DETETIVE LOCAL ACLAMADO HERÓI
Judith, precisamos conversar.
Acho que a Caroline não está bem.
Ela fica mal até se um xampu que ela usa sai de linha.
Um irmão morto...
- Por que não a deixou ver o corpo? - Como é?
Você não a deixou ver o corpo do Joe nem o do Andrew, na época.
É difícil seguir adiante.
Ela é muito sensível. Você sabe disso, Maya.
Ela não aguentaria vê-los.
Ela queria ter visto. Seria um ponto final.
O que você quer, Maya?
Descobrir por que ela disse
que você tem mandado muito dinheiro para o detetive Kierce.
Não sei do que está falando.
De onde tirou isso?
Oi, Maya.
Podemos conversar?
Por favor, ela é uma mãe em luto.
Caroline disse que dão dinheiro para o detetive Kierce.
- Fala sério... - É verdade?
A Caroline é uma maluca.
Viu o corpo dos seus irmãos depois que morreram?
- Que pergunta é essa? - Responda.
Sei que é...
um momento difícil,
mas é melhor você ir embora.
A GRANDE ILUSÃO DE HARLAN COBEN
Muito bem, hoje faremos exame de sangue
e verificaremos a pressão.
Agendaremos o eletroencefalograma e a ressonância em breve.
Verificaremos epilepsia, tumores e causas neurológicas.
E faremos um eletrocardiograma para ver se tem problema cardíaco.
Espere aqui que eu já volto.
Obrigado.
A mamãe se envolveu com alguém antes do papai e engravidou?
Quem é esse cara?
Não sei.
Meu Deus, olha!
Girassóis. Como no túmulo da mamãe.
- E aquele bilhete. - Que bilhete?
Não tinha nome.
Estava em francês. Era tipo: "Meu coração será sempre seu."
O quê? Dan, por que não me contou?
Achei que podia ser de alguém da família ou de um amigo.
Mamãe tinha muitos amigos.
Acha que ele deixou as flores?
O celular era pra falar com ele?
Tive uma ideia.
Sei como descobrir quem ele é.
ALEXANDER DOSMAN CEO DA BIMBAL
Quem é Alexander Dosman?
Credo, que coisa assustadora!
Como fez isso?
Programa de reconhecimento invasivo e distópico.
Não é inteligente, sabia?
Ele deixou flores. Devem ser amigos no Facebook.
540 AMIGOS
Por que pôs uma foto minha tão feia?
Não é culpa da foto.
- Ei! - Doeu, Abby.
O que quer dizer?
Ele pode ter bloqueado a mamãe ou o contrário.
ALEXANDER DOSMAN CEO DA BIMBAL
Trabalha na Bimbal, uma empresa grande de tecnologia.
Nossa...
Ele foi transferido para cá há oito meses.
Logo antes da mamãe morrer.
- Devemos contar pro papai? Pra polícia? - Não.
O papai está um caco. E o que vamos dizer pra polícia?
Tudo o que temos são umas fotos de séculos atrás e flores num túmulo.
Ainda não sabemos nada.
SEDE DA BIMBAL, WINHERST
SUA LOCALIZAÇÃO - SEDE DA BIMBAL
Tenho treino de futebol agora. Vamos depois. Vamos ver o que achamos.
ALEXANDER DOSMAN CEO DA BIMBAL
Então temos Joe Burkett e a cunhada, Claire Walker,
ambos mortos em supostos assaltos que deram errado,
o que agora parece menos provável, já que usaram a mesma arma.
Novidade sobre as motos dos assaltantes descritas pela Maya Burkett?
Sim, pedimos à prefeitura acesso às câmeras de segurança,
mas não há câmeras no parque.
Que conveniente...
Mas o Richard está checando as câmeras domiciliares,
então talvez tenha algo.
Precisamos verificar as conexões mútuas de Joe Burkett e Claire Walker.
Certo. Um, Maya Burkett.
Que estava no exterior quando Claire foi morta e foi atacada com o marido.
Dois, os colegas da divisão farmacêutica da Burkett Global.
Todos têm álibis sólidos para a hora do assassinato do Joe.
Espera, três, e o marido triste e estranho, o Eddie?
Eddie Walker.
Tem álibi para o assassinato da Claire, vamos pegar o depoimento pelo do Joe.
- Isso. - Muito bom.
Obrigado.
Está pronto?
Pronto para o Eddie!
Sim, eu estou pronto.
Pega. Pode dirigir? Preciso mandar uns e-mails no caminho.
Será um prazer.
Sou um ótimo motorista.
Fui eleito o melhor motorista da faculdade.
Desculpa. Eu não queria me exibir.
Soube do seu acidente.
Soube?
- O que houve? Bateu numa cerca? - Um gato atravessou correndo.
Quer ouvir um fato engraçado que os felinos odeiam?
Quero?
No Reino Unido, um motorista não precisa desviar de um gato.
Não é um motivo válido num acidente de trânsito.
Já, se for um cachorro, é considerado válido.
Que loucura, né?
Só por ser permitido,
eu deveria matar o gato?
Não, eu só achei interessante.
Sim, é fascinante.
Desculpa. Com licença.
- Oi, John. - Tudo bem?
Encontrei o celular descartável da Claire.
Ah, é? Ela estava traindo o Eddie?
Não sei.
Não havia mensagens,
só várias ligações pra esse fliperama nerd chamado Player One.
Fliperama?
A Claire não curtia.
Todas as ligações foram feitas de manhã.
ABRE ÀS 13H
Antes de abrir.
Então a pessoa com quem ela estava falando chegava mais cedo.
Pois é. Desta vez, vou lá antes de abrir.
O que está fazendo aqui de novo?
Oi.
Sabe de quem é o carro?
Por que quer saber?
Adoraria falar com o dono.
Vou pegar outro carro
e estou entre este modelo e um outro.
Estamos fechados. Não sei de quem é.
Acho que sabe.
- Por que não me fala? - Por que falaria?
Agora, por favor, vá embora.
Só abrimos em uma hora.
Claro.
Desculpa o incômodo.
CRECHE PEQUENINOS
Seu pirralho...
Sai daí.
Merda!
Porra...
Olá. Detetive Kierce e detetive McGreggor.
Podemos entrar e fazer algumas perguntas?
Está bem.
Tem algo para beber?
Um copo de água está ótimo, obrigado.
Água? Sim, claro.
Desculpa, preciso arrumar.
São os únicos limpos.
A Claire era a organizada.
Está ótimo, obrigado.
Eu me sinto jovem de novo.
Oi.
Perseguição de carro? Sério, Maya?
É, uma fracassada.
- Não viu quem era? - Não. O boné escondeu o rosto.
Altura mediana. É tudo.
Mas coloquei um rastreador no carro.
Maya.
Pode logar e ficar de olho pra mim?
- Dou aula daqui a pouco. - O que está havendo?
A irmã do Joe disse que a família
está pagando o detetive do caso do Joe.
O detetive Kierce.
Por quê? Pra se esforçar mais?
Ela acha que é pra encobrir que o Joe está vivo.
- Posso ir ver o Kierce, se quiser. - Quero. Vai?
Sem problema.
Depois eu te conto. Vou mandar os detalhes do rastreador.
Tá, Maya. Fico de olho no carro que está vigiando.
- Obrigada. - De nada.
A Claire amava o Joe. Digo, como um irmão.
- É uma tragédia. - Só mais uma pergunta.
Onde estava na noite de 12 de abril,
a noite em que Joe Burkett foi morto?
Não acham que eu o matei, né?
É uma pergunta de rotina.
Dia 12 de abril...
Só um minuto...
Não se lembra onde estava
na noite que seu cunhado foi baleado?
Minha esposa morreu. Metade do tempo, não sei onde estou.
Só precisamos de um álibi para tirá-lo da lista.
- Estava na academia. - Qual?
Na da rua Howsden.
Novastar Fitness ou Top Star Fitness...
Certo. Vamos verificar, e é isso.
Obrigado.
Nossa, que vibe foi essa?
Impossível acreditar que ele foi pra academia recentemente.
Pois é. Mas uma corridinha cairia bem.
- Nossa, Kierce! - Droga...
Foi só uma tontura. Desculpa.
Vamos.
Sra. Stern.
Quantas vezes eu já disse? É a Maya.
Puxe o cíclico devagar.
Assim?
Isso. Com cuidado.
Mais um pouco.
Isso.
Sim.
- Pronto. Perfeito, viu? - Vi, Sra. Stern.
- Vi, Maya. - Obrigada.
Preciso atender, tá?
- Sim, Shane? - Oi. O carro sumiu.
Estava indo pro norte, e de repente desapareceu.
- Vou mandar a última localização. - Pode mandar.
Recebeu?
Recebi.
Está a menos de 1,5km daqui.
Por favor, tenha cuidado.
Shane, esse desgraçado sabe algo sobre a Claire.
- Está bem. - Tchau.
Estou pronta para assumir o controle. Tire as mãos e os pés.
- O controle é seu. - Obrigada.
Peguei você.
Merda!
Perdi de vista.
Vou ter que pousar.
- Espere aqui. Já volto. - Calma. O quê?
Tenho dentista daqui a uma hora. O que vou fazer?
Por que está aqui?
O carro é seu?
- É seu? - De pé.
Tudo bem, pessoal. Eu falo com ela.
BOCA NO TROMBONE ESTÁ DE VOLTA
Oi, Maya Burkett.
- É um prazer conhecê-la. - Corey, do Boca no Trombone.
Claire estava ligando pra você?
Vamos conversar lá dentro.
Fala sério!
Você me seguiu de helicóptero e para na porta?
- Nada paranoico. - Por um bom motivo.
Hoje, por exemplo, uma criminosa de guerra de dedo frouxo me rastreou.
Vai se foder.
Melhor isso que um ataque de míssil.
Me fale da Claire. Por que você ligava do fliperama?
É um lugar legal, né?
É, pra ser esconderijo de um homem
que ganha a vida como dedo-duro e destrói a vida dos outros.
- Muito legal. - É mesmo o que acha?
- Como conheceu a Claire? - Primeiro, não sou dedo-duro.
Fiquei magoado.
Faço jornalismo investigativo. Revelo fatos.
Você acabou com a minha vida.
Perdi meu emprego, meus amigos.
Como conheceu minha irmã?
Antes, quero dizer que estou totalmente arrasado.
Eu e a Claire não nos conhecíamos há muito tempo,
mas ficamos bem próximos.
Como?
Ela me contatou.
Por sua causa.
Não queria que eu divulgasse o resto da gravação.
O áudio.
Sabe do que estou falando.
Liberado para atacar.
E então?
Não divulgou o áudio porque minha irmã pediu?
Ela foi convincente.
Eu já tinha te afetado muito.
O que ganhou com isso?
Claire trabalhava para uma empresa grande e corrupta.
Tinha acesso a informações confidenciais.
Você a forçou a vazar informações da Burkett Global para você?
- Ela acreditava na causa. - Claire queria me proteger.
Você se aproveitou.
- Nós nos ajudávamos. - E agora ela está morta.
Foi morta por uma merda para o seu blog.
Não está vendo o panorama completo.
A Claire não foi a única assassinada, foi?
Ela trabalhava com o seu marido.
Não.
O Joe nunca trairia a própria família.
Parece que sua irmã discordava.
Pense bem. A Claire investiga.
Ela acaba morta.
E então o Joe investiga.
Acho que ambos se depararam com algo grande.
O que descobriram?
Um pouco antes da Claire ser morta, ela me ligou.
Disse que descobriu
que os Burketts pagavam um cara chamado Tommy Dark há 26 anos.
Entrei no banco de dados dos Burketts,
mas não achei nada.
Segundo o site, ele tem uma empresa de segurança,
especializada em transporte, mas nada ligado aos Burketts.
Não desconfiei de nada até a Claire morrer.
E depois o Joe,
assim que ele me procurou.
Meu marido contatou você?
Joe queria me ver pessoalmente.
Alguns dias antes do encontro...
Ele foi morto.
Claire tentou falar com Dark no escritório,
mas não deu em nada, o cara não é nada confiável.
Por que eu deveria acreditar?
Como sei que não é armação?
Por que eu faria isso?
Quero justiça pelo assassinato de Claire, assim como você.
Não tive sorte com o Dark, mas talvez você tenha.
Fique de olho no celular.
Uma ligação perdida daqui sou eu dizendo que precisamos nos ver já.
DARK SOLUÇÕES DE LOGÍSTICA E SEGURANÇA
Pode entrar.
Oi. Tenho um horário com o Sr. Dark.
Não tem, não.
O Sr. Dark não tem nada agendado.
Tudo bem, então talvez possa me ajudar.
Você a conhece?
- Também não tinha horário agendado. - Então ela veio aqui.
Não acabei de dizer isso?
- Quando o Sr. Dark volta? - Não sei. Ele tirou umas férias.
Tudo bem. Tem algum telefone ou endereço?
- Adoraria falar com ele. - Quer saber?
Este é o endereço da casa dele.
Vai e fala
que ele está me devendo dois meses de pagamento
e...
que eu me demito.
- Oi, Sami. - Oi.
O de sempre, mas num pão de grãos hoje, e só uma fatia de queijo, porque eu...
Sem problema. Saindo.
Detetive Kierce?
Shane Tessier, da Polícia Militar, é óbvio.
- Também sou policial. Me dá um especial? - Claro.
Está no caso do assassinato do Burkett, certo?
- Estou. - É.
Meu parceiro trabalhou num caso daquela família há uns anos.
Disse que são um pouco difíceis.
Se eu perdesse um filho, acho que seria muito pior.
Tem filhos?
- Tenho. Bom, não ainda. - Sami.
Tenho. Nasce em dois meses.
Mentira! Nossa, cara, parabéns! Isso é fantástico.
Obrigado.
Minha esposa e eu pensamos em ter filhos.
Mas, sei lá, é tão caro hoje em dia.
Seria bom ter dinheiro como os Burketts.
- Talvez. - Sério? Só talvez?
Claro que facilita as coisas, mas não compra felicidade.
Veja o Joe Burkett.
Teria sido assaltado e morto se não usasse um relógio de 3 mil libras?
Não sei.
Tem razão.
Conhece a Maya Burkett?
Sim, um pouco.
Então sabe que o dinheiro também não a protegeu.
O cérebro não está preparado para lidar com tanta dor
em tão pouco tempo.
Faz achar que viu o falecido marido na câmera-espiã e atacar a babá.
Enfim... Sean...
- Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Certo.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Mande lembranças minhas à Maya.
Tá.
Até mais.
Isso. Fiquem atentas. Mexam-se. Não fiquem paradas.
Mantenham o ritmo do jogo.
Kasselton vai rir na cara de vocês
no jogo de sábado, a menos que tomem jeito!
Acelerem o passo. A gente consegue.
Eu o odeio.
Ainda deve estar bravo porque a tia Maya expôs o bilau estranho dele.
Toby disse que parecia um pãozinho cinza.
Daniel!
Vamos achar o ex-namorado da mamãe.
Olha este lugar...
Olá, bem-vindos à Bimbal.
Qual é o propósito da visita e o seu pronome preferido?
O que eu digo?
Qual é o propósito da visita e o seu pronome preferido?
Viemos ver nosso pai.
Ela.
Então você é da família Bimbal.
Fantástico. Amamos você.
Por favor, diga o nome do membro Bimbal da sua família.
Ainda está aí?
- Depressa. - Frank Montague?
Fácil assim?
Por favor, escaneie o código QR.
ME ESCANEIE
Bem-vinda, família de Frank Montague.
Por favor, aceitem minha bênção Bimbal.
Dan.
- Sem girar! - Que bebê!
Portas fechando.
Abby.
- Vamos embora. - Ei.
- Quem são vocês? - Por favor, estamos indo.
Pete, eles estão comigo.
Eu cuido disso, está bem?
Venham.
Agora.
São os filhos da Claire. Eu sei.
E não vou conversar aqui.
Onde?
Abra seu AirDrop.
Por favor.
APARTAMENTOS SKYWARDS
Apartamento 802, às 19h30.
Responderei tudo. Prometo.
Quietos! Silêncio!
Chega! Silêncio!
- Oi. Desculpe esses danadinhos. - Oi.
Lamento, a ninhada está reservada, mas se quiser esperar...
Não, eu não quero um cão.
Posso falar com o seu marido?
Não dá.
Ele não está.
Então pode me dar um telefone ou e-mail?
Por qual motivo?
Quero saber por que a família Burkett paga a ele 9.000 libras
todo mês há 26 anos.
Infelizmente, não sei.
Ele fala dos Burketts?
- Não sei mesmo. - Trabalha para eles?
O trabalho dele é confidencial. Lamento, não posso ajudar.
Por favor, se lembrar de algo,
me ligue.
Cheguei.
Desculpa.
Vão liberar nosso horário se continuar se atrasando.
Hoje não, por favor.
Não estou de bom humor.
Nossa, foi horrível.
O que fez com a Maya Stern?
Ei.
O que deu em você?
Aonde foi mais cedo?
Soube que os Burketts estão subornando alguém.
Um cara chamado Tommy Dark.
Mas não faz sentido.
Dark não parece ser rico. Ele mora num bangalô pequeno.
O que "non terra sed aquis" significa mesmo?
Com a imagem de um navio.
"Não por terra, mas por mar." É um lema náutico. Por quê?
- Contei do irmão do Joe que morreu. - Quando eram adolescentes.
Sim. A família disse que ele caiu.
- O Joe disse que foi suicídio. - Não foi num barco?
Preciso que me faça outro favor.
- Maya. - Preciso que investigue Tommy Dark.
Quero saber se há alguma ligação com a morte de Andrew Burkett.
Geralmente, um favor é: "Me manda o nome da música?"
ou "Posso pegar um ovo?", sabia?
Droga!
Precisamos conversar.
Preciso pegar a Lily. Desculpa.
- Fantástico. Ficou três minutos. - Tchau.
Da próxima, vamos tentar cinco.
Kierce!
RELATÓRIO DE ACIDENTE NOME: SAMI KIERCE
PLANTA DO LOCAL
Boas notícias. Parece que Maya Burkett disse a verdade.
- Então eles existem. - Sim.
Foi aqui que a câmera os pegou, então devem ter saído do parque aqui.
- Rua Winslow, por volta das 21h10. - Peguei a placa deles.
Vamos.
Sim.
Certo. F, acho que é G, 1, 4.
RASTREADOR DE VEÍCULO
K, X, L.
SEM CORRESPONDÊNCIA
- A da Yamaha é falsa. E a outra? - Um instante.
- Certo. L, J, 1, 1. - Sim.
A, O, C.
Temos o endereço
do proprietário da Ducati preta.
Vamos.
Está bebendo bastante água hoje. Come.
Quer um pouco?
Prova.
Linda.
BOCA NO TROMBONE
VERGONHA DO EXÉRCITO! ELA DEVERIA SER PRESA?
Dan, pode esperar aqui?
- Vou sozinha. - Mas...
Acho que basta um entrar. Fique aqui e fique de olho.
Ficar de olho?
Só fique aqui, tá? Não vou demorar.
O endereço registrado da moto é este.
Não era o que eu esperava.
Sr. Phillip Dawson.
Joe!
Não!
Socorro!
Lily?