МЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ ПРИЗНАН ГЕРОЕМ
Джудит, нам нужно поговорить.
Кэролайн, кажется, нелегко приходится.
Кэролайн не выдержит, если ее шампунь выпускать перестанут.
А смерть брата...
- Почему ты не дала ей увидеть тело? - Прости?
Она сказала, ты не дала ей увидеть тела Джо.
Или Эндрю еще тогда. У нее не получается смириться.
Он очень чувствительная. Ты сама знаешь.
Она бы не перенесла подобной картины.
А ей кажется наоборот. Чтобы отпустить прошлое.
- Чего ты добиваешься? - Я просто хочу понять.
Зачем она сказала, что вы переводите детективу Кирсу тысячи фунтов.
Не понимаю, о чём ты.
Откуда это всё вообще?
Привет, Майя.
Можно на пару слов?
Господи, она же скорбящая мать.
Кэролайн сказала, что вы переводите деньги детективу Кирсу.
- Хорош. - Это правда?
Кэролайн — гребаный псих.
Ты видел тела своих братьев после их смерти?
- Что за вопрос? - Ответь.
Я понимаю, что тебе
нынче тяжело,
Но сейчас тебе лучше уйти.
Итак, мы записали вас на анализ крови
и проверку давления на сегодня.
Скоро также назначим ЭЭГ и МРТ.
Вас проверят на эпилепсию, опухоли и неврологические патологии.
А с ЭКГ мы увидим, есть ли у вас проблемы с сердцем.
Подождите здесь, я скоро вернусь за вами.
Спасибо.
Мама встречалась с кем-то до папы и забеременела?
Кто этот тип?
Не знаю.
Боже, смотри.
Подсолнухи. Как на могиле мамы.
КЛЭР УОКЕР
КЛЭР
И записка с ними.
- Какая записка? - Без имени.
Она была на французском. Что-то вроде «Мое сердце навсегда твое».
Что? Дэн, почему ты мне не сказал?
Подумал, что это кто-то из родных.
Или друзей.
У мамы было много друзей.
Думаешь, это он оставил цветы?
А второй телефон был для общения с ним? У меня идея.
Я знаю, как выяснить, кто это.
АЛЕКСАНДР ДОСМАН ГЕНДИРЕКТОР BIMBAL
Кто такой Александр Досман?
Господи, аж страшно. Как ты это сделал?
Инвазивная антиутопическая программа для распознавания.
Не умничай давай.
Раз подсолнухи, то, может, они друзья на Facebook.
КЛЭР УОКЕР 540 ДРУЗЕЙ
Зачем ставить стремную фотку меня?
Фотка тут не виновата.
- Слышь! - Ай, Эбби.
АЛЕКСАНДР ДОСМАН
Что это значит?
Может, мама заблокировала его. Или он ее.
АЛЕКСАНДР ДОСМАН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР BIMBAL
Работает в Bimbal. Одна из тех гигантских ИТ-компаний.
Ого.
Его перевели сюда восемь месяцев назад.
Прямо перед смертью мамы.
Скажем папе? Или полиции?
Нет.
Папе нельзя. Он пока не в себе. Да и что мы скажем полиции?
Наши улики — куча фоток,
снятых миллион лет назад, и цветы на могиле.
Мы пока ничего не знаем.
ВАШЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ШТАБ-КВАРТИРА BIMBAL
Я на тренировку.
Пойдем после нее.
Может, чего обнаружим.
Итак, у нас Джо Бёркетт и его свояченица Клэр Уокер,
оба были убиты при якобы неудачных ограблениях,
что теперь маловероятно, раз мы знаем, что из одного пистолета.
Есть новости по мотоциклам, на которых напали на мужа Майи Бёркетт?
Так, мотоциклы. Мы обращались в мэрию насчет доступа к записям с камер,
но оказалось, что в парке камер нет.
Удачно.
Но Ричард изучает записи с округи, так что что-то еще может всплыть.
Тогда нужно пройтись по общим знакомым Джо Бёркетта и Клэр Уокер.
Хорошо. Раз — Майя Бёркетт.
Была за границей, когда убили Клэр, и подверглась нападению вместе с мужем.
Два — их коллеги из фармподразделения Burkett Global.
Да, но у каждого есть алиби на момент убийства Джо.
Погоди, три.
А грустный странный муж ее сестры, Эдди?
Эдди Уокер.
Его алиби по убийству Клэр подтверждено,
но надо спросить насчет Джо.
Ага. Да!
Отлично.
Спасибо.
Готов?
Готов топить к Эдди!
Да, всё. Я готов.
Держи. Сядешь за руль? Мне надо отправить пару писем.
С радостью.
Я, кстати, отлично вожу.
Даже признавали лучшим в колледже. Извини, не хотел хвастаться.
Слышал о твоей аварии.
Да ну?
Да, что случилось? Въехал в забор?
Кошка выбежала на дорогу.
Хочешь забавный факт, который кошатники ненавидят?
Хочу ли?
По британским законам, кошек объезжать необязательно.
Это не считается причиной для допущения аварии.
Но вот собаки? Это уже считается допустимым.
С ума сойти, да?
Так, раз это было законно,
надо было давить кошку?
Нет, я не это... Я просто решил, что это любопытно.
Да, потрясающе.
Простите. Извините.
- Привет, Джон. - Как ты?
Я нашла одноразовый телефон. У Клэр.
Да?
То есть? Она изменяла Эдди?
Не знаю.
В нём нет сообщений, только куча звонков
в какой-то игровой клуб под названием Player One.
Видеоигры?
Совсем не похоже на Клэр.
Все звонки были сделаны утром.
ОТКРЫВАЕТСЯ В 13:00
До открытия.
Значит, с кем бы она ни говорила, он ошивается там с утра.
Да. Значит, в этот раз съезжу туда до открытия.
Что вы опять здесь делаете?
Привет.
Знаешь, чья это машина?
А вам зачем?
Я бы поговорила с владельцем. Я скоро прощаюсь со своей
и выбираю между такой и еще одной моделью.
Мы закрыты. Я не знаю, чья это машина.
А я думаю, знаешь.
- Почему не говоришь? - А с чего бы?
Теперь, пожалуйста, уходите. Мы откроемся только через час.
Конечно.
Прости за беспокойство.
САДИК ДЛЯ МАЛЮТОК
Мелкий засранец.
Проезжай.
Вот чёрт.
Твою мать.
Здрасьте. Сержант Кирс и детектив Макгреггор.
Можно задать вам пару вопросов?
Да, заходите.
Налить вам чего?
Стакан воды не помешает, спасибо.
Воды? Конечно.
Извините, мне надо тут прибраться.
Из чистых только эти.
Чистюлей была Клэр, так что...
Эти отлично подойдут, спасибо. Снова чувствую себя молодым.
Привет.
Погоня? Серьезно, Майя?
Да. Неудачная погоня.
- Не увидела, кто это? - Нет.
Кепка закрывала лицо.
Человек среднего роста. Это всё, что я знаю. Но...
Я поставила трекер на машину.
Майя.
Сможешь зайти и понаблюдать за ним?
- У меня скоро урок. - Что вообще происходит?
Сестра Джо говорит, что семья
платит детективу, работающему над его делом.
Детектив Кирс.
Зачем? Чтобы лучше старался?
Она думает, что они скрывают, что Джо еще жив.
- Я проверю Кирса, если хочешь. - Да. Можешь?
Не проблема.
Я расскажу тебе всё позже.
Скину информацию по трекеру.
Ладно, Майя. Послежу за твоим преследователем.
- Спасибо. - Не за что.
Клэр любила Джо. Как брата, конечно.
- Реально трагедия. - Еще вопрос.
Где вы были в ночь 12 апреля,
когда убили Джо Бёркетта?
- Вы думаете, его я убил? - Это обычная проверка.
Двенадцатое апреля...
Дайте подумать...
Не помните, где были,
в ночь, когда застрелили вашего зятя?
Моя жена мертва. Я едва понимаю, где я сам нахожусь. Ясно?
Нам лишь нужно алиби, чтобы всё проверить. Не больше.
- Был в качалке. - Какой?
На Хаусден-стрит...
То ли Novastar, то ли Top Star Fitness.
Хорошо.
Мы проверим. На этом всё. Спасибо.
Умеет он испортить настроение.
Не верю я, что этот мужик вообще недавно бывал в спортзале.
Скажи? Ему бы не помешало кайфануть от пробежки.
- Кирс! - Чёрт.
Что-то голова закружилась. Извини.
ДЖУДИТ БЁРКЕТТ
Пошли.
Мисс Стерн.
Сколько раз я тебе говорила? Майя.
Аккуратно потяни ручку управления.
Вот так?
Да, так. Потихонечку.
Еще немного.
Всё.
Да.
- Вот и всё. Отлично. Видишь? - Да, мисс Стерн.
- Да, Майя. - Спасибо.
Я должна ответить.
- Да, Шейн? - Привет. В общем, твой маячок пропал.
Минуту назад ехал на север, а потом погас.
- Я пришлю последнюю локацию. Хорошо? - Присылай.
Получила?
Да, пришло.
Около километра от меня.
Майя, прошу, будь осторожна.
Шейн, этот урод что-то знает о Клэр.
- Ладно. - Давай, пока.
Так, я готова взять управление. Убирай руки и ноги.
- Управление твое. - Спасибо.
Попался.
Чёрт.
Удрал.
Надо приземляться.
- Жди тут. Я скоро вернусь. - Подожди. Что?
У меня прием у дантиста через час. Что мне делать-то?
Ты что тут делаешь?
Это твоя машина?
- Это твоя... - Встала.
Парни, всё нормально. Я с ней поговорю.
КОРИ СВИСТОК СНОВА В ИГРЕ
Привет, Майя Бёркетт.
- Рад личному знакомству. - Кори Свисток.
Это тебе Клэр звонила?
Давай поговорим внутри?
Давай, заходи. Выследила меня на вертолете и остановишься у двери?
- У кого-то паранойя. - Да, и неспроста.
Например, сегодня меня выследил безбашенный военный преступник.
На хер иди.
Предпочту это ракетному удару.
Рассказывай про Клэр. Зачем ты звонил ей из клуба?
- Клевое место, скажи? - А то.
Как убежище для взрослого мужика,
зарабатывающего, будучи крысой и разрушая жизни.
- Очень клевое. - Такого ты мнения обо мне?
- Откуда ты знаешь Клэр? - Во-первых, я не крыса.
Вообще-то, это меня задело.
Я журналист-расследователь. Я раскрываю факты.
Ты забрал у меня мою жизнь.
Я потеряла работу. Потеряла друзей.
Откуда ты знаешь мою сестру?
Так, можно я скажу, что я, вообще-то...
Убит горем.
Мы были знакомы недолго, но...
Мы с Клэр очень сблизились.
Откуда?
Она связалась со мной.
Насчет тебя.
Клэр не хотела, чтобы я выложил остальную запись.
Звук.
Ты ведь знаешь, о чём я?
Готова нанести удар.
И что?
Ты не выложил звук, потому что сестра попросила?
Она меня убедила.
Я достаточно тебе навредил.
А тебе что с этого?
Клэр работала на крупную коррумпированную корпорацию.
У нее был доступ в святая святых.
Ты заставил ее передать тебе инсайдерскую информацию Burkett Global?
- Она верила в правое дело. - Клэр хотела защитить меня.
Ты ей воспользовался.
- Мы помогли друг другу. - И теперь он мертва.
Ее убили из-за какой-то фигни для твоего блога.
Ты не видишь общей картины, Майя.
Клэр же была не единственной, кого убили?
Она работала с твоим мужем, Джо.
Нет.
Джо бы не пошел против своей семьи.
А твоя сестра думала иначе.
Сама подумай. Клэр в это лезет.
В итоге умирает.
А потом туда же лезет Джо.
Думаю, они оба обнаружили что-то серьезное.
Что они узнали?
Незадолго до своей смерти Клэр позвонила мне.
Сказала, что узнала,
что Бёркетты платили типу по имени Томми Дарк в течение 26 лет.
Я проник в базу данных Бёркеттов,
но ничего не нашел.
Судя по сайту Дарка, он обеспечивает охрану
судоходной компании, но никакой связи с Бёркеттами.
Меня это не смутило, пока не убили Клэр.
А потом Джо...
Сразу после его звонка.
Мой муж связывался с тобой?
Джо хотел встретиться лично.
А за несколько дней до нашей встречи...
Его убили.
Клэр хотела поговорить с Дарком в его офисе,
но ничего не вышло. Этот тип дико мутный.
С чего мне верить тебе и всему этому?
Вдруг это ловушка?
А зачем мне тебя обманывать?
Я хочу справедливости за убийство Клэр. Ровно как и ты.
Мне не повезло с Дарком, но, может, повезет тебе.
Поглядывай в телефон.
Увидишь пропущенный из клуба — значит, нам нужно встретиться. Срочно.
Войдите.
Привет. У меня встреча с мистером Дарком.
А вот и нет.
У мистера Дарка сегодня встреч нет.
Ладно, тогда, может, вы сможете мне помочь?
Знаете ее?
И у нее не было встречи.
Она приходила сюда?
А я что говорю?
- Когда мистер Дарк вернется? - Без понятия. Он в отпуске.
Ясно, а номер его или адрес у вас есть?
- Я хочу с ним поговорить. - Знаете что?
Вот его домашний адрес.
Передайте ему,
что мне должны заплатить за два месяца.
И...
...что я ухожу.
Привет, Сами.
Как обычно, но сегодня хлеб с отрубями, и всего один кусочек сыра, а то я...
Не вопрос. Сейчас.
Детектив Кирс, верно?
Шейн Тессье, военная полиция. Очевидно.
- Тоже коп. Можно мне ваше фирменное? - Да, конечно.
Вы же работаете над убийством Бёркетта?
- Да. - Да.
Мой напарник работал с их семьей пару лет назад.
Говорил, с ними тяжко.
Да. Но потеряй я сына, со мной было бы не легче.
У вас есть дети?
- Да. Ну, скоро будут. - Сами.
Да... родится через четыре месяца.
Да ладно? Ух ты. Поздравляю. Это замечательно.
Спасибо.
И мы с женой думаем о том, чтобы завести детей.
Но, даже не знаю, они нынче обходятся... так дорого, понимаете?
Деньги бы, как у Бёркеттов, не помешали.
- Возможно. - Правда? Возможно?
Конечно, с ними легче, но ты понимаешь, что это правда.
Счастье не купишь. Посмотрите на Джо Бёркетта.
Его бы ограбили и убили, не носи он часы за 3000 фунтов?
Не знаю.
Тоже верно.
Вы знаете Майю Бёркетт?
- Ага. Знаю поверхностно. - Ну вот.
А ведь ее тоже деньги не защитили.
Вряд ли наш мозг способен справиться с таким горем за такое короткое время.
Вдруг тебе видится мертвый муж на видеоняне, и нападаешь на саму няню.
- Ну да ладно... Шон... Шейн. - Шейн.
- Шейн Тессье. - Точно.
- Рад знакомству. - Взаимно.
И... передайте привет Майе.
Ага.
Увидимся.
Ну-ка, собрались. Шевелимся. Не стоим на месте.
В ритме игры.
Касселтон рассмеется вам в рожи
на матче в субботу, если вы, мать вашу, не возьмете себя в руки!
Живее, прибавили ходу. Мы справимся.
Ненавижу его.
Еще злится из-за того, что тетя спалила его странный писюн.
Тоби сказал, он как маленький круассан.
Дэниел!
Пойдем найдем бывшего мамы.
Ничего себе место.
Привет, добро пожаловать в Bimbal.
Какова цель вашего визита и ваши предпочитаемые местоимения?
Что мне ответить?
Какова цель вашего визита и ваши предпочитаемые местоимения?
Мы пришли к отцу.
Она, ее.
Значит, вы из семьи Bimbal.
Чудесно. Мы вас любим.
Пожалуйста, назовите имя члена семьи из Bimbal.
Вы еще тут?
- Давай быстрее. - Фрэнк Монтэгю?
Настолько просто?
Пожалуйста, отсканируйте QR-код.
ОТСКАНИРУЙ МЕНЯ
Приветствую, родные Фрэнка Монтэгю.
Мое благословение от имени Bimbal.
Дэн.
- Не крути! - Вот ты ребенок.
Двери закрываются.
Эбби.
- Давай, идем. - Эй.
- Кто вы? - Извините, мы уже уходим.
Пит, они со мной.
Я разберусь. Хорошо?
Пошли.
Живо.
Вы дети Клэр. Я знаю.
- И я не буду общаться с вами здесь. - Где?
Включи AirDop...
Пожалуйста.
АПАРТАМЕНТЫ SKYWARDS
Квартира 802, в 19:30.
Я отвечу на любые вопросы, обещаю.
НЕ ПО СУШЕ, А ПО МОРЮ
Гребешок! Гребешок, тихо.
Хватит, Гребешок!
- Привет. Простите, непослушные детки. - Привет.
Этот помет уже разобрали, но, если вы готовы подождать...
Нет, я не хочу собаку...
Можно поговорить с вашим мужем?
Это невозможно. Его нет дома.
Можете дать мне номер его телефона или имейл?
Можно узнать зачем?
Я хочу знать, почему семья Бёркеттов платит ему 9000 фунтов
в месяц последние 26 лет.
Боюсь, я не в курсе.
Он никогда не упоминал Бёркеттов?
- Я правда не знаю. - Работает на них?
Его работа конфиденциальна. Простите. Я не могу помочь.
Пожалуйста, если что-то вспомните,
позвоните мне.
Я тут.
Извини.
Наш слот отберут, если не перестанешь опаздывать.
Давай без этого сегодня, пожалуйста. Я не в настроении.
Ого. Ужасно так-то.
Куда ты дела Майю Стерн?
Эй.
Что с тобой?
Где ты была?
Узнала, что Бёркетты платят еще кое-кому.
Типу по имени Томми Дарк.
Но пока не вижу связи.
Дарк вроде не богат, живет в мелком домике.
НЕ ПО СУШЕ, А ПО МОРЮ
Что значит «non terra sed aquis»?
С изображением корабля.
«Не по суше, а по морю». Девиз моряков. А что?
- Я говорила, что брат Джо умер. - Еще подростком, да.
Да. Семья сказала, что он упал.
- Джо говорил, что суицид. - Это же было на яхте?
Мне нужно еще одно одолжение.
- Майя. - Мне нужно...
Чтобы ты пробил Томми Дарка.
Интересно, найдется ли какая-то связь со смертью Эндрю Бёркетта.
В качестве одолжения просят прислать название песни.
Или одалживают соль. Ты же в курсе?
Вот чёрт.
Нам правда надо поговорить.
Мне нужно забрать Лили. Прости.
- Чудесно. Целых три минуты. - Пока.
В следующий-то раз сделаем пять?
Кирс!
ОТЧЕТ О ДТП ИМЯ ОФИЦЕРА: САМИ КИРС
СХЕМА ДТП
Мотоциклы нашлись.
Видимо, Майя Бёркетт их не выдумала.
- Боже. Так это правда. - Да.
Здесь их засняла камера, значит, они выехали из парка здесь.
УИНСЛОУ-ЛЕЙН
- Уинслоу-лейн, около 21:10. - Есть кадр с их номерами.
Хорошо. Давай.
Ага.
Так...
Фокстрот. Кажется... гольф. Один, четыре.
ПОИСК АВТОМОБИЛЕЙ
Кило, икс, Лима.
СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
- На Yamaha паленый номер. Второй? - Сейчас.
Так. Лима, Джульетта, один, один.
Ага.
Альфа, Оскар, Чарли.
Готово, у нас есть адрес
зарегистрированного владельца черного Ducati. Давай, поехали.
Ты сегодня много воды пьешь, держи.
Будешь?
Попробуй.
Красивая.
КОРИ СВИСТОК
ПОЗОР АРМИИ! СЛЕДУЕТ ЛИ ЕЕ АРЕСТОВАТЬ?
Дэн. Можешь подождать тут?
- Я пойду одна. - Но...
Не думаю, что нам обоим надо туда. Останься тут и посторожи.
Посторожить?
Просто побудь здесь, ладно? Я правда быстро.
По этому адресу зарегистрирован мотоцикл.
Понятно. Не то, что я ожидал.
М-р Филлип Доусон?
Джо!
Нет!
Помогите!
Лили?
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров