МІСЦЕВОГО ДЕТЕКТИВА ПРОЗВАЛИ ГЕРОЄМ
Джудіт, треба поговорити.
Схоже, Керолайн дуже важко.
Керолайн важко, коли її улюблений шампунь знімають із продажу.
А в неї брат помер.
- Чому не дали їй побачити його тіло? - Перепрошую?
Вона казала, що ви не дали їй побачити
тіло Джо та Ендрю. Вона тепер постійно думає про це.
Вона дуже чутлива. Ти це знаєш.
Вона б не витримала такого видовища.
- Вона все ж хотіла позбутися сумнівів. - Має, на що ти натякаєш?
Просто хочу з'ясувати, чому вона сказала,
що ви надсилаєте детективу Кірсу тисячі фунтів.
Я не розумію, про що ти. До чого це все?
Привіт, Має.
Можемо поговорити?
Чорт забирай, у неї син помер.
Керолайн сказала, що ви надсилаєте Кірсу гроші.
- Годі тобі. - Це правда?
Керолайн — божевільна.
Ти бачив тіла братів після їхньої смерті?
- Що за запитання? - Відповідай.
Я розумію, що тобі
важко,
але тобі краще негайно піти.
Гаразд, сьогодні вас записали на аналіз крові
й перевірку тиску.
Незабаром запишемо вас на ЕЕГ і МРТ.
Вони перевірять наявність епілепсії, пухлин і неврології.
Також запишемо вас на ЕКГ. Перевіримо на проблеми із серцем.
Почекайте тут, я скоро повернуся.
Дякую.
То мама завагітніла від когось до зустрічі з татом?
Що це за тип?
Я не знаю.
Овва, дивися.
Соняшники. Як на могилі мами.
КЛЕР ВОЛКЕР
КЛЕР
- І та записка з ними. - Яка?
Невідомо від кого.
Там було французькою. Щось типу: «Моє серце назавжди належить тобі».
Що? Дене, чому ти не сказав мені?
Я подумав, що її поклав хтось із родичів. Або друг.
У неї було багато друзів.
Думаєш, це він лишив квіти?
Може, це для нього в неї був таємний телефон? У мене є ідея.
Я знаю, як зрозуміти, хто це.
Хто такий Александр Досман?
Боже, як ти це зробив? Це страшно.
За допомогою популярної програми розпізнавання.
Ти не дуже розумний.
Вони, певно, були друзями у фейсбуці.
КЛЕР ВОЛКЕР 540 ДРУЗІВ
Обрала невдале фото мене.
Фото тут не винне.
- Тихо там! - Ай, Еббі.
АЛЕКСАНДР ДОСМАН
Що це значить?
Може, мама його заблокувала. Або навпаки.
АЛЕКСАНДР ДОСМАН
АЛЕКСАНДР ДОСМАН — «БІМБАЛ» — «ЛІНКЕДІН»
АЛЕКСАНДР ДОСМАН ДИРЕКТОР «БІМБАЛ»
Працює в «Бібмал». Великій технологічній компанії.
Овва.
Він перевівся сюди вісім місяців тому.
Прямо перед смертю мами.
- Скажемо татові? Чи поліції? - Ні.
Тату не можна казати. Він і так розбитий. А що поліції скажемо?
Наші докази — це купка фото
з доісторичних часів і квіти на могилі.
Ще нічого не відомо.
ГОЛОВНИЙ ОФІС «БІМБАЛ», ВІНХЕРСТ
ВАШЕ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ — ГОЛОВНИЙ ОФІС «БІМБАЛ»
У мене зараз футбол. Після нього сходимо. Побачимо, що вдасться відкопати.
АЛЕКСАНДР ДОСМАН ДИРЕКТОР «БІМБАЛ»
Гаразд, у нас тут Джо Беркетт та його своячка — Клер Волкер.
Потенційно, обох убили під час пограбувань,
що вже менш імовірно, адже їх убили з одного пістолета.
Є щось про мотоцикли, на яких їздили убивці чоловіка Маї Беркетт?
Так, мотоцикли. Ми просили в міськради
доступ до камер спостереження, але виявилося, що в парку немає камер.
Як зручно.
Але Річард перевіряє камери з тамтешніх будинків,
тож щось може й з'явиться.
Так. Потрібно перевірити спільних знайомих Беркетта й Волкер.
Гаразд. Перша — Мая Беркетт.
Убивство Клер застало її за кордоном, а чоловіка вбили в неї на очах.
Далі йдуть колеги з фармацевтичного відділу їхньої компанії.
І у всіх них є залізне алібі на час убивства Джо.
А як щодо сумного й дивакуватого чоловіка її сестри — Едді?
Едді Волкер.
У нього було алібі на час убивства Клер,
але варто допитати його щодо вбивства Джо.
- Так. - Чудово.
Дякую.
Готовий?
Як кум після свят!
Так. Я вже готовий.
Тримай. Поведеш?
Мені потрібно листи розіслати.
Залюбки.
Насправді я чудовий водій.
У коледжі я був кращим за кермом. Боже, вибачте.
Не хотів хвалитися.
Чув про вашу аварію.
- Так? - Що сталося?
- Ви врізалися в паркан. - Кіт вибіг на дорогу.
Хочете почути факт, який ненавидять любителі котів?
Не знаю.
За законом водій може не завертати, щоб не наїхати на кота.
Тому під час аварії це не вважається якимось фактором.
А от собака вважається.
Неймовірно, так?
Тобто це законно,
тож я мав убити кота?
О, ні. Просто цікавий факт.
Так, неймовірний.
Вибач, я пішов.
- Привіт, Джоне. - У нормі?
Знайшла таємний телефон Клер.
Так? То вона зраджувала Едді?
Не знаю.
На ньому не було повідомлень. Лише купа дзвінків
у дивний ігровий клуб — «Кращий Гравець».
Ігровий клуб?
Не схоже на Клер.
Усі дзвінки відбувалися зранку.
ВІДКРИВАЄТЬСЯ О 13:00
До відкриття.
То з ким би вона там не говорила, він зранку вештається там.
Так. Цього разу прийду туди до відкриття.
Чому ви знову прийшли?
Вітаю.
Знаєте, чиє це авто?
Чому питаєте?
Хотіла поговорити з власником.
Оренда спливає, тож я хочу обрати між цією маркою й іншою.
Ми зачинені. Не знаю, чия це машина.
Думаю, знаєте.
- Чому не кажете? - Чому маю?
Тепер, будь ласка, ідіть звідси. Ми ще годину зачинені.
Звісно.
Вибачте, що турбую.
ДИТСАДОК «ТІНІ ТАЙНІ НЕРСЕРІ»
Малий гівнюк.
Проїжджай.
Зараза.
Бляха.
Вітаю. Детективи Кірс і Макгрегор.
Можна поставити кілька запитань?
Так, гаразд.
Щось питимете?
Склянку води, будь ласка.
Води? Так, гаразд.
Вибачте, треба поприбирати.
Це єдині чисті склянки.
Клер тут була організованою...
Ні, вони класні, дякую. Я наче знову молодий.
Привіт.
Погоня? Серйозно, Має?
Так. Невдала погоня.
- То ти не побачила, хто це? - Ні. Кепка прикривала обличчя.
Ріст звичайний. Лише це знаю.
Але я наклеїла датчик.
Має.
Можеш за мене простежити за ним?
- У мене скоро уроки. - Що відбувається?
Сестра Джо каже, що її родина платить детективові, який веде мою справу.
Детективові Кірсу.
Навіщо? Щоб краще старався?
Думає, що так вони прикривають те, що Джо досі живий.
- Можу перевірити Кірса, якщо хочеш. - Можеш?
Без проблем.
Слухай, пізніше поговоримо. Надішлю тобі дані датчика.
Добре. Стежитиму за твоїм сталкером за тебе.
- Дякую. - Будь ласка.
Клер любила Джо. Ну, як брата.
- Це трагедія. - І ще одне питання.
Де ви були вночі 12 квітня,
коли вбили Джо Беркетта?
Думаєте, я його вбив?
Це звичайне опитування.
Ніч 12-го квітня.
Зараз згадаю.
Не пам'ятаєте, де ви були,
коли вбили вашого свояка?
Моя дружина померла. Я іноді забуваю, де я сам. Розумієте?
Нам потрібно алібі від вас, щоб ми завершили із цим.
- У спортзалі. - Якому?
На Гаудсон Стріт.
«Новастар Фітнес» чи «Топ Стар Фітнес».
Добре. Це ми вже самі перевіримо.
Дякую.
Що ж, це було занудно.
Я аж ніяк не вірю, що він останнім часом ходив у спортзал.
Так? Йому б не завадила спортивна ейфорія.
- Кірсе! - Дідько.
Тиск підстрибнув. Вибач.
ДЖУДІТ БЕРКЕТТ
Ходімо.
Пані Стерн.
Уже не раз казала тобі. Просто Мая.
Повільно відтягуй важіль управління.
Отак?
Так. Легко й повільно.
Ще трохи.
Ось так.
Так.
- Молодець. Ідеально. Розумієш? - Так, пані Стерн.
- Так, Має. - Дякую.
Мушу підняти.
- Так, Шейне. - Слухай, твій датчик зник.
Щойно рухався в північному напрямку, а тоді зник.
- Надішлю останнє місцезнаходження. - Надсилай.
Маєш?
Так.
Це десь за півтора кілометра від мене.
Має, прошу, обережніше.
Шейне, цей гівнюк знає щось про Клер.
- Гаразд. - Добре, бувай.
Добре, я візьму контроль. Руки й ноги з приладів.
- Контроль ваш. - Дякую.
Знайшла.
Чорт.
Не бачу.
Треба приземлитися.
- Зачекай тут. Скоро повернуся. - Чекайте. Що?
Мені до дантиста за годину. Що мені робити?
Що ти тут робиш?
Це твоя машина?
- Це твоя... - Ставай.
Друзі, усе добре. Я з нею поговорю.
ІНФОРМАТОР КОРІ ЗНОВУ В МЕРЕЖІ
Привіт, Має Беркетт.
- Радий особистому знайомству. - Інформатор Корі.
Це тобі дзвонила Клер?
Поговоримо всередині.
Годі тобі. Ти прилетіла сюди на гелікоптері, щоб зупинитися на порозі?
- У когось параноя. - І не просто так.
Наприклад, сьогодні мене вистежила неконтрольована вбивця.
Пішов ти.
Краще так, ніж ракету отримати.
Розкажи мені про Клер. Чому ти дзвонив їй із клубу?
Хороше місце, так?
Так, сховок дорослого чоловіка,
який заробляє на життя стукацтвом, що руйнує життя.
- Дуже круто. - Думаєш, я цим займаюся?
- Звідки ти знаєш Клер? - По-перше, я не стукач.
Це мене образило взагалі-то.
Це журналістські розслідування. Я розкриваю факти.
Ти забрав у мене сенс життя.
Я втратила роботу, друзів.
Звідки ти знаєш мою сестру?
Гаразд, можна я скажу, що її смерть мене дуже засмутила?
Ми з Клер не довго були знайомі, але
ми дуже зблизилися.
Як?
Вона зв'язалася зі мною.
Через тебе.
Клер не хотіла, щоб я зливав решту запису.
Аудіо. Ти ж розумієш, про що я кажу, Має?
Ціль під прицілом.
І що?
Ти не злив аудіо, бо моя сестра попросила?
Вона була переконливою.
Я зробив достатньо для тебе.
І що ти за це отримав?
Клер працювала на велику корумповану корпорацію.
Мала доступ до внутрішньої кухні.
Ти змусив її зливати інсайдерську інформацію на компанію Беркеттів?
- Вона вірила в справу. - Клер хотіла мене захистити.
Ти скористався нею.
- Це була взаємодопомога. - Так, а тепер вона мертва.
Її вбили, бо ти захотів викласти якусь чухню в блог.
Ти не бачиш більшої картини, Має.
Не лише Клер убили, правда ж?
Вона працювала з твоїм чоловіком.
Ні.
Джо б не пішов би проти сім'ї.
Твоя сестра думала інакше.
Подумай. Клер копає під компанію.
І помирає.
Тоді це робить Джо.
Гадаю, вони знайшли щось серйозне.
І що це?
Незадовго до своєї смерті Клер подзвонила мені.
Вона з'ясувала,
що Беркетти 26 років особисто платили чоловіку, на ім'я Томмі Дарк.
Я зламав базу даних Беркеттів,
але нічого не знайшов.
На сайті написано, що Томмі керує охоронною фірмою,
що обслуговує морські перевезення. Але про Беркеттів нічого.
Я про це й не думав до смерті Клер.
А потім помер Джо.
Після того, як зв'язався зі мною.
Він зв'язувався з тобою?
Хотів зустрітися особисто.
А за кілька днів до зустрічі...
Його вбили.
Клер намагалася поговорити з Дарком,
але це ні до чого не призвело. Він дуже хитрий.
Чому я маю вірити цьому всьому? Звідки мені знати, що це не пастка?
І для чого мені це?
Я хочу покарати вбивць Клер, як і ти.
З Дарком мені не пощастило, але, може, пощастить тобі.
Перевіряй телефон.
Якщо буде пропущений з ігрового клубу, це я запрошую зустрітися.
«БЕРКЕТТ ГЛОБАЛ ЕНТЕРПРАЙЗЕС»
ДАРК. ПОСЛУГИ З ЛОГІСТИКИ Й ОХОРОНИ
Заходьте.
Вітаю. У мене зустріч із паном Дарком.
Ні.
У нього немає запланованих зустрічей.
Добре. Може, допоможете мені де з чим.
Знаєте її?
- Її теж не запрошували. - То вона приходила?
Я щойно це сказала.
- Коли пан Дарк повернеться? - Без поняття. Він у відпустці.
Добре. У вас є його номер чи адреса?
- Я хочу поговорити з ним. - Знаєте що?
Ось його домашня адреса. Сходіть скажіть йому,
що мені заборгували дві зарплатні.
І...
що я звільняюся.
Добре, Джоне.
Усе як зазвичай, але сьогодні цільнозерновий хліб і одну скибку сиру.
Без проблем. Чекайте.
Ви детектив Кірс?
Шейн Тессьє, військова поліція, як бачите.
- Я теж коп. Можна мені фірмову страву? - Звісно.
Це ж ви вбивство Беркетта розслідуєте?
- Так. - Так.
Мій колега теж колись мав справу з цією родиною.
Казав, що з ним важкувато.
Трохи. Але якби я втратив дитину, зі мною було б ще важче.
У вас є діти?
- Так. Ну, ще ні. - Самі.
Так. Через чотири місяці будуть.
Отакої. Клас. Вітаю, це круто.
Дякую.
Ми з дружиною теж усе хочемо завести дітей.
Але, не знаю, зараз їх дорого заводити.
Класно було б мати статки Беркеттів.
- Можливо. - Просто «можливо»?
Звісно, так усе було б легше, але правду кажуть:
щастя за гроші не купиш. Погляньте на Джо Беркетта.
Його б пограбували, якби він не носив годинник за 3000 фунтів?
Не знаю.
Справедливо.
Ви знаєте Маю Беркетт?
Так. Трошки.
Ага, то знаєте, що гроші і її не захистили.
Не думаю, що людський мозок може впоратися з таким
за такий проміжок часу.
Їй увижається мертвий чоловік, через що вона напала на няньку.
Ага.
- Хай там як, Шоне, Шейне. - Шейн.
- Шейн Тессьє. - Так.
- Радий був познайомитися. - Навзаєм.
Передавайте Маї вітання.
Добре.
Бувайте.
Так. Уважніше. Рухайтеся. Не стійте стовпом.
Підлаштовуйтеся під темп.
Жителі Касслтона вам в обличчя розсміються
на суботньому матчі, якщо, бляха, не зберетеся.
Прискорюйтеся. Ми зможемо.
Ненавиджу його.
Він досі злиться, бо тітка Мая показала всім його стручка.
Тобі каже, що він схожий на круасан.
Деніеле! Ходімо шукати колишнього мами.
Оце місцина.
Ласкаво просимо в офіс «Бімбал».
Назвіть мету вашого візиту та ваші займенники.
Що казати?
Назвіть мету вашого візиту та ваші займенники.
Ми хочемо побачити тата.
Вона / її.
То ви з родини «Бімбал».
Чудово. Ми любимо вас.
Назвіть ім'я члена родини «Бімбал».
Ви ще тут?
- Швидше. - Френк Монтег'ю?
Це не буде так легко.
Проскануйте QR-код.
ПРОСКАНУЙТЕ МЕНЕ
Вітаємо родичів Френка Монтег'ю.
Прийміть благословіння від «Бімбал».
Дене.
- Не прокручуй! - От нитик.
«БІМБАЛ»
Двері зачиняються.
Еббі.
- Ходімо. - Агов.
- Ви хто такі? - Ми вже йдемо.
Піте, вони до мене.
Так, я розберуся. Добре?
Ходімо.
Швидко.
Ви діти Клер. Я знаю.
І ми тут не говоритимемо.
А де?
Відкрийте «Ейрдроп».
Будь ласка.
«СКАЙВОРДС АПАРТМЕНТС»
Квартира 802, о 19:30.
Я відповім на будь-які питання. Обіцяю.
НЕ ПО ЗЕМЛІ, А ВОДОЮ
Гребінчику! Спускайся. Годі, Гребінчику!
- Вітаю. Вибачте за цих вередунів. - Вітаю.
Перепрошую, цей виводок уже забрали, але якщо почекаєте...
Ні, мені не потрібен пес. Я хотіла б поговорити з вашим чоловіком.
Ну, це неможливо. Його немає вдома.
Не могли б ви дати його номер чи електрону пошту?
А навіщо?
Хочу дізнатися, чому Беркетти платили йому 9 000 фунтів
на місяць протягом 26 років.
На жаль, я не знаю.
Він колись говорив про Беркеттів?
- Я не знаю. - Він працює на них?
Це конфіденційна інформація. Я не можу вам допомогти.
Слухайте, якщо щось згадаєте, передзвоніть, будь ласка.
Я тут.
Вибач.
У нас заберуть час на чай, якщо запізнюватимешся.
Не починай. У мене немає настрою.
Отакої. Жахливо.
Що ти зробила з Маєю Стерн?
Агов.
Що таке?
Куди ти ходила?
Почула, що Беркетти ще декому платять.
Якомусь Томмі Дарку.
Але це маячня якась.
Дарк не багатий. Живе в маленькому будиночку.
НЕ ПО ЗЕМЛІ, А ВОДОЮ
Чиє гасло звучить так: «Не по землі, а водою»?
Там корабель намальований.
Це гасло моряків. А що?
- Я розповідала про брата Джо, який помер. - Ще підлітком.
Так. Рідня казала, що він упав.
- Джо сказав, що це самогубство. - Це ж було на човні?
Зроби мені ще одну послугу.
- Має. - Пошукай інформацію про Томмі Дарка.
Цікаво чи є зв'язок між ним і смертю Ендрю Беркетта.
Для більшості послуга — це надіслати назву пісні
або яйце позичити. Розумієш?
Чорт.
Нам треба поговорити.
Маю забрати Лілі. Вибач.
- Клас. Побула тут аж три хвилини. - Бувай.
Може, наступного разу побудеш п'ять.
Кірсе!
ПОШУК ПОВІДОМЛЕНЬ ПРО НЕЩАСНІ ВИПАДКИ: САМІ КІРС
ПЛАН МІСЦЯ
Є дещо про мотоцикли.
Схоже, Мая Беркетт не вигадувала.
- Боже, вони існують. - Так.
Тут їх зафіксувала камера, тож тут вони виїхали з парку.
ВІНСЛОУ ЛЕЙН
- Вінслоу Лейн, десь 21:10. - Є кадр з номерними знаками.
Гаразд. Ходімо.
Так.
Гаразд. Федір, певно, Григорій, один, чотири.
ПОШУК АВТОМОБІЛЯ
Кіловат, Христина, Левко.
ЗБІГІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
- У «Ямахи» підробний номер. Далі? - Зараз.
- Левко, Дмитро, жук. Один, один. - Так.
Андрій, Ольга, чоловік.
Гаразд, у нас є адреса
зареєстрованого власника чорного «Дукаті». Уперед.
Ти сьогодні стільки води п'єш. Тримай.
Хочеш?
Спробуй.
Красуня.
ІНФОРМАТОР КОРІ
ГАНЬБА ДЛЯ АРМІЇ! ЧИ ВАРТО ЇЇ ЗААРЕШТУВАТИ?
Дене. Почекаєш тут?
- Я сама піду. - Але...
Нам, певно, не варто йти обом. Побудь тут поки вартовим.
Вартовим?
Просто побудь тут. Я скоро повернуся.
Це адреса, за якою зареєстрований мотоцикл.
Гаразд. Не цього я очікував.
Ви Філліп Довсон?
Джо!
Ні!
Допоможіть!
Лілі?
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль