DETECTIV LOCAL CONSIDERAT EROU
Judith, trebuie să vorbim.
Caroline pare să aibă o perioadă grea.
Ea o ia razna și dacă șamponul preferat e scos de pe piață.
Dar cu un frate mort...
- De ce n-ai lăsat-o să-i vadă cadavrul? - Poftim?
A zis că n-ai lăsat-o să-i vadă cadavrul, și nici pe al lui Andrew.
Nu și-a găsit liniștea.
E foarte sensibilă. Știi asta, Maya!
N-ar fi suportat să-i vadă așa.
- Și-ar fi dorit-o. Pentru a găsi alinare. - Ce încerci să faci, Maya?
Vreau să-mi dau seama de ce mi-a zis ea că-i trimiți mii de lire lui Kierce.
Nu știu despre ce vorbești. De unde ai scos asta?
Bună, Maya!
Discutăm puțin?
Iisuse! E mamă îndurerată.
Caroline mi-a spus că i-ați trimis bani detectivului Kierce.
- Zău așa! - E adevărat?
Caroline e nebună.
Ai văzut trupurile fraților tăi după ce au murit?
- Ce întrebare e asta? - Fă-mi pe plac!
Înțeleg că îți e greu,
dar e mai bine să pleci acum.
DESTRĂMAREA ILUZIILOR
Așadar, v-am programat la analize de sânge și la verificarea tensiunii arteriale azi.
Și, în curând, pentru electroencefalogramă și RMN.
Vom verifica dacă aveți epilepsie, tumori sau cauze neurologice.
Vom programa și o ECG, ca să vedem dacă aveți probleme cardiace.
Dacă așteptați aici, mă întorc imediat.
Mulțumesc!
Mama a avut un iubit înaintea lui tata și a rămas gravidă?
Cine e tipul ăsta?
Nu știu.
Doamne! Uite!
Floarea-soarelui, ca pe mormântul mamei.
- Și biletul ăla... - Ce bilet?
Nu era semnat.
Era în franceză și suna: „Inima mea îți aparține cât voi trăi.”
Ce? Dan, de ce nu mi-ai spus?
Putea fi de la oricine din familie sau de la prieteni.
Mama avea mulți prieteni.
Crezi că el i-a lăsat flori?
Sau pentru el avea alt telefon? Am o idee.
Știu cum să aflu cine e.
DIRECTOR EXECUTIV BIMBAL
Cine e Alexander Dosman?
Doamne, asta mă sperie! Cum ai făcut-o?
Cu software de recunoaștere invaziv.
Nu te mai da deștept!
I-a lăsat flori. Poate-s amici pe Facebook.
- De ce a ales poza asta urâtă cu mine? - Nu poza e de vină.
- Hei! - Au, Abby!
Cum adică?
INDISPONIBIL
Poate mama l-a blocat pe el sau el pe ea.
DIRECTOR EXECUTIV BIMBAL
Lucrează la Bimbal, o companie mare de IT.
Stai!
S-a transferat aici acum opt luni.
Chiar înainte să moară mama.
Să-i spunem tatei? Sau poliției?
Nu. Nu-i putem spune tatei. E distrus. Și ce vom spune poliției?
Dovezile noastre sunt niște poze vechi și niște flori pe mormânt.
Încă nu știm nimic.
SEDIUL CENTRAL BIMBAL, WINHERST
LOCAȚIA TA / SEDIUL CENTRAL BIMBAL
Am antrenament la fotbal. Mergem acolo după asta și vedem ce găsim.
DIRECTOR EXECUTIV BIMBAL
Îi avem pe Joe Burkett și pe cumnata lui, Claire Walker,
amândoi uciși în presupuse jafuri eșuate,
lucru mai puțin probabil acum că știm că s-a folosit aceeași armă.
Noutăți despre motocicletele agresorilor pe care le-a descris Maya Burkett?
Da, motocicletele.
Am cerut primăriei acces la sistemul CCTV,
dar se pare că nu sunt camere în parc.
Ce convenabil!
Dar Richard încă verifică imaginile camerelor rezidențiale
și ar putea apărea ceva.
Trebuie să verificăm ce cunoștințe comune aveau Joe și Claire.
Una dintre ele e Maya Burkett.
Era plecată când a fost ucisă Claire și a fost atacată alături de soțul ei.
Apoi, colegii lor, de la divizia farmaceutică Burkett Global.
Dar toți au alibiuri solide la momentul uciderii lui Joe.
Stai! Cum rămâne cu Eddie, soțul trist și ciudat al surorii?
Eddie Walker.
A avut alibi pentru crima lui Claire, dar vrem o declarație pentru a lui Joe.
- Da. - Foarte bine!
Mulțumesc!
Ești gata?
Gata pentru Eddie!
Da, acum, sunt pregătit.
Poftim! Conduci tu? Am niște e-mailuri de trimis pe drum.
Mi-ar plăcea.
Sunt șofer nemaipomenit.
Am fost votat cel mai bun șofer în facultate. Scuze!
N-am vrut să mă dau mare.
Am auzit de accidentul tău.
- Zău? - Da, cum a fost?
- Te-ai izbit de un gard? - O pisică a fugit în stradă.
Vrei să auzi ceva nostim, dar urât de iubitorii de feline?
Oare?
Conform legii britanice, nu ești nevoit să eviți pisica.
Nu e socotită factor contributiv într-un accident,
spre deosebire de câine.
E o ciudățenie, nu?
Pentru că era legal,
trebuia să omor pisica?
Nu, nu asta... Doar mi s-a părut interesant.
Da, e fascinant.
Scuze!
- Salut, John! - Salut!
Am găsit telefonul lui Claire.
Da? Îl înșela pe Eddie?
Nu știu.
Nu există mesaje, doar o grămadă de apeluri
către o sală de jocuri video, Player One.
Sală de jocuri?
Nu-i stă în fire deloc.
Apelurile sunt făcute dimineața.
DESCHIDE LA 13:00
Înainte de deschidere.
Deci, persoana cu care vorbea era acolo mai devreme.
Da. De data asta, mă voi duce înainte să se deschidă.
De ce te-ai întors?
Bună!
Știi a cui e mașina asta?
- De ce întrebi? - Aș vrea să vorbesc cu proprietarul.
Contractul leasing e pe sfârșite și am de ales între acest model și altul.
Sala e închisă. Nu știu a cui e mașina.
Eu cred că știi.
- De ce nu-mi spui? - De ce aș face-o?
Te rog să pleci! Deschidem peste o oră.
Sigur.
Scuze de deranj!
GRĂDINIȚĂ
Ce găgăuță!
Mișcă-te!
Fir-ar să fie!
Futu-i!
Salut! Detectivii Kierce și McGreggor.
Putem să-ți punem câteva întrebări?
Da, bine.
Doriți ceva de băut?
Un pahar cu apă ar fi grozav. Mersi!
Apă? Desigur.
Scuze! Trebuie să fac ordine.
Astea sunt singurele curate.
Claire era cea organizată.
Sunt perfecte, mersi!
Mă simt din nou tânăr.
Bună!
- Urmărire? Pe bune, Maya? - Da, o urmărire eșuată.
- Deci, n-ai văzut cine era? - Nu. Șapca îi ascundea fața.
E de înălțime medie. Atât știu.
Dar i-am pus un dispozitiv de urmărire.
Maya!
Stai tu cu ochii pe mașină?
- Am lecții de zbor. - Ce naiba se întâmplă?
Sora lui Joe spune că familia l-a plătit pe detectivul care lucrează la caz.
- Pe detectivul Kierce. - Ca să se implice mai mult la caz?
Ea crede că vor să ascundă faptul că Joe e în viață.
- Pot să-l verific pe Kierce. - Da. Te rog!
Nicio problemă.
Vorbim mai târziu și îți trimit datele dispozitivului de urmărire.
Da. Voi sta cu ochii pe mașina care te urmărește.
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Claire îl iubea pe Joe. Ca pe un frate, adică.
- E o tragedie. - Încă o întrebare.
Unde erai în noaptea de 12 aprilie,
când a fost ucis Joe Burkett?
- Nu credeți că l-am ucis eu, nu? - E o anchetă de rutină.
Pe 12 aprilie...
Să vedem...
Nu-ți amintești unde erai
când cumnatul tău a fost împușcat?
Soția mea e moartă. Nu știu unde sunt mai tot timpul. Bine?
Avem nevoie de un alibi, ca să excludem și asta. Atât!
- Eram la sală. - La ce sală?
Cea de pe strada Howsden.
- Novastar Fitness sau Top Star Fitness. - Bine.
Vom verifica asta. Gata! Mulțumim!
Mi-a distrus buna-dispoziție.
Nu cred că omul ăla a fost la sală recent.
Nu-i așa? I-ar prinde bine puțină energie.
- Kierce! - La naiba!
Am amețeală. Scuze!
Haide!
Dră Stern!
De câte ori să-ți repet? Spune-mi Maya!
Trage ușor de manșă!
Așa?
Da, asta e! Ușurel!
Încă puțin!
Gata!
Da.
- Poftim! Perfect! Vezi? - Da, dră Stern.
- Da, Maya. - Mulțumesc!
Trebuie să răspund.
- Da, Shane. - A dispărut dispozitivul de urmărire.
Se îndrepta spre nord acum un minut, dar a dispărut.
- Îți trimit ultima locație. Bine? - Trimite-mi-o!
Ai primit-o?
Da.
- E la mai puțin de un kilometru de mine. - Te rog să ai grijă!
Ciudatul ăsta știe ceva despre Claire.
- Bine. - Bine. Pa!
O să preiau controlul. Eliberează comenzile!
- Ai controlul. - Mulțumesc!
Te-am prins!
Rahat!
L-am pierdut.
Vom ateriza.
- Așteaptă aici! Mă întorc curând. - Stai! Ce?
Am programare la dentist într-o oră. Ce ar trebui să fac?
Ce cauți aici?
Aia e mașina ta?
- Aia e... - În picioare!
Băieți, e în regulă. Vorbesc eu cu ea.
COREY DENUNȚĂTORUL S-A ÎNTORS
Bună, Maya Burkett!
- Grozav să te cunosc personal! - Corey Denunțătorul.
Pe tine te suna Claire?
Hai să vorbim înăuntru!
Haide! Mă urmărești cu elicopterul și te oprești la ușă?
- Ești paranoic. - Pe bună dreptate.
Azi, de exemplu, o criminală de război mi-a dat de urmă.
Du-te dracului!
E mai bine decât un atac cu rachetă.
De ce o sunai pe Claire de la sala de jocuri?
- E un loc mișto, nu? - Da.
O ascunzătoare pentru un adult turnător care le distruge viețile altora.
- Foarte mișto! - Chiar asta crezi că fac?
- De unde o știai pe Claire? - Și nu-s turnător!
Asta m-a jignit.
Fac jurnalism de investigație. Eu dezvălui faptele.
Mi-ai distrus viața.
Mi-am pierdut slujba și prietenii.
De unde o știai pe sora mea?
Aș putea să spun că sunt complet dezamăgit.
Nu ne cunoșteam de mult,
dar deveniserăm foarte apropiați.
Cum?
Ea m-a contactat.
Legat de tine.
Claire nu voia să public și restul.
Partea audio.
Știi la ce mă refer, nu?
Am ținta în vizor.
Și ce?
N-ai publicat-o fiindcă te-a rugat ea?
A fost convingătoare.
Îți făcusem destule.
Cu ce te-ai ales?
Claire a lucrat pentru o mare corporație coruptă.
Avea acces la cercul din interior.
Ai forțat-o să-ți dezvăluie informații despre Burkett Global?
- A crezut în cauză. - Claire voia să mă protejeze.
Tu ai profitat.
- Ne-am ajutat reciproc. - Da, și ea e moartă!
Din cauza unor rahaturi pentru blogul tău.
Nu vezi imaginea de ansamblu, Maya.
Nu doar Claire a fost ucisă, nu?
Lucra cu soțul tău, Joe.
Nu.
- Joe nu și-ar fi trădat familia. - Sora ta credea altceva.
Gândește-te!
Claire și-a băgat nasul și a murit.
Apoi, Joe a făcut la fel.
Cred că au dat peste ceva important.
Ce au aflat?
Cu puțin înainte să fie ucisă, Claire m-a sunat.
A spus că a aflat
că familia Burkett l-a plătit personal pe un tip, Tommy Dark, timp de 26 de ani.
Am intrat în baza de date a familiei,
dar n-am găsit nimic.
Conduce o firmă de securitate pentru o companie de transport,
dar nimic legat de Burkett.
Nu m-am gândit la asta până la moartea lui Claire.
Și a lui Joe...
Imediat după ce el m-a contactat.
Soțul meu te-a contactat?
Joe voia să ne întâlnim.
Dar, cu câteva zile înainte...
A fost ucis.
Claire a încercat să vorbească cu Dark, dar asta n-a dus nicăieri. Tipul e dubios.
De ce te-aș crede? De unde știu că nu e o capcană?
Care ar fi capcana?
Vreau dreptate pentru uciderea lui Claire,
ca tine.
N-am avut noroc cu Dark, dar poate că vei avea tu.
Stai cu ochii pe telefon!
Un apel pierdut de la sala de jocuri înseamnă să ne întâlnim imediat.
SOLUȚII DE SECURITATE ȘI LOGISTICĂ
Intră!
Bună! Am o întâlnire cu dl Dark.
Nu, nu ai.
Dl Dark nu are nicio întâlnire programată.
Bine. Poate mă ajuți tu.
O cunoști?
- Nici ea n-a avut programare. - Deci, a venit aici.
Nu asta am spus?
- Când se întoarce dl Dark? - Habar n-am. Și-a luat liber.
Bine. Ai un număr de telefon sau o adresă?
- Aș vrea să vorbesc cu el. - Știi ce?
Uite adresa lui de acasă!
Du-te și spune-i că îmi datorează salariul pe două luni
și...
că demisionez!
Da, Sami.
Ca de obicei, dar pâine cu cereale azi și doar o felie de cașcaval, pentru că...
Nicio problemă. Imediat.
Detectivul Kierce, nu? Shane Tessier, poliția militară, evident.
- Și polițist. Specialitatea casei! - Da, sigur.
Tu lucrezi la cazul Burkett, nu?
- Da. - Da!
Partenerul meu a lucrat cu ei acum câțiva ani.
A spus că-s dificili.
Și eu aș fi, dacă mi-aș pierde copilul.
Ai copii?
Da, dar nu încă.
- Trebuie să se nască peste patru luni. - Nu se poate! Felicitări! E uimitor.
Mulțumesc!
Eu și soția ne gândim mereu să facem copii.
Dar cheltuielile sunt mari în ziua de azi.
Nu cu o avere ca a familiei Burkett...
- Poate. - Serios? Doar poate?
Sigur, unele lucruri sunt mai ușoare, dar afli că banii nu-ți aduc fericirea.
Uită-te la Joe!
Ar fi fost jefuit și ucis, dacă n-ar fi purtat ceas de 3.000 de lire?
Nu știu.
Ai dreptate.
O știi pe Maya Burkett?
Da, puțin.
Știi că banii n-au protejat-o nici pe ea.
Nu cred că creierul uman poate să suporte atâta durere într-un timp atât de scurt.
A avut vedenii cu soțul său mort și a atacat-o pe bonă...
- În fine, Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Da.
- Mi-a părut bine. - Și mie!
Transmite-i salutări Mayei!
Da.
Ne mai vedem!
Fiți cu ochii-n patru! Mișcați-vă! Nu stați degeaba! În ritm de joc, da?
Kasselton o să vă râdă-n nas la meciul de sâmbătă,
dacă nu o să vă reveniți!
Să grăbim ritmul! O să reușim!
Îl urăsc.
O fi încă supărat că Maya i-a expus cocoșelul ciudat.
Cică arată ca un corn gri și mic.
Daniel! Hai să-l găsim pe fostul iubit al mamei!
Uită-te la locul ăsta!
Bună! Bun-venit la Bimbal!
Care e scopul vizitei voastre și pronumele preferate?
Ce răspund?
Care e scopul vizitei voastre și pronumele preferate?
Am venit să-l vedem pe tata. Pronumele e „ea”.
Faceți parte din familia Bimbal.
Fantastic! Vă iubim!
Vă rog să-mi spuneți numele rudei de la Bimbal!
Mai sunteți acolo?
- Grăbește-te! - Frank Montague.
Nu poate fi așa ușor!
Scanați codul QR!
SCANEAZĂ-MĂ
Bun-venit, familia lui Frank Montague!
Aveți binecuvântarea Bimbal.
Dan!
- Nu joci corect! - Ce ofticos!
Ușile se închid.
Abby!
- Să mergem! - Hei!
- Cine sunteți? - Nu, te rog! Plecăm.
Pete, sunt cu mine.
Mă ocup eu. Bine?
Haideți!
Acum!
Sunteți copiii lui Claire.
Nu vom discuta aici.
Dar unde?
Deschideți AirDrop, vă rog!
APARTAMENTELE SKYWARDS
Apartamentul 802, ora 19:30.
Vă voi răspunde la toate întrebările. Promit.
Scallops, jos! Ajunge! Scallops!
- Bună! Scuză-mi copiii obraznici! - Bună!
Ei și-au găsit stăpâni, dar dacă ești dispusă să aștepți...
Nu, nu vreau câine. Pot vorbi cu soțul tău?
Nu e posibil. Nu e aici.
Poate îmi dai un număr de telefon sau un e-mail?
Pentru ce?
Ca să aflu de ce familia Burkett i-a dat 9.000 de lire pe lună timp de 26 de ani.
Mă tem că n-aș ști.
Vorbește despre familia Burkett?
- Chiar nu știu. - Lucrează pentru ei?
Munca lui e confidențială. Îmi pare rău! Nu te pot ajuta.
Te rog, dacă îți amintești ceva,
sună-mă!
Am ajuns!
Scuze!
Ne vom pierde locul, dacă vei tot întârzia.
Nu te lua de mine azi, te rog! Nu am chef.
A fost groaznic.
Ce ai făcut cu Maya Stern?
Hei!
Ce-i cu tine?
- Unde ai fost mai devreme? - Familia Burkett mai plătește pe cineva.
Pe un tip pe nume Tommy Dark.
Dar n-are nicio noimă.
Dark nu pare să fie bogat. Casa lui e ca un bungalou.
Ce înseamnă „non terra sed aquis”?
Cu imaginea unei nave?
„Nu pe uscat, ci pe mare.” E din navigație. De ce?
- Fratele lui Joe a murit. - Când erau adolescenți.
Da. Familia a spus că a căzut.
- Joe a spus că s-a sinucis. - Nu era pe barcă?
Vreau să-mi mai faci o favoare.
- Maya... - Vreau să-l verifici pe Tommy Dark.
Mă întreb dacă există vreo legătură cu moartea lui Andrew Burkett.
O favoare pentru majoritatea e:
„Cum se numește cântecul?” sau „Îmi dai un ou?” Știi, nu?
Rahat!
Trebuie să vorbim.
Trebuie s-o iau pe Lily. Scuze!
- Genial! Trei minute de calitate! - Pa!
Poate data viitoare vor fi cinci.
Kierce!
CĂUTARE RAPORT ACCIDENT NUME: SAMI KIERCE
SCHIȚA LOCULUI
Am găsit motocicletele.
Se pare că Maya n-a inventat asta.
- Doamne! Deci există. - Da.
Aici au fost filmate. Probabil, au ieșit din parc pe aici.
- Strada Winslow, pe la 21:10. - Avem cadru cu numerele de înmatriculare.
Bine. Haide!
Da.
F-G-1-4...
LOCALIZARE VEHICULE
...K-X-L.
NICIUN REZULTAT
- Are număr fals. Cealaltă? - O clipă.
- Așa! L-J-1-1... - Da.
...A-O-C.
NEAGRĂ, DUCATI - M
Avem o adresă
pentru proprietarul motocicletei Ducati.
Haide!
Ai băut multă apă azi. Poftim!
Vrei?
Gustă!
Frumoasă!
COREY DENUNȚĂTORUL
O RUȘINE PENTRU ARMATĂ! SĂ FIE ARESTATĂ?
Dan, aștepți aici?
- Intru singură. - Dar...
Nu trebuie să intrăm amândoi. Rămâi aici și stai de pază!
Să stau de pază?
Stai aici! Bine? Sigur nu durează mult.
Asta e adresa la care e înregistrată motocicleta.
Nu mă așteptam la asta.
Dl Phillip Dawson?
Joe!
Nu!
Ajutor!
Lily!
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică