KENTİMİZİN DEDEKTİFİ HALKIN KAHRAMANI
Judith, konuşmamız gerek.
Caroline pek iyi değil gibi.
Sevdiği şampuan üretimden kalkınca bile bunalıma giriyor.
Abisi öldü sonuçta.
- Cesedi görmesine niye izin vermedin? - Pardon?
Joe'nun ve Andrew'un cesetlerini görmesine izin vermemişsin.
O yüzden atlatamamış.
O çok hassas. Bunu biliyorsun Maya.
Onları öyle görmeye dayanamazdı.
- Çok istemiş ama. Huzur bulmak için. - Asıl amacın ne Maya?
Neden senin Dedektif Kierce'a
binlerce sterlin yolladığını söyledi, onu anlamak istiyorum.
Ne dediğini hiç anlamıyorum. Nereden çıktı bu?
Selam Maya.
Konuşabilir miyiz?
İnsaf, kadın oğlunun yasını tutuyor.
Caroline, Dedektif Kierce'a para gönderdiğinizi söyledi.
- Yapma. - Doğru mu bu?
Caroline bildiğin tırlatmış.
Ölen kardeşlerinin cesetlerini gördün mü?
- Ne biçim soru bu? - Cevap ver.
Zor günler geçirmeni anlıyorum.
Ama bence gitsen iyi olur.
HARLAN COBEN'DAN BENİ KANDIRAMAZSIN
Pekâlâ, bugün birkaç kan tahlili
ve tansiyon ölçümleriniz yapılacak.
EEG ve Emar taramaları için randevu alacağız.
Bunlar epilepsi, tümör ve nörolojik sebepleri saptamak için.
Bir de EKG çektirip kalp sorunu var mı diye bakacağız.
Burada bekleyin, hemen döneceğim.
Teşekkürler.
Yani babamdan önce annem başka birinden hamile kaldı.
Kim bu adam?
Bilmiyorum.
Vay be, şuna bak.
Ayçiçekleri. Annemin mezarındakiler gibi.
- Bir de not vardı. - Ne notu?
Üzerinde isim yoktu.
Fransızcaydı. "Ömür boyu kalbim sende" gibi bir yazıydı.
Ne? Dan, niye bana söylemedin?
Akraba veya bir dostunun bıraktığını düşünmüştüm.
Annemin çok dostu vardı.
Sence çiçekleri bırakan bu mu?
Sence gizli telefon onun için miydi? Bir fikrim var.
Kim olduğunu öğrenebilirim.
ALEXANDER DOSMAN BIMBAL CEO'SU
Alexander Dosman kim?
İnanmıyorum, korktum şimdi. Bunu nasıl becerdin?
Özel yaşamı ihlal eden distopik yüz tanıma yazılımı.
Hemen havalara girme.
Ayçiçeği bıraktığına göre Facebook'ta arkadaşlardır.
CLAIRE WALKER 540 ARKADAŞ
En çirkin fotoğrafımı koymuş.
Fotoğrafın suçu yok.
- Hey! - Acıttın Abby.
Bu ne demek?
Ya annem onu engellemiştir ya da o annemi.
ALEXANDER DOSMAN BIMBAL CEO'SU
Bimbal'da çalışıyor. Şu dev teknoloji şirketinde.
Vay canına.
Sekiz ay önce buraya transfer olmuş.
Annem ölmeden hemen önce.
- Babama söylesek mi? Veya polise? - Hayır.
Babama söyleyemeyiz. Zaten harap hâlde. Polise ne diyeceğiz?
Elimizdeki tek kanıt
fi tarihinden kalma resimler ve mezardaki çiçekler.
Henüz bir şey bilmiyoruz.
BIMBAL GENEL MÜDÜRLÜK, WINHERST
KONUMUNUZ - BIMBAL GENEL MÜDÜRLÜK
Futbol antrenmanım var. Ondan sonra gidelim. Araştırırız.
Pekâlâ, elimizde Joe Burkett ve baldızı Claire Walker var.
İkisi de sözüm ona ters giden soygunlarda öldürülmüş
ki aynı silahla işlendiği için bu artık daha az olası.
Maya Burkett'in kocasının faillerine ait motosikletlere dair bir gelişme var mı?
Evet, motosikletler.
Belediyeden güvenlik kameralarına erişim istedik,
meğerse parkta kamera yokmuş.
Düşeş olmuş.
Ama Richard bölgedeki evlerin kapı kameralarını inceliyor,
işe yarar bir şey çıkabilir.
Peki. Joe Burkett ile Claire Walker'ın ortak bağlantılarına bakalım.
Tamam. Bir, Maya Burkett.
Claire'in cinayetinde yurt dışındaydı ve eşiyle birlikte saldırıya uğradı.
İki, Burkett Global'ın ilaç bölümündeki iş arkadaşları.
Evet ama Joe'nun ölüm saatinde hepsinin sağlam mazeretleri var.
Bir dakika, üç. Ablanın zavallı, tuhaf kocası Eddie var.
Eddie Walker.
Claire cinayetinde mazereti tuttu ama Joe'nunkiyle ilgili ifadesini alalım.
- Peki. - Evet.
Çok iyiydi.
Teşekkür ederim.
Hazır mısın?
Eddie'ye hazır ve nazırım!
Evet, peki. Hazırım.
Tut. Sen sürebilir misin? Yolda göndermem gereken e-postalar var.
Seve seve.
Çok iyi araba sürerim.
Üniversitede en iyi şoför seçilmiştim. Pardon. Böbürlenmek istemezdim.
- Yaptığın kazayı duydum. - Öyle mi?
- Evet, ne oldu? Çite mi çarptın? - Önüme kedi çıktı.
Pisigillerin hoşuna gitmeyen bir bilgi vereyim mi sana?
Bilmem.
Yasalarımıza göre kedi yüzünden direksiyon kırmak şart değil.
Trafik kazalarında mücbir sebep sayılmıyor.
Ama köpeği sorarsan, işte o mücbir sebep sayılıyor.
Acayip, değil mi?
Yani sırf yasal olduğu için kediyi öldürmeli miydim?
Yok, onu demedim... Sadece ilginç geldi.
Evet, büyüleyici.
Pardon. İzninizle.
- Selam John. - N'aber?
Claire'in kullan at telefonunu buldum.
Öyle mi? Eddie'yi aldatıyor muymuş?
Bilmiyorum.
Mesaj yoktu, sadece
Player One diye bir oyun salonuyla bir sürü görüşme yapılmış.
Bilgisayar oyunu mu?
Hiç Claire'in kalemi değil.
Tüm görüşmeler sabah yapılmış.
AÇILIŞ - 13.00
Açılıştan önce.
Yani görüştüğü kişi oraya erkenden giden biri.
Evet. Bu sefer oraya açılış saatinden önce gideceğim.
Bu sefer niye geldin?
Merhaba.
Bu kimin arabası?
Neden sordun?
Onunla konuşmak istiyorum.
Sözleşmem bitiyor ve bununla başka bir model arasında kaldım.
Kapalıyız. Araç kimin, bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
- Niye söylemiyorsun? - Niye söyleyeyim?
Şimdi lütfen git buradan. Bir saat sonra açıyoruz.
Tabii.
Kusura bakma.
MİNİCİKLER ÇOCUK YUVASI
Bacaksız seni.
Çekil.
Ha siktir!
Sıçayım.
Merhaba. Dedektifler Kierce ve McGreggor.
Girip birkaç soru sorabilir miyiz?
Tabii, olur.
Ne içersiniz?
Bir bardak su çok hora geçer, sağ ol.
Su mu? Tabii, vereyim.
Kusura bakmayın, toparlanamadım.
Sadece bunlar temiz.
Evi çekip çeviren Claire'di...
Bunlar iş görür, teşekkürler. Kendimi yeniden genç hissettim.
Merhaba.
Araba mı kovaladın? Cidden mi?
Pek kovalayamadım aslında.
- Kim olduğunu göremedin mi? - Hayır. Şapkası vardı.
Boyu ortalama. Tek bildiğim bu.
Ama aracına takip cihazı koydum.
Maya.
Sisteme girip onu izleyebilir misin?
- Derse gireceğim. - Neler oluyor böyle?
Joe'nun kız kardeşine göre
ailesi bu vakaya bakan dedektife rüşvet veriyormuş.
- Dedektif Kierce'a. - Niye? Daha çok çalışsın diye mi?
Joe'nun hayatta olduğunu saklamak içinmiş.
Kierce'a bakayım mı?
- Bunu yapar mısın? - Dert değil.
Seni sonra bilgilendiririm. Takip cihazı detaylarını gönderirim.
Evet Maya. Arabalı sapığına göz kulak olurum.
- Sağ ol. - Rica.
Claire, Joe'yu severdi. Kardeşi gibi yani.
- Ne kadar hazin. - Bir soru daha.
12 Nisan akşamı neredeydin?
Joe Burkett'in öldürüldüğü akşam.
- Onu öldürdüğümü sanmıyorsunuz ya? - Rutin bir soru sadece.
12 Nisan...
Bir düşüneyim...
Bacanağının vurulduğu gece
nerede olduğunu hatırlamıyor musun?
Karım öldü. Çoğu zaman nerede olduğumu bilmiyorum. Tamam mı?
Teyit etmek için nerede olduığunu soruyoruz, hepsi bu.
- Spor salonundaydım. - Hangisi?
Howsden Caddesi'ndeki.
- Adı Novastar, Top Star gibi bir şey. - Tamam.
Kontrol edeceğiz. Bize müsaade. Teşekkürler.
Modum düştü birden.
O adamın yakın zamanda spor salonuna adım attığını sanmam.
Değil mi ya? Aslında biraz endorfin ona iyi gelir.
- Hop, Kierce! - Ha siktir.
Bir anda tansiyonum düştü. Pardon.
Yürü.
Bayan Stern.
Kaç kez söyledim. Maya diyeceksin.
Cyclic kumandasını yavaşça geri çek.
- Böyle mi? - Evet, öyle. Nazikçe.
Biraz daha.
İşte bu.
Evet be!
- Aferin. Mükemmel. Gördün mü? - Evet Bayan Stern.
- Evet Maya. - Sağ ol.
Bunu açmam gerek, olur mu?
- Evet Shane? - Selam. Takip cihazın kayboldu.
Az önce kuzeye gidiyordu, birden sinyal gitti.
- Son konumunu gönderiyorum. - Gönder gelsin.
Ulaştı mı?
Evet, aldım.
Bir buçuk kilometreden yakın.
Maya, lütfen dikkatli ol.
Shane, bu manyak Claire hakkında bir şeyler biliyor.
- Tamamdır. - Peki, hoşça kal.
Tamam, kumandayı devralabilirim. Eller, ayaklar boşta.
- Kumanda sende. - Teşekkürler.
Buldum seni.
Siktir. Onu kaybettim.
İniş yapacağım.
- Tamam, burada bekle. Hemen dönerim. - Dur. Ne?
Bir saate dişçi randevum var. Ne yapacağım şimdi?
Burada ne işin var?
- O araba senin mi? O araba... - Kalk.
Çocuklar, sorun yok. Onunla konuşayım.
MUHBİR COREY YENİDEN ORTAYA ÇIKTI
Merhaba Maya Burkett.
- Seninle bizzat tanışmak güzel. - Muhbir Corey.
Claire seni arayıp duruyormuş.
İçeride konuşalım mı?
Hadisene. Kapıda durmak için mi beni helikopterle takip ettin?
- Paranoyağız galiba. - Mecburen.
Mesela bugün, silah sevdalısı bir savaş suçlusu izimi sürdü.
Siktir git.
Füze saldırısına yeğdir.
Claire'den bahset. Niye onu oyun salonundan aradın?
Kıyak mekân, değil mi?
Evet, hayatları mahvederek geçinen
yetişkin bir gammazın sığınması için mükemmel.
- Çok kıyak. - Sence yaptığım bu mu?
- Claire'i nereden tanıyorsun? - Bir kere gammaz değilim.
Hatta bu lafa gücendim.
Araştırmacı gazetecilik bu. Gerçekleri ifşa ediyorum.
Hayatımı elimden aldın.
İşimi, arkadaşlarımı kaybettim.
Ablamı nereden tanıyorsun?
Öncelikle müsaadenle çok üzüldüğümü söylemek isterim.
Claire ile kısa süredir tanışıyorduk
ama çok yakınlaştık.
Nasıl?
Benimle temasa geçti.
Senin için.
Claire kaydın kalanını yayımlamamı istemedi.
Sesi yani. Neyi kastettiğimi biliyorsun Maya.
Ateşe hazırım.
Ne yani?
Ablam istedi diye mi ses kaydını yayımlamadın?
Beni ikna etti.
- Sana yeterince yüklenmiştim. - Karşılığında ne elde ettin?
Claire büyük, yolsuz bir şirkette çalışıyordu.
Gizli bilgilere erişimi vardı.
Onu, Burkett Global'ın içinden sana bilgi sızdırmaya mı zorladın?
- Davaya inanıyordu. - Claire beni korumak istemiş.
Onu kullanmışsın.
- Al gülüm ver gülüm yaptık. - Evet ve o öldü.
Sen blogunda zırvalayasın diye öldü.
Büyük resmi göremiyorsun Maya.
Sadece Claire öldürülmedi, değil mi?
O, kocan Joe'yla çalışıyordu.
Hayır.
Joe kendi ailesine asla sırt çevirmezdi.
Ablan aynı fikirde değilmiş.
Düşünsene. Claire araştırmaya koyuluyor. Sonucunda ölüyor.
Sonra Joe araştırıyor.
Bence ikisi büyük bir şey buldular.
Ne buldular?
Tamam, öldürülmeden kısa süre önce Claire beni aradı.
Burkett'lerin bizzat
Tommy Dark denen bir adama 26 yıldır ödeme yaptığını öğrenmiş.
Burkett'lerin veri tabanına sızdım ama bir şey bulamadım.
Siteye göre Tommy Dark, bir lojistik firmasının
güvenliğini yönetiyor ama Burkett'lerle bağı meçhul.
Claire ölene dek buna bir anlam yüklememiştim.
Sonra da Joe öldü,
benimle temasa geçer geçmez.
Kocam seni mi aradı?
Yüz yüze görüşmek istedi.
Buluşmamızdan birkaç gün önce de...
Öldürüldü.
Claire, Dark'la görüşmeye çalıştı ama sonuç çıkmadı.
Herif epey şaibeli.
Sana ve bunlara neden inanayım?
Ya tuzaksa?
Seni niye tuzağa düşüreyim?
Claire'in cinayeti için adalet istiyorum, tıpkı senin gibi.
Dark konusunda bir şey bulamadım ama belki sen bulursun.
Gözün telefonda olsun.
Oyun salonundan cevapsız arama gelirse acilen buluşalım demektir.
BURKETT GLOBAL İŞLETMELERİ
DARK LOJİSTİK VE GÜVENLİK ÇÖZÜMLERİ
Gir.
Merhaba. Bay Dark'la randevum vardı.
Hayır, yok.
Bay Dark'ın hiç randevusu yok.
Peki, belki bana yardım edebilirsin.
Onu tanıyor musun?
- Onun da randevusu yoktu. - Demek buraya geldi.
Öyle demedim mi?
- Bay Dark ne zaman döner? - Hiç bilmiyorum. Bir süredir tatilde.
Tamam. Telefon numarası veya adresi var mı?
- Onunla konuşmak isterim. - Aslında var ya.
İşte ev adresi.
Bana iki aylık maaş borcu olduğunu söyle ona.
Bir de...
...istifamı ilet.
- Selam. - Selam John. Her zamankinden.
Ama bu sefer tahıllı ekmeğe, peyniri de bir tane koy çünkü...
Sıkıntı yok. Geliyor.
Dedektif Kierce?
Shane Tessier, inzibat, gördüğün gibi.
- Ben de polisim. Spesiyal alayım. - Tabii.
Burkett cinayetini araştırıyordun, değil mi?
- Evet. - Evet.
Ortağım birkaç yıl önce o ailenin vakasında çalıştı.
Biraz sorunlularmış.
Biraz ama çocuğumu kaybetsem ben de sorunlu olurdum.
Çocuk var mı?
- Evet. Henüz değil. - Sami.
Evet. Dört ay sonra olacak.
Yok artık. Vay be. Tebrikler. Muhteşem bir şey.
Teşekkür ederim.
Çocuk yapmayı eşimle sürekli düşünüyoruz.
Ama ne bileyim, günümüzde epey masraflılar.
Burkett'ler gibi paralı olmak vardı.
- Belki de. - Sahi mi? Sadece belki mi?
Bazı şeyleri kolaylaştırıyor ama gerçeği anlıyorsun.
Mutluluğu satın alamazsın. Joe Burkett'e bak mesela.
3000 sterlinlik bir saat takmasaydı soyulup öldürülür müydü?
Bilemeyiz.
O da doğru.
Maya Burkett'i tanırsın.
Evet, birazcık tanıyorum.
Evet işte. Para onu da koruyamadı sonuçta.
Bence insan beyni o kadar kısa sürede bu kadar acıya dayanamaz.
Ölü eşini kamerada gördüğünü sanıp dadına saldırıyorsun.
- Neyse. Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Tamam.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Aynen.
Bir de Maya'ya sevgilerimi ilet.
Olur.
Görüşürüz.
Aferin. Hazır olun. Mal gibi durmayın.
Maç temposu istiyorum.
Derhâl toparlanmazsanız cumartesi günkü maçta
Kasselton hepinizle alay edecek!
Hadi, tempoyu artıralım. Bunu başarabiliriz.
Ondan tiksiniyorum.
Maya teyze onun çükünü ulu orta açtığı için kızgındır.
Toby, ufak, gri bir kruvasana benzetti.
Daniel! Gidip annemin sevgilisini bulalım.
Şuraya bak.
Merhaba, Bimbal'a hoş geldiniz.
Ziyaretinizin amacı ve tercih ettiğiniz zamirler nelerdir?
Ne diyeyim?
Ziyaretinizin amacı ve tercih ettiğiniz zamirler nelerdir?
Babamızı görmeye geldik.
Zamirim kadın.
Demek Bimbal ailesindensiniz. Şahane. Sizi seviyoruz.
Lütfen Bimbal aile üyenizin ismini söyleyin.
Hâlâ orada mısınız?
- Çabuk ol. - Frank Montague?
O kadar kolay olamaz.
Lütfen QR kodunu tarayın.
BENİ TARA
Hoş geldiniz Frank Montague'nun ailesi.
Bimbal adına saygılarımı sunarım.
Dan.
- Çevirip durma! - Şu gole bak be!
Kapılar kapanıyor.
Abby.
- Hadi, gidelim. - Hey. Kimsiniz siz?
Lütfen, gidiyorduk.
Pete, onlar benimle.
Ben hallederim. Tamam mı?
Gelin.
Hemen.
Claire'in çocuklarısınız.
Sizinle burada konuşamam.
Nerede peki?
AirDrop'unuzu açın.
Lütfen.
SKYWARDS SİTESİ
Daire 802, 19.30'da.
Tüm sorularınızı yanıtlayacağım. Söz veriyorum.
Scallops! Scallops, otur. Yeter Scallops!
- Merhaba. - Selam.
Yaramaz yavruları mazur görün.
Kusura bakmayın, bu yavru sahipli ama beklemek isterseniz...
Hayır, köpek istemiyorum. Eşinizle konuşabilir miyim?
Bu mümkün değil. Evde yok.
Telefon numarası veya e-postası da işimi görür.
Sebebi nedir?
Burkett'lerin 26 yıldır niye ona ayda 9.000 paunt ödediğini
öğrenmek istiyorum.
Maalesef bilmiyorum.
Hiç Burkett'lerden bahseder mi?
- Bilemiyorum. - Onlar için çalışıyor mu?
Çalışmaları gizli. Kusura bakmayın. Yardımcı olamam.
Bakın, aklınıza bir şey gelirse beni arayın lütfen.
Geldim, geldim. Affedersin.
Sürekli gecikirsen yerimizi başkasına verirler.
Bugün üstüme gelme lütfen. Hiç uğraşamam.
Vay be. Berbattı.
Maya Stern'e ne yaptın, ha?
Hey.
Senin neyin var?
Bugün neredeydin?
Burkett'ler başkasına da para yediriyormuş.
Tommy Dark diye birine.
Ama anlam veremedim.
Dark zengin görünmüyor. Ufak bir evi var.
"Non terra sed aquis" ne anlama geliyor?
Yanında gemi resmi var.
"Karadan değil, denizden." Denizci sloganı. Neden?
- Joe'nun ölen kardeşi vardı ya? - Çocukken ölmüştü.
Evet. Ailesi düştüğünü söylemişti.
- Joe, intihar demişti. - Dur, yatta olmamış mıydı bu?
Senden bir ricam daha olacak.
- Maya. - Tommy Dark'ı araştırmanı istiyorum.
Acaba Andrew Burkett'in ölümüyle bir şekilde bağlantısı var mı?
Çoğu kişi için rica, "şu şarkının adını göndersene"
veya "fazla yumurtan var mı?" demek.
Kahretsin.
Cidden konuşmalıyız.
Lily'yi almalıyım. Üzgünüm.
- Harika. Üç dakika talim yaptık. - Hoşça kal.
Belki bir dahakine beşe çıkarırız.
Kierce!
KAZA RAPORU ARAMA SONUCU MEMUR ADI: SAMI KIERCE
OLAY YERİ PLANI
Motorlarla ilgili gelişme var. Maya Burkett yalan söylememiş.
- Vay be. Doğruymuş. - Evet.
Onları kaydeden kamera şu, demek ki parkı buradan terk etmişler.
- Winslow Sokağı, 21.10 suları. - Plakaları gözüküyor.
Tamam. Yürü hadi.
Evet.
Tamam. İlki Foxtrot. Sonra galiba Golf. Bir. Dört.
ARAÇ TAKİP SİSTEMİ
Kilo, X-Ray, Lima.
EŞLEŞME BULUNAMADI
- Yamaha'nınki sahte. Öbürü? - Bir saniye.
- Tamam. Lima, Juliet. Bir. Bir. - Evet.
Alfa, Oscar, Charlie.
SİYAH, DUCATI - M
Pekâlâ, siyah Ducati'nin ruhsat sahibinin adresini bulduk.
Tamam, yürü.
Bugün çok su içiyorsun. Al.
İster misin?
Dene bakalım.
Çok güzel.
MUHBİR COREY
ORDUNUN YÜZ KARASI TUTUKLANMALI MI?
Dan. Burada bekleyebilir misin?
- Yalnız gireyim. - Ama...
İkimizin de girmesine gerek yok. Burada kalıp gözcülük et.
Gözcülük mü?
Burada kal, olur mu? Uzun sürmeyecektir.
Motosikletin kayıtlı olduğu adres burası.
Peki. Beklediğim gibi çıkmadı.
Bay Phillip Dawson?
Joe!
Hayır!
İmdat!
Lily?
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan