ÖRTLICHER DETECTIVE ALS HELD GEFEIERT
Judith, wir müssen reden.
Caroline scheint es schwer zu haben.
Caroline kommt nicht zurecht, wenn ihr Lieblingsshampoo weg ist.
Ein toter Bruder...
- Warum durfte sie die Leiche nicht sehen? - Bitte?
Sie durfte Joes Leiche nicht sehen.
Oder Andrews. So kann sie es nicht verarbeiten.
Sie ist sehr sensibel. Das weißt du, Maya.
Sie würde es nicht ertragen.
- Sie wollte es. Zum Verarbeiten. - Was willst du sagen, Maya?
Ich will nur wissen, warum sie sagte,
dass du Detective Kierce tausende von Pfund schickst.
Ich weiß nicht, wovon du redest. Wer hat das gesagt?
Hey, Maya.
Können wir reden?
Himmel, sie ist eine trauernde Mutter.
Caroline sagte, ihr schickt Detective Kierce Geld.
- Komm schon. - Stimmt das?
Caroline spinnt doch.
Hast du die Leichen deiner Brüder gesehen?
- Was soll die Frage? - Sag schon.
Ich verstehe, dass es...
...dir schwerfällt,
aber es ist besser, wenn du gehst.
IN EWIGER SCHULD
Ok, wir haben Sie heute für Bluttests
und Blutdruckkontrollen angemeldet.
Wir machen einen Termin für EEG und Kernspintomografie.
Wir testen auf Epilepsie, Tumore und neurologische Ursachen.
Wir machen auch ein EKG, um auf Herzprobleme zu prüfen.
Warten Sie hier, ich bin gleich zurück.
Danke.
Mum war vor Dad mit jemandem zusammen und wurde schwanger?
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Oh mein Gott, schau.
Sonnenblumen. Wie auf Mums Grab.
- Und diese Nachricht. - Welche Nachricht?
Ohne Namen.
Es war auf Französisch. "Du hast für immer mein Herz."
Was? Dan, warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, es war von der Familie. Oder von Freunden.
Mum hatte viele Freunde.
Hat er die Blumen hinterlassen?
Hatte sie für ihn ein geheimes Telefon? Ich habe eine Idee.
Ich weiß, wie wir ihn finden.
GESCHÄFTSFÜHRER VON BIMBAL
Wer ist Alexander Dosman?
Gott, das ist beängstigend. Wie hast du das gemacht?
Invasive und dystopische Erkennungssoftware.
Du bist nicht schlau.
Sonnenblumen, sie waren wohl Facebook-Freunde.
Warum so ein hässliches Foto von mir?
Es liegt nicht am Foto.
- Hey! - Au, Abby.
Was soll das heißen?
Vielleicht hat Mum ihn blockiert, oder er sie.
GESCHÄFTSFÜHRER VON BIMBAL
Er arbeitet bei Bimbal. Eine dieser großen Tech-Firmen.
Wow.
Er wurde vor acht Monaten hierher versetzt.
Das war kurz vor Mums Tod.
- Sagen wir es Dad? Oder der Polizei? - Nein.
Dad ist momentan ein Wrack. Und was sagen wir der Polizei?
Unsere Beweise sind Fotos
von vor einer Million Jahren und Blumen auf dem Grab.
Wir wissen noch nichts.
IHR STANDORT - BIMBAL HAUPTQUARTIER
Ich habe jetzt Fußballtraining. Danach schauen wir mal, was wir finden.
ALEXANDER DOSMAN GESCHÄFTSFÜHRER BEI BIMBAL
Ok, wir haben Joe Burkett und seine Schwägerin Claire Walker,
beide bei angeblichen Raubüberfällen getötet,
was unwahrscheinlich ist, da es dieselbe Waffe war.
Neuigkeiten zu den Motorrädern, die Maya Burkett beschrieben hat?
Die Motorräder. Wir sprachen mit dem Stadtrat über Überwachungsvideos,
aber es gibt keine Kameras im Park.
Wie praktisch.
Aber Richard sieht sich noch Aufnahmen von Hauskameras an,
etwas könnte auftauchen.
Wir müssen Joe Burketts und Claire Walkers Verbindungen durchgehen.
Ok. Erstens, Maya Burkett.
Sie war für Claires Mord im Ausland und wurde mit ihrem Mann angegriffen.
Zweitens, ihre Kollegen in der Pharmaabteilung von Burkett Global.
Ja, und alle hatten solide Alibis, als Joe ermordet wurde.
Moment, drei. Was ist mit dem traurigen, seltsamen Mann der Schwester, Eddie?
Eddie Walker.
Er hat ein Alibi für Claires Mord,
aber wir brauchen seine Aussage zu Joes.
- Ja. - Das ist sehr gut.
Danke.
Bereit?
Bereit für Eddie!
Ja. Ich bin bereit.
Hier. Kannst du fahren?
Ich muss ein paar Mails schicken.
Sehr gerne.
Ich bin ein toller Fahrer.
Ich wurde im College zum besten Fahrer gewählt. Sorry.
Ich wollte nicht angeben.
Ich hörte vom Unfall.
- Ach ja? - Was ist passiert?
- Du bist gegen den Zaun gekracht? - Eine Katze lief auf die Straße.
Willst du wissen, was Katzenliebhaber hassen?
Will ich?
Nach britischem Recht muss ein Fahrer einer Katze nicht ausweichen.
Es wird nicht als Verkehrsunfall gewertet.
Aber ein Hund jedoch? Das gilt als stichhaltig.
Verrückt, oder?
Weil es legal war,
hätte ich die Katze töten sollen?
Oh nein, das... Ich fand es nur interessant.
Ja, es ist faszinierend.
Sorry. Verzeihung.
- Hi, John. - Hallo.
Ich habe Claires Wegwerfhandy gefunden.
Oh ja? Ist sie Eddie also fremdgegangen?
Keine Ahnung.
Es gab keine Nachrichten, nur eine Menge Anrufe
an diesen nerdigen Videospielclub namens Player One.
Videospiele?
Das ist nicht Claires Ding.
Alle Anrufe wurden am Morgen gemacht.
ÖFFNET UM 13 UHR
Bevor sie offen waren.
Mit wem sie auch geredet hat, muss früh dort sein.
Ja. Dieses Mal gehe ich zurück, bevor es aufmacht.
Was machen Sie wieder hier?
Hi.
Wem gehört das Auto?
Warum fragen Sie?
Ich will mit demjenigen reden.
Mein Mietvertrag läuft aus,
und ich entscheide mich zwischen diesem und einem anderen Modell.
Wir haben zu. Ich weiß nicht, wem es gehört.
Doch, tun Sie.
- Warum sagen Sie es mir nicht? - Warum sollte ich?
Bitte gehen Sie jetzt. Wir öffnen erst in einer Stunde.
Klar.
Verzeihen Sie die Störung.
KLITZEKLEINE KITA
Kleiner Scheißkerl.
Zur Seite.
Oh, Scheiße.
Fuck.
Hallo. DS Kierce und DC McGreggor.
Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ja, ok.
Etwas zu trinken?
Ein Glas Wasser wäre toll, danke.
Wasser? Ja, natürlich.
Sorry, ich muss hier aufräumen.
Nur die hier sind sauber.
Claire sorgte für Reinheit, also...
Die sind perfekt, danke. Da fühle ich mich wieder jung.
Hi.
Eine Verfolgungsjagd? Im Ernst, Maya?
Ja. Eine gescheiterte Verfolgungsjagd.
- Du sahst nicht, wer es war? - Nein. Die Mütze verbarg das Gesicht.
Durchschnittlich groß. Mehr habe ich nicht. Aber...
...ich brachte einen Peilsender an.
Maya.
Kannst du ein Auge darauf haben?
- Ich habe bald Unterricht. - Was ist hier los?
Joes Schwester sagt, dass die Familie
den Detective bezahlt, der an seinem Fall arbeitet.
Detective Kierce.
Warum? Damit er sich anstrengt?
Sie glaubt, damit zu vertuschen, dass Joe noch lebt.
- Ich überprüfe Kierce. - Ja. Würdest du das?
Kein Problem.
Ich erkläre es dir später. Ich schicke dir die Peilsender-Details.
Ja, Maya. Ich behalte dein Stalker-Auto im Auge.
- Danke. - Bitte.
Claire liebte Joe. Wie einen Bruder, meine ich.
- Eine Tragödie. - Noch eine Frage.
Wo waren Sie in der Nacht des 12. Aprils,
als Joe Burkett getötet wurde?
Glauben Sie, ich war das?
Eine Routinefrage.
Am 12. April...
Mal sehen...
Sie erinnern sich nicht,
wo Sie waren, als Ihr Schwager starb?
Meine Frau ist tot. Die Hälfte der Zeit weiß ich nicht mal, wo ich bin.
Wir brauchen nur ein Alibi, damit wir es abhaken.
- Im Fitnessstudio. - Welches?
Auf der Howsden Street.
Novastar Fitness oder Top Star Fitness.
Gut. Wir überprüfen es. Das war's.
Danke.
Das hat die Stimmung versaut.
Ich glaube nicht, dass der Mann in einem Fitnessstudio war.
Oder? Er könnte von einem Endorphinkick profitieren.
- Hey, Kierce! - Oh, Scheiße.
Mir ist nur schwindelig. Sorry.
Komm schon.
Miss Stern.
Wie oft denn noch? Ich heiße Maya.
Ziehen Sie das Steuer vorsichtig zurück.
Etwa so?
Ja, genau. Schön sanft.
Etwas mehr.
Genau so.
Ah, ja.
- Gut. Perfekt. Sehen Sie? - Ja, Miss Stern.
- Ja, Maya. - Danke.
Ich muss rangehen, ok?
- Ja, Shane? - Hey. Dein Peilsender ist verschwunden.
Er ging nach Norden und schaltete sich dann aus.
- Ich sende dir den letzten Ort. Ok? - Ja, mach das.
Hast du's?
Ja, ich hab's.
Weniger als eine Meile von mir.
Maya, bitte sei vorsichtig.
Shane, dieser Widerling weiß etwas über Claire.
- Ok. - Ok, tschüss.
Ok, ich übernehme die Kontrolle. Hände und Füße weg.
- Sie haben die Kontrolle. - Danke.
Ich hab dich.
Scheiße.
Er ist weg.
Ich muss landen.
- Sie warten. Bin bald zurück. - Moment. Was?
Ich habe bald einen Zahnarzttermin. Was soll ich tun?
Was machen Sie hier?
Ist das Ihr Auto?
- Ist das... - Hoch mit Ihnen.
Leute, schon gut. Ich rede mit ihr.
COREY THE WHISTLE IST WIEDER ONLINE
Hi, Maya Burkett.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Corey the Whistle.
Sie sind der, den Claire anrief?
Reden wir drinnen, ok?
Kommen Sie. Sie folgten mir im Helikopter und kommen nicht rein?
- Jemand ist paranoid. - Aus gutem Grund.
Heute hat mich eine schießwütige Kriegsverbrecherin aufgespürt.
Fick dich.
Lieber das als ein Raketenangriff.
Warum hast du Claire aus der Spielhalle angerufen?
Ein cooler Ort, oder?
Ja, als Versteck für einen erwachsenen Mann,
der Geld als lebenszerstörende Ratte verdient.
- Sehr cool. - Denkst du echt so über mich?
- Woher kennst du Claire? - Ich bin keine Ratte.
Das verletzt meine Gefühle.
Investigativer Journalismus. Ich enthülle Fakten.
Du hast mir mein Leben genommen.
Ich habe meinen Job verloren. Meine Freunde.
Woher kanntest du meine Schwester?
Ok, kann ich nur sagen, dass ich total untröstlich bin?
Claire und ich kannten uns nicht lange, aber...
...wir kamen uns sehr nahe.
Wie?
Sie kontaktierte mich.
Wegen dir.
Claire wollte nicht, dass ich den Rest des Bandes veröffentliche.
Den Ton. Du weißt, wovon ich rede, oder, Maya?
Bereit zum Angriff.
Ja und?
Du hast den Ton wegen meiner Schwester nicht veröffentlicht?
Sie war überzeugend.
Ich hatte dir genug angetan.
Was hattest du davon?
Claire arbeitete für eine große korrupte Firma.
Sie hatte Zugang zu allem.
Du zwangst sie, dir Insider-Informationen über Burkett Global zu geben?
- Sie glaubte an die Sache. - Claire wollte mich beschützen.
Du hast es ausgenutzt.
- Wir halfen uns gegenseitig. - Und jetzt ist sie tot.
Wegen eines Blödsinns für deinen Blog ermordet.
Du siehst das große Ganze nicht.
Claire war nicht die Einzige, die getötet wurde.
Sie arbeitete mit deinem Mann, Joe.
Nein.
Joe würde sich nie gegen seine Familie wenden.
Deine Schwester sah das anders.
Denk mal nach. Claire überprüft das.
Am Ende stirbt sie.
Dann ging Joe dem Ganzen nach.
Die beiden sind wohl auf etwas Großes gestoßen.
Was fanden sie raus?
Ok, kurz bevor Claire getötet wurde, rief sie mich an.
Sie hätte herausgefunden,
dass die Burketts einen Typen namens Tommy Dark 26 Jahre lang bezahlten.
Ich hackte mich in die Datenbank der Burketts,
fand aber nichts.
Laut Website leitet Tommy Dark eine Sicherheitsfirma
für eine Reederei, aber nichts, was mit den Burketts zu tun hat.
Ich habe mir nichts dabei gedacht, bis Claires Tod.
Und dann Joes,
nachdem er sich gemeldet hat.
Mein Mann hat dich kontaktiert?
Joe wollte mich treffen.
- Und ein paar Tage zuvor... - Wurde er getötet.
Claire wollte mit Dark reden,
aber es führte zu nichts. Der Typ ist echt zwielichtig.
Wieso sollte ich dir glauben? Woher weiß ich, dass das keine Falle ist?
Was für eine Falle sollte das sein?
Ich will Gerechtigkeit für Claires Mord, genau wie du.
Ich hatte kein Glück mit Dark, aber du vielleicht.
Behalte dein Handy im Auge.
Ein verpasster Anruf von der Spielhalle, und wir müssen uns sofort treffen.
DARK LOGISTIK- UND SICHERHEITSLÖSUNGEN
Herein.
Hi. Ich habe einen Termin bei Mr. Dark.
Nein.
Mr. Dark hat keine Termine.
Ok, vielleicht können Sie mir helfen.
Kennen Sie sie?
- Sie hatte auch keinen Termin. - Sie kam also hierher.
Sagte ich doch.
- Wann kommt Mr. Dark zurück? - Keine Ahnung. Er nahm sich frei.
Ok. Haben Sie eine Telefonnummer oder Adresse?
- Ich möchte ihn sprechen. - Wissen Sie, was?
Hier ist seine Adresse. Sagen Sie ihm,
dass er mir zwei Monatslöhne schuldet...
...und...
...dass ich kündige.
Hi, John.
Das Übliche, aber heute ein Körnerbrot und nur eine Scheibe Käse, weil ich...
Kein Problem. Kommt sofort.
Detective Kierce, ja?
Shane Tessier, Militärpolizei.
- Auch ein Bulle. Kriege ich das Special? - Ja, klar.
Hey, Sie arbeiten am Burkett-Mord, oder?
- Ja. - Ja.
Mein Partner arbeitete vor Jahren mit dieser Familie.
Sie können schwierig sein.
Etwas. Aber wenn ich ein Kind verliere, wäre ich auch so.
Haben Sie Kinder?
- Ja. Na ja, noch nicht. - Sandwich.
Ja. Die Geburt ist in vier Monaten.
Super. Wow, Mann. Glückwunsch. Das ist toll.
Danke.
Meine Frau und ich denken ständig an Kinder.
Aber ich weiß nicht, sie sind heutzutage so teuer.
Wäre schön, Geld wie die Burketts zu haben.
- Vielleicht. - Wirklich? Nur vielleicht?
Es macht manches leichter, aber man merkt, dass es stimmt.
Glück kann man nicht kaufen. Sehen Sie Joe Burkett an.
Wäre er überfallen und ermordet worden, hätte er keine teure Uhr getragen?
Keine Ahnung.
Guter Punkt.
Kennen Sie Maya Burkett?
Ja. Ja, ein bisschen.
Na ja, Geld hat sie auch nicht beschützt.
Das menschliche Gehirn ist nicht in der Lage, so viel Trauer
in so kurzer Zeit zu verarbeiten.
Sie sah ihren toten Mann auf der Nanny Cam und griff ihre Nanny an.
Hm.
- Jedenfalls... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Richtig.
- Freut mich. - Ebenso.
Richten Sie Maya liebe Grüße aus.
Ja.
Wir sehen uns.
Ja. Aufpassen. Weiter. Steht nicht nur rum.
Es sollte Spieltempo sein.
Kasselton lacht euch am Samstag ins Gesicht,
wenn ihr euch nicht zusammenreißt!
Kommt, etwas schneller. Wir schaffen das.
Ich hasse ihn.
Vielleicht ist er sauer, weil Tante Maya allen seinen Pimmel zeigte.
Toby sagte, wie ein winziges graues Croissant.
Daniel! Suchen wir Mums Ex-Freund.
Sieh dir das an.
Hallo, willkommen bei Bimbal.
Was ist der Zweck Ihres Besuchs und Ihre bevorzugten Pronomen?
Was soll ich sagen?
Was ist der Zweck Ihres Besuchs und Ihre bevorzugten Pronomen?
Wir wollen Dad besuchen.
Sie/ihr.
Sie gehören zur Bimbal-Familie.
Fantastisch. Wir lieben Sie.
Nennen Sie den Namen des Bimbal-Familienmitglieds.
Sind Sie noch da?
- Beeil dich. - Frank Montague?
- Es kann nicht so leicht sein. - Scannen Sie den QR-Code.
SCANNE MICH
Willkommen, Familie von Frank Montague.
Bitte nehmen Sie meinen Bimbal-Segen an.
Dan.
- Nicht drehen! - So ein Baby.
Türen schließen.
Abby.
- Komm, gehen wir. - Hey.
- Wer seid ihr? - Bitte, wir gehen gerade.
Pete, sie gehören zu mir.
Ja, ich kümmere mich darum.
Kommt.
Jetzt.
Ihr seid Claires Kinder.
Aber wir reden nicht hier.
Wo?
Öffne dein AirDrop,
bitte.
Wohnung 802, um 19:30 Uhr.
Ich beantworte alle Fragen. Versprochen.
Scallops! Scallops, runter. Genug, Scallops!
- Hi. Entschuldigen Sie die Babys. - Hi.
Tut mir leid, der Wurf ist verkauft, aber wenn Sie warten...
Nein, ich will keinen Hund. Kann ich Ihren Mann sprechen?
Das ist unmöglich. Er ist nicht da.
Könnten Sie mir Telefonnummer oder E-Mail geben?
Wofür?
Ich will wissen, warum die Familie Burkett ihm in den letzten 26 Jahren
9.000 Pfund im Monat zahlte.
Das weiß ich leider nicht.
Spricht er je über die Burketts?
- Ich weiß nichts. - Arbeitet er für sie?
Seine Arbeit ist vertraulich. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wenn Sie sich an etwas erinnern,
rufen Sie mich an.
Ich bin hier.
Entschuldigung.
Sie vergeben unsere Zeit, wenn du zu spät kommst.
Fang keinen Streit mit mir an. Ich bin nicht in Stimmung.
Wow, das war furchtbar.
Was hast du mit Maya Stern gemacht?
Hey.
Was ist mit dir?
Wo warst du vorhin?
Die Burketts bezahlen jemand anderen.
Ein Typ namens Tommy Dark.
Aber es ergibt keinen Sinn.
Dark scheint nicht reich zu sein. Er hat einen kleinen Bungalow.
Was bedeutet "non terra sed aquis" noch mal?
Mit dem Bild eines Schiffes?
"Nicht auf Land, sondern auf See." Ein Segelmotto. Warum?
- Ich erzählte dir von Joes totem Bruder. - Als sie Teenager waren.
Die Familie sagte, er sei gestürzt.
- Joe sagte, es war Selbstmord. - War das nicht auf einem Boot?
Tu mir einen Gefallen.
- Maya. - Du musst Tommy Dark überprüfen.
Ich frage mich, ob es eine Verbindung zu Andrew Burketts Tod gibt.
Ein Gefallen ist meist: "Schickst du mir den Songnamen?"
Oder: "Kann ich mir ein Ei borgen?"
Oh Scheiße.
Wir müssen reden.
Ich muss Lily abholen. Sorry.
- Brillant. Ganze drei Minuten. - Tschüss.
Nächstes Mal schaffen wir fünf.
Kierce!
SUCHERGEBNISSE DES UNFALLS NAME: SAMI KIERCE
LAGEPLAN
Ein Treffer zu den Motorrädern. Maya Burkett hat es nicht erfunden.
- Oh mein Gott. Es gibt sie also. - Ja.
Hier nahm die Kamera sie auf, sie müssen den Park hier verlassen haben.
- Winslow Lane, um 21:10 Uhr. - Ich habe ihre Nummernschilder.
Ok. Komm schon.
Ja.
Ok... Friedrich. Ich glaube, das ist... Gustav. Eins. Vier.
FAHRZEUGORTUNG
Kaufmann, Xanthippe, Ludwig.
KEINE ÜBEREINSTIMMUNG
- Falsches Nummernschild. Nächstes? - Zwei Sekunden.
- Ok. Ludwig, Julius. Eins. Eins. - Ja.
Anton, Otto, Cäsar.
Wir haben die Adresse
des Besitzers der schwarzen Ducati. Ok, komm schon.
Du hast heute viel Wasser getrunken. Hier.
Willst du was?
Versuch es.
Wunderschön.
ARMEE-SCHANDTAT! SOLLTE SIE VERHAFTET WERDEN?
Dan. Kannst du hier warten?
- Ich gehe allein. - Aber...
Wir müssen nicht beide rein. Bleib hier und halte Wache.
Wache halten?
Warte hier, ok? Es wird nicht lange dauern.
Die Adresse, auf die das Motorrad zugelassen ist.
Ok. Das hatte ich nicht erwartet.
Mr. Phillip Dawson?
Joe!
Nein!
Hilfe!
Lily?
Lily!
Untertitel von: Carina Chadwick