HŐSKÉNT ÜNNEPLIK A HELYI RENDŐRT
Beszélnünk kell, Judith.
Caroline nincs túl jó passzban.
A kedvenc samponját is elgyászolná, ha megszüntetnék.
Hát még a bátyját.
- Miért nem láthatta a holttestét? - Tessék?
Nem engedted, hogy megnézze Joe testét,
ahogy Andrew-ét sem. Ezért nem tud továbblépni.
Te is tudod, milyen mimózalelkű, Maya.
Beleroppant volna a látványba.
De most ezért nem tudja feldolgozni a halálukat.
Hová akarsz kilyukadni?
Szeretném tudni, miért mondta Caroline,
hogy már több ezer fontot utaltál át Kierce nyomozónak.
Fogalmam sincs, miről beszélsz. Honnan vettétek ezt?
Szervusz, Maya!
Szabad egy szóra?
Az istenért, anyám gyászol!
Caroline mondta, hogy rendszeresen utaltok Kierce nyomozónak.
- Ugyan már! - Igaz ez?
Caroline nem komplett.
Te láttad a testvéreid holttestét?
- Miféle kérdés ez? - Felelj!
Tudom, hogy most...
nehéz neked,
de jobb, ha elmész.
NEM VERSZ ÁT
Szóval, ma levesszük a vérét,
és megmérjük a vérnyomását.
Utána EEG- és MR-vizsgálatra is foglalunk időpontot,
hogy kizárjuk az epilepsziát, tumort és neurológiai betegségeket.
EKG-t is csinálunk, hogy megnézzük a szívműködését.
Kis türelem, és máris hozzálátunk.
Köszönöm.
Szóval anyának volt egy pasija apa előtt, akitől teherbe esett?
Ki lehet ő?
Nem tudom.
Bakker, nézd!
Napraforgó. Mint anya sírján.
- Meg az az üzenet... - Milyen üzenet?
Nem volt aláírva.
Valami francia szöveg állt ott, ilyesmi: „Szívem örökké a tiéd.”
Mi? Ezt eddig miért nem mondtad el?
Mert azt hittem, valami rokon írta, vagy egy barát.
- Anyának egy csomó barátja volt. - Szerinted tőle van a virág?
Miatta volt titkos telója?
Támadt egy ötletem.
Seperc alatt kiderítem, ki ő.
ALEXANDER DOSMAN A BIMBAL VEZÉRIGAZGATÓJA
Ki az az Alexander Dosman?
Úristen, ez vérpara! Hogy csináltad?
Egy disztópikus arcfelismerő progival.
Attól még tökfej vagy.
A virágból kiindulva tuti ismik Facebookon.
CLAIRE WALKER 540 ISMERŐS
Gázabb képet nem talált rólam?
Ez a valóság.
- Hé! - Ne, Abby!
Mi akar ez lenni?
Vagy anya tiltotta le őt, vagy ő anyát.
ALEXANDER DOSMAN A BIMBAL VEZÉRIGAZGATÓJA
A Bimbalnál dolgozik, ami egy óriási techcég.
Azta!
Nyolc hónapja költözött ide.
Anya pedig nem sokra rá meghalt.
- Szóljunk apának? Vagy a zsaruknak? - Ne!
Hagyjuk apát, így is eléggé kivan. És mit mondanánk a zsaruknak?
Minden bizonyítékunk egy rakás régi fotó meg egy virágcsokor.
Ez édeskevés.
BIMBAL-KÖZPONT, WINHERST
AZ ÖN TARTÓZKODÁSI HELYE BIMBAL-KÖZPONT
Most edzésem lesz, de utána nézzünk el oda!
Tehát Joe Burkettet és a sógornőjét, Claire Walkert is
elvileg egy-egy félresikerült rablás során ölték meg,
ami nem túl hihető, hisz ugyanazzal a fegyverrel lőtték le őket.
Van hír a támadók motorjairól, amelyeket Maya Burkett írt le?
Elkértük a városi tanácstól a park biztonsági kameráinak felvételeit,
de kiderült, hogy nincs is bekamerázva.
Csodás.
De Richard még átvizsgálja a kültéri kamerák felvételeit,
hátha talál valamit.
Oké, vegyük végig Joe Burkett és Claire Walker közös ismerőseit!
Először is ott van Maya Burkett.
Claire halálakor külföldön állomásozott, és együtt támadták meg a férjével.
Kettő: közös kollégák a Burkett-vállalat gyógyszerészeti részlegén.
Mindnyájuknak sziklaszilárd alibije van Joe meggyilkolásának idejére.
Van egy harmadik személy is: Claire búvalbélelt, fura férje, Eddie.
Eddie Walker.
Igazolták a Claire halálára vonatkozó alibijét,
de Joe-ról is ki kéne kérdeznünk.
- Pontosan. - Szép munka.
Köszönöm.
Elindulunk?
„Eddie-ndulunk”!
Persze, induljunk!
Figyelj, vezetnél?
El kell intéznem pár e-mailt.
Hogyne.
Ami azt illeti, kiválóan vezetek.
Anno a legjobb sofőrnek szavaztak meg. Jaj, bocs! Nem akartam hencegni.
Hallottam a balesetedről.
- Igen? - Mi történt?
- Kerítésnek ütköztél? - Mert elém ugrott egy macska.
Mondjak valamit, amitől kiakadnak a macskamániások?
Nem is tudom.
A KRESZ szerint nem muszáj kikerülnünk a macskát.
Nem számít élőállat elütésével járó közlekedési balesetnek.
Ellentétben a kutyával.
Durva, mi?
Meg kellett volna ölnöm a macskát, csak mert nem tiltja a KRESZ?
Nem, dehogy, csak érdekességképp mondtam.
Ja, hát marha érdekes volt.
Bocs. Elnézést!
- Helló, John! - Szevasz!
Megtaláltam Claire titkos telefonját.
Igen? Na és felszarvazta Eddie-t?
Nem tudom.
Nincsenek rajta SMS-ek, csak egy csomó hívás
egy Player One nevű játékteremmel.
Játékterem?
Claire nem is játszott.
Mindig reggel beszéltek.
NYITÁS: 13:00
Még nyitvatartás előtt.
Tehát akivel beszélt, korán jár oda.
Bizony. Ezért még nyitás előtt visszalátogatok.
Mit akar itt már megint?
Helló!
Tudja, kié ez a kocsi?
Miért kérdezi?
Beszélnék a tulajdonossal.
Nemsokára lejár a lízingem,
és ez meg egy másik típus között vacillálok.
Zárva vagyunk, és nem tudom, kié az autó.
Szerintem tudja.
- Miért nem árulja el? - Miért kéne?
Kérem, távozzon! Csak egy óra múlva nyitunk.
Rendben.
Bocs a zavarásért!
ICIRIPICIRI BÖLCSŐDE
Te kis seggfej!
Menjél már!
Ó, baszki!
Picsába!
Üdv! Kierce és McGreggor nyomozó.
Feltehetünk önnek pár kérdést?
Csak tessék!
Adhatok valamit inni?
Köszi, egy pohár víz jólesne.
Víz? Máris.
Bocs a disznóólért.
Csak ezek tiszták.
Claire volt a pedáns, és...
Ezek tökéletesek, kösz.
Újra gyereknek érzem magam.
Szia!
Autós üldözés? Ez komoly, Maya?
Igen. De elszúrtam.
- Nem láttad, ki volt? - Nem. A sapka eltakarta az arcát.
Csak annyit láttam, hogy átlagos magasságú. Viszont...
nyomkövetőt tettem az autóra.
Maya!
Bejelentkeznél, és szemmel tartanád?
- Most órám lesz. - Mi a franc folyik itt?
Joe húga szerint a családja
lefizeti az ügyén dolgozó nyomozót.
Kierce-t.
Miért? Azzal ösztönzik?
Caroline szerint azért, hogy ne fedje fel, hogy Joe még él.
- Utánanézek ennek a Kierce-nek. - Megtennéd?
Simán.
Később mindent elmondok. Elküldöm a nyomkövető adatait.
Rendben. Majd szemmel tartom a zaklatódat.
- Köszi! - Szívesen.
Claire szerette Joe-t. Mintha a testvére lett volna.
- Szomorú ügy. - Még egy kérdés.
Ön hol volt április 12-én éjjel,
amikor meggyilkolták Joe Burkettet?
Azt hiszik, én öltem meg?
Ez csak egy rutinkérdés.
Április 12-én...
Gondolkodom...
Nem emlékszik, hol volt,
amikor lelőtték a sógorát?
Meghalt a feleségem. Néha azt sem tudom, mi a nevem.
Csak a rend kedvéért szükségünk lesz egy alibire.
- Kondiztam. - Hol?
A Howsden Street-i Novastarban vagy Top Starban, vagy mi is a neve.
Rendben. Majd ellenőrizzük. Ez minden.
Köszönjük.
Lehoz az életről ez a fazon.
És nincs az az úristen, hogy mostanában kondizott.
Ugye? Pedig jót tenne neki az endorfinlöket.
- Hé, Kierce! - Basszus!
Csak elszédültem.
Menjünk!
Ms. Stern!
Kértem már, hogy szólítson Mayának.
Finoman húzza vissza a ciklikus vezérlőt!
Így?
Igen. Lassan, óvatosan!
Még egy kicsit!
Így ni.
Értem.
- Ügyes. Megy ez, látja? - Igen, Ms. Stern.
- Igen, Maya. - Köszönöm.
Bocs, fel kell vennem.
- Hallgatlak, Shane! - A nyomkövetőd eltűnt.
Egy perce még észak felé tartott, majd eltűnt a jel.
- Mutatom, hol mértük be utoljára. - Jöhet!
Átment?
Igen.
Ez másfél kilométerre van innen.
Vigyázz magadra, Maya!
Shane, ez a görény tud valamit Claire-ről.
- Hát jó. - Na szia!
Most átveszem az irányítást. El a kezekkel, lábakkal!
- A magáé. - Köszönöm.
Megvagy.
Basszus!
Elvesztettem.
Le kell szállnunk.
- Itt várjon! Mindjárt jövök. - Mi? Ez komoly?
Egy óra múlva fogorvoshoz kell mennem. Hogy jutok oda?
Mit keresel itt?
- Az az autó a tiétek? A ti... - Állj fel!
Hagyjátok! Majd én eldumálok vele.
COREY, AZ INFORMÁTOR
Na helló, Maya Burkett!
- Örvendek a szerencsének. - Corey, az Informátor!
Te telefonálgattál Claire-rel?
Beszéljünk inkább bent!
Gyere már! Helikopterrel üldöztél, nehogy már megtorpanj az ajtóban!
- De paranoiás vagy! - Okkal.
Például ma is betoppant hozzám egy véreskezű háborús bűnös.
Dögölj meg!
Inkább ez, mint egy rakétatámadás.
Halljam, miért hívogattad Claire-t a játékteremből?
Menő hely, nem?
Persze, jó kis búvóhely egy spiclinek,
aki életek tönkretételével keresi a kenyerét.
- Irtó menő. - Szerinted ezt csinálom?
- Honnan ismered Claire-t? - Ad egy: nem vagyok spicli.
Ezzel most a lelkembe gázoltál.
Oknyomozó újságíró vagyok, tényeket tárok fel.
Tönkretetted az életemet.
Elvesztettem az állásomat, a barátaimat.
Honnan ismerted a nővéremet?
Először is hadd jegyezzem meg, hogy őszintén sajnálom!
Claire-t csak rövid ideje ismertem...
de jó barátok lettünk.
Hogyhogy?
Felkeresett.
Miattad.
Nem akarta, hogy az egész felvételt közzétegyem.
A hangsávot. Ugye tudod, miről beszélek, Maya?
Engedélyezték a támadást.
Micsoda?
Claire kérésére nem tetted közzé a hangot?
Meggyőzött.
Megkaptad méltó büntetésed.
És te mit nyertél ezzel?
Claire egy korrupt nagyvállalatnak dolgozott.
Hozzáfért a bizalmas irataikhoz.
Kényszerítetted, hogy belsős infókat szivárogtasson ki a Burkett-vállalatról?
- Ő is hitt az ügyben. - Claire csak engem akart megvédeni.
Te meg kihasználtad.
- Segítettünk egymásnak. - Csakhogy ő meghalt.
Megölték valami baromságod miatt.
Nem látsz tovább az orrodnál, Maya.
Nem csak Claire-t ölték meg.
A férjeddel, Joe-val dolgozott.
Nem...
Joe sosem fordult volna a családja ellen.
A nővéred ezt másképp látta.
Gondolj bele! Claire nyomozott,
mire eltették láb alól.
Utána Joe is nyomozni kezdett.
Szerintem valami durvát találtak.
Mégis mit?
Claire felhívott röviddel a halála előtt.
Azt mondta, kiderítette,
hogy Burkették már 26 éve pénzt utalnak egy bizonyos Tommy Darknak.
Feltörtem a Burkett-adatbázist, de semmit sem találtam.
A weboldala szerint Dark egy szállítmányozó társaság
biztonsági cégét vezeti, de látszólag nincs köze Burkettékhez.
Claire haláláig nem tulajdonítottam ennek jelentőséget.
De aztán Joe is meghalt...
rögtön azután, hogy felkeresett.
Felkeresett téged a férjem?
Személyesen akart találkozni.
Aztán pár nappal a találkozó előtt...
Megölték.
Claire próbált beszélni Darkkal,
de nem jutott semmire. Kurva gyanús az a faszi.
Miért higgyek neked? És ha csak csőbe akarsz húzni?
Miért akarnálak csőbe húzni?
Igazságot akarok szolgáltatni Claire-nek, ahogy te is.
Neked talán több szerencséd lesz Darkkal.
Figyeld a telefonod!
Ha megcsörgetlek a játékteremből, azzal jelzem, hogy találkozzunk.
DARK LOGISZTIKA ÉS BIZTONSÁG
Tessék!
Jó napot! Találkozóm van Mr. Darkkal.
Kizárt.
Mr. Dark ma nem fogad ügyfeleket.
Akkor talán maga is tud segíteni.
Ismeri ezt a nőt?
- Neki sem volt időpontja. - Tehát járt itt.
Nem ezt mondtam?
- Mikor jön vissza Mr. Dark? - Fogalmam sincs. Szabadságon van.
Értem. Megadná a telefonszámát vagy a címét?
- Beszélnem kell vele. - Tudja, mit?
Itt a lakcíme. Üzenem neki,
hogy kéthavi fizetéssel tartozik nekem...
és...
hogy felmondok.
- Helló! - Üdv!
A szokásosat kérem, de teljes kiőrlésű kenyérrel és egy szelet sajttal, mert...
Rendben, máris.
Kierce nyomozó, ugye?
Shane Tessier, katonai rendőrség. Nyilván.
- Én is zsaru vagyok. A menüt kérem! - Rendben.
Maga nyomoz a Burkett-gyilkosság ügyében, igaz?
- Igen. - Oké.
Egy társam dolgozott egy velük kapcsolatos ügyön pár éve.
Mondta, hogy nehéz velük.
Hát, velem sem lenne könnyű, ha meghalna a gyerekem.
Van gyereke?
- Igen. Vagyis majdnem. - Sami!
Négy hónap múlva születik meg.
Azta! Gratula, haver! Ez nagyszerű.
Köszönöm.
Otthon nálunk is téma a babaprojekt.
De nem is tudom, olyan drágaság van ma, nem?
Burkették pénzével persze más lenne.
- Nem is tudom. - Nem fogadná el a lóvét?
Igaz, hogy a pénz nagy úr, de bármekkora közhely,
a pénz nem boldogít. Itt van például Joe Burkett.
Kirabolták és megölték volna, ha nem visel egy háromezer fontos órát?
Nem tudom.
Jogos.
Ismeri Maya Burkettet?
Igen, futólag.
Hát, őt sem védte meg a pénz.
Szerintem az emberi elme nem képes megbirkózni ennyi fájdalommal.
A halott férjét vélte látni a bébimonitoron,
és megtámadta a bébiszittert.
Nahát!
- Mindegy is. Sean... Shane! - Shane.
- Shane Tessier. - Igen, bocs.
- Örülök, hogy megismerhettem. - Én is.
És üdvözlöm Mayát!
Átadom.
Minden jót!
Ez az! Légy résen! Mozogj, ne csak álldogálj!
Mintha élesben menne.
A kasseltoniak feltörlik veletek a padlót
a szombati meccsen, ha nem szeditek össze magatokat!
Gyorsabban, lányok! Menni fog!
Ki nem állhatom.
Még mindig pipa lehet, amiért közszemlére került a pöcse.
Állítólag olyan, mint egy hókifli.
Pfuj, Daniel!
Gyere, keressük meg anya expasiját!
Az anyját!
Jó napot! Üdvözöljük a Bimbalnál!
Mi a látogatásuk célja, és milyen nemi identitással azonosulnak?
Mit mondjak?
Mi a látogatásuk célja, és milyen nemi identitással azonosulnak?
Az apánkhoz jöttünk.
Lány vagyok.
Tehát a Bimbal-család tagjai.
Nagyszerű! Szeretettel üdvözöljük.
Kérem, adják meg a bimbalos családtagjuk nevét!
Ott vannak még?
- Siess! - Frank Montague?
Tuti nem ilyen egyszerű.
Kérem, olvassák be a QR-kódot!
OLVASS BE
Üdv, Frank Montague családja!
Legyen Bimbal-jó napjuk!
Dan!
- Csalsz! - Ne rinyálj!
Az ajtók záródnak.
Abby!
- Gyere, húzzunk! - Hé!
- Hát ti? - Már itt sem vagyunk.
Velem vannak, Pete.
Innen átveszem.
Gyertek!
Rajta!
Claire gyerekei vagytok.
Ne itt beszéljünk!
Akkor hol?
Nyissátok meg az AirDropot!
Légyszi!
SKYWARDS TÁRSASHÁZ
Fél nyolckor a 802-es lakásban!
Ott minden kérdésetekre válaszolok.
Nyughass, Kagyló! Ne ugrálj! Kagyló!
- Üdv! Bocsánat, igazi kis vadócok. - Üdv!
Sajnálom, már az összesre van érdeklődő, de ha nem sürgős...
Ja, nem a kutyák miatt jöttem. Beszélhetnék a férjével?
Sajnos nem tud. Nincs itthon.
Akkor megadná a telefonszámát vagy az e-mail-címét?
Minek az magának?
Tudni akarom, miért fizetnek neki Burkették már 26 éve havi 9000 fontot.
Erre nem tudom a választ.
A férje sosem beszélt Burkettékről?
- Semmit sem tudok. - Nekik dolgozik?
A munkája bizalmas jellegű. Sajnálom, nem segíthetek önnek.
Ha eszébe jutna bármi,
kérem, hívjon fel!
Jövök már!
Bocsi.
Odalesz a foglalásunk, ha minden alkalommal késel.
Most ne piszkálj, légyszi! Nem vagyok jó kedvemben.
Hát ez siralmas volt.
Ki vagy, és mit tettél Maya Sternnel?
Hallod?
Mi van veled?
Hol jártál?
Megtudtam, hogy Burkették lefizetnek valakit.
Egy bizonyos Tommy Darkot.
De nem áll össze a kép.
Dark nem tűnik gazdagnak. Egy kis bungalóban lakik.
Mit is jelent az, hogy „non terra sed aquis”?
Egy hajó képével?
„Csakis a vízen, szárazon sosem.” Tengerészmottó. Miért?
- Meséltem Joe öccséről, aki meghalt? - Igen.
Burkették azt mondták, baleset volt.
- Joe meg azt, hogy öngyilkos lett. - Egy hajón történt, ugye?
Kérnék még egy szívességet.
- Maya... - Légyszi, nézz utána Tommy Darknak!
Lehet, hogy van valami köze Andrew Burkett halálához.
A legtöbben szívesség gyanánt elkérik egy dal címét,
vagy kölcsönvesznek pár tojást.
Baszki!
Beszélnünk kell.
Most rohanok Lilyért. Bocs.
- Remek. Három percig bírtad. - Szia!
Legközelebb talán kihúzzuk öt percig.
Kierce!
BALESETI ADATBÁZIS A RENDŐR NEVE: SAMI KIERCE
A BALESET HELYSZÍNE
Meglettek a motorok.
Maya Burkett nem hazudott róluk.
- Basszus, tényleg léteznek. - Igen.
Itt vette fel őket a kamera, tehát itt hagyták el a parkot.
- Winslow Lane, 21:10 körül. - Hopp, egy rendszám!
Remek. Nézzük!
Jöhet!
Szóval... foxtrott, golf, egy, négy.
JÁRMŰADATBÁZIS
Kiló, Xavér, Lima.
NINCS TALÁLAT
- A Yamaháé hamis. A másik? - Fél perc.
- Oké. Lima, Julius, egy, egy. - Oké.
Alfa, Oscar, Charlie.
Oké, megvan a fekete Ducati bejegyzett tulajdonosa. Indulás!
Hű, de szomjas vagy ma! Tessék!
Hamm!
Most te!
Gyönyörű.
COREY, AZ INFORMÁTOR
A HADSEREG SZÉGYENE! HÁT NEM BÖRTÖNBEN A HELYE?
- Dan! Itt várj, jó? Egyedül megyek. - Na de...
Nem kell mindkettőnknek bemennünk. Maradj itt, és őrködj!
Őrködjek?
Csak maradj itt, jó? Nem leszek bent sokáig.
Erre a címre jegyezték be a motorbiciklit.
Oké. Másra számítottam.
Phillip Dawson?
Joe!
Ne!
Segítség!
Lily?
Lily?!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea