DETECTIVE LOCALE ACCLAMATO COME EROE
Judith, dobbiamo parlare.
Caroline sembra in difficoltà.
Lei è in difficoltà se il suo shampoo va fuori produzione.
Un fratello morto...
- Perché non le hai fatto vedere la salma? - Prego?
Dice che non lei hai fatto vedere la salma di Joe, né di Andrew.
È più dura andare avanti.
È molto sensibile. Lo sai, Maya.
Non poteva vederli in quello stato.
- Vorrebbe averlo fatto. Per accettarlo. - Cosa cerchi di fare, Maya?
Voglio solo capire perché mi ha detto
che invii migliaia di sterline al detective Kierce.
Non so di cosa parli.
Come ti viene in mente?
Ehi, Maya.
Posso parlarti?
Cristo santo, è una madre in lutto.
Caroline mi ha detto che mandate soldi al detective Kierce.
- Oh, andiamo. - È vero?
Caroline è una svitata.
Hai visto le salme dei tuoi fratelli?
- Che domanda è? - Rispondi.
Capisco che per te...
sia dura,
ma è meglio che te ne vada.
UN INGANNO DI TROPPO
Ok, oggi deve fare gli esami del sangue e della pressione.
Poi programmeremo l'elettroencefalogramma e la risonanza.
Servono a escludere epilessia, tumori e cause neurologiche.
Faremo anche un elettrocardiogramma per escludere problemi cardiaci.
Mi aspetti qui, torno subito.
Grazie.
Mamma è rimasta incinta di qualcuno prima di papà?
Questo chi è?
Non lo so.
Oddio, guarda.
Girasoli. Come sulla tomba di mamma.
- Con quel biglietto. - Quale biglietto?
Senza nome.
Era in francese: "Avrai il mio cuore per tutta la vita".
Cosa? Dan, perché non me l'hai detto?
Pensavo potesse essere di qualsiasi familiare. O amico.
Aveva molti amici.
Avrà lasciato lui i fiori?
E parlava con lui con il cellulare segreto? Ho un'idea.
So come scoprire chi è.
AMMINISTRATORE DELEGATO DI BIMBAL
Chi è Alexander Dosman?
Oddio, mi spaventi. Come hai fatto?
Con un distopico software di riconoscimento.
Non sei così furbo.
Probabilmente sono amici su Facebook.
540 AMICI
Proprio una foto dove sono brutta?
Non è colpa della foto.
- Ehi! - Ahi, Abby.
Cosa significa?
Forse che mamma l'ha bloccato o viceversa.
AMMINISTRATORE DELEGATO DI BIMBAL
Lavora alla Bimbal. Una grande azienda tecnologica.
Wow.
Si è trasferito qui otto mesi fa.
Poco prima che mamma morisse.
- Lo diciamo a papà? O alla polizia? - No.
Papà non può saperlo, è a pezzi. E cosa diremmo alla polizia?
Come prove abbiamo delle foto di un secolo fa
e dei fiori su una tomba.
Non sappiamo niente.
SEDE BIMBAL, WINHERST
LA TUA POSIZIONE - SEDE BIMBAL
Ora ho gli allenamenti.
Andiamoci dopo. Vediamo cosa scopriamo.
Ok, quindi abbiamo Joe Burkett e sua cognata Claire Walker,
entrambi uccisi in presunte rapine finite male,
il che è ancora meno probabile se la pistola è la stessa.
Novità sulle moto degli aggressori descritte da Maya Burkett?
Già. Abbiamo chiesto i filmati delle telecamere al consiglio comunale,
ma non ci sono telecamere nel parco.
Che sfortuna.
Ma Richard sta controllando i videocitofoni della zona
e potrebbe emergere qualcosa.
Dobbiamo analizzare i legami tra Joe Burkett e Claire Walker.
Ok. Uno, Maya Burkett.
Era all'estero quando è morta Claire ed è stata aggredita con il marito.
Due, i colleghi della divisione farmaceutica della Burkett Global.
Hanno tutti un alibi di ferro per l'omicidio di Joe.
Aspetta, tre. E il triste e strano marito della sorella, Eddie?
Eddie Walker.
Ha un alibi per l'omicidio di Claire, ma deve fornirlo per quello di Joe.
- Sì. - Molto bene.
Grazie.
Sei pronto?
Pronto per il resoconto!
Sì, sono pronto.
Tieni. Puoi guidare?
Devo mandare delle email.
Volentieri.
In effetti, guido benissimo.
Eletto miglior guidatore al college. Oddio, scusa.
Non è per vantarmi.
So del tuo incidente.
Ah, sì?
Hai distrutto una recinzione?
Un gatto è sbucato sulla strada.
Vuoi sapere una curiosità che non piace ai gattari?
Lo voglio?
Per legge, non sei obbligato a sterzare per evitare un gatto.
Non è ritenuto rilevante in un incidente stradale.
Ma per un cane, invece, vale il contrario.
È assurdo, vero?
Quindi, essendo legale,
dovevo uccidere il gatto?
Oh, certo che no... Pensavo solo fosse interessante.
Sì, è proprio affascinante.
Scusa.
- Ciao, John. - Come va?
Ho trovato il cellulare segreto... di Claire.
Ah, sì? Quindi tradiva Eddie?
Non lo so.
Non c'erano messaggi, solo un sacco di chiamate
a una sala giochi da nerd di nome Player One.
Sala giochi?
Non è roba da Claire.
Le chiamate sono di mattina.
APRE ALLE 13:00
Prima dell'apertura.
Quindi il suo interlocutore va lì presto.
Sì. Stavolta tornerò prima che aprano.
Che ci fa di nuovo qui?
Ciao.
Sai di chi è quest'auto?
Perché lo chiede?
Vorrei parlargli.
Il mio leasing sta scadendo
e sono indecisa tra questo e un altro modello.
Siamo chiusi. Non so di chi sia l'auto.
Io credo di sì.
- Perché non me lo dici? - Perché dovrei?
Ora, per favore, deve andarsene. Apriamo tra un'ora.
Certo.
Scusa il disturbo.
ASILO NIDO
Che stronzetto.
Spostati.
Oh, merda.
Cazzo.
Salve. Detective Kierce e McGreggor.
Possiamo farle qualche domanda?
Sì, d'accordo.
Qualcosa da bere?
Solo un bicchiere d'acqua, grazie.
Acqua? Sì, certo.
Scusate la confusione.
Questi sono gli unici puliti.
Claire era quella ordinata.
Questi sono perfetti, grazie.
Mi sento ringiovanito.
Ciao.
Un inseguimento? Sul serio?
Sì, un inseguimento fallito.
- Non hai visto chi era? - No. Aveva il berretto calato.
Era di altezza media, so solo questo. Ma...
ho messo un localizzatore.
Maya.
Puoi collegarti e tenerlo d'occhio?
- Tra poco ho una lezione. - Ma che succede?
La sorella di Joe dice che la famiglia paga il detective incaricato del caso.
Il detective Kierce.
Per farlo impegnare di più?
Lei pensa che sia per nascondere che Joe è vivo.
- Se vuoi controllo Kierce. - Puoi farlo?
Nessun problema.
Senti, ti aggiorno dopo. Ti mando i dati del localizzatore.
Sì, terrò d'occhio l'auto del tuo stalker.
- Grazie. - Prego.
Claire amava Joe. Intendo come un fratello.
- Che tragedia. - Un'altra domanda.
Dov'era la sera del 12 aprile,
quando Joe Burkett è stato ucciso?
Non penserete sia stato io?
È una domanda di routine.
Il 12 aprile...
Fatemi pensare...
Non ricorda dov'era
quando hanno sparato a suo cognato?
Mia moglie è morta. A malapena so dove mi trovo. Ok?
Ci serve solo un alibi per escluderla del tutto.
- Ero in palestra. - Quale?
Quella su Howsden Street.
Novastar Fitness o Top Star Fitness.
Bene. Verificheremo, e abbiamo finito.
Grazie.
Che bell'atmosfera.
Non credo che quello lì sia stato in palestra di recente.
Infatti. Gli farebbe bene una dose di endorfine.
- Ehi, Kierce! - Merda.
È solo un calo di pressione. Scusa.
Andiamo.
Signora Stern.
Te l'ho già detto, chiamami Maya.
Tira delicatamente il ciclico.
In questo modo?
Esatto. Delicatamente.
Un po' di più.
- Così. - Ah, sì.
- Ecco, perfetto. Visto? - Sì, signora Stern.
- Sì, Maya. - Grazie.
Devo rispondere, ok?
- Sì, Shane? - Ehi, il tuo localizzatore è scomparso.
Era diretto a nord e a un tratto si è spento.
- Ti mando l'ultima posizione, ok? - Mandamela.
Ricevuta?
Sì, ricevuta.
È a meno di un miglio da me.
Ti prego, stai attenta.
Shane, questo verme sa qualcosa su Claire.
- D'accordo. - Ok, ciao.
Ok, prendo io il comando. Togli mani e piedi.
- Fai pure. - Grazie.
Ti ho beccato.
Merda.
L'ho perso.
Dobbiamo atterrare.
- Aspetta qui. Torno presto. - Un attimo, cosa?
Tra un'ora ho appuntamento dal dentista. E adesso cosa faccio?
Che ci fai qui?
È la vostra auto?
- È la vostra... - Alzati.
Ragazzi, va bene così. Ci parlo io.
COREY THE WHISTLE TORNA ONLINE
Ciao, Maya Burkett.
- È un piacere incontrarti. - Corey the Whistle.
Claire chiamava te?
Parliamo dentro.
Andiamo. Mi insegui in elicottero e poi ti fermi fuori dalla porta?
- Un po' paranoico. - Per un buon motivo.
Oggi, ad esempio, mi ha inseguito una violenta criminale di guerra.
Vaffanculo.
Meglio questo che un missile.
Dimmi di Claire. Perché la chiamavi dalla sala giochi?
Bel posto, vero?
Oh, sì. Un nascondiglio per un uomo adulto
che lavora come spia rovinando la vita alla gente.
- Molto bello. - Pensi che faccia questo?
- Come conosci Claire? - Primo, non sono una spia.
Così mi offendi.
È giornalismo investigativo. Io rivelo i fatti.
Mi hai distrutto la vita.
Ho perso il lavoro. Ho perso amicizie.
Come conoscevi mia sorella?
Ok, sappi che in realtà sono... molto addolorato.
Io e lei ci conoscevamo da poco, ma...
ci siamo legati molto.
Come?
Mi ha contattato lei.
Riguardo te.
Non voleva che diffondessi il resto del filmato.
L'audio.
Sai di cosa parlo, vero?
Autorizzati a colpire.
E quindi?
Non l'hai diffuso perché te l'ha chiesto lei?
È stata convincente.
Ti avevo già rovinato abbastanza.
Tu che ne hai ricavato?
Claire lavorava per una grossa azienda corrotta.
Aveva accesso a dati riservati.
L'hai costretta a rivelarti informazioni segrete sulla Burkett Global?
Credeva nella causa.
Claire voleva proteggermi.
Tu l'hai sfruttata.
- Ci siamo aiutati a vicenda. - E ora è morta.
È stata uccisa per colpa del tuo blog di merda.
Non vedi il quadro completo, Maya.
Non è stata uccisa solo Claire, no?
Lavorava con tuo marito Joe.
No.
Joe non avrebbe tradito la sua famiglia.
Tua sorella non la pensava così.
Pensaci. Claire inizia a indagare.
Viene uccisa.
E poi Joe inizia a indagare.
Credo abbiano trovato qualcosa di grosso.
Cosa hanno scoperto?
Poco prima di essere uccisa, Claire mi ha chiamato.
Ha detto di aver scoperto
che i Burkett pagavano da 26 anni un tizio di nome Tommy Dark.
Sono entrato nel database dei Burkett, ma non ho trovato niente.
Secondo il sito, Dark gestisce la sicurezza nel trasporto via mare,
ma non c'è nulla sui Burkett.
Non ho approfondito fino alla morte di Claire.
E poi quella di Joe...
subito dopo avermi cercato.
Mio marito ti ha contattato?
Joe voleva vedermi di persona.
Ma pochi giorni prima dell'incontro...
È morto.
Claire è andata all'ufficio di Dark, ma inutilmente.
È un tipo inaffidabile.
Perché dovrei crederti?
Potrebbe essere una trappola.
Una trappola a che scopo?
Voglio giustizia per l'omicidio di Claire, proprio come te.
Io non ho trovato niente su Dark, ma magari tu ci riesci.
Controlla il telefono.
Se vedi una chiamata dalla sala giochi, dobbiamo vederci subito.
SOLUZIONI DI LOGISTICA E SICUREZZA
Avanti.
Salve. Ho un appuntamento col signor Dark.
Non è vero.
Il signor Dark non ha appuntamenti.
Beh, forse può aiutarmi.
La conosce?
- Neanche lei aveva un appuntamento. - Quindi è venuta qui.
L'ho appena detto.
- Quando tornerà il signor Dark? - Non lo so. È in ferie.
D'accordo. Ha il suo numero o indirizzo?
- Vorrei parlargli. - Sa una cosa?
Ecco il suo indirizzo di casa.
Gli dica che mi deve due mesi di paga,
e che...
mi licenzio.
Ehi, John.
Il solito, ma con pane integrale e solo una fetta di formaggio perché...
Nessun problema. Arriva.
Il detective Kierce?
Shane Tessier, polizia militare, ovviamente.
- Siamo colleghi. Mi dà lo speciale? - Sì, certo.
Si sta occupando dell'omicidio di Burkett, vero?
- Sì. - Sì.
Il mio collega ha lavorato a un loro caso.
Famiglia difficile.
Un po'. Ma quando perdi un figlio è comprensibile.
Lei ha figli?
- Sì. Beh, non ancora. - Sami.
Sì. Nasce tra quattro mesi.
Davvero? Wow, congratulazioni. È meraviglioso.
Grazie.
Io e mia moglie pensiamo spesso ad averne.
Ma non saprei, al giorno d'oggi costano un sacco.
Magari avessimo i soldi dei Burkett.
- Forse. - Davvero? Solo "forse"?
Facilitano alcune cose, ma è vero quello che si dice.
Non comprano la felicità. Guarda Joe Burkett.
L'avrebbero rapinato e ucciso senza un orologio da 3.000 sterline?
Non lo so.
Ben detto.
Conosce Maya Burkett?
Sì, la conosco di vista.
Sì, beh, saprà che i soldi non hanno protetto neanche lei.
Il cervello umano non può tollerare così tanto dolore
in così poco tempo.
Ha pensato di vedere il marito nella telecamera e ha aggredito la tata.
- Comunque... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Giusto.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Mi saluti Maya.
Sì.
Ci vediamo.
State attente. Muovetevi. Non restate ferme.
Mantenete il ritmo, ok?
Kasselton vi riderà in faccia a tutte
alla partita di sabato, se non giocate come cazzo si deve!
Forza, aumentiamo il ritmo. Possiamo farcela.
Lo odio.
Sarà furioso perché zia ha mostrato a tutti il suo pisello.
Sembrava un mini croissant grigio.
Daniel!
Cerchiamo l'ex di mamma.
Guarda che posto.
Salve, benvenuti alla Bimbal.
Indicare lo scopo della visita e i pronomi preferiti.
Cosa dico?
Indicare lo scopo della visita e i pronomi preferiti.
Siamo qui per nostro padre.
Pronome "lei".
Siete della famiglia Bimbal.
Fantastico. Vi vogliamo bene.
Indicare il nome del familiare alla Bimbal.
Siete ancora lì?
- Sbrigati. - Frank Montague?
Non sarà così facile.
Scansionare il codice QR.
SCANSIONAMI
Benvenuti, familiari di Frank Montague.
La Bimbal vi augura una buona giornata.
Dan.
- Non barare! - Che poppante.
Chiusura porte.
Abby.
- Forza, andiamo. - Ehi.
- Chi siete? - La prego, ce ne stiamo andando.
Pete, sono con me.
Me ne occupo io, ok?
Venite.
Subito.
Siete i figli di Claire.
E non posso parlare qui.
Dove?
Aprite AirDrop...
per favore.
APPARTAMENTI SKYWARDS
Appartamento 802, 19:30.
Risponderò alle vostre domande, promesso.
Scallops, stai giù. Basta, Scallops!
- Salve. Scusi questi monelli. - Salve.
Mi spiace, questa cucciolata è prenotata, ma se aspetta...
No, non voglio un cane.
Posso parlare con suo marito?
Non è possibile. Non è in casa.
Potrebbe darmi un numero di telefono o un'email?
Per cosa le serve?
Per sapere perché la famiglia Burkett gli versa 9.000 sterline
ogni mese da 26 anni.
Non saprei.
Parla mai dei Burkett?
- Non ne so niente. - Lavora per loro?
Il suo lavoro è confidenziale. Scusi, non posso aiutarla.
Per favore...
se le viene in mente qualcosa, mi chiami.
Eccomi. Scusa.
Daranno via il posto, se continui ad arrivare tardi.
Non iniziare, per favore.
Non sono dell'umore.
Wow, terribile.
Che fine ha fatto Maya Stern?
Ehi.
Che ti prende?
Dove sei stata?
Ho saputo che i Burkett pagano qualcun altro.
Un certo Tommy Dark.
Ma non ha senso.
Dark non sembra ricco. Vive in un bungalow.
Che significa "non terra sed aquis"?
Con l'immagine di una nave?
"Non per terra, ma per mare." Un motto nautico. Perché?
- Sai del fratello morto di Joe. - Da adolescente.
Sì. Secondo la famiglia è caduto.
Secondo Joe si è ucciso.
Non è successo in barca?
Devi farmi un altro favore.
- Maya. - Devi indagare su Tommy Dark.
Mi chiedo se ci sia un collegamento con la morte di Andrew Burkett.
Un favore è: "Mi mandi il nome di quella canzone?" o "Mi presti un uovo?"
Lo sai, vero?
Merda.
Dobbiamo parlare.
Devo andare da Lily. Scusa.
- Ottimo. Abbiamo fatto ben tre minuti. - Ciao.
Chissà se arriviamo a cinque.
Kierce!
RAPPORTO INCIDENTE NOME AGENTE: SAMI KIERCE
LUOGO INCIDENTE:
Moto trovate.
Sembra che Maya Burkett non mentisse.
- Oddio, quindi esistono. - Sì.
La telecamera le ha riprese qui, quindi sono uscite dal parco qui.
Winslow Lane, verso le 21:10.
Ecco inquadrate le targhe.
Bene, andiamo.
Vai.
F... poi vediamo... G-1-4.
RICERCA VEICOLI
K-X-L.
NESSUNA CORRISPONDENZA
- La Yamaha ha una targa finta. Poi? - Un attimo.
- Ok. L-J-1-1. - Sì.
A-O-C.
D'accordo, abbiamo l'indirizzo dell'intestatario della Ducati nera.
Bene, andiamo.
Oggi hai bevuto molta acqua. Tieni.
Lo vuoi?
Assaggiamo.
Che bella.
LA VERGOGNA DELL'ESERCITO! DEV'ESSERE ARRESTATA?
Dan, puoi aspettare qui?
- Entro da sola. - Ma...
Non dobbiamo entrare in due. Resta qui e fai la guardia.
Fare la guardia?
Resta qui, ok? Non ci metterò molto.
Questo è l'indirizzo a cui è registrata la moto.
Ok, non è ciò che mi aspettavo.
Signor Phillip Dawson?
Joe!
No!
Aiuto!
Lily?
Sottotitoli: Federica Neri