DETETIVE LOCAL APELIDADO DE HERÓI
Judith, temos de falar.
A Caroline está a passar por um mau bocado.
Ela passa por um mau bocado quando champô é descontinuado.
E um irmão morto...
- Porque não a deixou ver o corpo? - Desculpe?
Não a deixou ver o corpo do Joe,
nem o do Andrew.
- Assim, não segue em frente. - Ela é muito sensível, como sabe.
Ela não iria aguentar vê-lo.
- Ela gostava de ter visto. - Aonde quer chegar, Maya?
Quero perceber porque é que ela disse
que a Judith anda a enviar dinheiro ao detetive Kierce.
Não sei do que está a falar. De onde veio essa ideia?
Olá, Maya.
Posso falar contigo?
A minha mãe está de luto.
A Caroline disse-me que têm enviado dinheiro ao Kierce.
- Por favor. - É verdade?
A Caroline é doida varrida.
Viste os corpos dos teus irmãos?
- Que raio de pergunta. - Faz-me esse favor.
Percebo que estejas a passar
por um mau bocado.
Mas é melhor ires embora.
Portanto, marcámos análises de sangue
e medição da pressão arterial.
E um eletroencefalograma e uma ressonância magnética.
Vão testar epilepsia, tumores e causas neurológicas.
E um eletrocardiograma para ver se tem problemas cardíacos.
Espere um segundo que volto já.
Obrigado.
A mãe esteve com alguém antes do pai e engravidou?
Quem é este tipo?
Não sei.
Meu Deus, olha.
Girassóis. Como na sepultura da mãe.
- Havia um bilhete. - Que bilhete?
Não tinha nome.
Estava em francês. "O meu coração é teu para sempre."
O quê? Porque não me contaste, Dan?
Pensava que era de um parente ou amigo.
A mãe tinha imensos amigos.
Achas que ele deixou as flores?
O telefone secreto seria por causa dele? Tenho uma ideia.
Sei como descobrir quem ele é.
DIRETOR DA BIMBAL
Quem é o Alexander Dosman?
Credo, isso é assustador. Como fizeste isso?
É um programa de reconhecimento distópico.
Até pareces inteligente.
Se deixou girassóis, devem ser amigos no Facebook.
540 AMIGOS
- Porque escolheste uma foto tão feia? - Não é culpa da foto.
Então!
O que é isto?
CONTEÚDO INDISPONÍVEL
Se calhar, a mãe bloqueou-o.
Trabalha na Bimbal. É daquelas empresas grandes de tecnologia.
Ena.
Foi transferido para aqui há oito meses.
Mesmo antes de a mãe morrer.
- Contamos ao pai? Ou à Polícia? - Não.
Não podemos contar ao pai. Está um caco. O que diríamos à Polícia?
As provas são um monte de fotos antigas e flores numa sepultura.
Ainda não sabemos nada.
QUARTEL-GENERAL DA BIMBAL
A SUA LOCALIZAÇÃO - BIMBAL
Tenho treino de futebol. Vamos ver o que conseguimos descobrir.
Temos o Joe Burkett e a cunhada, Claire Walker,
ambos mortos em supostos assaltos,
que parece improvável visto que a arma foi a mesma.
Há novidades sobre as motas que os atacantes usaram?
Pois, as motas.
Falámos com a Câmara para aceder à videovigilância,
mas parece que não há câmaras no parque.
Que conveniente.
O Richard está a analisar as imagens das campainhas.
Ainda há esperança.
Temos de investigar os contactos mútuos do Burkett e Walker.
Primeiro: Maya Burkett.
Estava no estrangeiro quando mataram a irmã e foi atacada com o marido.
Segundo: eram colegas na divisão farmacêutica da Burkett Global.
Todos com bons álibis durante o homicídio do Joe.
Espera, três. Então e o tonto do marido da Claire?
Eddie Walker.
Tem álibi para o homicídio da Claire, mas falta uma declaração sobre o do Joe.
- Isso. - Excelente trabalho.
Obrigado.
Estás pronto?
Pronto para apanhar o tonto!
Pois. Sim, estou pronto.
Toma. Podes conduzir?
Tenho de enviar emails pelo caminho.
Com todo o gosto.
Por acaso, conduzo muito bem.
Fui eleito melhor condutor na faculdade. Desculpa.
Não me queria gabar.
Soube do teu acidente.
- A sério? - O que aconteceu?
- Bateste contra uma cerca? - Um gato apareceu-me à frente.
Queres ouvir um facto engraçado que a malta dos gatos odeia?
Será que quero?
De acordo com a lei, não temos de nos desviar de um gato.
Não é considerado válido num acidente de viação.
Mas um cão, é considerado válido.
É de loucos, não é?
Por ser legal,
devia ter matado o gato?
Não... Só achei que seria interessante.
Sim, é fascinante.
Desculpe. Com licença.
- Olá, John. - Tudo bem?
Encontrei o telefone pré-pago da Claire.
Ai foi? Andava a trair o Eddie?
Não sei.
Não vi mensagens, só um monte de chamadas
para um clube de videojogos chamado Player One.
De videojogos?
Nem parece dela.
As chamadas foram feitas de manhã.
ABRE ÀS 13H00
Antes de abrir.
A pessoa com quem ela andava a falar entrava mais cedo.
Sim. Desta vez, vou voltar antes que abra.
O que faz aqui outra vez?
Olá.
Sabe de quem é este carro?
Porque pergunta?
Quero falar com o dono.
O aluguer está a acabar
e tenho de escolher um destes ou outro modelo.
Estamos fechados. Não sei de quem é.
Acho que sabe.
- Porque não me diz? - Porque haveria de dizer?
Vá-se embora, por favor. Só abrimos daqui a uma hora.
Claro.
Desculpe incomodar.
BERÇÁRIO
Cabrãozinho.
Mexe-te.
Foda-se.
Olá. Detetive Kierce e McGreggor.
Importa-se que façamos umas perguntas?
Sim, está bem.
Bebem alguma coisa?
Um copo de água, obrigado.
Água? Sim, claro.
Desculpem, preciso de arrumar isto.
São os únicos limpos.
A Claire é que era organizada.
Não, são perfeitos. Obrigado. Fazem-me sentir jovem outra vez.
Olá.
Uma perseguição? A sério, Maya?
Uma perseguição falhada, sim.
- Não viste quem era? - Não. O boné escondeu-lhe a cara.
Têm estatura média. É tudo o que descobri. Mas...
Pus um localizador no carro.
Maya.
Podes ficar de olho nisso?
- Tenho de dar uma aula. - Que raio se passa?
A irmã do Joe diz que a família dela subornou o detetive.
Detetive Kierce.
Porquê? Para se esforçar mais?
Ela acha que é para encobrir o facto de o Joe estar vivo.
- Posso ver do Kierce. - Consegues?
Sem problema.
Conto-te o resto mais tarde. Envio-te os detalhes do localizador.
Sim, fico de olho no teu carro suspeito.
- Obrigada. - De nada.
A Claire adorava o Joe como um irmão.
- Foi uma tragédia. - Mais uma pergunta.
Onde estava na noite de 12 de abril,
quando o Joe Burkett foi morto?
- Não acha que o matei, pois não? - É uma pergunta de rotina.
A 12 de abril...
Deixe-me pensar...
Não se lembra de onde estava na noite em que alvejaram o seu cunhado?
A minha mulher morreu. Tenho andado um caco, está bem?
Só precisamos de um álibi para concluir isto.
- Estava no ginásio. - Em qual?
O da Rua Howsden.
Novastar Fitness ou Top Star Fitness.
- Certo. - Vamos verificar isso. Está tudo.
Obrigado.
Bem, que desmancha-prazeres.
Não acredito que tenha estado num ginásio recentemente.
A sério? Um bocado de adrenalina fazia-lhe bem.
- Kierce! - É só...
Foi só uma tontura. Desculpa.
Vamos.
Menina Stern.
Quantas vezes já lhe disse? Maya.
Puxe para trás com cuidado.
Assim?
Isso. Com jeitinho.
Mais um pouco.
É isso.
Boa.
- Pronto, perfeito. Vê? - Sim, Menina Stern.
- Sim, Maya. - Obrigada.
Tenho de atender, está bem?
- Sim, Shane? - O localizador desapareceu.
Dirigia-se para norte há uns segundos e desapareceu.
- Envio-te a última localização, está? - Sim, envia.
Recebeste?
Sim, recebi.
Está a menos de dois km daqui.
Por favor, tem cuidado.
Shane, este canalha sabe alguma coisa sobre a Claire.
- Está bem. - Certo, adeus.
Vou assumir o comando. Mãos e pés afastados.
- Tem o comando. - Obrigada.
Apanhei-te.
Foda-se.
Perdi-o.
Vou ter de aterrar.
- Espere aqui. Volto já. - Espere. O quê?
Tenho dentista daqui a uma hora. Faço o quê?
O que faz aqui?
Aquele carro é seu?
- É... - De pé.
Está tudo bem, malta. Eu falo com ela.
COREY, O DELATOR, REAPARECE
Olá, Maya Burkett.
- É um prazer conhecê-la em pessoa. - Corey.
Foi a si que a Claire ligou?
Falemos lá dentro.
Então, encontra-me de helicóptero e para à porta?
- Que paranoico. - Tenho razões para isso.
Hoje, por exemplo, uma criminosa de guerra encontrou-me.
Vai-te foder.
Prefiro isso a levar com um míssil.
Fala-me da Claire. Porque lhe andaste a ligar?
É um sítio fixe, não é?
Sim, como esconderijo para um homem adulto
que ganha a vida a ser chibo e a destruir vidas.
- Muito fixe. - É isso que pensa que faço?
- Como conheces a Claire? - Antes de mais, não sou chibo.
Isso magoou-me.
É jornalismo de investigação. Revelo factos.
Deste-me cabo da vida.
Perdi o emprego, amigos.
Como conheces a minha irmã?
Deixe-me dizer que estou mesmo de coração partido.
Não nos conhecíamos há muito tempo,
mas tornámo-nos muito amigos.
Como?
Ela contactou-me.
Por si.
Ela não queria que divulgasse o resto da cassete.
O áudio. Sabe a que me refiro, não sabe?
Pronta para atacar.
E?
Não divulgaste o áudio porque a minha irmã te pediu?
Foi muito persuasiva.
Já tinha castigado a Maya o suficiente.
O que ganhaste com isso?
A Claire trabalhava para uma empresa corrupta.
Tinha acesso aos mandachuvas.
Forçaste-a a dar informações privilegiadas sobre a Burkett Global?
- Ela acreditava na causa. - A Claire queria proteger-me.
Aproveitaste-te.
- Ajudámo-nos mutuamente. - Sim, e agora está morta.
Foi morta por causa do teu blogue da treta.
Não está a ver bem as coisas.
A Claire não foi a única a morrer, pois não?
Era colega do seu marido.
Não.
O Joe nunca trairia a família.
A sua irmã não achava isso.
Pense bem. A Claire começa a investigar e matam-na.
Depois, é o Joe a investigar.
Acho que descobriram algo importante.
O que descobriram?
Um pouco antes de a Claire morrer, ligou-me.
Disse que descobriu
que os Burkett andavam a pagar a um Tommy Dark durante 26 anos.
Entrei na base de dados dos Burkett, mas não encontrei nada.
Ele gere uma empresa de segurança
para uma empresa de transportes, mas não descobri nada.
Não fiz caso até a Claire morrer.
E depois o Joe...
Logo depois de me ter contactado.
O meu marido contactou-te?
Queria encontrar-se comigo em pessoa.
E uns dias antes disso...
Foi morto.
A Claire tentou falar com o Dark,
mas não deu em nada, o tipo é manhoso.
Porque haveria de acreditar em ti? Como sei que não é uma armadilha?
E qual seria a armadilha?
Quero justiça pelo homicídio da Claire, tal como a Maya.
Não tive sorte com o Dark, mas talvez a Maya tenha.
Fique de olho no telemóvel.
Se receber uma chamada perdida, é para nos reunirmos.
SOLUÇÕES DE SEGURANÇA E LOGÍSTICA DARK
Entre.
Olá. Tenho uma marcação com o Sr. Dark.
Não tem, não.
O Sr. Dark não tem marcações.
Bem, talvez me possa ajudar.
Conhece-a?
- Ela também não tinha marcação. - Portanto, veio cá.
Foi o que disse.
- Quando é que ele volta? - Não faço ideia. Tirou uma folga.
Está bem. Tem número de telefone ou morada?
- Quero falar com ele. - Sabe que mais?
Eis a morada dele. Vá dizer-lhe que me deve dois meses de ordenado...
E...
... que me demito.
Olá, Sami.
O habitual, mas com pão integral e só uma fatia de queijo...
Sem problema. É para já.
Detetive Kierce, certo?
Shane Tessier, polícia militar, obviamente.
- E polícia. Arranja-me o prato do dia? - Sim, claro.
Está a trabalhar no caso Burkett, certo?
- Sim. - Pois.
O meu parceiro trabalhou num caso deles.
São um bico de obra.
Um bocado. Mas se perdesse um filho, seria igual.
Tem filhos?
- Sim. Bem, ainda não. - Sami.
Sim. Nasce daqui a quatro meses.
A sério? Caramba. Isso é incrível.
Obrigado.
Eu e a minha esposa estamos sempre a pensar nisso.
Mas, não sei, saem caro hoje em dia.
Seria bom ter o guito dos Burkett.
- Talvez. - A sério? Só talvez?
Torna algumas coisas mais fáceis, mas é verdade.
Não se compra a felicidade. Veja o Joe Burkett.
Teria sido morto se não usasse um relógio de três mil libras?
Não sei.
Bem visto.
Conhece a Maya Burkett?
Sim. Um bocado.
Então, sabe que o dinheiro também não a protegeu.
O cérebro humano não está equipado para tanta dor
em tão pouco tempo.
Ela acha que viu o marido e até atacou a ama da filha.
- Bem... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Certo.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Mande cumprimentos à Maya.
Claro.
Até breve.
Isso. Fiquem alerta. Não se ponham para aí paradas.
Ritmo de jogo, está bem?
O Kasselton vai rir-se na vossa cara
no jogo de sábado, a não ser que atinem, porra!
Vamos acelerar o passo. Vocês conseguem.
Odeio-o.
Talvez ainda esteja zangado por ter mostrado a pila esquisita dele.
O Toby disse que parecia um croissant.
Daniel! Vamos encontrar o ex-namorado da mãe.
Olha só.
Olá, bem-vindos à Bimbal.
Qual é o objetivo da vossa visita e pronomes preferidos?
O que digo?
Qual é o objetivo da vossa visita e pronomes preferidos?
Viemos ver o nosso pai.
Ela/dela.
Pertences à família Bimbal.
Fantástico. Adoramos-te.
Diz o nome do teu parente na Bimbal.
Ainda estás aí?
RELAÇÕES PÚBLICAS E COMUNICAÇÃO
- Frank Montague. - Não vai ser assim tão fácil.
Por favor, digitaliza o código QR.
DIGITALIZA-ME
Bem-vindos, família de Frank Montague.
Por favor, aceitem as minhas boas-vindas.
Dan.
- Não vale girar! - Não sejas criança!
Portas a fechar.
Abby.
Anda, vamos.
- Quem são vocês? - Já estávamos de saída.
Pete, estão comigo.
Eu trato disto, está bem?
Venham.
Já.
São os filhos da Claire.
Mas não vamos falar aqui.
Onde?
Abram o AirDrop,
por favor.
APARTAMENTOS SKYWARDS
Apartamento 802, às 19h30.
Respondo a todas as perguntas. Prometo.
Vieiras! Vieiras, para baixo. Chega!
- Olá. Desculpe os bebés marotos. - Olá.
Desculpe, esta ninhada já tem dono, mas se esperar...
Não quero um cão. Posso falar com o seu marido?
Não é possível. Não está cá.
Talvez me possa dar um número de telefone ou email?
Posso perguntar porquê?
Quero saber porque é que os Burkett lhe pagam nove mil libras
por mês há 26 anos.
Desculpe, mas não sei.
Ele costuma falar dos Burkett?
- Não sei mesmo. - Trabalha para eles?
O trabalho dele é confidencial. Desculpe, não a posso ajudar.
Por favor, caso se lembre de alguma coisa.
Ligue-me.
Já cheguei.
Desculpa.
Vão tirar-nos a marcação se te atrasares mais.
Não comeces, por favor. Não estou para isso.
Caramba, que mal.
O que fizeste à Maya Stern?
O que se passa contigo?
Onde foste há bocado?
Soube que os Burkett andam a subornar alguém.
Um tipo chamado Tommy Dark.
Mas não faz sentido.
Não parece ser rico. A casa dele é um bangalô.
O que significa "non terra sed aquis"?
Com a imagem de um navio?
"Não por terra, por mar." É um ditado da marinha. Porquê?
- O irmão do Joe morreu. - Quando eram adolescentes.
Sim. A família disse que ele caiu.
- O Joe disse que foi suicídio. - Isso não foi num barco?
Preciso que me faças outro favor.
- Maya. - Preciso que investigues o Tommy Dark.
Pergunto-me se há alguma ligação com a morte do Andrew Burkett.
Um favor costuma ser: "Diz-me o nome daquela música."
Ou “empresta-me um ovo?” Sabias?
Foda-se.
Temos mesmo de falar.
Tenho de ir buscar a Lily. Desculpa.
- Boa. Aproveitámos três minutos. - Adeus.
Para a próxima, ficamos cinco.
Kierce!
RELATÓRIO DO ACIDENTE
PLANTA DO LOCAL
Já sabemos das motos.
Parece que a Maya não estava a mentir.
- Então, existem mesmo. - Sim.
Foi aqui que a câmara os filmou, por isso, devem ter saído do parque aqui.
- Estrada Winslow, por volta das 21h10. - Dá para ver as matrículas.
Boa. Vamos.
Sim.
Certo... "Foxtrot." Acho que é "golfe". Um, quatro.
RASTREADOR DE VEÍCULOS
K, X, L.
SEM CORRESPONDÊNCIAS
- A matrícula é falsa. Próxima? - Um segundo.
- Pronto. L, J, um, um. - Sim.
A, O, C.
Pronto, temos uma morada
do proprietário da Ducati preta.
Vamos.
Hoje bebeste muita água. Toma.
Queres?
Deixa provar.
Linda.
COREY, O DELATOR
A DESGRAÇA DO EXÉRCITO! ELA DEVIA SER PRESA?
Dan, espera aqui.
- Vou sozinha. - Mas...
Não temos de entrar os dois. Fica aqui a vigiar.
Fico a vigiar?
Fica aqui, está bem? Não vou demorar.
Esta é a morada em que a mota está registada.
Bem, não era o que esperava.
Sr. Phillip Dawson?
Joe!
Não!
Socorro!
Lily? Lily?!
Lily?
Legendas: Nuno Sousa Oliveira