LOKALNY DETEKTYW OKRZYKNIĘTY BOHATEREM
Judith, musimy porozmawiać.
Caroline przechodzi trudny okres.
Ledwo sobie radzi, gdy wycofują jej ulubiony szampon.
Martwy brat...
- Dlaczego nie mogła zobaczyć ciała? - Słucham?
Nie pozwoliłaś jej zobaczyć ciała Joego
i Andrew w przeszłości. Ciężko jej się pogodzić.
Jest wysoko wrażliwa. Wiesz o tym.
Nie zniosłaby tego widoku.
- Chciała je zobaczyć dla zakończenia. - Co chcesz osiągnąć?
Chcę się dowiedzieć, dlaczego powiedziała,
że wysyłasz detektywowi Kierce'owi tysiące funtów.
Nie wiem, o czym mówisz. Skąd ten pomysł?
Cześć, Maya.
Możemy porozmawiać?
Jezu Chryste, mama jest w żałobie.
Caroline powiedziała mi, że wysyłacie Kierce'owi pieniądze.
- Daj spokój. - To prawda?
Caroline to wariatka.
Widziałeś ciała swoich braci po ich śmierci?
- Co to za pytanie? - Gadaj.
Rozumiem, że to...
trudny czas,
ale lepiej stąd wyjdź.
Jest pan dziś umówiony na badania krwi
i badanie ciśnienia.
Umówimy pana również na EEG i rezonans magnetyczny.
Zbadają pana pod kątem padaczki, guzów i przyczyn neurologicznych.
Zrobimy też EKG, by sprawdzić, czy ma pan problemy z sercem.
Proszę zaczekać, zaraz wrócę.
Dziękuję.
Mama była z kimś przed tatą i zaszła w ciążę?
Co to za koleś?
Sama nie wiem.
Boże, spójrz.
Słoneczniki. Jak na grobie mamy.
- Z liścikiem. - Jakim liścikiem?
Niepodpisanym.
Ktoś napisał po francusku: „Masz moje serce na całe życie”.
Co? Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Myślałem, że to od kogoś z rodziny albo przyjaciół.
Mama miała ich wielu.
Myślisz, że to on zostawił kwiaty?
Myślisz, że to do niego dzwoniła po kryjomu? Mam pomysł.
Założę się, że znajdę, kim jest.
PREZES BIMBAL
Kim jest Alexander Dosman?
Boże, to przerażające. Jak to zrobiłeś?
To program do rozpoznawania twarzy.
Nie wymądrzaj się.
Pewnie się mają w znajomych na Facebooku.
540 ZNAJOMYCH
Czemu wybrała taką brzydką fotkę?
To nie wina zdjęcia.
- Ej! - Abby.
Co to znaczy?
Może mama go zablokowała albo on zablokował ją.
PREZES BIMBAL
Pracuje w Bimbal, wielkiej firmie technologicznej.
Rany.
Przeniósł się tu osiem miesięcy temu.
To tuż przed śmiercią mamy.
- Powiemy tacie albo policji? - Nie.
Nie możemy powiedzieć tacie. Jest wrakiem. Co powiemy policji?
Nasze dowody to zdjęcia
sprzed miliona lat i kwiaty na grobie.
Jeszcze nic nie wiemy.
SIEDZIBA BIMBAL, WINHERST
TWOJA LOKALIZACJA – SIEDZIBA BIMBAL
Zaraz mam trening. Chodźmy po nim. Zobaczymy, czego się dowiemy.
PREZES BIMBAL
Joe Burkett i jego szwagierka, Claire Walker,
rzekomo zostali zabici w wyniku nieudanego napadu,
co jest nieprawdopodobne, bo zginęli od tej samej broni.
Wiemy coś o motocyklach, którymi według Mai poruszali się napastnicy?
Racja. Poprosiliśmy radę miasta
o dostęp do nagrań z kamer,
ale okazało się, że w parku ich nie ma.
To wygodne.
Richard wciąż przegląda nagrania z domofonów w okolicy,
więc coś może się pojawić.
Musimy sprawdzić wzajemne powiązania Joego Burketta i Claire Walker.
Dobra. Po pierwsze, Maya Burkett.
Była za granicą, gdy zabito Claire i została zaatakowana razem z mężem.
Po drugie, współpracownicy z działu farmaceutycznego Burkett Global.
Wszyscy mają solidne alibi w momencie zabójstwa Joego.
Chwila, trzy. Co ze smutnym, dziwnym mężem siostry, Eddiem?
Eddie Walker.
Ma alibi w sprawie morderstwa Claire,
ale niech zezna w sprawie Joego.
- Tak. - Bardzo dobrze.
Dziękuję.
Gotowy?
Gotowy na rozmowy!
Tak, jestem gotowy.
Proszę. Umiesz prowadzić?
Muszę wysłać kilka maili po drodze.
Z chęcią.
Jestem świetnym kierowcą.
Dostałem nagrodę na studiach. Wybacz.
Popisuję się.
Słyszałem o wypadku.
- Tak? - Co się stało?
- Uderzyłeś w płot? - Na drogę wbiegł kot.
Chcesz usłyszeć fakt, którego nie znoszą koty?
Chcę?
Zgodnie z brytyjskim prawem kierowca nie musi wymijać kota.
To nie jest ważny czynnik w wypadku drogowym.
Natomiast pies jest uważany za ważny czynnik.
Szaleństwo, co?
Dlatego, że to legalne,
powinienem był zabić kota?
Po prostu pomyślałem, że to ciekawe.
Tak, to fascynujące.
Przepraszam.
- Cześć, John. - Cześć.
Znalazłam zapasowy telefon Claire.
Tak? Zdradzała Eddiego?
Nie wiem.
Nie było SMS-ów, tylko mnóstwo telefonów
do nerdowskiego salonu gier, Player One.
Gier wideo?
To nie brzmi jak Claire.
Wszystkie rozmowy były rano.
OTWARCIE 13.00
Przed otwarciem.
Z kimkolwiek rozmawiała, przychodził tam wcześniej.
Tak. Tym razem pojadę tam, zanim otworzą salon.
Czego znów pani tu szuka?
Cześć.
Wiesz, czyje to auto?
Czemu pani pyta?
Chcę z nimi porozmawiać.
Mój leasing dobiega końca
i rozważam wzięcie tego lub innego modelu.
Zamknięte. Nie wiem, czyj to samochód.
Myślę, że wiesz.
- Czemu mi nie powiesz? - A po co?
Teraz proszę odejść. Otwieramy za godzinę.
Jasne.
Przepraszam za kłopot.
ŻŁOBEK „MALUSZEK”
Co za gnojek.
Rusz się.
W mordę.
Kurwa.
Dzień dobry. Detektywi Kierce i McGreggor.
Możemy wejść i zadać panu parę pytań?
Dobrze.
Coś do picia?
Wystarczy szklanka wody. Dzięki.
Wody? Jasne.
Przepraszam, muszę tu ogarnąć.
To jedyne czyste szklanki.
Claire była tą zorganizowaną...
Są idealne, dzięki. Znów czuję się młody.
Cześć.
Pościg samochodowy? Serio, Maya?
Tak. I to nieudany.
- Widziałaś, kto to był? - Nie. Czapka zakrywała twarz.
Jest średniego wzrostu. To wszystko, co mam. Ale...
podłożyłam mu lokalizator.
Maya.
Zalogujesz się i sprawdzisz go?
- Niedługo mam lekcje. - Co się dzieje?
Siostra Joego mówi,
że rodzina płaci detektywowi prowadzącemu.
Detektywowi Kierce'owi.
Dlaczego? By się starał?
Według niej by zatuszować fakt, że Joe żyje.
- Mogę sprawdzić Kierce'a, jak chcesz. - Tak?
Żaden problem.
Wprowadzę cię później. Prześlę ci szczegóły lokalizatora.
Dobrze, będę pilnował twojego prześladowcy.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Claire kochała Joego. Oczywiście jak brata.
- To tragedia. - Jeszcze jedno.
Gdzie był pan w nocy 12 kwietnia,
gdy zamordowano Joego Burketta?
Myślicie, że go zabiłem?
To rutynowe pytanie.
Dwunastego kwietnia...
Niech pomyślę...
Nie pamięta pan, gdzie był
w nocy zabójstwa pana szwagra?
Moja żona nie żyje. Większość czasu nie wiem, gdzie jestem.
Potrzebujemy alibi, by odhaczyć pana z listy.
- Byłem na siłowni. - Której?
Tej na Howsden Street.
Novastar Fitness albo Top Star Fitness.
Jasne. Sprawdzimy to. To wszystko.
Dziękujemy.
Co za ponurak.
Nie wierzę, że ten facet był ostatnio na siłowni.
Prawda? Przydałaby mu się euforia biegacza.
- Kierce! - Cholera.
Zakręciło mi się w głowie. Wybacz.
Chodź.
Pani Stern.
Ile razy ci mówiłam? Jestem Maya.
Delikatnie pociągnij za cyklikę.
Tak?
Właśnie. Delikatnie.
Jeszcze trochę.
Dobrze.
Tak.
- Proszę. Idealnie. Widzisz? - Tak, pani Stern.
- Tak, Maya. - Dziękuję.
Muszę to odebrać.
- Tak, Shane? - Hej. Twój lokalizator zniknął.
Chwilę zmierzał na północ, a potem się wyłączył.
- Wyślę ci ostatnią lokalizację. - Dobrze.
Masz ją?
Tak, mam.
Był niecałą milę ode mnie.
Maya, bądź ostrożna.
Shane, ten czub wie coś o Claire.
- Dobra. - Pa.
Jestem gotowa przejąć kontrolę. Ręce i stopy wolne.
- Masz kontrolę. - Dziękuję.
Mam cię.
Cholera.
Straciłam kontakt.
Muszę wylądować.
- Zaczekaj tutaj. Niedługo wrócę. - Czekaj. Co?
Za godzinę mam wizytę u dentysty. Co mam teraz zrobić?
Co tu robisz?
To twoje auto?
Wstawaj.
W porządku, chłopaki. Pogadam z nią.
COREY THE WHISTLE ZNÓW W SIECI
Cześć, Maya Burkett.
- Miło cię poznać. - Corey the Whistle.
To do ciebie dzwoniła Claire?
Porozmawiajmy w środku.
Daj spokój. Namierzyłaś mnie helikopterem i nie wejdziesz?
- Ktoś tu ma paranoję. - Nie bez powodu.
Dziś na przykład namierzyła mnie jakaś narwana zbrodniarka wojenna.
Pierdol się.
Wolę bluzgi od ataku rakietowego.
Dlaczego dzwoniłeś do Claire z salonu gier?
Fajne miejsce, prawda?
Tak, idealna kryjówka dla szczura,
który zarabia na życie niszcząc je innym.
- Jest super. - Serio tak mnie postrzegasz?
- Skąd ją znasz? - Po pierwsze, nie jestem szczurem.
Zraniłaś mnie.
Jestem dziennikarzem śledczym. Ujawniam fakty.
Odebrałeś mi życie.
Straciłam pracę. Straciłam przyjaciół.
Skąd znałeś moją siostrę?
Chcę tylko powiedzieć, że jestem zdruzgotany.
Nie znaliśmy się z Claire zbyt długo,
ale zbliżyliśmy się.
Jak?
Znalazła mnie.
Dla ciebie.
Claire nie chciała, bym wypuścił resztę taśmy.
Dźwięk. Wiesz, o czym mówię, prawda?
Zgoda na atak.
I co?
Nie wypuściłeś go, bo moja siostra ci zakazała?
Była przekonująca.
Dość już ci zrobiłem.
Co z tego miałeś?
Claire pracowała dla skorumpowanej korporacji.
Miała dostęp do samego jądra.
Zmusiłeś ją, by ujawniła ci poufne informacje Burkett Global?
- Wierzyła w sprawę. - Claire chciała mnie chronić.
Wykorzystałeś ją.
- Pomogliśmy sobie. - A teraz ona nie żyje.
Zamordowano ją przez jakieś bzdury na twojego bloga.
Nie widzisz szerszej perspektywy.
Nie tylko Claire zginęła, prawda?
Pracowała z twoim mężem.
Nie.
Joe nie zwróciłby się przeciwko rodzinie.
Twoja siostra myślała inaczej.
Pomyśl. Claire się temu przyglądała.
Skończyła martwa.
Potem Joe się temu przyglądał.
Uważam, że oboje natknęli się na coś ważnego.
Co odkryli?
Chwilę przed śmiercią Claire zadzwoniła do mnie.
Ponoć dowiedziała się,
że Burkettowie osobiście płacili facetowi o nazwisku Tommy Dark przez 26 lat.
Włamałem się do bazy danych Burkettów,
ale nic nie znalazłem.
Tommy Dark prowadzi firmę ochroniarską
dla firmy spedycyjnej niezwiązanej z Burkettami.
Nie zwróciłem na to uwagi aż do śmierci Claire.
A potem Joego...
zaraz po tym, jak się odezwał.
Mąż się z tobą skontaktował?
Chciał się spotkać osobiście.
A kilka dni przed spotkaniem...
Został zabity.
Claire chciała pogadać z Darkiem,
ale nic z tego. Facet jest podejrzany jak chuj.
Dlaczego miałabym ci wierzyć? Skąd mam wiedzieć, że to nie pułapka?
Po co miałbym to robić?
Chcę sprawiedliwości za morderstwo Claire tak jak ty.
Może tobie się uda pogadać z Darkiem.
Bądź pod telefonem.
Nieodebrane połączenie z salonu gier znaczy, że musimy się spotkać.
Zapraszam.
Dzień dobry. Mam spotkanie z panem Darkiem.
Wcale nie.
Pan Dark nie ma umówionych spotkań.
Cóż, może pani mi pomoże.
Zna ją pani?
- Ona też nie była umówiona. - Czyli tu przyszła.
To powiedziałam.
- Kiedy wróci pan Dark? - Nie mam pojęcia. Ma wolne.
Zna pani jego numer telefonu albo adres?
- Chcę z nim pomówić. - Wie pani co?
To jego adres domowy. Proszę mu przekazać,
że należy mi się dwumiesięczna pensja...
i...
że odchodzę.
Cześć, John.
To, co zwykle, ale z chlebem pełnoziarnistym i jednym plastrem sera...
Jasne. Nie ma problemu.
Detektyw Kierce, tak?
Shane Tessier, żandarmeria.
- Też glina. Poproszę ofertę specjalną. - Jasne.
Pracujesz nad morderstwem Burketta?
- Tak. - Racja.
Mój partner pracował z nimi kilka lat temu.
Mówił, że są trudni.
Gdybym stracił dziecko, też byłbym trudny.
Masz dzieci?
- Tak. Jeszcze nie. - Sami.
Tak. Będę miał za cztery miesiące.
Nie ma mowy. Rany. Gratulacje. To niesamowite.
Dziękuję.
Razem z żoną cały czas myślimy o dzieciach.
Ale w tych czasach to takie kosztowne, prawda?
Miło byłoby mieć tyle kasy co Burkettowie.
- Może. - Naprawdę? Tylko tyle?
Pewnie, życie staje się łatwiejsze, ale to prawda,
że szczęścia nie kupisz. Spójrz na Joego Burketta.
Czy zostałby zabity, gdyby nie nosił zegarka za 3000 funtów?
Nie wiem.
Słuszna uwaga.
Znasz Mayę Burkett?
Tak, trochę.
To wiesz, że jej też pieniądze nie ochroniły.
Ludzki mózg nie jest w stanie radzić sobie z żalem
w tak krótkim czasie.
Uważa, że widziała martwego męża przed kamerą i zaatakowała nianię.
Tak.
- No nic... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Racja.
- Miło było poznać. - Wzajemnie.
Pozdrów ode mnie Mayę.
Dobrze.
Do zobaczenia.
Dobrze. Bądźcie czujne. Ruszajcie się. Nie stójcie.
Utrzymujcie tempo meczu.
Kasselton zaśmieje wam się w twarz
na sobotnim meczu, chyba że się ogarniecie!
Dalej, przyspieszmy. Damy radę.
Nienawidzę go.
Może nadal jest zły, że ciocia obnażyła jego wacka.
Ponoć wygląda jak mały croissant.
Daniel! Znajdźmy byłego chłopaka mamy.
Co za miejsce.
Witaj w Bimbal.
Jaki jest cel twojej wizyty i twoje preferowane zaimki?
Co odpowiedzieć?
Jaki jest cel twojej wizyty i twoje preferowane zaimki?
Przyszliśmy do taty.
Ona/jej.
Należysz do rodziny Bimbal.
Fantastycznie. Kochamy cię.
Podaj nazwisko swojego członka rodziny.
Nadal tam jesteś?
- Pospiesz się. - Frank Montague?
To nie takie łatwe.
Zeskanuj kod QR.
ZESKANUJ MNIE
Witaj, rodzino Franka Montague.
Przyjmijcie moje błogosławieństwo.
Dan.
- Nie podkręcaj! - Dzieciak.
Drzwi się zamykają.
Abby.
- Chodźmy. - Hej.
- Kim jesteście? - Już wychodzimy.
Pete, są ze mną.
Zajmę się tym. Dobrze?
Chodźcie.
Teraz.
Jesteście dziećmi Claire.
Nie będziemy tu rozmawiać.
A gdzie?
Włączcie AirDrop...
proszę.
APARTAMENTY SKYWARDS
Mieszkanie 802 o 19.30.
Odpowiem na każde pytanie. Obiecuję.
Małż! Małż, na dół. Wystarczy!
- Przepraszam za niesforne dzieci. - Hej.
Ten miot jest już sprzedany, ale jeśli pani poczeka...
Nie chcę psa. Czy mogę porozmawiać z pani mężem?
To niemożliwe. Nie ma go.
Mogę prosić o jego numer telefonu albo e-mail?
W jakim celu?
Chcę wiedzieć, czemu Burkettowie płacili mu 9000 funtów
miesięcznie przez 26 lat.
Obawiam się, że nie wiem.
Mówił o Burkettach?
- Naprawdę nie wiem. - Pracuje dla nich?
Jego praca jest poufna. Przepraszam. Nie mogę pomóc.
Jeśli coś sobie pani przypomni,
proszę o telefon.
Jestem.
Przepraszam.
Jeśli będziesz się tak spóźniać, zabiorą nam tor.
Nie zaczynaj dzisiaj. Nie mam nastroju.
Jesteś beznadziejna.
Co zrobiłaś z Mayą Stern?
Hej.
Co z tobą?
Gdzie byłaś?
Burkettowie płacą jeszcze komuś innemu.
Facetowi o nazwisku Tommy Dark.
Ale to nie ma sensu.
Dark nie wydaje się bogaty. Ma mały domek.
Co oznacza: „Non terra sed aquis”?
Z obrazem statku.
„Nie drogą lądową, ale morską”. To motto żeglarzy.
- Brat Joego zmarł, wiesz? - Gdy byli nastolatkami.
Tak. Rodzina twierdzi, że wypadł.
- Joe, że popełnił samobójstwo. - Na łodzi, prawda?
Mam jeszcze jedną prośbę.
- Maya. - Sprawdź Tommy'ego Darka.
Zastanawiam się, czy ma on jakiś związek ze śmiercią Andrew Burketta.
Dlaczego chociaż raz nie możesz mnie poprosić
o normalną przysługę, co?
Kurde.
Musimy porozmawiać.
Muszę odebrać Lily. Wybacz.
- Świetnie. Dostałem całe trzy minuty. - Pa.
Może kiedyś dobijemy do pięciu.
Kierce!
RAPORT Z WYPADKU, NAZWISKO FUNKCJONARIUSZA
PLAN MIEJSCA ZDARZENIA
Znaleźliśmy motocykle.
Zdaje się, że Maya tego nie zmyśliła.
- Boże. Czyli istnieją. - Tak.
Tu złapała ich kamera, więc z parku musieli wyjechać tędy.
- Winslow Lane, około 21.10. - Mam ujęcie z tablicami rejestracyjnymi.
Dobra. Chodź.
Tak?
Dobra. Foxtrot, chyba Golf, jeden, cztery.
LOKALIZATOR POJAZDÓW
Kilo, Xray, Lima.
BRAK WYNIKÓW
- Yamaha ma fałszywkę. Druga? - Chwila.
- Dobrze. Lima, Juliet, jeden, jeden. - Tak?
Alfa, Oscar, Charlie.
W porządku, mamy adres
zarejestrowanego właściciela czarnego Ducati. Idziemy.
Dużo dziś pijesz. Proszę.
Chcesz?
Spróbuj.
Piękna.
HAŃBA ARMII! CZY POWINNA ZOSTAĆ ARESZTOWANA?
Dan. Możesz tu zaczekać?
- Sama wejdę. - Ale...
Nie musimy wchodzić oboje. Zostań na czatach.
Na czatach?
Zostań tu. To na pewno nie potrwa długo.
To na ten adres zarejestrowano motocykl.
Nie tego się spodziewałem.
Pan Phillip Dawson?
Joe!
Nie!
Pomocy!
Lily?
Lily!
Napisy: Paulina Iwaniak