DETEKTIF TEMPATAN DIGELAR WIRA
Judith, kita perlu berbincang.
Caroline nampaknya hadapi kesukaran.
Kalau syampu dia tak dijual lagi pun dia tak boleh terima.
Apatah lagi abangnya mati.
- Kenapa tegah dia tengok mayat abangnya? - Maaf?
Dia kata awak tegah dia tengok mayat Joe atau Andrew.
Susah dia nak lupakan.
Dia sangat sensitif. Awak pun tahu.
Dia takkan boleh kawal diri.
- Dia harap boleh supaya ada penutup. - Apa matlamat awak, Maya?
Saya cuma nak tahu sebab dia kata
awak bayar beribu-ribu paun kepada Detektif Kierce.
Saya tak faham maksud awak. Kenapa cakap begitu?
Hei, Maya.
Boleh kita berbual?
Dia seorang ibu yang bersedih.
Caroline kata awak hantar wang kepada Detektif Kierce.
- Tolonglah. - Betulkah?
Otak Caroline dah miring.
Awak lihat mayat adik-beradik awak selepas mereka mati?
- Apa punya soalan? - Layan sajalah.
Saya faham awak hadapi
kesukaran,
tapi elok awak pergi sekarang.
Okey, kami aturkan ujian darah untuk awak dan pemeriksaan tekanan darah hari ini.
Kami akan aturkan untuk imbasan EEG dan MRI tak lama lagi.
Ini akan menguji epilepsi, tumor dan masalah neurologi.
Kami juga akan aturkan EKG untuk lihat jika awak ada masalah jantung.
Tunggu di sini, saya akan kembali.
Terima kasih.
Mak bersama seseorang sebelum ayah dan hamil?
Siapa ini?
Saya tak tahu.
Oh, Tuhan. Tengok.
Bunga matahari. Seperti di kubur mak.
- Ada nota padanya. - Nota apa?
Tiada nama.
Ia dalam bahasa Perancis. "Awak miliki hati saya selama-lamanya."
Apa? Kenapa tak beritahu saya?
Saya ingat daripada ahli keluarga atau kawan.
Mak ada ramai kawan.
Awak rasa dia yang tinggalkan bunga?
Telefon rahsia itu untuk bercakap dengan dia?
Saya ada idea.
Saya tahu cara cari identitinya.
KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF BIMBAL
Siapa Alexander Dosman?
Takutnya. Bagaimana awak buat?
Perisian pengecaman invasif dan distopian.
Awak bukannya bijak.
Tinggalkan bunga matahari. Mungkin rakan Facebook.
540 RAKAN
Kenapa pilih gambar hodoh saya?
Bukan salah gambar itu.
- Hei! - Aduh, Abby.
Apa maksudnya?
Mungkin mak sekat dia atau dia sekat mak.
KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF BIMBAL
Dia kerja di Bimbal. Sebuah syarikat teknologi besar.
Alamak.
Dia berpindah ke sini lapan bulan lalu.
Itu sebelum mak meninggal.
- Nak beritahu ayah? Atau polis? - Tidak.
Jangan beritahu ayah. Dia tak keruan. Nak beritahu polis apa?
Bukti kita cuma gambar lama dan bunga di atas kubur.
Kita belum tahu apa-apa.
IBU PEJABAT BIMBAL, WINHERST
LOKASI ANDA - IBU PEJABAT BIMBAL
Saya ada latihan.
Kita pergi selepas itu dan siasat.
KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF BIMBAL
Kita ada Joe Burkett dan kakak iparnya, Claire Walker,
kedua-dua dibunuh dalam kes rompakan tak menjadi,
yang berkemungkinan tidak kerana kita tahu pistolnya sama.
Ada maklumat tentang motosikal penyerang seperti gambaran Maya Burkett?
Ya. Kami bercakap dengan majlis bandaran tentang akses rakaman CCTV,
tapi rupa-rupanya tiada kamera di taman.
Tak hairan.
Tapi Richard masih meneliti rakaman kamera loceng pintu di situ.
Mungkin ada sesuatu.
Betul. Tengok kenalan sama Joe Burkett dan Claire Walker.
Okey. Satu, Maya Burkett.
Dia berada di luar negara ketika Claire dibunuh
dan diserang bersama suaminya.
Dua, mereka rakan sekerja di unit farmaseutikal Burkett Global.
Ya, semuanya ada alibi yang kukuh semasa pembunuhan Joe.
Tunggu, tiga.
Bagaimana dengan suami kakaknya yang pelik, Eddie?
Eddie Walker.
Saya tahu alibinya sah untuk pembunuhan Claire,
tapi kita perlu ambil keterangan tentang Joe.
- Ya. - Sangat bagus.
Terima kasih.
Dah sedia?
Sedia untuk Eddie!
Ya, saya dah sedia.
Nah. Awak boleh memandu?
Saya perlu hantar beberapa e-mel.
Sudah tentu.
Saya pemandu yang hebat. Saya diundi pemandu terbaik di kolej.
Oh, maaf. Saya bukan nak berlagak.
Saya dengar tentang kemalangan awak.
- Ya? - Apa yang berlaku?
- Awak langgar pagar? - Ada kucing lari ke atas jalan.
Nak dengar fakta menarik yang peminat kucing benci?
Perlukah?
Mengikut undang-undang UK, pemandu tak perlu elak kucing.
Ia tak dianggap penyebab sah dalam kemalangan jalan raya.
Tapi anjing dianggap sah.
Gila, bukan?
Jadi saya patut bunuh kucing itu sebab ia dibolehkan?
Tak, saya cuma rasa ia menarik.
Ya, menarik.
Maaf. Tumpang lalu.
- Hai, John. - Hai.
Saya jumpa telefon pakai buang Claire.
Ya? Dia berlaku curang?
Saya tak tahu.
Tiada mesej, cuma ada banyak panggilan
ke kelab permainan video bernama Player One.
Permainan video? Claire tak minat perkara begitu.
Semua panggilan dibuat pada waktu pagi.
BUKA 1 PETANG
Sebelum ia dibuka.
Jadi, orang yang berbual dengannya lepak di sana awal.
Ya. Kali ini, saya akan ke sana sebelum ia dibuka.
Apa awak buat di sini lagi?
Hai.
Ini kereta siapa?
Kenapa awak tanya?
Saya nak bercakap dengan mereka.
Tempoh sewa kereta saya hampir tamat. Saya perlu pilih model ini atau satu lagi.
Kedai kami tutup. Saya tak tahu pemilik kereta ini.
Saya rasa awak tahu.
- Kenapa rahsiakan? - Kenapa perlu beritahu?
Tolonglah pergi. Kedai kami dibuka sejam lagi.
Baiklah.
Maaf kerana mengganggu.
TABIKA TEENY TINY
Budak tak guna.
Ke tepilah.
Tak guna.
Celaka.
Helo. Detektif Kierce dan McGreggor.
Boleh kami masuk, tanya beberapa soalan?
Ya, okey.
Nak minum apa-apa?
Segelas air pun okey, terima kasih.
Air? Ya, sudah tentu.
Maaf, saya perlu kemas.
Ini saja yang bersih.
Claire lebih teratur...
Ini pun boleh. Terima kasih. Buat saya rasa muda semula.
Hai.
Kejar kereta? Biar betul, Maya.
Ya. Gagal kejar kereta.
- Tak nampak pemandunya? - Tak. Terlindung dengan topi.
Tingginya biasa saja. Itu saja yang saya tahu, tapi...
- Saya letak penjejak pada kereta. - Maya.
Boleh log masuk dan perhatikannya?
- Saya nak pergi kelas. - Apa yang berlaku?
Kakak Joe kata keluarga itu
bayar detektif yang siasat kes Joe.
- Detektif Kierce. - Kenapa? Supaya dia lebih berusaha?
Dia fikir ia untuk tutup hakikat Joe masih hidup.
- Saya boleh siasat Kierce. - Ya. Boleh tak?
Perkara kecil.
Saya akan beritahu awak nanti. Saya akan hantar maklumat penjejak.
Okey. Saya akan perhatikan kereta penghendap awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Claire sayang Joe. Dia anggap Joe adik.
- Satu tragedi. - Satu lagi soalan.
Di mana awak pada malam 12 April,
malam Joe Burkett dibunuh?
Kamu rasa saya bunuh dia?
Ia cuma soalan rutin.
12 April...
Biar saya fikir...
Awak tak ingat keberadaan awak
pada malam adik ipar awak ditembak?
Isteri saya mati.
Saya selalu tak tahu keberadaan saya, okey?
Kami perlukan alibi supaya tak terlepas apa-apa.
- Saya di gim. - Gim mana?
Di Jalan Howsden.
Novastar Fitness atau Top Star Fitness.
Okey. Kami akan periksa.
Terima kasih.
Rosak suasana.
Saya tak percaya lelaki itu berada di gim baru-baru ini.
Saya setuju.
Anginnya sepatutnya lebih baik jika bersenam.
- Kierce! - Aduh.
Tiba-tiba pening. Maaf.
Ayuh.
Cik Stern.
Banyak kali saya beritahu. Panggil Maya.
Tarik perlahan-lahan kayu kawalan.
Seperti ini?
Ya. Perlahan-lahan.
Sedikit lagi.
Begitulah.
Ya.
- Begitulah. Bagus. Nampak? - Ya, Cik Stern.
- Ya, Maya. - Terima kasih.
Saya perlu jawab, okey?
- Ya, Shane? - Hei. Penjejak awak hilang.
Ia menuju ke utara seminit lalu, kemudian hilang.
- Saya akan hantar lokasi terakhir. - Hantarlah.
Dah terima?
Ya.
Kurang satu batu dari saya sekarang.
Maya, hati-hati.
Shane, dia tahu sesuatu tentang Claire.
- Baiklah. - Berbual lagi.
Okey, saya sedia untuk mengawal. Lepaskan tangan dan kaki.
- Dah lepaskan. - Terima kasih.
Dapat awak.
Tak guna.
Dah hilang dia.
Kita kena mendarat.
- Tunggu di sini. Sekejap saja. - Tunggu. Apa?
Saya ada janji temu dengan doktor gigi. Apa saya patut buat?
Apa awak buat di sini?
Itu kereta awak?
- Adakah itu... - Berdiri.
Tak mengapa. Saya akan cakap dengan dia.
KEMBALI AKTIF
Hai, Maya Burkett.
- Gembira bertemu awak. - Corey the Whistle.
Awak orang yang Claire telefon?
Mari berbual di dalam.
Ayuh. Awak jejaki saya dengan helikopter. Sekarang tak nak masuk?
- Ada orang paranoid. - Ya, ada sebabnya.
Contohnya hari ini, penjenayah perang berjaya jejaki saya.
Pergi mati.
Hinaan lebih bagus daripada kena misil.
Beritahu saya tentang Claire. Kenapa telefon dia dari arked?
Tempat ini hebat, bukan?
Ya, tempat persembunyian lelaki dewasa
yang hidup sebagai pemberi maklumat.
- Hebat. - Awak rasa itu kerja saya?
- Bagaimana awak kenal Claire? - Saya bukan pemberi maklumat.
Saya rasa tersinggung.
Ini kewartawanan penyiasatan. Saya dedahkan fakta.
Awak rampas kehidupan saya.
Saya hilang kerja. Saya hilang kawan-kawan.
Macam mana awak kenal kakak saya?
Okey, boleh saya kata, saya amat sedih sekali.
Saya dan Claire tak kenal lama, tapi...
Saya dan dia semakin rapat.
Bagaimana?
Dia hubungi saya.
Tentang awak.
Claire tak nak saya dedahkan rakaman selebihnya.
Audio. Awak faham maksud saya, bukan?
Bersedia untuk serang.
Jadi, apa?
Awak tak dedahkan sebab kakak saya larang?
Dia meyakinkan.
Cukuplah saya buat kepada awak.
Apa habuan awak?
Claire bekerja untuk syarikat besar yang korup.
Dia ada akses dalaman.
Awak paksa dia bocorkan maklumat dalaman Burkett Global kepada awak?
- Dia percaya pada perjuangan. - Claire nak lindungi saya.
Awak ambil kesempatan.
- Kami saling menolong. - Sekarang dia dah mati.
Dia dibunuh kerana blog awak.
Awak tak lihat gambaran menyeluruh.
Bukan Claire saja yang dibunuh, bukan?
Dia bekerja dengan suami awak.
Tidak.
Mustahil Joe akan khianati keluarganya.
Kakak awak fikir sebaliknya.
Fikirkannya. Claire siasat.
Akhirnya dia mati.
Kemudian Joe siasat.
Saya rasa mereka berdua terjumpa sesuatu yang besar.
Apa mereka jumpa?
Okey, sebelum Claire dibunuh, dia telefon saya.
Dia kata dia dapat tahu
keluarga Burkett telah membayar lelaki bernama Tommy Dark selama 26 tahun.
Saya masuk ke pangkalan data Burkett, tapi tak jumpa apa-apa.
Menurut laman web, dia uruskan firma keselamatan
untuk syarikat perkapalan, tapi tiada kaitan dengan Burkett di sana.
Saya tak syak apa-apa sehingga kematian Claire.
Kemudian Joe...
selepas dia hubungi saya.
Suami saya hubungi awak?
Joe nak jumpa saya.
Beberapa hari sebelum kami berjumpa...
Dia dibunuh.
Claire cuba bercakap dengan Dark di pejabatnya, tapi tiada hasil.
Dark tak boleh dipercayai.
Kenapa saya patut percaya semua ini?
Apa jaminan ia bukan perangkap?
Kenapa saya nak perangkap awak?
Saya mahu keadilan untuk Claire, sama seperti awak.
Saya tak bernasib baik dengan Dark. Mungkin awak sebaliknya.
Perhatikan telefon awak.
Jika ada panggilan dari arked, maksudnya kita perlu jumpa segera.
LOGISTIK & PENYELESAIAN KESELAMATAN DARK
Sila masuk.
Hai. Saya ada janji temu dengan En. Dark.
Tidak.
En. Dark tak ada janji temu.
Okey, mungkin awak boleh bantu saya.
Awak kenal dia?
Dia pun tiada janji temu.
Jadi dia datang ke sini.
Saya baru cakap.
- Bila En. Dark akan kembali? - Tak tahu. Dia ambil cuti.
Okey. Awak ada nombor telefon atau alamat?
Saya nak cakap dengan dia.
Beginilah.
Ini alamat rumahnya.
Beritahu dia
yang dia hutang dua bulan gaji saya
dan...
saya berhenti.
Baiklah, John.
Seperti biasa, roti mil penuh dan sekeping keju sebab saya...
Tiada masalah. Saya sediakan.
Detektif Kierce? Saya, Shane Tessier, polis tentera.
- Polis juga. Saya nak sandwic istimewa. - Baik.
Hei, awak siasat kes pembunuhan Burkett, bukan?
- Ya. - Ya.
Rakan saya bekerja dengan keluarga itu beberapa tahun lalu.
Susah berurusan dengan mereka.
Kalau saya kehilangan anak, saya akan lebih teruk.
Awak ada anak?
- Ya. Bakal ada. - Sami.
Ya. Dalam empat bulan.
Ya? Tahniah. Baguslah.
Terima kasih.
Saya dan isteri selalu fikir nak ada anak.
Tapi, entahlah, perbelanjaan sangat mahal sekarang.
Seronok kalau kaya macam keluarga Burkett.
- Mungkin. - Betulkah? Mungkin?
Ia memudahkan sesetengah perkara, tapi awak sedar ia benar.
Kebahagiaan tak boleh dibeli. Lihatlah Joe Burkett.
Adakah dia akan dirompak dan dibunuh jika dia tak pakai jam mahal?
Entahlah.
Betul juga.
Awak kenal Maya Burkett?
Ya, saya kenal.
Ya, awak akan tahu duit tak lindungi dia juga.
Saya tak rasa otak mampu berdepan kesedihan
dalam masa yang singkat.
Fikir nampak suami dalam kamera dan menyerang pengasuhnya.
Okey.
- Apa-apa... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Betul.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Kirim salam kepada Maya.
Ya.
Jumpa lagi.
Begitulah. Awas dan bergerak. Kenapa tercegat?
Ikut tempo permainan.
Kasselton akan ketawakan kamu
pada Sabtu ini, melainkan kamu betul-betul faham!
Ayuh, cergas lagi! Kita boleh.
Saya benci dia.
Mungkin dia masih marah sebab Mak Cik Maya tarik seluarnya.
- Toby kata ia macam croissant kecil. - Daniel!
Mari cari teman lelaki lama mak.
Tengoklah tempat ini.
Helo, selamat datang ke Bimbal.
Apa tujuan lawatan awak dan kata ganti nama pilihan awak?
Nak cakap apa?
Apa tujuan lawatan awak dan kata ganti nama pilihan awak?
Kami nak jumpa ayah kami.
Cik.
Jadi awak ahli keluarga Bimbal. Hebat. Kami sayang awak.
Sila nyatakan nama ahli keluarga Bimbal.
Awak masih di sana?
- Cepat. - Frank Montague?
- Tak mungkin semudah itu. - Sila imbas kod QR.
IMBAS SAYA
Selamat datang, keluarga Frank Montague.
Terimalah restu Bimbal saya.
Dan.
- Tak boleh pusing. - Merungut?
Pintu sedang ditutup.
Abby.
- Ayuh kita pergi. - Hei.
- Siapa kamu? - Tolonglah, kami baru nak pergi.
Pete, mereka bersama saya.
Saya boleh uruskan. Okey?
Ayuh.
Sekarang.
Saya tahu kamu anak Claire.
Tak boleh berbual di sini.
Di mana?
Hidupkan AirDrop kamu.
Tolonglah.
APARTMEN SKYWARDS
Flat 802, 7.30.
Saya akan jawab semua soalan. Saya janji.
Scallops! Turun. Cukuplah, Scallops!
- Hai. Jangan hiraukan mereka. - Hai.
Maaf, anjing-anjing dah berpunya. Jika awak sanggup tunggu...
Saya tak nak anjing. Boleh saya bercakap dengan suami awak?
Tak boleh. Dia tak ada.
Mungkin awak boleh beri saya nombor telefon atau e-mel?
Untuk apa?
Saya nak tahu sebab keluarga Burkett bayar dia £9,000 sebulan selama 26 tahun.
Saya tak tahu.
Dia cakap tentang keluarga itu?
- Entahlah. - Dia kerja untuk mereka?
Kerjanya sulit. Maaf. Saya tak boleh tolong awak.
Jika awak ingat apa-apa,
hubungi saya.
Saya dah sampai.
Maaf.
Mereka batalkan tempahan kita jika awak datang lewat.
Jangan membebel. Angin saya tak baik.
Wah, teruknya.
Apa awak buat dengan Maya Stern?
Hei.
Kenapa dengan awak?
Awak ke mana tadi?
Saya dengar keluarga Burkett bayar orang lain.
Lelaki bernama Tommy Dark.
Namun ia tak masuk akal.
Dark tak nampak kaya. Rumahnya sebuah banglo kecil.
Apa maksud "non terra sed aquis"?
Dengan imej kapal?
"Bukan melalui darat, tapi laut." Ia moto pelayaran. Kenapa?
- Saya ada cerita tentang adik Joe mati. - Ketika remaja.
Ya. Keluarga kata dia jatuh.
- Joe kata dia bunuh diri. - Bukankah itu di atas bot?
Saya nak satu lagi pertolongan.
- Maya. - Saya nak awak siasat Tommy Dark.
Saya nak tahu jika ada kaitan dengan kematian Andrew Burkett.
Orang lain minta tolong perkara mudah.
Bukan seperti permintaan awak, bukan?
Alamak.
Kita perlu berbincang.
Saya perlu jemput Lily. Maaf.
- Bagus. Cukup tiga minit. - Jumpa lagi.
Mungkin lain kali lima minit.
Kierce!
HASIL CARIAN LAPORAN KEMALANGAN NAMA PEGAWAI
PELAN TEMPAT KEMALANGAN
Kita dapat padanan motosikal itu. Maya Burkett tak reka cerita.
- Ya, Tuhan. Ia memang wujud. - Ya.
Kamera rakam mereka di sini. Pasti mereka tinggalkan taman di sini.
- Winslow Lane, kira-kira 9.10 malam. - Dapat gambar nombor plat mereka.
Baiklah. Ayuh.
Ya.
Okey. Foxtrot. Saya rasa Golf. Satu. Empat.
PENGESAN KENDERAAN
Kilo, X-ray, Lima.
TIADA PADANAN
- Plat itu palsu. Seterusnya? - Sekejap.
- Okey. Lima, Juliet. Satu. Satu. - Ya.
Alpha, Oscar, Charlie.
DUCATI HITAM
Baiklah, kita dapat alamat
pemilik berdaftar Ducati hitam.
Baiklah, ayuh.
Kamu minum banyak air hari ini. Nah.
Kamu nak sikit?
Cubalah.
Cantik.
MENGAIBKAN TENTERA! PATUTKAH DIA DITAHAN?
Dan. Boleh awak tunggu sini?
- Saya masuk sendirian. - Tapi...
Tak perlu kita berdua masuk. Tunggu dan berkawal di sini.
Berkawal?
Tunggu di sini, okey? Saya pasti tak lama.
Ini alamat motosikal itu didaftarkan.
Okey. Tak seperti jangkaan saya.
En. Phillip Dawson?
Joe!
Tidak!
Tolong!
Lily?