‫- בלש מקומי וגיבור -‬
‫ג'ודית, אנחנו צריכות לדבר.‬
‫נראה שקרוליין מאוד סובלת.‬
‫קרוליין מתמוטטת‬ ‫כששמפו שהיא אוהבת יורד מהמדפים.‬
‫אח מת...‬
‫למה לא נתת לה לראות את הגופה שלו?‬ ‫-סליחה?‬
‫היא אמרה שלא נתת לה‬ ‫לראות את הגופה של ג'ו.‬
‫וגם לא של אנדרו, באותה עת.‬ ‫זה הקשה עליה להתקדם הלאה.‬
‫היא מאוד רגישה. את יודעת את זה, מאיה.‬
‫היא לא מסוגלת לראותו אותם כך.‬
‫היא הייתה רוצה לראות.‬
‫כדי לסגור מעגל.‬
‫מה את מנסה לעשות, מאיה?‬ ‫-אני רק רוצה להבין...‬
‫למה היא אמרה ששלחת לבלש קירס אלפי ליש"ט.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫היי, מאיה.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫אלוהים אדירים, היא אם אבלה.‬
‫קרוליין סיפרה לי ששלחתם לבלש קירס כסף.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-זה נכון?‬
‫קרוליין חתיכת פסיכית.‬
‫ראית את הגופות של אחיך לאחר מותם?‬
‫איזו מין שאלה זאת?‬ ‫-תענה לי.‬
‫אני מבין ש...‬
‫קשה לך.‬
‫אבל עדיף שתלכי עכשיו.‬
‫טוב, אז קבענו לך בדיקות דם‬
‫ובדיקת לחץ דם היום.‬
‫נקבע לך בדיקות EEG וסריקת MRI בקרוב.‬
‫אלו בדיקות לאפילפסיה,‬ ‫לגידולים ולבעיות נוירולוגיות.‬
‫נעשה גם ECG כדי לבדוק‬ ‫אם יש לך בעיות סמויות בלב.‬
‫תחכה כאן, מיד אחזור אליך.‬
‫תודה.‬
‫אז אימא הייתה עם מישהו לפני אבא...‬
‫ונכנסה להיריון?‬
‫מיהו הבחור הזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אלוהים, תראי.‬
‫חמניות... כמו על הקבר של אימא.‬
‫- קלייר ווקר -‬
‫- קלייר -‬
‫והפתק ההוא.‬
‫איזה פתק?‬ ‫-אין עליו שם.‬
‫זה היה בצרפתית. משהו כמו...‬
‫"לבי שלך לכל חיי."‬
‫מה? דן, למה לא אמרת לי?‬
‫חשבתי שזה ממישהו מהמשפחה.‬
‫או מחברים. לאימא היו המון חברים.‬
‫אולי הוא הניח פרחים על הקבר שלה?‬
‫אולי בגללו היה לה טלפון סודי?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אני יודע איך לגלות מי הוא.‬
‫- אלכסנדר דוסמן, מנכ"ל בימבל -‬
‫מי זה אלכסנדר דוסמן?‬
‫אלוהים, זה מפחיד. איך עשית את זה?‬
‫תוכנת זיהוי פולשנית ודיסטופית.‬
‫אתה לא חכם, אתה יודע.‬
‫- קלייר ווקר -‬
‫מי שהשאיר חמניות בטח חבר שלה בפייסבוק.‬
‫- קלייר ווקר, 540 חברים -‬
‫למה לבחור כזו תמונה מכוערת שלי?‬
‫זו לא אשמת התמונה.‬
‫היי.‬ ‫-זה כואב, אבי.‬
‫- אלכסנדר דוסמן -‬
‫מה זה אומר?‬
‫- תוכן לא זמין -‬
‫אולי שאימא חסמה אותו, או שהוא חסם אותה.‬
‫- אלכסנדר דוסמן -‬
‫- אלכסנדר דוסמן, בימבל, לינקדין -‬
‫- אלכסנדר דוסמן, מנכ"ל בימבל -‬
‫הוא עובד ב"בימבל".‬
‫חברת הייטק גדולה.‬
‫- עבר למשרדי בימבל בווינהרסט -‬
‫הוא עבר לכאן לפני שמונה חודשים.‬
‫ממש לפני שאימא מתה.‬
‫שנספר לאבא?‬
‫או למשטרה?‬
‫לא.‬
‫אי אפשר לספר לאבא, הוא לא מתפקד.‬ ‫ומה נגיד למשטרה?‬
‫הראיות שלנו הן כמה תמונות מלפני מיליון שנה‬ ‫וכמה פרחים על קבר.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים כלום.‬
‫- עבר למשרדי בימבל בווינהרסט‬ ‫לפני שמונה חודשים -‬
‫- ניווט למשרדי בימבל -‬
‫יש לי אימון כדורגל.‬
‫בוא נלך אחר כך.‬
‫נראה מה נוכל לגלות.‬
‫- אלכסנדר דוסמן, מנכ"ל בימבל -‬
‫טוב, אז יש לנו את ג'ו ברקט‬ ‫ואת גיסתו, קלייר ווקר.‬
‫שניהם נרצחו במעשי שוד שהשתבשו, לכאורה.‬
‫וזה פחות סביר עכשיו,‬ ‫כשידוע שזה היה קרה עם אותו אקדח.‬
‫יש עדכונים על האופנועים שמאיה ברקט תיארה,‬ ‫שעליהם התוקפים של בעלה רכבו?‬
‫כן, האופנועים. דיברנו עם מועצת העירייה,‬
‫לגבי גישה לצילומי האבטחה.‬
‫אבל מתברר שאין מצלמות בפארק.‬
‫זה נוח.‬
‫אבל ריצ'רד עדיין עובר על צילומי אבטחה‬ ‫מהבתים באזור, אז ייתכן שנמצא משהו.‬
‫טוב, צריך לעבור על הקשרים המשותפים‬ ‫של ג'ו ברקט וקלייר ווקר.‬
‫טוב, קודם כל...‬
‫מאיה ברקט.‬
‫שהייתה בחו"ל...‬
‫בעת הרצח של קלייר, והותקפה ביחד עם בעלה.‬
‫דבר שני, הם עובדים ביחד‬ ‫במחלקת התרופות של "ברקט גלובל".‬
‫כן, ולכולם יש אליבי מוצק בזמן הרצח של ג'ו.‬
‫רגע, דבר שלישי.‬
‫מה עם בעלה העצוב והמוזר של האחות, אדי?‬
‫אדי ווקר.‬
‫יש לו אליבי ברצח של קלייר,‬ ‫צריך לקבל ממנו הצהרה לגבי הרצח של ג'ו.‬
‫כן.‬
‫זה טוב מאוד.‬
‫תודה.‬
‫אתה מוכן?‬
‫מוכן לאדי!‬
‫כן, לא. כן, אני מוכן.‬
‫קח.‬
‫תוכל לנהוג? אני צריך לשלוח אימיילים בדרך.‬
‫בשמחה, כן.‬
‫אני דווקא נהג נהדר.‬
‫נבחרתי לנהג המצטיין במכללה.‬ ‫מצטער, לא התכוונתי להכעיס.‬
‫שמעתי על התאונה שלך.‬
‫כן?‬ ‫-כן, מה קרה? התנגשת בגדר?‬
‫חתול... רץ לכביש.‬
‫רוצה לשמוע עובדה משעשעת‬ ‫שאוהבי חתולים שונאים?‬
‫אני רוצה?‬
‫אז לפי החוק בבריטניה,‬ ‫נהג לא חייב לסטות כדי לחמוק מחתול.‬
‫זה לא נחשב כגורם תקף לתאונת דרכים.‬
‫אבל כלב, מצד שני, כן? זה תקף.‬
‫זה מטורף, נכון?‬
‫אז בגלל שזה חוקי...‬
‫הייתי צריך להרוג את החתול?‬
‫לא, זה... לא. פשוט חשבתי שזה מעניין.‬
‫כן. זה מרתק.‬
‫מרתק.‬
‫סליחה.‬
‫היי, ג'ון.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫מצאתי את הטלפון החד-פעמי.‬
‫של קלייר.‬ ‫-כן?‬
‫אז היא בגדה באדי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אין הודעות טקסט, רק...‬
‫הרבה שיחות למועדון של‬ ‫משחקי וידאו של חנונים בשם "פלייר וואן".‬
‫משחקי וידאו?‬
‫זה ממש לא הקטע של קלייר.‬
‫כל השיחות בוצעו בבוקר.‬
‫- נפתח ב-13:00 -‬
‫לפני שהם נפתחו.‬
‫אז האדם שאיתו היא דיברה נמצא שם מוקדם.‬
‫כן. הפעם אחזור לשם לפני הם יפתחו.‬
‫למה חזרת לכאן?‬
‫היי.‬
‫של מי המכונית הזאת?‬
‫למה את שואלת?‬
‫אשמח לדבר איתו.‬
‫הליסינג שלי כמעט נגמר ואני מתלבטת...‬
‫בין מכונית כזאת למודל אחר.‬
‫אנחנו סגורים. אין לי מושג של מי המכונית.‬
‫אני חושבת שידוע לך.‬
‫למה את לא מספרת לי?‬ ‫-למה לי?‬
‫עכשיו, בבקשה, את צריכה ללכת.‬
‫אנו פותחים בעוד שעה.‬
‫בטח.‬
‫מצטערת על ההפרעה.‬
‫- גן קטנטנים -‬
‫חרא קטן.‬
‫זוז.‬
‫שיט.‬
‫פאק.‬
‫שלום. אנו הבלשים קירס ומק'גרגור.‬
‫נוכל להיכנס ולשאול כמה שאלות?‬
‫כן, בסדר.‬
‫תרצו לשתות?‬
‫אשמח לכוס מים, תודה.‬
‫מים? כן, כמובן.‬
‫סליחה, אני צריך לנקות.‬
‫רק אלו נקיות.‬
‫קלייר הייתה המסודרת מבינינו, אז...‬
‫לא, הן מושלמות, תודה.‬
‫אני שוב מרגיש צעיר.‬
‫היי.‬
‫מרדף מכוניות? ברצינות, מאיה?‬
‫כן, מרדף מכוניות כושל.‬
‫אז לא ראית מי זה?‬ ‫-לא. הכובע הסתיר את הפנים.‬
‫ראיתי שהוא בגובה ממוצע.‬
‫אבל...‬
‫התקנתי מעקב על המכונית.‬
‫מאיה.‬
‫תוכל להתחבר ולהשגיח עליה?‬
‫יש לי שיעור בקרוב.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫אחותו של ג'ו אומרת שהמשפחה‬ ‫שיחדה את הבלש שעובד על התיק שלו.‬
‫הבלש קירס.‬
‫למה? כדי שישקיע מאמץ?‬
‫לא, היא חושבת שכדי להסתיר‬ ‫את זה שג'ו עדין חי.‬
‫אוכל לבדוק את קירס, אם תרצי.‬ ‫-כן, תוכל?‬
‫אין בעיה.‬
‫אעדכן אותך אחר כך.‬
‫אשלח לך את פרטי מכשיר המעקב.‬
‫כן, מאיה. אשגיח על המכונית של הסטוקר שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫קלייר אהבה את ג'ו.‬
‫כמו אח, כלומר.‬
‫זאת טרגדיה אמיתית.‬ ‫-רק עוד שאלה.‬
‫איפה היית בליל ה-12 באפריל?‬
‫הלילה שבו ג'ו ברקט נרצח?‬
‫אתה לא חושב שהרגתי אותו, נכון?‬
‫זו שאלה שגרתית.‬
‫ה-12 באפריל.‬
‫תנו לי לחשוב.‬
‫אינך זוכר איפה היית...‬
‫בלילה שבו גיסך נורה?‬
‫אשתי מתה.‬
‫אין לי מושג איפה אני רוב הזמן. טוב?‬
‫אנחנו רק צריכים אליבי‬ ‫כדי לשלול אפשרויות, זה הכול.‬
‫הייתי במכון כושר.‬ ‫-איזה מכון?‬
‫זה ברחוב האוסדן.‬
‫"נובה סטאר פיטנס"‬
‫או "טופ סטאר פיטנס", משהו כזה.‬ ‫-טוב.‬
‫נבדוק את זה. סיימנו, תודה.‬
‫ובכן, זה היה מדכא.‬
‫קשה לי להאמין שהוא היה‬ ‫במכון כושר בזמן האחרון.‬
‫נכון? דווקא לא יזיק לו קצת כושר.‬
‫קירס!‬ ‫-שיט.‬
‫זו סתם סחרחורת. סליחה.‬
‫- ג'ודית ברקט -‬
‫בוא.‬
‫גברת סטרן.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך? שמי מאיה.‬
‫תמשוך בעדינות את מוט ההיגוי.‬
‫ככה?‬
‫כן, לאט ובעדינות.‬
‫עוד קצת.‬
‫זהו.‬ ‫-אה, כן.‬
‫זהו, מושלם. רואה?‬ ‫-כן, גברת סטרן.‬
‫כן, מאיה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני צריכה לענות, טוב?‬
‫כן, שיין?‬ ‫-היי, אז מכשיר המעקב שלך נעלם.‬
‫הוא נסע צפונה לפני דקה, ואז התנתק.‬
‫אשלח לך את המיקום האחרון, טוב?‬ ‫-תעביר אותו.‬
‫קיבלת?‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫זה מאוד קרוב אליי.‬
‫מאיה, בבקשה, תהיי זהירה.‬
‫שיין, היצור הזה יודע משהו על קלייר.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫טוב, אני מוכנה לתפוס שליטה.‬ ‫לפנות ידיים ורגליים.‬
‫השליטה בידייך.‬ ‫-תודה.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫שיט.‬
‫איבדתי אותו.‬
‫נצטרך לנחות.‬
‫תחכה פה. מיד אשוב.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫יש לי טיפול שיניים בעוד שעה.‬ ‫מה אני אמור לעשות?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫זאת המכונית שלך?‬
‫זאת ה...‬ ‫-קומי.‬
‫חבר'ה, זה בסדר.‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫- קורי המתריען חזר לשטח -‬
‫היי, מאיה ברקט.‬
‫טוב לפגוש אותך במציאות.‬ ‫-קורי המתריען.‬
‫אליך קלייר התקשרה.‬
‫בואי נדבר בפנים, טוב?‬
‫בואי.‬
‫מצאת אותי במסוק ותעצרי בדלת?‬
‫מישהו פרנואיד.‬
‫יש לי סיבה טובה.‬
‫היום, למשל...‬
‫פושעת מלחמה אלימה מצאה אותי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫זה עדיף על מתקפת טילים.‬
‫ספר לי על קלייר.‬
‫למה התקשרת אליה מהארקייד?‬ ‫-זה מקום מגניב, לא?‬
‫כן, כמקום מסתור לאדם מבוגר‬
‫שמתפרנס מהלשנות שהורסות חיים.‬
‫ממש מגניב.‬ ‫-זה באמת מה שאת חושבת שאני עושה?‬
‫איך אתה מכיר את קלייר?‬ ‫-קודם כל, אני לא מלשן.‬
‫למען האמת, זה מעליב אותי.‬
‫זו עיתונאות חוקרת.‬
‫אני חושף עובדות.‬
‫לקחת ממני את החיים שלי.‬
‫איבדתי את עבודתי. איבדתי חברים.‬
‫איך הכרת את אחותי?‬
‫טוב, אני רק רוצה לומר שאני...‬
‫לחלוטין שבור לב.‬
‫קלייר ואני לא הכרנו זמן רב, אבל...‬
‫היא ואני התקרבנו מאוד.‬
‫איך?‬
‫היא יצרה איתי קשר.‬
‫לגבייך.‬
‫קלייר לא רצתה שאפרסם את שאר הקלטת.‬
‫השמע.‬
‫את יודעת על מה אני מדבר.‬
‫יש אישור פעולה.‬
‫אז מה?‬
‫לא פרסמת את השמע, רק כי אחותי ביקשה?‬
‫היא הייתה משכנעת.‬
‫עשיתי לך מספיק נזק.‬
‫מה יוצא לך מזה?‬
‫קלייר עבדה בתאגיד גדול ומושחת.‬
‫הייתה לה גישה למעגל הפנימי.‬
‫אילצת אותה להדליף לך מידע פנימי‬ ‫על "ברקט גלובל"?‬
‫היא האמינה במטרה.‬
‫קלייר רצתה להגן עליי.‬
‫ניצלת את זה.‬
‫עזרנו זה לזה.‬ ‫-כן, ועכשיו היא מתה.‬
‫היא נרצחה בגלל איזה בולשיט לבלוג שלך.‬
‫את לא רואה את התמונה הגדולה, מאיה.‬
‫קלייר אינה היחידה שנרצחה, נכון?‬
‫היא עבדה עם בעלך, ג'ו.‬
‫לא.‬
‫אין מצב שג'ו יבגוד במשפחה שלו.‬ ‫-מסתבר שאחותך חשבה אחרת.‬
‫תחשבי על זה. קלייר בודקת את זה.‬
‫והיא מתה.‬
‫ואז ג'ו בודק את זה.‬
‫אני חושב ששניהם נתקלו במשהו גדול.‬
‫מה הם גילו?‬
‫זמן קצר לפני שקלייר נרצחה,‬ ‫היא התקשרה אליי.‬
‫היא אמרה שגילתה שמשפחת ברקט שילמה מכספה‬
‫לבחור בשם טומי דארק, במשך 26 שנים.‬
‫פרצתי למאגר הנתונים של ברקט‬
‫אבל לא מצאתי דבר.‬
‫לפי האתר שלו, טומי דארק‬ ‫הוא מנהל אבטחה בחברת ספנות,‬
‫אבל אין שם קשר לברקט.‬
‫- 9,000 ליש"ט לחודש -‬
‫לא התייחסתי לזה עד למותה של קלייר.‬
‫ועד למותו של ג'ו...‬
‫מיד לאחר שהוא יצר קשר.‬
‫בעלי פנה אליך?‬
‫ג'ו רצה להיפגש איתי.‬
‫וכמה ימים לפני הפגישה שלנו...‬
‫הוא נרצח.‬
‫קלייר ניסתה לדבר עם דארק במשרד שלו,‬ ‫אבל לא יצא מזה כלום. הבחור מפוקפק בטירוף.‬
‫למה שאאמין לך ולכל זה?‬
‫איך אדע שזו לא מלכודת?‬
‫איזו מלכודת אטמין לך?‬
‫אני רוצה למצות את הדין ברצח של קלייר,‬ ‫בדיוק כפי שאת רוצה.‬
‫לא מצאתי כלום על דארק, אבל...‬
‫אולי את תמצאי.‬
‫תשגיחי על הטלפון שלך.‬
‫אם תהיה לך שיחה שלא נענתה מהארקייד,‬ ‫זה אומר שעלינו להיפגש מיד.‬
‫- ברקט גלובל אנטרפרייזס -‬
‫- "דארק" פתרונות לוגיסטיקה ואבטחה -‬
‫פתוח.‬
‫היי. יש לי פגישה עם מר דארק.‬
‫לא נכון.‬
‫מר דארק לא קבע פגישות.‬
‫טוב, אז אולי תוכלי לעזור לי.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫גם היא לא קבעה פגישה.‬
‫אז היא באה לכאן?‬
‫זה לא מה שאמרתי?‬
‫מתי מר דארק יחזור?‬
‫אין לי מושג. הוא יצא לחופשה.‬
‫טוב. יש לך מספר טלפון, או כתובת?‬
‫אני רוצה לדבר איתו.‬ ‫-יודעת מה?‬
‫זו הכתובת של ביתו.‬
‫לכי ותגידי לו,‬
‫שהוא חייב לי משכורת של חודשיים.‬
‫ו...‬
‫שאני מתפטרת.‬
‫היי, סאמי.‬ ‫-היי, ג'ו. כרגיל, אבל בלחם כפרי היום,‬
‫ורק פרוסת גבינה אחת, כי אני...‬
‫אין בעיה. מיד.‬
‫הבלש קירס, נכון?‬
‫שיין טסייה. משטרה צבאית, כמובן.‬
‫גם שוטר. אפשר לקבל את המנה המיוחדת?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫היי, אתה עובד על הרצח של ברקט, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫השותף שלי עבד על תיק‬ ‫עם המשפחה הזו לפני כמה שנים.‬
‫הוא אמר שהם לא קלים.‬
‫קצת, כן. אבל אם הייתי מאבד ילד,‬ ‫בטח לא הייתי קל.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫כן, טוב... עדיין לא.‬ ‫-סאמי.‬
‫כן...‬
‫הלידה בעוד ארבעה חודשים.‬ ‫-אין מצב, ואו. ברכותיי, זה מדהים.‬
‫תודה.‬
‫אשתי ואני חושבים לעשות ילדים כל הזמן.‬ ‫אבל לא יודע, הם פשוט...‬
‫ממש יקרים כיום, נכון?‬
‫יהיה נחמד להיות עשיר כמו ברקט, נכון?‬
‫אולי.‬ ‫-באמת? רק אולי?‬
‫בטח, זה מקל, אבל אתה יודע שזה נכון.‬
‫אי אפשר באמת לקנות אושר,‬ ‫תראה את ג'ו ברקט.‬
‫הוא היה נשדד ונרצח,‬ ‫לולא ענד שעון בשווי 3,000 ליש"ט?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה מכיר את מאיה ברקט?‬
‫כן, אנחנו מכרים.‬ ‫-כן.‬
‫ובכן, אתה יודע שהכסף לא הגן גם עליה.‬
‫המוח האנושי לא מסוגל להתמודד‬ ‫עם אבל כה גדול בזמן כה קצר.‬
‫לחשוב שראית את בעלך המת במצלמת המטפלת, ו...‬
‫לתקוף את המטפלת.‬
‫בכל מקרה...‬
‫שון, שיין.‬ ‫-שיין.‬
‫שיין טסייה.‬ ‫-כן.‬
‫נעים להכיר.‬
‫גם לי.‬ ‫-כן.‬
‫תמסור ד"ש למאיה.‬
‫כן.‬
‫להתראות.‬
‫תרימו רגליים, תמשיכו לזוז. אל תעמדו.‬
‫תשמרו על קצב משחק, כן?‬
‫קסלטון יצחקו לכן בפרצוף במשחק בשבת,‬
‫אלא אם תתאספו על עצמכן, לעזאזל!‬
‫קדימה, תגבירו קצב. נוכל לעשות את זה.‬
‫אני שונאת אותו.‬
‫אולי הוא עדיין כועס כי דודה מאיה‬ ‫חשפה את הבולבול המוזר שלו.‬
‫טובי אמר שזה דומה לקרואסון קטן ואפור.‬ ‫-דניאל.‬
‫בוא נמצא את החבר לשעבר של אימא.‬
‫תראי את המקום הזה.‬ ‫-שקט.‬
‫שלום, ברוכים הבאים לבימבל.‬
‫מהי מטרת הביקור,‬ ‫וכינויי הגוף המועדפים עליכם?‬
‫מה להגיד?‬
‫מהי מטרת הביקור,‬ ‫וכינויי הגוף המועדפים עליכם?‬
‫באנו לאבא שלנו.‬
‫היא / את.‬
‫אז את ממשפחת בימבל.‬
‫נפלא. אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אנא צייני את שם בן משפחתך מבימבל.‬
‫את עדיין שם?‬ ‫-מהר.‬
‫- פרנק מונטגיו, יחצ"ן -‬
‫פרנק מונטגיו?‬ ‫-אין מצב שזה כזה קל.‬
‫נא לסרוק קוד QR.‬
‫- נא לסרוק אותי -‬
‫ברוכים הבאים, משפחתו של פרנק מונטגיו.‬
‫אנא קבלו את ברכת בימבל.‬
‫דן.‬
‫בלי להסתובב.‬ ‫-איזה תינוק.‬
‫- בימבל -‬
‫דלת נסגרת.‬
‫אבי.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-היי.‬
‫מי אתם?‬
‫בבקשה, אנחנו הולכים.‬ ‫-פיט.‬
‫הם איתי.‬
‫אני אטפל בזה, טוב?‬
‫בואו.‬
‫עכשיו.‬
‫אתם הילדים של קלייר. אני יודע.‬
‫לא אדבר אתכם כאן.‬
‫איפה?‬
‫תפתחו "אייר דרופ".‬
‫בבקשה.‬
‫- בניין סקייוורדס -‬
‫דירה 802 בשבע וחצי.‬
‫אענה על כל השאלות שלכם, אני מבטיח.‬
‫- נון טרה סד אקוויס -‬
‫סקפלופס, ארצה.‬
‫די, סקלופס.‬
‫היי.‬ ‫-היי. תסלחי לגורים השובבים.‬
‫מצטערת, הגורים האלו נמסרו,‬ ‫אבל אם תוכלי לחכות...‬
‫לא, אני לא רוצה כלב.‬
‫אוכל לדבר עם בעלך?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הוא לא בבית.‬
‫תוכלי לתת לי מספר טלפון או דוא"ל?‬
‫אוכל לשאול למה?‬
‫אני רוצה לדעת למה משפחת ברקט‬ ‫שילמה לו 9,000 ליש"ט בחודש מזה 26 שנים.‬
‫אני חוששת שאני לא יודעת.‬
‫הוא מדבר על משפחת ברקט?‬
‫אני באמת לא יודעת כלום.‬ ‫-הוא עובד עבורם?‬
‫העבודה שלו מסווגת.‬
‫מצטערת, לא אוכל לעזור לך.‬ ‫-בבקשה, אם...‬
‫אם תיזכרי במשהו, תתקשרי אליי.‬
‫הגעתי.‬
‫מצטערת.‬
‫יבטלו את ההפסקה שלנו אם תמשיכי לאחר.‬
‫אל תתחיל איתי היום, בבקשה.‬
‫אין לי מצב רוח.‬
‫ואו. זה היה נורא.‬
‫מה עשית למאיה סטרן?‬
‫היי.‬
‫מה יש לך?‬
‫לאן הלכת קודם?‬
‫שמעתי שמשפחת ברקט משחדת עוד מישהו.‬
‫בחור בשם טומי דארק.‬
‫אבל זה לא היוני.‬
‫דארק לא נראה עשיר, הוא גר בבקתה.‬
‫- נון טרה סד אקוויס -‬
‫מה המשמעות של "נון טרה סד אקוויס"?‬
‫עם ציור של ספינה?‬
‫"לא ביבשה אלא במים".‬ ‫זה מוטו של ספנים. למה?‬
‫סיפרתי לך שאחיו של ג'ו מת.‬ ‫-כשהם היו נערים, כן.‬
‫כן. המשפחה אמרה שהוא נפל.‬
‫ג'ו אומר שהוא התאבד.‬
‫זה לא היה בסירה?‬
‫אני צריכה שתעשה לי עוד טובה.‬
‫מאיה.‬ ‫-אני צריכה שתברר על טומי דארק.‬
‫אני תוהה אם יש לו קשר כלשהו‬ ‫למותו של אנדרו ברקט.‬
‫בדרך כלל "טובה" זה למצוא שם של שיר,‬
‫או לבקש ביצה. את יודעת את זה, נכון?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אנחנו ממש צריכים לדבר.‬
‫אני צריכה לקחת את לילי. מצטערת.‬ ‫-אחלה.‬
‫קיבלתי שלוש דקות שלמות.‬ ‫-ביי.‬
‫אולי בפעם הבאה נעשה חמש.‬
‫קירס.‬
‫- חיפוש דו"ח תאונת דרכים‬ ‫הבלש סאמי קירס -‬
‫- תרשים הזירה -‬
‫קיבלנו צילום על האופנועים,‬ ‫נראה שמאיה ברקט לא המציאה את זה.‬
‫אלוהים, אז הם קיימים.‬ ‫-כן.‬
‫כאן המצלמה קלטה אותם, אז...‬
‫הם כנראה יצאו מהפארק כאן.‬
‫- רחוב וינסלו -‬
‫רחוב וינסלו, בערך ב-21:10.‬
‫הנה לוחית הרישוי.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫כן.‬
‫טוב...‬
‫האות F. אני חושב שזה...‬
‫האות G, אחת, ארבע.‬
‫- איתור כלי רכב -‬
‫האותיות KXL.‬
‫- לא נמצא -‬
‫בימאהה הלוחית מזויפת. הבא בתור?‬ ‫-שתי שניות.‬
‫טוב. האותיות LJ, אחת, אחת.‬ ‫-כן.‬
‫האות A...‬
‫האותיות OC.‬
‫- דוקאטי שחור -‬
‫טוב, יש לנו כתובת,‬
‫של הבעלים של הדוקאטי השחור. טוב, קדימה.‬
‫שתית הרבה מים היום. הנה.‬
‫רוצה קצת?‬
‫תטעמי.‬
‫יפהפייה.‬
‫- קורי המתריען -‬
‫- חרפה בצבא! האם צריך לעצור אותה? -‬
‫דן, תוכל לחכות פה?‬
‫אכנס לבדי.‬ ‫-אבל...‬
‫אין צורך ששנינו ניכנס, רק...‬
‫תישאר פה ותשמור.‬ ‫-לשמור?‬
‫פשוט תישאר פה, טוב?‬
‫מיד אשוב.‬
‫זו הכתובת של בעל האופנוע.‬
‫טוב, לא לזה ציפיתי.‬
‫מר פיליפ דוסון?‬
‫לא! ג'ו!‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫לילי?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬