[düstere Musik]
HIESIGER POLIZIST WIRD ALS HELD GEFEIERT
Judith, wir müssen reden.
Caroline scheint's nicht besonders gutzugehen.
Caroline verkraftet es kaum, wenn ihr Shampoo ausverkauft ist.
Ein toter Bruder...
[Judith schlürft]
Wieso durfte sie Joes Leichnam nicht sehen?
[schluckt] Wie bitte?
Sie sagt, dass du es ihr nicht erlaubt hast.
Damals bei Andrew auch nicht. Das macht ihr schwer zu schaffen.
Sie ist hochsensibel, das weißt du.
Maya, sie hätte es nicht ertragen, die beiden so zu sehen.
Aber sie hätte sie gern gesehen. Ums zu glauben.
Was soll das werden, Maya?
Ich will nur herausfinden,
wieso du an Detective Kierce etliche tausend Pfund überweist.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Wo kommt das plötzlich her?
Hey, Maya.
Können wir kurz reden?
Herrgott noch mal, sie ist eine trauernde Mutter.
Caroline hat mir gesagt,
dass ihr an Detective Kierce Geld überweist.
- Oh, ich bitte dich. - Stimmt das?
Caroline ist eine verfluchte Irre.
Hast du deine Brüder noch mal gesehen, als sie tot waren?
- Was soll die Frage? - Antworte mir.
Ich weiß, du machst grade eine...
schwere Zeit durch.
Doch es wäre besser, wenn du gehst.
[Musik schwillt an]
[Musik verhallt allmählich]
["Inside" von Chris Avantgarde]
[Scherben klirren]
[Musik verklingt]
Ok...
Ihr Termin heute ist zur Blutuntersuchung und Blutdruckkontrolle.
Wir werden auch Termine für ein EEG und ein MRT benötigen.
Wir untersuchen Sie auf Epilepsie, Tumore und neurologische Ursachen.
Wir machen auch ein EKG, um eventuelle Herzprobleme festzustellen.
Warten Sie bitte hier, ich bin gleich wieder bei Ihnen.
[beunruhigende Musik]
Danke. [räuspert sich]
[Vögel zwitschern]
[Daniel] Mom war vor Dad mit einem anderen zusammen
und wurde schwanger?
[Fotopapier knistert]
Wer ist das?
[Abby] Keine Ahnung.
[Daniel] Ich werde verrückt, sieh mal.
Sonnenblumen. Wie auf Moms Grab.
[finstere Musik]
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.
[dramatische Klänge]
- Und dann dieser Brief. - Ein Brief? Von wem?
Stand nicht drauf. Er war auf Französisch.
Ich glaube, es hieß: "Mein Herz wird auf ewig dir gehören."
Was? Wieso hast du mir nichts davon erzählt?
Ich dachte, es war irgendjemand aus der Familie. Oder ein Freund.
Mom hatte viele Freunde.
Glaubst du, er hat die Blumen aufs Grab gelegt?
Vielleicht hatte sie das zweite Handy für ihn.
Ich habe 'ne Idee.
Ich wette, ich kriege raus, wer das ist.
[Musik wird spannend]
Wer ist Alexander Dosman?
Gott, das ist gruselig. Wie hast du das gemacht?
Invasive und dystopische Erkennungssoftware.
Tu bloß nicht so schlau.
Wenn er ihr Sonnenblumen bringt, waren sie sicher Facebook-Freunde.
Oh Gott, auf dem Foto sehe ich ja furchtbar aus.
Da kann das Foto nichts dafür.
- Hey! - Au, Abby.
[tippt]
[Maus klickt]
Wieso das denn?
INHALT MOMENTAN NICHT VERFÜGBAR
Hat Mom ihn geblockt oder er sie?
[tippt, klickt Maus]
[Doppelklick]
Er arbeitet bei Bimbal.
'n riesiger Technologiekonzern.
Wow.
GESCHÄFTSFÜHRER, VOLLZEIT, BIMBAL ZENTRALE, WINHERST
Er wurde vor acht Monaten hierher versetzt.
Das war kurz vor Moms Tod.
Sagen wir das Dad? Oder der Polizei?
Nein.
Dad ist zurzeit 'n totales Wrack. Und was haben wir schon für die Polizei?
Unsere Beweise beschränken sich
auf ein paar steinalte Fotos und Blumen auf einem Grab.
Nein. Wir wissen noch nicht genug.
[spannende Musik]
[atmet ein] Ich muss zum Training.
Danach ziehen wir los und sehen, was wir rausfinden.
[Musik verklingt]
Also, wir haben Joe Burkett und seine Schwägerin Claire Walker.
Beide ermordet bei einem vermeintlichen Raubüberfall.
Was wenig wahrscheinlich ist, da es mit derselben Tatwaffe geschah.
Die Motorräder, mit denen die Angreifer unterwegs gewesen sein sollen,
gibt's da was Neues?
Richtig, die Motorräder.
Wir haben die Stadtverwaltung um Videos der Überwachungskamera gebeten,
aber tja, im Park gibt's keine Kameras.
Wie praktisch.
Aber Richard ist dabei, Türklingel-Kameras der Gegend zu checken,
vielleicht kommt dabei was raus.
Gut. Wir überprüfen gemeinsame Kontakte von Joe Burkett und Claire Walker.
Ok, Nummer eins: Maya Burkett.
Sie war im Ausland, als Claire ermordet wurde.
Und war auch Opfer des Angriffs im Park.
Zwei: deren Mitarbeiter bei Burkett Global Enterprises.
Die zum Zeitpunkt von Joes Ermordung alle ein glaubwürdiges Alibi hatten.
Oh, und Nummer drei:
der irgendwie sehr seltsame Schwager, Eddie.
Eddie Walker.
Sein Alibi für den Mord an Claire ist bestätigt,
aber für den Mord an Joe fehlt uns noch seine Aussage.
- Ja. - Sehr gut.
Danke.
[Kierce schmunzelt, räuspert sich]
Können wir?
Ready für Eddie!
[lacht]
Äh...
Ja, jetzt. Ja, wir können.
Hier.
Äh, Sie fahren.
Ich muss unterwegs noch ein paar Mails schreiben.
- Mh-hm. Sehr gerne. - Ja. [lacht verhalten]
Ich bin ein hervorragender Fahrer. Auf dem College war ich einer der Besten.
Oh, Entschuldigung, ich... Ich wollte nicht prahlen.
Ich weiß von Ihrem Unfall.
Ach ja?
- Ja, wieso kracht man in einen Zaun? - Äh...
- Mir lief eine Katze vors Auto. - [Aufzug piept]
Oh. Wollen Sie was Witziges hören, worüber Katzenfreunde entsetzt sind, hm?
Wenn's sein muss.
Laut Gesetz muss ein Fahrer einer Katze nicht ausweichen,
um sie nicht zu überfahren.
Sie gilt rechtlich nicht als Mitverursacher eines Unfalls.
Ein Hund, unfassbar...
- Ein Hund dagegen schon. [lacht] - [lacht verhalten]
- Verrückt, oder? - Hm...
Also, nur weil's erlaubt ist,
hätte ich die Katze töten sollen?
Oh. Nein, so, äh...
- Ich fand das nur interessant. - Nicht?
Ja. Ja, faszinierend. Faszinierend. [drückt mehrfach]
- [Aufzug pingt] - Entschuldigung, darf ich?
- [Marty] Hi, John. - Hallo.
[Auto wird verriegelt]
Ich habe das andere Handy gefunden. Das von Claire.
- Ach ja? - Mh-hm.
Und hatte sie eine Affäre?
Keine Ahnung.
Da sind keine Textnachrichten.
Nur Anrufe von und zu so 'nem Videospiel-Club namens Player One.
- Videospiele? - Mh-hm.
Das war so gar nicht Claires Ding.
[düstere Musik]
Alle Anrufe waren vormittags.
Vor der Öffnungszeit.
Derjenige, mit dem sie telefoniert hat, hängt da also früh rum.
Ich war am Nachmittag da.
Ich gehe noch mal hin, bevor sie aufmachen.
[Musik wird spannend]
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[düstere Musik]
[Musik wird spannend]
Was wollen Sie denn schon wieder hier?
Hi.
- Wissen Sie, wer dieses Auto fährt? - Warum fragen Sie?
Ich würd gern mit ihm sprechen.
Mein Leasingvertrag läuft aus,
und ich habe die Wahl zwischen so einem und einem anderen Modell.
Wir haben zu. Ich weiß nicht, wer den fährt.
Ich denke doch.
- Warum sagen Sie's mir nicht? - Warum sollte ich?
Und jetzt möchte ich Sie höflich auffordern, zu gehen.
Wir öffnen in einer Stunde.
Ist gut.
Verzeihen Sie die Störung.
[Musik dauert an]
[schaltet Motor aus]
[schnalzt]
[sanfte Musik]
[schmunzelt]
[Video läuft ohne Ton]
[Maya] Oh...
[leise] Kleiner Scheißkerl.
[Autotür wird geöffnet]
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik wird packend]
[Musik dauert an]
[unverständlich]
Na los.
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
Oh Scheiße.
[seufzt]
[leise] Verflucht.
[ächzt angestrengt]
[beunruhigende Musik]
[stöhnt tief]
[Tür fällt zu]
[atmet aus]
[stöhnt, schnieft]
[Türklingel spielt Melodie]
Hallo, DS Kierce und DC McGreggor.
Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Kommen Sie rein.
Möchten Sie was trinken?
[Kierce] Ein Glas Wasser wär schön, danke.
[Eddie seufzt] Wasser. Ja, natürlich. Moment.
'tschuldigung, ich sollte wohl aufräumen.
- [Wasser läuft] - Das sind die einzigen Sauberen.
Claire war von uns beiden die Ordentlichere.
Schon gut, die sind perfekt, danke. Da fühle ich mich gleich wieder jung, hm?
[lacht] Gut.
[schlürft]
[Maya] Hi.
'ne Verfolgungsjagd? Ernsthaft, Maya?
Ja, aber die war leider 'n Fehlschlag.
- Konntest du den Fahrer erkennen? - Nein, sein Basecap verdeckte das Gesicht.
Ich weiß nur, dass er durchschnittlich groß ist.
Aber ich konnte einen Peilsender anbringen.
[seufzt] Maya.
Könntest du dich einloggen und den Wagen im Auge behalten?
Ich muss gleich unterrichten.
Verflucht, was ist hier los?
Joes Schwester sagt,
ihre Familie überweist dem Detective, der an Joes Fall arbeitet, Geld.
Detective Kierce.
Wozu? Damit er sich mehr reinhängt?
Nein, sie denkt, dass Joe noch lebt, und sie es vertuschen wollen.
Ich lasse Kierce überprüfen, wenn du willst.
- Das würdest du? - Kein Problem.
Den ganzen Rest erzähle ich dir später.
Ich schicke dir die Peilsender-Daten.
Ja, ich behalte dein Stalker-Auto im Auge.
- [Maya] Danke! - Na, gerne.
Claire hat Joe geliebt. Wie einen Bruder, meine ich.
- Es ist wirklich tragisch. - Eine Frage noch.
Wo waren Sie in der Nacht des 12. April, als Joe Burkett getötet wurde?
[bedrückende Musik]
Sie denken, ich hätte ihn ermordet?
Das ist nur eine Routinefrage.
Äh, mh...
Am 12. April...
[seufzt] Da war ich...
Sie wissen nicht mehr, wo Sie waren,
als Ihr Schwager erschossen wurde?
Meine Frau ist tot.
Ich frage mich andauernd, wo ich bin. Ok?
Wir brauchen ein Alibi.
Dann können wir Sie von der Liste streichen. Das ist alles.
- Ich war trainieren. - Und wo?
In der Howsden Street, äh...
Novastar Fitness oder Top Star Fitness oder so.
Gut. Ja.
Wir werden das natürlich überprüfen. Danke.
Oje, ist das 'n Stimmungskiller.
Nie und nimmer war dieser Mann in letzter Zeit im Fitnessstudio!
[Marty verzerrt] Nein.
- Obwohl es ihm echt nicht schaden könnte. - [wabernde Klänge]
Wow, Kierce!
- [Klänge verstummen] - [Handy klingelt]
Nur nur 'ne leichte Schwindelattacke.
- [seufzt] Gehen wir. - [Piepton]
[Alarm ertönt]
Äh, Miss Stern?
Haben Sie's schon wieder vergessen? Ich heiße Maya.
Einfach den Steuerknüppel langsam ranziehen.
Sie meinen so?
[Maya] Ja, gut. Schön sanft.
Ein bisschen noch.
- [Alarm endet] - Das reicht.
Ah. Ja.
- Na das lief doch perfekt. Oder? - Ja, Miss Stern.
- Mh-mh-mh. - Ja, Maya.
Danke.
[Handy klingelt]
Ich muss da rangehen, ok?
- Ja, Shane? - Der Peilsender ist verschwunden.
Er fuhr grade noch in nördlicher Richtung, dann war er weg.
- [seufzt] - Ich schicke dir die letzte Ortung.
Ok, ja, schick sie mir.
Hast du sie?
[Maya] Ja, habe sie.
Das ist höchstens 'ne Meile von mir entfernt.
Maya, bitte sei vorsichtig.
Äh, Shane, dieser verdammte Scheißkerl weiß was über Claire.
- Schon gut. - Ich lege auf. Bis dann.
Ok, ich übernehme die Steuerung. Hände und Füße frei?
- Sie fliegen. - Danke.
[dynamische Musik]
[spannungsvolle Musik]
Hab ich dich.
[Musik dauert an]
[Maya] Scheiße.
Habe ihn verloren.
Wir müssen landen.
- Sie warten hier. Ich bin gleich zurück. - Was? Wieso?
Was haben Sie vor? Ich muss zum Zahnarzt in 'ner Stunde.
Sie müssen mir doch sagen, was ich tun soll!
[seufzt nervös]
[düstere Musik]
[unheilvolle Klänge]
[Musik schwillt an]
[unheilvolle Klänge]
[Musik dauert an]
[ächzt, schreit auf]
[ächzt]
[stöhnt]
- [keucht] - [Mann] Was machen Sie hier?
- Ist das Ihr Auto? Ist das... - [Mann stöhnt]
Hoch mit dir.
[alle ächzen]
Schon gut, Leute. Ich werde mit ihr reden.
[ächzt]
[beunruhigende Musik]
[unheilvolle Klänge]
COREY DER WHISTLEBLOWER IST WIEDER IM NETZ
Hallo, Maya Burkett.
Schön, Sie mal kennenzulernen.
Corey the Whistle.
Also Sie haben mit Claire telefoniert.
Reden wir doch drinnen weiter.
[düstere Musik]
[ächzt]
Worauf warten Sie?
Wo Sie schon extra mit dem Helikopter eingeflogen sind.
[Musik schwillt an]
- [Musik verklingt] - [Tastentöne]
- [Piepen] - [Corey stöhnt]
- Ganz schön paranoid. - [Corey] Es gibt Gründe.
So wie heute.
Da hat mich eine schießwütige Kriegsverbrecherin getrackt.
Fick dich!
[lacht] Würde ich 'nem Raketenangriff vorziehen.
Was war mit Claire? Warum haben Sie in der Spielhalle mit ihr telefoniert?
- Ist super da, oder? - [Maya] Oh ja.
Ja, als Versteck für einen Mann,
der davon lebt, eine existenzzerstörende Petze zu sein?
- Wirklich cool. - Das ist für Sie, was ich tue?
- Woher kannten Sie Claire? - Zuerst mal bin ich keine Petze.
Nicht wirklich. Das kränkt mich. Ich mache investigativen Journalismus.
Ich zeige Fakten auf.
Sie haben mir mein Leben weggenommen.
Ich habe meinen Job verloren, Freunde.
Woher kannten Sie meine Schwester?
Ok, also eines vorweg. Das, ähm...
Das mit Claire ist furchtbar.
Claire und ich waren sehr eng miteinander.
Auch wenn wir uns noch nicht sehr lange kannten.
[seufzt]
Wodurch?
Sie hat mich kontaktiert.
Ihretwegen.
Claire wollte nicht, dass ich den Rest der Aufnahme freigebe.
Den Ton.
Sie wissen, wovon ich rede.
- [Helikopter am Himmel] - [verhängnisvolle Musik]
Klar zum Angriff.
Sie haben darauf verzichtet,
nur weil Claire Sie gebeten hat, es nicht zu tun?
Sie war sehr überzeugend.
Und ich hatte Ihnen schon genug angetan.
Was haben Sie dafür bekommen?
Claire arbeitete für ein großes korruptes Unternehmen.
Sie hatte Zugang zum Allerheiligsten.
Sie musste Ihnen dafür
Insiderinformationen über Burkett Global liefern?
Sie wollte das Richtige tun.
Claire hat mich beschützen wollen,
- und Sie haben das ausgenutzt. - Wir haben beide profitiert.
Aber sie ist jetzt tot.
Sie wurde getötet für irgendeinen Bullshit auf Ihrem Blog.
[stöhnt] Sie sehen das große Ganze nicht, Maya.
Claire wurde nicht als einzige ermordet.
Sie hat mit Ihrem Mann zusammengearbeitet.
Nein.
Joe hätte seine Familie niemals verraten.
Ihre Schwester war da anderer Meinung.
Überlegen Sie doch mal.
Claire geht einer Sache nach, sie wird ermordet.
Dann geht Joe dieser Sache nach.
Die beiden müssen über was Großes gestolpert sein.
Was haben Sie rausgefunden?
Ok, kurz bevor Claire getötet wurde, hat sie mich angerufen.
[stöhnt leise]
Sie hatte entdeckt,
dass die Burketts einem gewissen Tommy Dark
Geld zukommen lassen.
Seit 26 Jahren.
[beunruhigende Musik]
Ich habe mich in die Datenbank der Burketts gehackt,
habe aber nichts finden können.
Tommy Dark führt angeblich eine Sicherheitsfirma
für ein Transportunternehmen, aber ohne Verbindung zu den Burketts.
Ich habe mir nichts dabei gedacht, bis zu Claires Tod.
Und dann Joes.
Kurz nachdem er sich gemeldet hatte.
Mein Mann hat Sie kontaktiert?
Er wollte sich mit mir treffen.
Und dann, ein paar Tage vor unserem Treffen...
...wurde er getötet.
Äh, Claire versucht, Dark zu treffen, in seinem Büro.
Vergeblich. Der Kerl ist einfach nicht greifbar.
Warum sollte ich Ihnen trauen und das alles glauben?
Vielleicht ist das ja eine Falle.
Und was für eine Falle wäre das?
Ich will Gerechtigkeit für den Mord an Claire. Genauso wie Sie.
Ich hatte bei Dark kein Glück, aber vielleicht schaffen Sie's ja.
Achten Sie auf Ihr Handy.
Ein verpasster Anruf aus der Spielhalle heißt,
wir müssen uns sofort da treffen.
- [spannungsvolle Musik] - [Mann 1] Holst du den Container?
Bin gleich dran.
Habe noch den Bywell am Haken.
[Mann 2] Ok!
[Mann 1] Ich stelle das jetzt ab.
[Metall klirrt]
[düstere Musik]
[Mann 1] Feierabend. Ich bin dann mal weg.
Macht's gut!
[Frau] Herein.
[Mann 2] Hey, warte! Wo willst du hin?
Hi. Ich habe einen Termin bei Mr. Dark.
Mh, kann nicht sein.
Bei Mr. Dark steht nichts im Kalender.
Ok, aber vielleicht können Sie mir helfen.
[schnieft]
Kennen Sie diese Frau?
Hm. Sie hat auch keinen Termin gehabt.
- Das heißt, sie war hier? - Hab ich doch gerade gesagt.
Wann ist Mr. Dark wieder da?
Er hat sich 'ne kleine Auszeit genommen. Keine Ahnung.
Und haben Sie eine Telefonnummer oder eine Adresse?
Ich würde ihn gern sprechen.
Wissen Sie, was?
Hier ist seine Privatadresse.
Und sagen Sie ihm, er schuldet mir noch zwei Monatsgehälter.
Und dass...
...ich kündige. Mh.
- Mh. - Oh...
[Musik verklingt]
Hi, John. Äh, das...
Äh, das Übliche, aber mit Körnerbrot und nur eine Scheibe Käse wegen...
[lacht]
Detective Kierce, oder?
Shane Tessier, Militärpolizei. Wie man sieht.
Auch ein Cop.
- Das Spezialmenü. - [John] Ja, geht klar.
Hey, Sie arbeiten an dem Burkett-Mord, richtig?
- Ja. - [lacht] Ja.
Mein Partner hatte bei einem Fall mit der Familie zu tun.
Meinte, die seien etwas schwierig.
Ein bisschen, aber würde ich ein Kind verlieren, wäre ich wohl auch so.
Sind Sie Vater?
Ja. Na ja...
Oh, danke.
Noch nicht, aber in vier Monaten.
- Echt jetzt? - Ja.
Wow. Meinen Glückwunsch. Großartig.
Ah, danke.
Meine Frau und ich denken auch darüber nach.
Aber ich weiß nicht...
Was Kinder heutzutage so kosten.
Mhm.
Da wär's schön, so viel Geld zu haben wie die Burketts, hm?
[lacht]
- Ja, vielleicht. - Wirklich? Nur vielleicht?
Klar, Geld macht vieles leichter, aber Glück ist eben nicht käuflich.
Ich meine, nehmen Sie doch nur mal Joe Burkett.
Hätte man ihn ohne 3000 Pfund teure Uhr am Handgelenk
auch überfallen und ermordet?
Keine Ahnung.
Mhm. Da ist was dran.
Kennen Sie Maya Burkett?
Hm? Äh, ja.
Ja, flüchtig.
Ja.
Tja. Dann wissen Sie ja bestimmt, dass Geld ihr auch nichts genützt hat.
Ich glaube, das menschliche Gehirn ist nicht fähig,
so viel Trauer in so kurzer Zeit zu bewältigen.
Schon allein den toten Ehemann auf der Nanny-Cam zu sehen,
das ist wirklich...
Mhm.
Ich sollte... Sean?
- Shane. - Shane. Shane.
Shane Tessier. Shane Tessier.
Ja. Hat mich sehr gefreut.
- Ja, mich auch. - Und...
Grüßen Sie Maya von mir.
Ja.
Wiedersehen.
[Trainer] Dranbleiben. Bewegung.
Nicht nur dumm rumstehen. Ich erwarte Spieltempo, klar?
Die aus Kasselton werden sich über euch totlachen,
wenn ihr am Samstag so spielt.
Also reißt euch gefälligst zusammen, verflucht!
Los, macht schon, mehr Tempo.
Wir machen die fertig.
Ich hasse den Mann.
Vielleicht ist er noch sauer, weil Tante Maya seinen Pimmel gezeigt hat.
Toby sagt, er sah aus wie ein altes Croissant.
[stöhnt angeekelt] Daniel!
Komm, wir versuchen, Moms Exfreund zu finden.
- Ganz schön protzig. - Sch!
Hallo, willkommen bei Bimbal.
Was ist der Grund Ihres Besuchs und welche Pronomen bevorzugen Sie?
Was soll ich sagen?
Was ist der Grund Ihres Besuchs und welche Pronomen bevorzugen Sie?
Ähm, wir möchten unseren Vater sehen. Sie/ihr.
Sie gehören also zur Bimbal-Familie. Fantastisch.
Wir lieben Sie.
Bitte nennen Sie den Namen Ihres Bimbal-Familienmitglieds.
Sind Sie noch da?
- [Abby flüsternd] Beeil dich. - Frank Montague?
- Das glaubt uns doch keiner. - Bitte scannen Sie den QR-Code.
[Piepton]
BESUCHERAUSWEIS
Familie von Frank Montague, ich entbiete euch meinen Bimbal-Segen.
[surrt, rattert]
- [Mann] Oh. - [Frau lacht]
[flüsternd] Dan.
- Oh, zwei zu eins. - [Frau] Zwei zu eins.
Ich habe dir gesagt, ich mache dich fertig.
[Ansage] Die Türen schließen.
- [Mann] Zeig mal. - [Frau] Da!
- [Mann] Wow, was ist das denn? - [Frau lacht]
Verflucht, sind die denn verrückt geworden?
[Frau] Ja, aber so läuft das. Alles nur fake.
- Da kannst du machen, was du willst. - [Mann] Mach lieber Schluss.
[Frau] Ja, das ist wohl das Beste.
[flüsternd] Abby.
[düstere Musik]
Komm, lass uns gehen.
Hey. Wer seid ihr?
Äh, bitte, wir wollten gerade gehen.
[Mann 2] Pete, Sie gehören zu mir.
Ich kümmere mich um sie, ok?
Kommt mit.
Jetzt.
Ihr seid Claires Kinder. Ich weiß.
Aber hier können wir nicht reden.
Wo dann?
Aktiviert AirDrop.
Bitte.
[Handy pingt]
Wohnung 802, 19:30 Uhr.
Ich werde euch alle Fragen beantworten. Versprochen.
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik verklingt]
[Motor wird ausgeschaltet]
[geheimnisvolle Musik]
[Türverriegelung]
[düstere Klänge]
- [Hund bellt] - [Frau] Scallops! Scallops, aus!
- [Hund bellt weiter] - Scallops! Auf deinen Platz! Hör auf.
- Hi. - Entschuldigen Sie, die ungezogenen Babys.
Tut mir leid, dieser Wurf ist vergeben, aber wenn Sie etwas Geduld ha...
Oh nein, ich will keinen Hund.
Ähm, ich würde gern Ihren Mann sprechen.
Oh, das ist leider nicht möglich. Er ist nicht da.
Könnten Sie mir seine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse geben?
Äh... Darf ich fragen, wofür?
Ich möchte wissen, warum ihm die Familie Burkett
monatlich 9000 Pfund überweist, seit 26 Jahren.
Davon weiß ich nichts. Bedaure.
- Ist der Name Burkett mal gefallen? - Ich weiß wirklich nichts, tut mir leid.
Arbeitet er für sie?
Seine Arbeit ist vertraulich.
- Ich kann nicht helfen. Tut mir leid. - Äh, Moment, bitte.
Falls Ihnen doch noch was einfällt, rufen Sie mich an.
- [Musik verklingt] - [Schüsse]
[Maya] Ich bin da. Ich bin da.
Tut mir leid.
Wir riskieren unser Zeitfenster, wenn du immer zu spät kommst.
Geh mir bitte nicht auf die Nerven. Das brauche ich gerade gar nicht.
[atmet aus]
[seufzt]
[Signal ertönt]
Wow! Das war furchtbar.
Wo ist Maya Stern? Hm?
[Signal ertönt]
Hey!
- Was ist los? - [Signal ertönt]
Wo bist du gewesen?
Die Burketts bezahlen noch jemanden.
Einen Mann namens Tommy Dark.
Aber irgendwie ist das seltsam.
Sein kleiner Bungalow sieht nicht nach Wohlstand aus.
[düstere Klänge]
[finstere Musik]
Was bedeutet eigentlich "Non terra sed aquis"?
Auf einem Bild von einem Schiff.
Nicht zu Lande, sondern zur See. Ist 'n Seglermotto. Wieso?
- Du weißt, dass Joes Bruder ertrunken ist. - Da waren sie Teenager, ja.
Genau. Die Familie spricht von Unfall.
Joe sagte, es war Selbstmord.
War das nicht auf 'nem Boot?
Kannst du mir noch einen Gefallen tun?
- Maya... - Ich brauche Informationen zu Tommy Dark.
[stöhnt tief]
Vielleicht existiert ein Zusammenhang zwischen ihm und Andrew Burketts Tod.
[seufzt] Für die meisten ist 'n Gefallen so was wie:
Schick mir den Namen des Songs oder borge mir ein Ei. Ist dir klar, oder?
- [Handy pingt] - Ah, scheiße.
- [atmet tief ein] - [Handy pingt]
- Wir müssen ernsthaft reden. - [Signal ertönt]
Jetzt ist erst Lily dran. Ich muss sie abholen.
- Na, toll. Ich hatte drei Minuten. - [Maya] Tut mir leid!
[Shane] Vielleicht schaffen wir mal fünf.
- [düstere Musik] - [murmelt unverständlich]
[Marty] Kierce!
[Musik dauert an]
UNFALLBERICHT SUCHERGEBNISSE SAMI KIERCE
UNFALLORT
[Maus klickt]
[Kierce] Ein Treffer bei den Motorrädern.
Maya Burketts Aussage scheint zu stimmen.
[Musik wird spannend]
- Wahnsinn. Die gibt's wirklich. - [Kierce] Ja.
[Marty schmunzelt erstaunt]
Hier hat die Kamera sie aufgenommen.
Das heißt, sie haben den Park hier verlassen.
- Winslow Lane, gegen 21:10 Uhr. - Oh hier! Man sieht die Nummernschilder.
Sehr gut. Los.
[seufzt] Also?
Ok...
Foxtrott, ich glaube, das ist ein Golf, eins, vier,
Kilo, X-Ray, Lima.
KEIN TREFFER
- Gefälschtes Nummernschild. Das andere? - Sekunde.
Ok, Lima, Juliett, eins, eins...
Ja.
- ...Alpha, Oscar, Charlie. - [Maus klickt]
Ja, da haben wir's.
Ja. Die Adresse des Besitzers der schwarzen Ducati.
Gut, dann los.
Du hast heute nicht viel getrunken. Hier.
Mund auf.
Darf ich probieren?
[reißt Mund auf] Mmh.
[schmunzelnd] Mmh, mh-hm.
- [atmet scharf ein] - [kichert]
[sanfte Musik]
Wunderhübsch. Wunderhübsch.
[Lily kichert]
[Musik dauert an]
[düstere Musik]
EINE SCHANDE FÜR DIE ARMEE! SOLLTE MAN SIE EINSPERREN?
[Video läuft ohne Ton]
- [Fahrstuhl pingt] - [Musik dauert an]
[Abby] Dan, kannst du hier warten?
- Ich gehe allein rein. - Aber...
Wir müssen nicht beide da rein.
- Bleib einfach hier und halte Wache. - Wieso Wache halten?
Warte einfach hier, ok? Wird nicht lang dauern.
[Musik wird spannungsvoll]
[Türschloss piept]
[Kierce] Das ist die Adresse. Hier wohnt der Halter der Ducati.
- [Marty] Ich hatte was anderes erwartet. - [Türklingel]
[unheilvolle Klänge]
[Kierce] Mr. Phillip Dawson?
[spannende Musik]
[Musik wird unheilvoll]
[dramatische Klänge]
[Musik dauert an]
[beunruhigend, wabernde Musik]
- [Maya] Joe! Joe! - [hallende Schüsse]
- [Helikopter brummt] - [Maya schreit verzweifelt]
Hilfe! Nein!
[heftiges Klopfen]
[Lily weint]
[packende Musik]
[erneutes Klopfen]
- [Maya] Lily? - [Lily weint weiter]
[Maya] Lily?
[dramatische Klänge]
[Lily wimmert]
- [Maya] Lily? - [düstere Musik]
- [Lily schreit weinend] - [Musik wird packend]
[Schloss surrt]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[spannende Elektromusik]
[Musik verklingt]