DETEKTIF LOKAL DIANGGAP SEBAGAI PAHLAWAN
Judith, kita perlu bicara.
Caroline tampaknya tengah kesulitan.
Caroline tak tahan jika samponya tak diproduksi lagi.
Kematian saudara...
- Kenapa tak kau izinkan lihat jasadnya? - Apa?
Dia bilang dia tak boleh lihat jasad Joe
atau Andrew. Dia kesulitan melanjutkan hidup.
Dia sangat sensitif. Kau tahu ini, Maya.
Dia tak kuat melihat mereka begitu.
Andai lihat agar bisa berdamai dengan kematiannya.
Apa niatmu, Maya?
Aku hanya ingin tahu kenapa dia bilang
kau mengirimi Detektif Kierce ribuan paun.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Dari mana info ini?
Hei, Maya.
Bisa bicara?
Astaga, dia ibu yang berduka.
Caroline bilang kalian mengirim uang untuk Detektif Kierce.
- Ayolah. - Benarkah?
Caroline itu sudah gila.
Kau lihat jasad saudaramu setelah mereka tewas?
- Apa maksudmu? - Jawab saja.
Aku tahu kau mengalami
masa-masa sulit,
tapi sebaiknya kau pergi.
Oke, Anda akan menjalani tes darah
dan tekanan darah hari ini.
Kami akan membuat janji untuk EEG dan pemindaian MRI.
Ini akan memeriksa epilepsi, tumor, dan penyebab neurologis.
Kami akan melakukan EKG untuk melihat apa ada masalah jantung.
Tunggu di sini, saya akan kembali.
Terima kasih.
Jadi, Ibu punya pacar sebelum Ayah lalu hamil?
Siapa pria ini?
Entahlah.
Astaga, lihat.
Bunga matahari. Seperti di makam Ibu.
- Dan pesan itu. - Pesan apa?
Tak bernama.
Dalam bahasa Prancis. "Kau memiliki hatiku seumur hidupku."
Apa? Dan, kenapa kau tak memberitahuku?
Kupikir itu bisa dari anggota keluarga atau teman.
Ibu punya banyak teman.
Menurutmu itu bunga darinya?
Kau kira Ibu punya ponsel rahasia karena dia? Aku punya ide.
Aku bisa mencari tahu siapa dia.
ALEXANDER DOSMAN - DIRUT BIMBAL
Siapa Alexander Dosman?
Astaga, itu menakutkan. Bagaimana caranya?
Perangkat lunak pengenalan gambar invasif.
Kau tak cerdas.
Memberi bunga, mungkin berteman di Facebook.
CLAIRE WALKER 540 TEMAN
Kenapa memilih fotoku yang jelek?
Bukan salah fotonya.
- Hei! - Sakit, Abby.
Apa maksudnya?
Mungkin Ibu memblokirnya atau malah sebaliknya.
ALEXANDER DOSMAN - DIRUT BIMBAL
Dia bekerja di Bimbal. Perusahaan teknologi besar.
Astaga.
Dia pindah ke sini delapan bulan lalu.
Tepat sebelum Ibu meninggal.
- Perlu beri tahu Ayah? Atau polisi? - Tidak.
Tak bisa. Kondisi Ayah kacau. Bilang apa ke polisi?
Bukti kita foto yang sudah lama dan bunga di kuburan.
Kita belum tahu apa-apa.
KANTOR PUSAT BIMBAL, WINHERST
LOKASI ANDA - KANTOR PUSAT BIMBAL
Ada latihan sepak bola. Kita pergi nanti. Lihat apa yang kita temukan.
Oke, ada Joe Burkett dan iparnya, Claire Walker
yang terbunuh dalam perampokan yang berakhir buruk
yang tampaknya mustahil karena memakai pistol yang sama.
Ada kabar terbaru soal motor yang dipakai penyerang suami Maya Burkett?
Motornya. Kami bicara dengan dewan kota
untuk mengakses rekaman CCTV,
tapi ternyata tak ada kamera di taman.
Kebetulan sekali.
Tapi Richard memeriksa rekaman kamera bel pintu di sana,
jadi mungkin ada sesuatu.
Baik. Kita harus menyelidiki kenalan Joe Burkett dan Claire Walker.
Oke. Satu, Maya Burkett.
Ada di luar negeri saat pembunuhan Claire dan diserang bersama suaminya.
Dua, rekan kerja mereka di divisi farmasi Burkett Global.
Semuanya punya alibi kuat saat pembunuhan Joe.
Tunggu, tiga. Bagaimana dengan suami kakak yang menyedihkan dan aneh, Eddie?
Eddie Walker.
Alibinya terbukti saat pembunuhan Claire,
tapi kita perlu tahu soal Joe.
- Ya. - Bagus sekali.
Terima kasih.
Siap?
Siap untuk Eddie!
Ya. Ya, aku siap.
Ini. Kau bisa mengemudi? Ada beberapa surel yang harus kukirim.
Tentu saja.
Aku pandai mengemudi. Terpilih sebagai pengemudi terbaik saat kuliah.
Astaga, maaf. Aku tak bermaksud pamer.
Aku tahu soal kecelakaanmu.
- Ya? - Apa yang terjadi?
- Kau menabrak pagar? - Seekor kucing berlari ke jalan.
Mau dengar fakta lucu yang dibenci kucing?
Perlukah?
Hukum Inggris tak mengharuskan pengemudi menghindari kucing.
Itu bukan faktor penyebab kecelakaan lalu lintas.
Tapi anjing dianggap sebagai faktor yang sah.
Gila, bukan?
Jadi, karena itu legal,
kubunuh saja kucingnya?
Tidak, bukan... Kupikir itu menarik.
Ya, sangat menarik.
Maaf. Permisi.
- Hai, John. - Baik?
Aku menemukan ponsel sekali pakai Claire.
Benarkah? Apakah dia selingkuh dari Eddie?
Entahlah.
Tak ada pesan, hanya beberapa panggilan
ke klub gim video bernama Player One.
Gim video?
Itu bukan hobi Claire.
Panggilannya selalu saat pagi.
BUKA PUKUL 13.00
Sebelum jam buka.
Jadi, siapa pun yang dia ajak bicara ke sana di pagi hari.
Ya. Kali ini, aku akan kembali sebelum jam buka.
Kenapa kau kembali ke sini?
Hai.
Tahu ini mobil siapa?
Kenapa bertanya?
Aku mau bicara dengannya.
Masa sewaku hampir berakhir, dan aku mau memilih ini atau model lain.
Kami tutup. Aku tak tahu ini mobil siapa.
Kurasa kau tahu.
- Kenapa tak memberitahuku? - Untuk apa?
Kumohon, kau harus pergi. Kami baru buka satu jam lagi.
Tentu.
Maaf mengganggumu.
TEMPAT PENITIPAN ANAK TEENY TINY
Bajingan kecil.
Minggir.
Sial.
Keparat.
Halo. Detektif Kierce dan McGreggor.
Boleh masuk dan mengajukan pertanyaan?
Ya, baiklah.
Mau minum?
Segelas air sudah cukup. Terima kasih.
Air? Ya, tentu.
Maaf, aku harus berbenah.
Hanya ini yang bersih.
Claire yang rapi.
Ini bagus, terima kasih. Membuatku merasa muda kembali.
Hai.
Mengejar mobil? Serius, Maya?
Ya. Gagal mengejar mobil.
- Kau tak lihat pengemudinya? - Tidak. Tertutup topi.
Tingginya rata-rata. Hanya itu yang kuketahui. Tapi
mobilnya kupasangi pelacak.
Maya.
Bisakah kau mengawasinya untukku?
- Aku harus mengajar. - Ada apa ini?
Adik Joe bilang keluarga mereka
membayar detektif yang menangani kasusnya.
Detektif Kierce.
Kenapa? Agar dia bekerja keras?
Dia pikir itu untuk menutupi Joe masih hidup.
- Aku bisa memeriksa Kierce. - Ya. Bisakah?
Tak masalah.
Akan kujelaskan nanti. Akan kukirim detail pelacaknya.
Ya. Aku akan mengawasi mobil penguntitmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Claire menyayangi Joe. Seperti saudara.
- Tragis. - Satu pertanyaan lagi.
Di mana kau pada tanggal 12 April malam,
saat Joe Burkett terbunuh?
- Tak mengira aku membunuhnya, 'kan? - Pertanyaan biasa.
Tanggal 12 April...
Coba kuingat.
Tak ingat ada di mana
pada malam iparmu tertembak?
Istriku tewas. Aku sering tak tahu di mana aku. Oke?
Kami hanya butuh alibi untuk memeriksa semuanya.
- Di pusat kebugaran. - Nama?
Yang di Jalan Howsden.
Novastar Fitness atau Top Star Fitness.
Baik. Akan kami periksa. Kami sudah selesai.
Terima kasih.
Itu merusak suasana.
Aku tak percaya pria itu ke pusat kebugaran baru-baru ini.
Benar? Dia bisa mendapat manfaat dari berlari.
- Kierce! - Sial.
Aku cuma pusing. Maaf.
Ayolah.
Bu Stern.
Sudah berapa kali kubilang? Panggil Maya.
Tarik kendalinya pelan-pelan.
Seperti itu?
Ya, benar. Pelan-pelan.
Sedikit lagi.
Sudah.
Ya.
- Sudah. Sempurna. Lihat? - Ya, Bu Stern.
- Ya, Maya. - Terima kasih.
Aku harus menjawab ini.
- Ya, Shane? - Hei. Pelacakmu menghilang.
Menuju utara tadi lalu menghilang.
- Kukirim lokasi terakhirnya. Oke? - Kirim saja.
Sudah terima?
Ya, sudah.
Kurang dari 1,6 kilo dari posisiku.
Maya, berhati-hatilah.
Shane, bajingan ini tahu sesuatu tentang Claire.
- Baiklah. - Oke. Dah.
Aku siap mengambil kendali. Jauhkan tangan dan kaki.
- Kendali ada padamu. - Makasih.
Kutemukan.
Sial.
Aku kehilangan dia.
Harus mendarat.
- Tunggu di sini. Aku tak lama. - Tunggu. Apa?
Aku harus ke dokter gigi sejam lagi. Aku harus bagaimana?
Sedang apa di sini?
Apa itu mobilmu?
- Apa itu... - Berdiri.
Tak apa-apa. Aku akan bicara dengannya.
COREY PELAPOR MUNCUL KEMBALI
Hai, Maya Burkett.
- Senang bertemu denganmu. - Corey Pelapor.
Kau yang ditelepon Claire?
Mari bicara di dalam.
Ayolah. Kau mengikutiku dengan helikopter lalu berhenti di pintu?
- Kau paranoid. - Dengan alasan bagus.
Seperti hari ini, penjahat perang yang tak bertanggung jawab melacakku.
Keparat.
Itu lebih baik dari serangan rudal.
Ceritakan soal Claire. Kenapa menelepon dari arkade?
Tempatnya keren, ya?
Ya, sebagai persembunyian pria dewasa
yang bekerja sebagai pembelot perusak hidup orang.
- Keren. - Kau pikir itu pekerjaanku?
- Bagaimana kau kenal Claire? - Aku bukan pembelot.
Itu menyakiti perasaanku.
Ini jurnalisme investigasi. Aku mengungkap fakta.
Kau merenggut hidupku.
Aku kehilangan pekerjaan dan teman-teman.
Bagaimana kau kenal kakakku?
Oke, aku ingin mengatakan bahwa sebenarnya aku bersedih.
Aku dan Claire belum lama kenal,
tapi kami sangat akrab.
Caranya?
Dia menghubungiku.
Tentang kau.
Claire tak ingin aku merilis sisa rekamannya.
Audionya. Kau tahu apa yang kumaksud, bukan, Maya?
Siap menyerang.
Lalu apa?
Kau tak merilis audionya karena kakakku melarang?
Dia meyakinkan.
Aku sudah cukup menjatuhkanmu.
Kau mendapat apa dari itu?
Claire bekerja di perusahaan besar yang korup.
Dia punya akses ke kalangan dalam.
Kau memaksanya membocorkan informasi Burkett Global padamu?
- Dia percaya tujuannya baik. - Claire ingin melindungiku.
Kau memanfaatkannya.
- Kami saling membantu. - Ya, dan dia tewas.
Dia terbunuh karena omong kosong untuk blogmu.
Kau tak melihat gambaran besarnya.
Bukan hanya Claire yang terbunuh, bukan?
Dia bekerja dengan suamimu, Joe.
Tidak.
Joe tak mungkin mengkhianati keluarganya.
Kakakmu berpikir sebaliknya.
Pikirkanlah. Claire menyelidikinya.
Dia tewas.
Lalu Joe menyelidikinya.
Kurasa mereka berdua menemukan rahasia besar.
Mereka menemukan apa?
Sebelum Claire terbunuh, dia meneleponku.
Dia bilang dia mendapati
keluarga Burkett membayar pria bernama Tommy Dark selama 26 tahun.
Aku meretas pangkalan data Burkett, tapi tak menemukan apa pun.
Tommy Dark punya firma keamanan
untuk perusahaan kapal, tapi tak terkait dengan Burkett.
Aku tak memikirkannya sampai kematian Claire.
Lalu kematian Joe
setelah dia menghubungi.
Suamiku menghubungimu?
Joe ingin bertemu langsung.
Beberapa hari sebelum pertemuan...
Dia terbunuh.
Claire mencoba bicara dengan Dark, tapi tak ada hasilnya.
Pria itu mencurigakan.
Kenapa aku harus memercayaimu dan ini? Bagaimana aku tahu ini bukan jebakan?
Untuk apa aku menjebakmu?
Aku ingin keadilan atas pembunuhan Claire, sama sepertimu.
Aku tak bisa menyelidiki Dark, tapi kau mungkin bisa.
Periksa ponselmu.
Jika ada panggilan dari arkade, itu aku mengajakmu segera bertemu.
Silakan masuk.
Hai. Aku ada janji dengan Pak Dark.
Tidak benar.
Pak Dark tak punya janji temu.
Oke, mungkin kau bisa membantuku.
Kau kenal dia?
- Dia juga tak punya janji temu. - Jadi, dia datang ke sini.
Itu kataku, 'kan?
- Kapan Pak Dark akan kembali? - Entahlah. Dia cuti.
Oke. Ada nomor teleponnya atau alamat?
- Aku mau bicara dengannya. - Begini saja.
Ini alamat rumahnya. Katakan padanya
bahwa gajiku belum dibayar dua bulan
dan...
aku berhenti.
Baiklah, John.
Seperti biasanya, tapi roti granary, dan satu lembar keju saja karena...
Tak masalah. Sebentar.
Detektif Kierce, ya?
Shane Tessier, polisi militer.
- Juga polisi. Bisa pesan menu spesial? - Ya, tentu.
Hei, kau menangani pembunuhan Burkett, 'kan?
- Ya. - Ya.
Rekanku menangani kasus keluarga itu dulu.
Mereka agak menyusahkan.
Tapi jika kehilangan anak, aku akan menyusahkan.
Punya anak?
- Ya. Belum. - Sami.
Ya. Akan lahir empat bulan lagi.
Keren. Wow. Selamat. Itu luar biasa.
Terima kasih.
Aku dan istriku selalu ingin punya anak.
Tapi entahlah, biaya membesarkan anak sangat mahal sekarang.
Asyik punya uang seperti Burkett.
- Mungkin. - Benarkah? Hanya mungkin?
Beberapa hal jadi mudah, tapi kau sadar itu benar.
Kebahagiaan tak bisa dibeli. Lihat Joe Burkett.
Akankah dia dirampok dan dibunuh jika tak memakai arloji 3.000 paun?
Entahlah.
Benar juga.
Kau kenal Maya Burkett?
Ya. Ya, aku mengenalnya.
Ya, kau juga tahu uang tak melindunginya.
Otak manusia tak bisa menghadapi banyak kesedihan dalam waktu singkat.
Mengira melihat mendiang suami di kamera rahasia dan menyerang pengasuh.
Baiklah.
- Omong-omong... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Benar.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Dan titip salam untuk Maya.
Baik.
Sampai jumpa.
Tetap awas. Terus bergerak. Jangan berdiri saja.
Jaga tempo permainan.
Kasselton akan mentertawakan kalian
pada pertandingan Sabtu kecuali kalian fokus!
Ayo, tambah kecepatannya. Kita bisa.
Aku benci dia.
Mungkin dia kesal karena Bibi Maya menunjukkan kemaluannya.
Toby bilang seperti kroisan mungil.
Daniel! Ayo cari mantan pacar Ibu.
Lihat tempat ini.
Halo, selamat datang di Bimbal.
Apa tujuan kunjungan dan panggilan pilihan kalian?
Aku jawab apa?
Apa tujuan kunjungan dan panggilan pilihan kalian?
Kami mencari ayah kami.
Nona.
Jadi, kau keluarga Bimbal.
Luar biasa. Kami menyayangimu.
Sebutkan nama anggota keluarga Bimbal-mu.
Masih di sana?
- Cepatlah. - Frank Montague?
Takkan semudah itu.
Pindai kode QR-nya.
PINDAI AKU
Selamat datang, Keluarga Montague.
Terimalah berkat Bimbal-ku.
Dan.
- Jangan berputar! - Cengeng.
Pintu menutup.
Abby.
- Ayo pergi. - Hei.
- Siapa kalian? - Kami akan pergi.
Pete, mereka tamuku.
Ya, akan kutangani. Oke?
Ayolah.
Sekarang.
Kalian anak-anak Claire.
Aku tak mau bicara di sini.
Di mana?
Buka AirDrop-mu.
Kumohon.
APARTEMEN SKYWARDS
Flat 802, pukul 19.30.
Aku akan menjawab pertanyaan kalian. Aku janji.
Scallops! Scallops, turun. Sudah, Scallops!
- Hai. Maafkan anjing nakal ini. - Hai.
Anjing ini sudah ada pemiliknya, tapi jika mau menunggu...
Tidak, aku tak ingin anjing. Boleh aku bicara dengan suamimu?
Tak bisa. Dia tak ada.
Boleh minta nomor telepon atau alamat surel?
Boleh tahu untuk apa?
Aku ingin tahu kenapa keluarga Burkett membayarnya 9.000 paun
sebulan selama 26 tahun ini.
Aku tak tahu.
Dia pernah membicarakan Burkett?
- Entahlah. - Dia bekerja untuk mereka?
Pekerjaannya rahasia. Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Dengar, jika kau ingat sesuatu,
hubungi aku.
Aku di sini.
Maaf.
Mereka akan melepas reservasi kita jika kau telat.
Jangan mengomeliku hari ini. Suasana hatiku tak baik.
Wow, itu sangat buruk.
Apa yang terjadi dengan Maya Stern?
Hei.
Kau kenapa?
Kau ke mana tadi?
Keluarga Burkett membayar orang lain.
Pria bernama Tommy Dark.
Tapi itu tak masuk akal.
Dark tak kaya. Rumahnya seperti bungalo kecil.
Apa arti "non terra sed aqui s"?
Dengan gambar kapal?
"Bukan lewat darat, melainkan laut." Kenapa?
- Aku cerita soal adik Joe yang tewas. - Saat remaja.
Ya. Keluarganya bilang dia jatuh.
- Joe bilang bunuh diri. - Bukankah itu di kapal?
Aku butuh bantuanmu lagi.
- Maya. - Aku ingin kau menyelidiki Tommy Dark.
Aku ingin tahu adakah hubungannya dengan kematian Andrew Burkett.
Bantuan itu seperti "bisa kirimkan judul lagu itu?"
atau "boleh pinjam telur?" Kau tahu?
Sialan.
Kita harus bicara.
Aku harus menjemput Lily. Maaf.
- Bagus. Baru tiga menit. - Dah.
Mungkin lain kali lima menit.
Kierce!
HASIL PENCARIAN LAPORAN KECELAKAAN SAMI KIERCE
GAMBAR DENAH
Ada hasil untuk motornya. Tampaknya Maya Burkett tak mengarang.
- Astaga. Memang ada. - Ya.
Mereka tertangkap kamera di sini, jadi pasti meninggalkan taman di sini.
- Winslow Lane, sekitar pukul 21.10. - Ada foto pelat nomor mereka.
Baiklah. Ayo.
Ya.
Oke. F. Kurasa G. Satu. Empat.
PELACAK KENDARAAN
K, X, L.
TIDAK ADA KECOCOKAN
- Pelat Yamaha itu palsu. Lalu? - Sebentar.
- Oke. L, J. Satu. Satu. - Ya.
A, O, C.
Baiklah, ada alamat
untuk pemilik terdaftar Ducati hitam. Baiklah. Ayo.
Kau minum banyak air hari ini. Ini.
Kau mau?
Cobalah.
Cantik.
COREY PELAPOR
TENTARA DIPERMALUKAN! HARUSKAH DIA DITANGKAP?
Dan. Bisa tunggu di sini?
Aku akan masuk sendiri.
Kurasa kita berdua tak perlu masuk. Tetap di sini dan awasi.
Awasi?
Tetap di sini, ya? Aku yakin tak akan lama.
Ini alamat yang terdaftar untuk motor itu.
Oke. Tak sesuai dugaanku.
Pak Phillip Dawson?
Joe!
Tidak!
Tolong!
Lily?
Lily!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta