LOKAL ETTERFORSKER HYLLET SOM HELT
Judith, vi må snakke.
Det virker som Caroline sliter.
Caroline sliter om sjampoen hun liker, utgår.
En død bror...
- Hvorfor lot du henne ikke se liket hans? - Unnskyld?
Hun sa du ikke lot henne se liket til Joe
eller Andrew. Det gjør det vanskelig å gå videre.
Hun er svært følsom. Du vet dette, Maya.
Hun hadde ikke taklet å se dem slik.
- Hun skulle ønske det. Som avslutning. - Hva prøver du å gjøre her?
Jeg vil bare finne ut hvorfor hun sa
at du har sendt tusenvis av pund til etterforsker Kierce.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Hvor kommer dette fra?
Hei, Maya.
Har du et øyeblikk?
Herregud, hun er en sørgende mor.
Caroline sa at dere har sendt etterforsker Kierce penger.
- Gi deg nå. - Er det sant?
Caroline er ei faens skrulle.
Så du dine brødres lik etter at de døde?
- Hva slags spørsmål er det? - Bare svar.
Jeg skjønner at du har det vanskelig,
men jeg tror det er best du drar nå.
Ok. I dag skal vi ta blodprøver
og sjekke blodtrykket.
Vi bestiller time for EEG og MI snart.
De vil teste for epilepsi, svulster og nevrologiske årsaker.
Vi vil også ta en EKG for å se om du har hjerteproblemer.
Vent her, så kommer jeg straks tilbake.
Takk.
Så mamma var sammen med noen før pappa og ble gravid?
Hvem er han her?
Jeg vet ikke.
Herregud, se.
Solsikker. Som på mammas grav.
- Og den lappen med dem. - Hvilken lapp?
Det sto ingen navn.
Den var på fransk, noe med: "Du er i mitt hjerte hele livet."
Hæ? Dan, hvorfor fortalte du ikke det?
Jeg tenkte det var noen i familien. Eller venner.
Mamma hadde masse venner.
Tror du han la igjen blomstene?
Var det derfor hun hadde hemmelig telefon? Jeg har en idé.
Jeg tror jeg kan finne ham.
ADM. DIR. I BIMBAL
Hvem er Alexander Dosman?
Gud, så skummelt. Hvordan klarte du det?
Inngripende og dystopisk programvare.
Du er ikke smart, altså.
Solsikkene tilsier at de er Facebook-venner.
CLAIRE WALKER 540 VENNER
- Hvorfor ha så stygt bilde av meg? - Det er ikke bildets feil. Au.
UTILGJENGELIG INNHOLD
- Hva betyr det? - Kanskje de har blokkert hverandre.
Han jobber i Bimbal. Et av de store teknologiselskapene.
Han ble overført hit for åtte måneder siden.
Rett før mamma døde.
- Skal vi si det til pappa? Eller politiet? - Nei.
Vi kan ikke si det til pappa. Og hva skal vi si til politiet?
Bevisene våre er bilder
fra en evighet siden og noen blomster på en grav.
Vi vet ingenting ennå.
POSISJONEN DIN - BIMBAL HOVEDKVARTER
Jeg har fotballtrening nå. La oss gå etter det. Se om vi finner noe.
Vi har Joe Burkett og svigerinnen hans, Claire Walker,
begge drept i antatte ran som gikk galt,
noe som virker usannsynlig siden det var med samme pistol.
Noen oppdateringer om syklene Maya Burkett sa overfallsmennene brukte?
Ja, syklene. Vi snakket med byrådet om å få tilgang til videoopptak,
men det er ikke noen kameraer i parken.
Så beleilig.
Men Richard går gjennom dørklokkekameraene i området,
så noe kan enda dukke opp.
Ok. Vi må gå gjennom Joe Burkett og Claire Walkers felles forbindelser.
Ok. Én, Maya Burkett.
Som var utenlands da Claire ble drept og ble angrepet sammen med mannen.
To, medarbeiderne i Burkett Globals farmasøytiske avdeling.
Alle hadde solide alibi da Joe ble drept.
Vent, tre. Hva med søsterens triste, merkelige ektemann, Eddie?
Eddie Walker.
Han hadde alibi for drapet på Claire,
men vi må få sjekket det for Joe.
- Ja. - Det er veldig bra.
Takk.
Er du klar?
Klar for Eddie!
Ja, jeg er klar.
Her. Kan du kjøre?
Jeg må sende e-post på veien.
Gjerne det.
Jeg er kjempegod sjåfør.
Jeg ble kåret til best bak rattet på college. Beklager. Mente ikke å vise meg.
Jeg hørte om ulykken din.
- Å ja? - Ja, hva skjedde?
- Du krasjet i et gjerde? - Ei katt løp ut i veien.
Vil du høre noe morsomt som kattefolk hater?
Gjør jeg det?
Etter britisk lov må en ikke svinge for å unngå katter.
Det er ikke gyldig årsak til trafikkulykker.
Men en hund anses som gyldig.
Sprøtt, ikke sant?
Så siden det er lovlig,
burde jeg ha drept katta?
Nei, det... Jeg syns bare det er interessant.
Ja, det er fascinerende.
Beklager. Unnskyld.
- Hei, John. - Går det bra?
Jeg fant Claires engangsmobil.
Å, ja? Var hun utro mot Eddie?
Jeg vet ikke.
Det var ingen meldinger, bare masse telefoner
til en nerdete videospillklubb kalt Player One.
Videospill?
Det er ikke Claires greie.
Oppringingene ble gjort om morgenen.
ÅPNER KL. 13
Før de åpner.
Så den hun snakket med, henger der tidlig.
Ja. Denne gangen drar jeg dit før de åpner.
Hva gjør du her igjen?
Hei. Vet du hvem sin bil dette er?
- Hvorfor spør du om det? - Jeg vil gjerne snakke med dem.
Min nåværende leasing går snart ut, og det står mellom denne og en annen modell.
Vi er stengt. Jeg vet ikke hvem sin bil det er.
Jeg tror deg ikke.
- Kan du ikke si det? - Hvorfor skulle jeg det?
Vær så snill og dra. Vi åpner ikke før om en time.
Ja visst.
Beklager forstyrrelsen.
BITTELITEN BARNEHAGE
Lille drittsekk.
Flytt deg.
Helvete.
Faen.
Hallo. Etterforskere Kierce og McGreggor.
Kan vi få stille deg noen spørsmål?
Ja, ok.
Noe å drikke?
Et glass vann hadde vært fint, takk.
Vann? Ja, selvfølgelig.
Beklager, jeg må få ryddet opp.
Dette er de eneste rene.
Claire var den ryddige, så...
Dette er perfekt, takk. Det får meg til å føle meg ung igjen.
Hei.
En biljakt? Seriøst, Maya?
Ja. En fiasko av en biljakt.
- Så du ikke hvem det var? - Nei. Capsen skjulte ansiktet.
Noen med gjennomsnittlig høyde. Det er alt jeg vet. Men
jeg satte en sporer på bilen.
Maya.
Kan du logge inn og holde et øye med den?
- Jeg har undervisning snart. - Hva faen foregår?
Joes søster sier at familien
betaler etterforskeren som jobber med saken.
Etterforsker Kierce.
For at han skal jobbe mer?
Hun tror det er for å skjule at Joe lever.
- Jeg kan sjekke Kierce om du vil. - Ja. Kan du?
Helt i orden.
Jeg forklarer mer senere. Jeg sender deg sporingsdetaljene.
Ja. Jeg skal holde øye med stalkerbilen din.
- Takk. - Bare hyggelig.
Claire elsket Joe. Som en bror, mener jeg.
- For en tragedie. - Ett spørsmål til.
Hvor var du natta til den 12. april,
den natta Joe Burkett ble drept?
- Dere tror vel ikke at jeg drepte ham? - Det er en rutinesjekk.
Den 12. april...
La meg tenke...
Husker du ikke hvor du var
den kvelden svogeren din ble skutt?
Kona mi er død. Jeg vet ikke hvor jeg er halve tida. Ok?
Vi trenger bare et alibi så vi kan krysse av ting.
- Jeg var på gymmen. - Hvilken?
Den på Howsden Street. Novastar eller Top Star Fitness eller noe.
Fint. Vi skal sjekke det, nå går vi.
Takk.
Det var en gledesdreper.
Jeg tviler sterkt på at han har trent noe sted i det siste.
Ja, han kunne trengt adrenalinet.
- Oi, Kierce! - Faen.
Jeg ble bare litt svimmel. Beklager.
Kom igjen.
Miss Stern.
Hvor mange ganger må jeg si det? Si Maya.
Dra rotoren forsiktig tilbake.
Sånn?
Ja, pent og rolig.
Litt til.
Sånn, ja.
- Der, ja. Perfekt. Ser du? - Ja, Miss Stern.
- Ja, Maya. - Takk.
Jeg må ta denne, ok?
- Ja, Shane? - Hei. Sporeren din er borte.
Den var på vei nordover og så sluknet den.
- Jeg sender deg det siste stedet. Ok? - Ja, gjør det.
Fikk du det?
Ja, har det.
Det er bare en kilometer unna meg.
Maya, vær forsiktig.
Shane, denne eklingen vet noe om Claire.
- Greit. - Ok, ha det.
Jeg er klar til å ta kontroll. Bort med hender og føtter.
- Du har kontrollen. - Takk.
Jeg har deg.
Faen.
Jeg mistet ham.
Jeg må lande.
- Vent her. Jeg er snart tilbake. - Vent. Hæ?
Jeg skal til tannlegen om en time. Hva skal jeg gjøre?!
Hva gjør du her?
Er det din bil?
- Er det din... - Opp.
Det går bra. Jeg skal snakke med henne.
VARSLEREN COREY TILBAKE PÅ NETT
Hei, Maya Burkett.
- Hyggelig å møte deg. - Varsleren Corey.
Er det deg Claire har ringt?
Skal vi snakke inne?
Kom igjen. Du sporer meg opp i helikopter og så stopper ved døra?
- Noen er paranoide. - Ja, med god grunn.
Som i dag da jeg ble oppsporet av en skyteglad krigsforbryter.
Faen ta deg.
Jeg tar det over et missilangrep.
Fortell om Claire. Hvorfor ringte du fra spillehallen?
Er det ikke kult der?
Som et skjulested for en voksen mann
som lever av å ødelegge andres liv som ei rotte.
- Veldig kult. - Er det hva du tror jeg gjør?
- Hvordan kjenner du Claire? - Jeg er ingen rotte.
Det sårer meg faktisk.
Det er undersøkende journalistikk. Jeg avslører fakta.
Du tok livet mitt fra meg.
Jeg mistet jobben min. Jeg mistet venner.
Hvordan kjente du søstera mi?
Ok, kan jeg bare få si at jeg faktisk er helt knust.
Vi kjente ikke hverandre så lenge, men
vi sto hverandre nær.
Hvordan?
Hun kontaktet meg.
Angående deg.
Claire ville ikke at jeg skulle gi ut resten.
Lyden. Du vet hva jeg snakker om, ikke sant?
Klar til angrep.
Og så?
Du friga ikke lyden fordi hun ba deg la være?
Hun var overbevisende.
Jeg hadde gjort nok mot deg.
Hva fikk du ut av det?
Claire jobbet for et stort korrupt selskap.
Hun hadde tilgang til det indre.
Tvang du henne til å lekke innsideinformasjon om Burkett Global?
- Hun trodde på saken. - Claire ville beskytte meg.
Du utnyttet det.
- Vi klødde hverandres rygg. - Ja, og nå er hun død.
Hun ble drept over noe dritt for bloggen din.
Du ser ikke den store helheten.
Claire var vel ikke den eneste som ble drept?
Hun jobbet med mannen din, Joe.
Nei. Joe hadde aldri vendt seg mot sin egen familie.
Søstera di mente noe annet.
Tenk på det. Claire undersøker det.
Hun ender opp død.
Og så ser Joe på det.
Jeg tror de to snublet over noe stort.
Hva fant de ut?
Ok, like før Claire ble drept, ringte hun meg.
Hun sa hun hadde funnet ut
at Burkett-familien personlig hadde betalt en fyr kalt Tommy Dark i 26 år.
Jeg hacket meg inn i familiens database, men jeg fant ingenting.
Tommy Dark driver et sikkerhetsfirma
for et rederi, men ingenting er knyttet til Burkett.
Jeg tenkte ikke på det før Claire døde.
Og så Joe,
like etter at han tok kontakt.
Kontaktet mannen min deg?
Joe ville møtes privat.
Og noen dager før vi skulle det...
Ble han drept.
Claire prøvde å snakke med Dark på hans kontor, uten resultat. Han er slu.
Hvorfor skal jeg tro deg på dette? Hvordan vet jeg at det ikke er ei felle?
Hva skulle fellen være?
Jeg vil ha rettferdighet for drapet på Claire, akkurat som deg.
Jeg hadde ikke hell med Dark, men kanskje du har det.
Hold øye med telefonen din.
Om du får et tapt anrop fra spillehallen, betyr det at vi må møtes.
DARK LOGISTIKK OG SIKKERHETSLØSNINGER
Kom inn.
Hei. Jeg har en avtale med Mr. Dark.
Nei, det har du ikke. Mr. Dark har ingen avtaler.
Ok, kanskje du kan hjelpe meg.
Kjenner du henne?
- Hun hadde ingen avtale heller. - Så hun kom hit.
Sa jeg ikke det?
- Når kommer Mr. Dark tilbake? - Aner ikke. Han har tatt seg fri.
Ok. Har du et nummer eller en adresse?
- Jeg vil gjerne snakke med ham. - Vet du hva?
Her er hjemmeadressen hans. Gå og si
at han skylder meg to måneders lønn,
og...
...at jeg slutter.
- Hei, Sami. - John.
Det vanlige, men kornbrød i dag og bare én skive ost fordi jeg...
Ikke noe problem. Kommer.
Etterforsker Kierce?
Shane Tessier, militærpoliti, åpenbart.
- Også purk. Kan jeg få spesialen? - Ja.
Du jobber med Burkett-drapet, ikke sant?
Partneren min har jobbet med familien før.
Sa de var litt mye.
Litt. Men det er forståelig når man mister et barn.
Har du barn?
- Ja. Vel, ikke ennå. - Sami.
Ja. Har termin om fire måneder.
Aldri i livet. Jøss. Gratulerer. Det er fantastisk.
Takk.
Kona og jeg tenker stadig på å få barn.
Men jeg vet ikke, de er bare så dyre nå for tida.
Det hadde vært fint å ha pengene til Burkett.
- Kanskje. - Virkelig? Bare kanskje?
Det gjør ting lettere, men du innser at det er sant.
Man kan ikke kjøpe lykke. Se på Joe Burkett.
Hadde han blitt ranet og drept om han ikke gikk med klokke til 3000 pund?
Jeg vet ikke.
Godt poeng.
Kjenner du Maya Burkett?
Ja, litt.
Da vet du at penger ikke har beskyttet henne heller.
Jeg tror ikke den menneskelige hjernen takler så mye sorg på så kort tid.
Tror du ser din døde mann på skjult kamera og angriper barnepasseren.
- Uansett. Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Nettopp.
- Hyggelig å møte deg. - Det samme.
Og hils Maya så mye.
Vi ses.
Ja. Stå på tærne. Vær i bevegelse. Ikke bare stå der.
Det må være kamptempo, ok?
Kasselton kommer til å le i trynene deres
på lørdagens kamp, med mindre dere tar dere faens sammen!
Kom igjen, raska på. Vi klarer det.
Jeg hater ham.
Kanskje han er sur for at tante viste pikken hans til alle.
Toby sa den så ut som en grå croissant.
Daniel! La oss dra og finne mammas gammelkjæreste.
Se på dette stedet.
Hallo, velkommen til Bimbal.
Hva er formålet med besøket og foretrukket pronomen?
Hva skal jeg si?
Hva er formålet med besøket og foretrukket pronomen?
Vi er her for å treffe faren vår. Hun/henne.
Så dere er i Bimbal-familien.
Fantastisk. Vi er glade i dere.
Vennligst oppgi navnet på familiemedlemmet deres i Bimbal.
Er dere fortsatt der?
- Skynd deg. - Frank Montague?
- Det kan ikke være så lett. - Vennligst skann QR-koden.
SKANN MEG
Velkommen, Frank Montagues familie.
BESØKSKORT
Ta vel imot min Bimbal-hilsen.
Dan.
- Ingen spinning! - For en baby.
Dørene lukkes.
Abby.
- Kom igjen. - Hei.
- Hvem er dere? - Vær så snill, vi går nå.
Pete, de er med meg.
Jeg tar meg av det. Ok?
Kom.
Nå.
Dere er Claires barn. Jeg vet det.
- Og jeg vil ikke snakke med dere her. - Hvor?
Åpne AirDropen din, er du grei.
SKYWARDS LEILIGHETER
Leilighet 802, 19:30.
Jeg skal besvare alle spørsmål. Jeg lover.
Scallops, ned. Nok, nå!
- Hei. Beklager de slemme babyene. - Hei.
Beklager, alle valpene er tatt, men om du vil vente...
Nei, jeg vil ikke ha en hund. Kan jeg få snakke med mannen din?
Det er ikke mulig. Han er ikke her.
Eller kan du kan gi meg et telefonnummer eller e-post?
Kan jeg spørre hvorfor?
Jeg vil vite hvorfor Burkett-familien har betalt ham 9000 pund
i måneden de siste 26 årene.
Nei, det vet jeg ikke.
Snakker han noensinne om Burkett?
- Jeg vet virkelig ingenting. - Jobber han for dem?
Jobben hans er konfidensiell. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Vær så snill og ring om du husker noe.
Jeg er her.
Beklager.
De kommer til å gi bort tida vår om du alltid er sen.
Ikke kødd med meg i dag. Jeg er ikke i humør.
Det var elendig.
Hva har du gjort med Maya Stern?
Hei.
Hva er det med deg?
Hvor har du vært?
Jeg hørte at Burkett betaler noen andre.
En fyr som heter Tommy Dark.
Men det gir ingen mening.
Dark virker ikke rik. Huset hans er en liten bungalow.
Hva betyr "non terra sed aquis" igjen?
Med et bilde av et skip?
"Ikke til lands, men til sjøs." Et seilermotto. Og så?
- Jeg fortalte deg om Joes bror som døde. - Da de var tenåringer.
Ja. Familien sa han falt.
- Joe sa det var selvmord. - Var ikke det på en båt?
Du må gjøre meg en tjeneste til.
- Maya. - Du må sjekke Tommy Dark.
Jeg lurer på om det er en forbindelse med Andrew Burketts død.
En tjeneste for de fleste er “kan du sende sangen?”
eller “lån meg et egg”. Du vet det?
Å, faen.
Vi må virkelig snakke.
Jeg må hente Lily. Beklager.
- Strålende. Jeg fikk hele tre minutter. - Ha det.
Kanskje vi kan ta fem neste gang.
Kierce!
SØK ULYKKESRAPPORT OFFISERS NAVN: SAMI KIERCE
ANLEGGSPLAN
Vi fikk treff på syklene. Ser ut som Maya Burkett ikke fant det på.
- Herregud. Så de finnes. - Ja.
Det var her kameraet plukket dem opp, så de må ha forlatt parken her.
- Winslow Lane, rundt 21:10. - Har et bilde av nummerskiltene deres.
Flott. Kom igjen.
Ok. Foxtrot. Jeg tror det er... Golf. Én. Fire.
SØK KJØRETØY
Kilo, X-Ray, Lima.
INGEN MATCH
- Yamahaen har falske skilt. Neste? - Ett øyeblikk.
- Ok. Lima, Juliet. Én. Én. - Ja.
Alpha, Oscar, Charlie.
Greit, vi har adressen
til den registrerte eieren av den svarte Ducatien. Kom igjen.
Du har drukket mye vann i dag. Her.
Vil du ha litt?
Prøv.
Så skjønn.
VARSLEREN COREY
HÆRENS STORE SKAM! BØR HUN ARRESTERES?
- Dan. Kan du vente her? Jeg går inn alene. - Men...
Begge trenger ikke å gå inn. Bare bli her og hold vakt.
Hold vakt?
Bare vent her, ok? Jeg blir nok ikke lenge.
Her er adressen motorsykkelen er registrert på.
Ok. Ikke det jeg forventet.
Mr. Phillip Dawson?
Joe!
Nei!
Hjelp!
Lily?
Lily?!
Tekst: Anniken Einan