ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΤΑΙ ΩΣ ΗΡΩΑΣ
Τζούντιθ, πρέπει να μιλήσουμε.
Η Καρολάιν δεν είναι πολύ καλά.
Η Καρολάιν καταρρέει αν αποσυρθεί το σαμπουάν που της αρέσει.
Τώρα που πέθανε αδερφός της...
- Γιατί δεν την άφησες να δει τη σορό του; - Ορίστε;
Είπε ότι δεν την άφησες να δει τη σορό του Τζο ή του Άντριου πιο παλιά.
Δεν μπορεί να το ξεπεράσει.
Είναι πολύ ευαίσθητη, το ξέρεις καλά.
Δεν θα άντεχε να τους δει.
Ήθελε να τους είχε δει, για να το συνειδητοποιήσει.
Τι επιδιώκεις;
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί είπε ότι στέλνεις στον ντετέκτιβ Κιρς χιλιάδες λίρες.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Από πού προκύπτει αυτό;
Γεια σου, Μάια.
Να σου μιλήσω;
Αν είναι δυνατόν, πενθεί.
Η Καρολάιν μου 'πε ότι στέλνετε λεφτά στον ντετέκτιβ Κιρς.
- Έλεος πια. - Ισχύει;
Η Καρολάιν είναι θεοπάλαβη.
Εσύ είδες τις σορούς των αδερφών σου;
- Τι ρωτάς; - Κάνε μου τη χάρη.
Καταλαβαίνω ότι περνάς
δύσκολα.
Αλλά καλύτερα να φύγεις.
ΤΟ ΔΙΣ ΕΞΑΜΑΡΤΕΙΝ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Λοιπόν.
Σήμερα έχουμε τις αιματολογικές εξετάσεις και τις εξετάσεις αρτηριακής πίεσης.
Θα κανονίσουμε σύντομα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα και μαγνητική.
Ελέγχουμε για επιληψία, καρκίνο και νευρολογικά αίτια.
Θα κανονίσουμε και ηλεκτροκαρδιογράφημα για τυχόν καρδιακά νοσήματα.
Περιμένετε κι έρχομαι σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Η μαμά ήταν με κάποιον πριν τον μπαμπά κι έμεινε έγκυος.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Κοίτα εδώ!
Ηλίανθοι. Όπως στον τάφο της μαμάς.
ΚΛΕΡ ΓΟΥΟΚΕΡ
ΚΛΕΡ
- Και το σημείωμα. - Ποιο σημείωμα;
Δεν είχε όνομα. Ήταν στα γαλλικά.
Έλεγε "Έχεις την καρδιά μου μια ζωή".
Ορίστε; Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος της οικογένειας. Ή κάποιος φίλος.
- Η μαμά είχε πολλούς φίλους. - Άρα αυτός αφήνει τα λουλούδια;
Άρα γι' αυτόν είχε το κρυφό κινητό;
Έχω μια ιδέα.
Μπορώ να βρω ποιος είναι.
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΝΤΟΣΜΑΝ
Ποιος είναι ο Αλεξάντερ Ντόσμαν;
Αυτό είναι τρομακτικό.
- Πώς το έκανες; - Δυστοπικό λογισμικό αναγνώρισης.
Δεν είσαι και τόσο έξυπνος.
Πιθανώς να είναι φίλοι στο Facebook.
- Τη χειρότερη φωτογραφία μου έβαλε. - Δεν φταίει η φωτογραφία.
Με πονάς, Άμπι.
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΝΤΟΣΜΑΝ
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως ότι τον μπλόκαρε η μαμά ή αυτός αυτήν.
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΝΤΟΣΜΑΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ BIMBAL
Δουλεύει στην Bimbal, μεγάλη τεχνολογική εταιρεία.
Ήρθε εδώ πριν από οχτώ μήνες.
Λίγο πριν πεθάνει η μαμά.
Να το πούμε στον μπαμπά; Στην αστυνομία;
Όχι, ο μπαμπάς είναι ράκος τώρα. Στην αστυνομία τι θα πούμε;
Έχουμε κάτι παμπάλαιες φωτογραφίες και λουλούδια σε έναν τάφο.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
ΕΔΡΑ BIMBAL ΠΡΙΝΣΤΟΝ ΣΚΟΥΕΡ 11, ΟΥΙΝΧΕΡΣΤ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ: 15 ΛΕΠΤΑ
Έχω προπόνηση.
Πάμε μετά, μήπως μάθουμε κάτι.
Ο Τζο Μπέρκετ και η αδερφή της γυναίκας του η Κλερ Γουόκερ
σκοτώθηκαν σε ληστείες που υποτίθεται ότι στράβωσαν,
κάτι σχεδόν απίθανο αφού τους σκότωσαν με το ίδιο όπλο.
Οι μηχανές που οδηγούσαν οι δράστες, σύμφωνα με την κατάθεση της Μάια;
Ναι, οι μηχανές.
Ζητήσαμε πρόσβαση στο κλειστό κύκλωμα,
αλλά στο πάρκο δεν υπάρχουν κάμερες.
Πολύ βολικό.
Ο Ρίτσαρντ ελέγχει τις ιδιωτικές κάμερες της περιοχής,
άρα ίσως κάτι προκύψει.
Θα μελετήσουμε τις κοινές γνωριμίες των Τζο Μπέρκετ και Κλερ Γουόκερ.
Εντάξει, πρώτη η Μάια Μπέρκετ.
Ήταν στο εξωτερικό όταν σκότωσαν την Κλερ. Επιτέθηκαν σε αυτήν και στον άντρα της.
Οι συνάδελφοι στον φαρμακευτικό τομέα της Burkett Global.
Όλοι έχουν ακλόνητα άλλοθι την ώρα του φόνου του Τζο.
Και τρίτος
ο θλιμμένος και παράξενος σύζυγος της αδερφής, ο Έντι.
Ο Έντι Γουόκερ.
Είχε άλλοθι για τον φόνο της Κλερ, αλλά πρέπει να τον ρωτήσουμε για τον Τζο.
Ναι.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Πάμε εντέλει;
Εντέλει στον Έντι!
Ναι, πάμε.
Πάρε.
Οδήγησε εσύ, έχω να στείλω κάτι μέιλ.
Πολύ ευχαρίστως.
Είμαι εξαιρετικός οδηγός.
Στο κολέγιο βγήκα ο καλύτερος οδηγός. Συγγνώμη, δεν ήθελα να περηφανευτώ.
Έμαθα για το ατύχημά σου.
- Ναι; - Τι έγινε; Έπεσες σε φράχτη;
Μια γάτα πετάχτηκε στον δρόμο.
Να σου πω μια πληροφορία που μισούν οι γατόφιλοι;
Δεν ξέρω.
Ένας οδηγός δεν υποχρεούται να αποφύγει μια γάτα.
Δεν αιτιολογείται ως παράγοντας πρόκλησης ατυχήματος.
Ένας σκύλος, όμως, αιτιολογείται ως παράγοντας.
Απίστευτο, έτσι;
Επειδή λοιπόν είναι νόμιμο, έπρεπε να 'χα σκοτώσει τη γάτα;
Όχι, δεν... Απλώς το θεώρησα ενδιαφέρον.
Ναι, συγκλονιστικό.
Συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Βρήκα το κρυφό κινητό της Κλερ.
Ναι; Και τελικά απατούσε τον Έντι;
Δεν ξέρω.
Δεν υπήρχαν μηνύματα,
μόνο διάφορες κλήσεις σε μαγαζί ηλεκτρονικών παιχνιδιών, το Player One.
Ηλεκτρονικών παιχνιδιών;
Δεν είναι το στιλ της Κλερ.
Όλες οι κλήσεις έγιναν πρωί.
Όταν ήταν κλειστό.
Επομένως μιλούσε σε κάποιον που πηγαίνει εκεί νωρίς.
Ναι, αυτήν τη φορά θα πάω πριν να ανοίξει.
Γιατί ξανάρθες;
Γεια.
Τίνος είναι το αμάξι;
Γιατί ρωτάς;
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Τελειώνει το λίζινγκ μου
και είμαι ανάμεσα σε αυτό και σε ένα άλλο μοντέλο.
Είμαστε κλειστά, δεν ξέρω τίνος είναι το αμάξι.
Μάλλον ξέρεις.
- Γιατί δεν μου λες; - Γιατί να σου πω;
Τώρα φύγε, σε παρακαλώ. Θα ανοίξουμε σε μία ώρα.
Φυσικά.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ TEENY TINY
Μαλακισμένο.
Άκρη!
Γαμώτο!
Μαλακία.
Γεια σας. Ντετέκτιβ Κιρς και ΜακΓκρέγκορ. Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Ναι.
- Θέλετε κάτι να πιείτε; - Ένα ποτήρι νερό, ευχαριστώ.
Νερό; Φυσικά.
Συγγνώμη, πρέπει να συμμαζέψω.
Μόνο αυτά έχω καθαρά.
Της τακτοποίησης ήταν η Κλερ.
Όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστούμε.
Θυμάμαι τα νιάτα μου.
Γεια.
Καταδίωξη αυτοκινήτου; Σοβαρά;
Αποτυχημένη καταδίωξη.
- Δεν είδες ποιος ήταν; - Όχι.
Κάλυπτε το πρόσωπο με καπέλο. Μετρίου αναστήματος, μόνο αυτό έχω.
Αλλά έβαλα πομπό στο όχημα.
Μάια.
Θα συνδεθείς για να το παρακολουθείς;
- Έχω μάθημα σε λίγο. - Τι συμβαίνει;
Η αδερφή του Τζο λέει ότι η οικογένεια πληρώνει αυτόν που ερευνά τον φόνο.
Τον ντετέκτιβ Κιρς.
Για να προσπαθεί περισσότερο;
Πιστεύει ότι συγκαλύπτουν ότι ο Τζο είναι ζωντανός.
- Θα ερευνήσω τον Κιρς, αν θες. - Μπορείς;
- Φυσικά. - Θα σε ενημερώσω αργότερα.
- Σου στέλνω λεπτομέρειες για τον πομπό. - Θα παρακολουθήσω αυτόν που σε ακολουθεί.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Η Κλερ λάτρευε τον Τζο. Σαν αδερφό εννοώ.
- Απίστευτη τραγωδία. - Κάτι ακόμη.
Πού ήσασταν τη νύχτα της 12ης Απριλίου; Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Τζο Μπέρκετ;
Πιστεύετε ότι το έκανα εγώ;
Ερώτηση ρουτίνας.
Στις 12 Απριλίου...
Να σκεφτώ...
Δεν θυμάστε πού ήσασταν όταν σκοτώθηκε ο γαμπρός της γυναίκας σας;
Έχασα τη γυναίκα μου. Τις μισές φορές δεν θυμάμαι τι κάνω.
Θέλουμε ένα άλλοθι για τυπικούς λόγους. Μόνο γι' αυτό.
- Ήμουν στο γυμναστήριο. - Σε ποιο;
Στην οδό Χάουσντεν.
- Novastar ή Top Star Fitness, κάπως έτσι. - Εντάξει.
Θα το διασταυρώσουμε. Φεύγουμε τώρα, ευχαριστούμε.
Μες στη μαυρίλα.
Δεν πιστεύω ότι έχει πλησιάσει γυμναστήριο τώρα τελευταία.
Όντως, αν και θα του έκαναν καλό οι ενδορφίνες.
- Κιρς! - Ρε γαμώτο.
Μου 'πεσε η πίεση, συγγνώμη.
ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΜΠΕΡΚΕΤ
Πάμε.
Κυρία Στερν;
Πόσες φορές θα σου πω να με λες Μάια;
Σήκωσε το χειριστήριο κυκλικού.
Έτσι;
Ναι, έτσι. Απαλά.
Λίγο ακόμη.
Μια χαρά.
Ναι.
- Τέλεια. Είδες; - Μάλιστα, κα Στερν.
- Μάλιστα, Μάια. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να απαντήσω.
- Ορίστε, Σέιν; - Ο πομπός εξαφανίστηκε.
Κατευθυνόταν βόρεια και πριν ένα λεπτό χάθηκε.
- Στέλνω την τελευταία τοποθεσία. - Ναι, στείλ' τη.
Την έλαβες;
Ναι, την έλαβα.
Απέχει το πολύ ένα χιλιόμετρο.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Σέιν, αυτό το κάθαρμα κάτι ξέρει για την Κλερ.
- Εντάξει. - Γεια.
Λοιπόν, παίρνω τον έλεγχο. Αφήνεις τα χειριστήρια.
- Έχεις τον έλεγχο. - Ευχαριστώ.
Σε τσάκωσα.
Γαμώτο.
Τον έχασα.
Θα προσγειωθούμε.
- Περίμενε εδώ, δεν θ' αργήσω. - Ορίστε;
Έχω οδοντίατρο σε μία ώρα. Τι να κάνω δηλαδή;
Τι γυρεύεις εδώ;
- Δικό σου είναι το αμάξι; Πες... - Όρθια.
Δεν πειράζει. Θα της μιλήσω.
Ο ΚΟΡΙ ΤΟ ΚΑΡΦΙ
Γεια σου, Μάια Μπέρκετ.
- Χαίρω πολύ κι από κοντά. - Ο Κόρι το Καρφί.
Εσένα έπαιρνε τηλέφωνο η Κλερ.
Πάμε να τα πούμε μέσα.
Έλα τώρα. Με ακολούθησες με ελικόπτερο και θα σταματήσεις σε μια πόρτα;
- Κάποιος φρικάρει. - Για σοβαρούς λόγους.
Σήμερα, για παράδειγμα, με εντόπισε μια αιμοχαρής εγκληματίας πολέμου.
Άντε γαμήσου.
Το προτιμώ από πυραύλους.
Γιατί τηλεφωνούσες στην Κλερ απ' το Player One;
- Τέλειο μαγαζί; - Ναι.
Για κρυψώνα ενός ενήλικα χαφιέ που βγάζει το ψωμί του διαλύοντας ζωές.
- Πολύ τέλειο. - Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
- Πώς ξέρεις την Κλερ; - Δεν είμαι χαφιές.
Αυτό με πλήγωσε.
Κάνω ερευνητική δημοσιογραφία. Αποκαλύπτω γεγονότα.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Έχασα τη δουλειά μου, έχασα φίλους.
Πώς γνώρισες την αδερφή μου;
Εντάξει, επίτρεψέ μου να πω ότι είμαι πραγματικά συντετριμμένος.
Γνωριζόμασταν λίγο καιρό,
αλλά δεθήκαμε πολύ.
Πώς;
Αυτή επικοινώνησε.
Σχετικά με εσένα.
Δεν ήθελε να δημοσιοποιήσω την υπόλοιπη κασέτα.
Το ηχητικό.
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
Άδεια για εμπλοκή.
Δηλαδή;
Δεν το δημοσιοποίησες επειδή σ' το ζήτησε η αδερφή μου;
Με έπεισε.
Σου είχα κάνει αρκετό κακό.
Με τι αντάλλαγμα;
Η Κλερ εργαζόταν σε μια διεφθαρμένη εταιρεία.
Είχε πρόσβαση στα ενδότερα.
Την ανάγκασες να σου δώσει πληροφορίες για την Burkett Global;
- Πίστευε στην ιδέα. - Να με προστατεύσει ήθελε.
- Την εκμεταλλεύτηκες. - Βοήθησε ο ένας τον άλλον.
Και πέθανε.
Σκοτώθηκε για το μαλακισμένο σου μπλογκ.
Φοράς παρωπίδες, Μάια.
Δεν σκοτώθηκε μόνο η Κλερ, σωστά;
Δούλευε με τον Τζο, τον άντρα σου.
Όχι.
Δεν θα στρεφόταν κατά της οικογένειάς του.
Η αδερφή σου διαφωνούσε.
Σκέψου το καλά. Το ερευνά η Κλερ.
Καταλήγει νεκρή.
Μετά το ερευνά ο Τζο.
Πιστεύω ότι και οι δύο ανακάλυψαν κάτι μεγάλο.
Τι βρήκαν;
Λίγο πριν σκοτωθεί η Κλερ, μου τηλεφώνησε.
Μου είπε ότι ανακάλυψε
ότι οι Μπέρκετ πλήρωναν οι ίδιοι προσωπικά κάποιον ονόματι Τόμι Νταρκ επί 26 χρόνια.
Μπήκα στη βάση δεδομένων των Μπέρκετ, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Ο Τόμι Νταρκ έχει εταιρεία φύλαξης για μια ναυτιλιακή,
αλλά δεν συνδέεται με τους Μπέρκετ.
Δεν έδωσα σημασία, μέχρι που πέθανε η Κλερ.
Και μετά ο Τζο,
αφού με έψαξε.
Σου μίλησε ο άντρας μου;
Ήθελε να συναντηθούμε από κοντά.
Και λίγες μέρες πριν...
Σκοτώθηκε.
Η Κλερ προσπάθησε να μιλήσει στον Νταρκ, αλλά τζίφος, ο τύπος είναι λαμόγιο.
Και γιατί να σε πιστέψω;
Μπορεί να είναι παγίδα.
Γιατί να σε παγιδέψω;
Θέλω να δικαιωθεί η Κλερ, το ίδιο θέλεις κι εσύ.
Εγώ με τον Νταρκ δεν έβγαλα άκρη, ίσως μπορέσεις εσύ.
Έχε τον νου σου στο κινητό.
Αναπάντητη κλήση απ' το Player One σημαίνει ότι πρέπει να συναντηθούμε.
Περάστε.
Γεια σας. Έχω ραντεβού με τον κο Νταρκ.
Όχι, δεν έχετε. Δεν έχει προγραμματισμένα ραντεβού.
Εντάξει, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Την ξέρετε;
Ούτε αυτή είχε ραντεβού.
Άρα ήρθε εδώ.
Αυτό είπα.
- Πότε θα έρθει ο κος Νταρκ; - Δεν ξέρω, πήρε άδεια.
Υπάρχει κάποιο τηλέφωνο; Ή κάποια διεύθυνση;
- Πρέπει να του μιλήσω. - Λοιπόν.
Πάρε τη διεύθυνση του σπιτιού του και πήγαινε πες του
ότι μου χρωστάει δύο μηνιάτικα
και...
ότι παραιτούμαι.
- Γεια. - Γεια.
Το συνηθισμένο, αλλά με ψωμί σίκαλης και μόνο μία φέτα τυρί, μιας και...
Φυσικά. Αμέσως.
Ο ντετέκτιβ Κιρς; Σέιν Τέσιερ.
Στρατιωτική αστυνομία, προφανώς. Επίσης αστυνομικός.
- Το σπέσιαλ, παρακαλώ. - Φυσικά.
Εσύ ερευνάς τον φόνο του Μπέρκετ, έτσι;
- Ναι. - Ναι.
Ο συνεργάτης μου είχε υπόθεση δική τους παλιά.
Είπε ότι ήταν κουραστικοί.
Αν είχα χάσει παιδί, κι εγώ κουραστικός θα 'μουν.
Έχεις παιδιά;
- Ναι. Δηλαδή όχι ακόμη. - Ορίστε.
Ναι...
- Σε τέσσερις μήνες. - Τι λες τώρα;
Συγχαρητήρια, είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου κι εγώ το συζητάμε συνέχεια.
Αλλά δεν ξέρω
είναι ακριβό σπορ.
Εκτός κι αν έχεις τα λεφτά των Μπέρκετ.
- Μπορεί. - Μόνο μπορεί;
Εντάξει, θα διευκόλυνε τη ζωή, αλλά το ρητό ισχύει.
Τα λεφτά δεν φέρνουν την ευτυχία. Δες τον Τζο Μπέρκετ.
Θα του είχαν επιτεθεί αν δεν φορούσε ρολόι αξίας 3.000 λιρών;
Δεν ξέρω.
Λογικό.
Ξέρεις τη Μάια Μπέρκετ;
Ναι, την ξέρω λιγάκι.
Ναι.
Άρα ξέρεις ότι τα λεφτά δεν την προστάτευσαν.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν αντέχει τόσο πένθος σε τόσο σύντομο διάστημα.
Νόμισε ότι είδε τον νεκρό της άντρα στην κάμερα και επιτέθηκε στην νταντά.
Τέλος πάντων.
- Σον... Σέιν. - Σέιν.
- Σέιν Τέσιερ. - Ναι.
- Χάρηκα πολύ. - Επίσης.
Την αγάπη μου στη Μάια.
Ναι.
Τα λέμε.
Έτσι, μην κοιμάσαι. Άντε, κουνήσου.
Δεν είναι προπόνηση, άντε!
Η Κάσελτον θα ρίξει πολύ γέλιο μαζί σας στο ματς του Σαββάτου,
εκτός κι αν συνέλθετε, γαμώτο!
Πάμε, ανεβάστε ρυθμό. Θα τα καταφέρουμε.
Τον μισώ.
Έχει θυμώσει που η θεία έδειξε σε όλους το περίεργο πουλί του.
- Ο Τόμπι είπε ότι θύμιζε κρουασανάκι. - Ντάνιελ!
Πάμε στον παλιό φίλο της μαμάς.
Απίστευτο μέρος.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στην Bimbal.
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψης και ποιες οι αντωνυμίες σας;
Τι να πω;
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψης και ποιες οι αντωνυμίες σας;
Ήρθαμε να δούμε τον μπαμπά μας. Η/αυτή.
Ανήκετε στην Bimbal, εξαιρετικά.
Σας αγαπάμε.
Πώς λέγεται ο συγγενής σας;
Είστε εκεί;
Κάνε γρήγορα.
- Φρανκ Μόνταγκιου; - Τόσο εύκολο ήταν;
Σκανάρετε τον κωδικό QR.
ΣΚΑΝΑΡΕΤΕ
Καλώς ήρθατε, συγγενείς του Φ. Μόνταγκιου. Σας στέλνω ευχές Bimbal.
Νταν.
Η πόρτα κλείνει.
Άμπι.
Πάμε να φύγουμε.
- Ποιοι είστε εσείς; - Σας παρακαλώ, φεύγαμε.
Πιτ, μαζί μου είναι.
Θα το αναλάβω εγώ.
Ελάτε.
Τώρα.
Είστε τα παιδιά της Κλερ.
Αλλά δεν θα μιλήσουμε εδώ.
Πού;
Ανοίξτε το AirDrop σας.
Σας παρακαλώ.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ SKYWARDS
Διαμέρισμα 802, στις εφτάμισι.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας, στον λόγο μου.
Σκάλοπς! Ήρεμα!
Σταμάτα. Σκάλοπς! Γεια σας.
- Γεια σας. - Συγγνώμη για τη φασαρία.
Λυπάμαι, αυτή η γέννα έχει δοθεί ήδη. Αλλά αν περιμένετε...
Όχι, δεν θέλω σκύλο.
- Μπορώ να μιλήσω με τον άντρα σας; - Δεν γίνεται. Λείπει.
Θα μου δώσετε ένα τηλέφωνο; Ένα μέιλ.
Να ρωτήσω για τι;
Θέλω να μάθω γιατί οι Μπέρκετ τον πληρώνουν 9.000 λίρες τον μήνα
επί 26 χρόνια.
Δεν μπορώ να ξέρω.
Μιλάει για τους Μπέρκετ;
- Δεν ξέρω. - Δουλεύει γι' αυτούς;
Η δουλειά του είναι εμπιστευτική. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Σας παρακαλώ.
Αν θυμηθείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Ήρθα, ήρθα.
Συγγνώμη.
Θα παραχωρήσουν την ώρα μας, αν συνεχίσεις να αργείς.
Μην αρχίζεις σήμερα.
Δεν έχω κέφια.
Χάλια.
Πού είναι η αληθινή Μάια;
Να σου πω.
Τι σου συμβαίνει;
Πού πήγες πριν;
Οι Μπέρκετ λαδώνουν και κάποιον άλλον.
Κάποιον Τόμι Νταρκ.
Αλλά δεν βγάζει νόημα.
Ο Νταρκ δεν είναι πλούσιος, ζει σε ένα σπιτάκι.
Τι σημαίνει "non terra sed aquis";
Με την εικόνα ενός καραβιού.
"Όχι διά ξηράς, μα διά θαλάσσης". Ναυτικό ρητό. Γιατί;
Ο αδερφός του Τζο πέθανε.
- Όταν ήταν έφηβοι. - Ναι.
Η οικογένεια είπε ότι έπεσε. Ο Τζο είπε ότι αυτοκτόνησε.
Σε σκάφος, έτσι;
Θέλω άλλη μία χάρη.
- Μάια... - Θέλω να ψάξεις για τον Τόμι Νταρκ.
Αναρωτιέμαι αν συνδέεται με κάποιον τρόπο με τον θάνατο του Άντριου.
Χάρη είναι να θες να σου στείλω πώς λέγεται ένα τραγούδι
ή να θες να δανειστείς ένα αυγό.
Γαμώτο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πάω να πάρω τη Λίλι. Συγγνώμη.
- Εξαιρετικά. Τρία ολόκληρα λεπτά. - Γεια.
Την επόμενη προσπάθησε για πέντε.
Κιρς!
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: ΣΑΜΙ ΚΙΡΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Εντοπίστηκαν οι μηχανές. Η Μάια Μπέρκετ έλεγε αλήθεια.
- Όντως υπάρχουν. - Ναι.
Εδώ τις εντόπισε μία κάμερα. Άρα πρέπει να βγήκαν απ' το πάρκο εδώ.
- Απ' τη λεωφόρο Ουίνσλου, στις 9:10 μ.μ. - Φαίνονται οι πινακίδες.
Έλα.
Λέγε.
Λοιπόν.
Εντάξει, πάμε. Ένα F.
Μετά G14.
Και KXL.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
- Ψεύτικη η πινακίδα της Yamaha. Η άλλη; - Μισό.
Λοιπόν, LJ11.
Ναι.
Και ΑΟC.
Εντάξει, έχουμε
τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη της μαύρης Ducati.
Πάμε.
Ήπιες πολύ νερό σήμερα. Έλα.
Θέλεις;
Εσύ τώρα.
Πανέμορφη.
ΚΟΡΙ ΤΟ ΚΑΡΦΙ
ΑΜΑΥΡΩΝΕΙ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΜΗΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙ;
Νταν, θα περιμένεις εδώ;
- Θα πάω εγώ. - Μα...
Δεν χρειάζεται να πάμε κι οι δύο. Μείνε εδώ, κράτα τσίλιες.
Τσίλιες;
Περίμενε εδώ. Δεν θα αργήσω.
Η μηχανή είναι δηλωμένη σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Περίμενα κάτι διαφορετικό.
Ο κος Φίλιπ Ντόσον;
Τζο!
Όχι!
Βοήθεια!
Λίλι;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη