INSPECTOR LOCAL ACLAMADO HEROE
Judith, temos que falar.
Caroline está pasándoo fatal.
Ela pásao mal ata se descatalogan o seu xampú favorito.
Por un irmán morto...
- Por que non lle deixaches ver o corpo? - Perdoa?
Díxome que lle impediras ver o corpo de Joe
e tamén o de Andrew. Por iso lle custa pasar páxina.
É demasiado sensible, xa o sabes, Maya.
Non soportaría velos así.
- Necesitábao para poder deixalo atrás. - A que vén isto, Maya?
Só intento descubrir a que vén
que lle esteades enviando ó inspector Kierce miles de libras.
Non sei de que me estás a falar. De onde sacaches iso?
Ola, Maya.
Podo falar contigo?
Por Deus, a miña nai está sufrindo.
Caroline díxome que lle estades enviando diñeiro a Kierce.
- Por favor. - É certo?
Caroline está chalada.
Viches os corpos dos teus irmáns cando morreron?
- A que vén iso? - Contesta.
Sei que o estás...
pasando mal,
pero será mellor que marches.
Moi ben. Hoxe imos facerlle análises de sangue
e imos medirlle a presión arterial.
Darémoslle cita axiña para un electro e unha resonancia,
para detectar posibles tumores, epilepsia ou problemas neuronais.
Tamén faremos un electrocardiograma por se hai problemas cardíacos.
Espere aquí, volvo agora mesmo.
Grazas.
Mamá tivo un mozo antes que papá e quedou embarazada?
Quen é este tío?
Nin idea.
Anda, mira!
Xirasoles. Como os da tumba de mamá.
- Os que tiñan a nota. - Que nota?
Non tiña nome.
Estaba en francés. Algo así como: "O meu corazón será sempre teu."
Que? Dan, como non mo contaches?
Pensei que sería de alguén da familia ou dalgún amigo.
Mamá tiña unha chea deles.
Cres que el é o das flores?
Cres que tiña un móbil secreto por el? Teño unha idea.
Creo que podo descubrir quen é.
ALEXANDER DOSMAN CEO DE BIMBAL
Quen é Alexander Dosman?
Ostras, que medo. Como fixeches iso?
Cun software de recoñecemento facial.
Mira que es listo.
Deixoulle xirasoles, ten que telo en Facebook.
CLAIRE WALKER 540 AMIGOS
Vaia foto escolleu. Saio feísima.
Iso non é cousa da foto.
- Oe! - Ai, Abby.
Por que sae iso?
Quizais mamá o bloqueou, ou el a ela.
ALEXANDER DOSMAN CEO DE BIMBAL
Traballa en Bimbal, unha importante empresa tecnolóxica.
Epa.
Trasladouse aquí hai oito meses.
Xusto antes da morte de mamá.
- Contarémosllo a papá? Ou á policía? - Non.
A papá non, está fatal. E que lle diriamos á policía?
As nosas probas son só unhas fotos de hai mil anos
e unhas flores nunha tomba.
Non temos nada aínda.
A TÚA LOCALIZACIÓN SEDE CENTRAL DE BIMBAL
Teño adestramento de fútbol agora. Despois seguimos.
A ver que descubrimos.
ALEXANDER DOSMAN CEO DE BIMBAL
Temos a Joe Burkett e a súa cuñada, Claire Walker,
ambos asasinados en supostos roubos que acabaron mal,
algo pouco crible agora que sabemos que usaron a mesma arma.
Algunha novidade sobre as motos dos agresores descritas por Maya?
Respecto á iso, pedímoslle ó concello acceso ás cámaras de vixilancia,
pero resulta que non hai cámaras no parque.
Que casualidade.
Pero Richard segue buscando nos videoporteiros da zona.
Non está todo perdido.
Ben. Temos que buscar conexións entre Joe Burkett e Claire Walker.
Temos de primeira a Maya Burkett.
Que estaba fóra cando asasinaron a Claire e foi atacada xunto ó seu marido.
Logo, os compañeiros de traballo da división farmacéutica.
Todos tiñan coartadas sólidas cando mataron a Joe.
Espera, temos alguén máis. Tamén está o marido triste e raro da súa irmá, Eddie.
Eddie Walker.
Tiña coartada para o asasinato de Claire, pero interrogarémolo polo de Joe.
- Iso é. - Moi ben pensado.
Grazas.
Estás listo?
Ready para pillar a Eddie!
Si, claro, estou listo.
Toma. Conduces ti?
Así envío uns correos de camiño.
Encantado.
Son un condutor caralludo.
Era o mellor ó volante na universidade.
Síntoo, non pretendía alardear.
Contáronme o do accidente.
- Ai, si? - Si, que pasou?
- Chocaches contra unha zarra? - Cruzóuseme un gato na estrada.
Cóntoche un dato que os amantes dos gatos odian?
É obrigatorio?
Segundo a lei, un condutor non ten por que esquivar un gato.
Non é un factor contribuínte válido nun accidente.
Pero un can, pola contra, si que se considera válido.
É de tolos, non é?
Daquela como é legal,
debín matar aquel gato?
Ai, non... Só me pareceu un dato interesante.
Claro, fascinante.
Perdón, paso.
- Ola, John. - Que hai?
Atopei o móbil de prepagamento de Claire.
En serio? E estaba enganando a Eddie?
Non o sei.
Non había mensaxes, só unha chea de chamadas
a uns recreativos para friquis chamado Player One.
Recreativos?
Iso non vai nada con Claire.
Todas as chamadas se fixeron pola mañá.
ABRE ÁS 13:00
Antes de que abrise.
Así que a persoa coa que falaba se pasaba pronto por alí.
Si. Pois desta vez irei por alí antes de que abra.
Que fas aquí outra vez?
Ola.
De quen é este coche?
Por que o preguntas?
Gustaríame falar co dono.
Váiseme acabar o contrato de renting e estou entre este modelo e outro.
Estamos pechados. E non sei quen é o dono.
Eu creo que si.
- Por que non mo dis? - Por que ía facelo?
E agora, por favor, marcha. Non abrimos ata dentro dunha hora.
Vale.
Sinto molestarte.
GARDERÍA PEQUERRECHOS
Anano cabrón.
Aparta.
Merda xa.
A cona.
Ola. Inspector Kierce e axente McGreggor.
Podemos facerche unhas preguntas?
Si, claro.
Queredes tomar algo?
Un vaso de auga estaría ben, grazas.
Auga? Sen problema.
Sinto a desorde.
Só teño estes limpos.
A organizada era Claire.
Tranquilo, son perfectos. Grazas. Fanme sentir novo outra vez.
Ola.
Unha persecución? En serio, Maya?
Si, un fracaso de persecución.
- Non descubriches quen era? - Non, a gorra tapáballe a cara.
Só sei que é de estatura media, pero púxenlle un rastreador no coche.
Maya.
Podes conectarte e botarlle un ollo?
- Teño clase agora. - Que merda está pasando?
A irmá de Joe di que a familia
lle está pagando ó inspector que leva o caso,
o inspector Kierce.
Para que se esforce máis?
Pensa que é para que encubra que Joe segue vivo.
- Queres que investigue a Kierce? - Podes?
Sen problema.
Mantereite informado. Agora che mando os datos do rastreador.
Vale. Xa me encargo eu de vixiar ese coche.
- Grazas. - Non hai de que.
Claire quería a Joe. Coma un irmán, vaia.
- Que traxedia. - Xa por último,
onde estabas a noite do 12 de abril,
a noite na que asasinaron a Joe Burkett?
Non pensaredes que fun eu?
É unha pregunta rutineira.
O 12 de abril...
Deixádeme pensar...
Non lembras onde estabas
cando dispararon o teu cuñado?
A miña muller está morta. Case nunca sei onde estou, vale?
Só necesitamos unha coartada para poder descartarte.
- Estaba no ximnasio. - En cal?
O que está na rúa Howsden.
Novastar ou Top Star Fitness, algo así.
Ben. Comprobarémolo entón. Iso é todo.
Grazas.
Por Deus, que deprimente.
Ese home non foi ó ximnasio recentemente nin en soños.
Xa. Aínda que non lle viría mal un pouco de adrenalina.
- Epa, Kierce! - Merda.
Foi un pequeno mareo. Perdoa.
Vamos.
Señora Stern.
Díxenche mil veces que me chames Maya.
Tira amodiño do cíclico.
- Así? - Iso é. Amodo e con suavidade.
Un pouco máis.
Xa está.
Vale, si.
- Perfecto. Ves? - Si, señora Stern.
- Si, Maya. - Grazas.
Teño que collelo.
- Dime, Shane. - Ola. O teu rastreador desapareceu.
Ía cara ó norte hai un minuto, pero apagouse.
- Mándoche a última localización. - Si, mándama.
Chegouche?
Si, aquí está.
- Está a menos dun quilómetro. - Maya, por favor, ten coidado.
Shane, este cretino sabe algo sobre Claire.
- Vale. - Veña, chao.
Ben, agora vou tomar eu o mando. Fóra mans e pés.
- Todo teu. - Grazas.
Xa te teño.
Merda.
Perdino.
Temos que aterrar.
- Espera aquí. Agora volvo. - Espera, que?
Teño dentista dentro dunha hora. Que queres que faga aquí?
Que fas aquí?
Ese coche é voso?
- Ese coche...? - Levanta.
Deixádea, rapaces. Xa me encargo eu.
COREY O ACUSÓN VOLVE Á REDE
Ola, Maya Burkett.
- Encantado de coñecerte en persoa. - Corey o Acusón.
Claire chamábate a ti?
Falemos dentro mellor.
A ver, perséguesme cun helicóptero e agora vas quedar na porta?
- Que paranoico. - Teño os meus motivos.
Hoxe, por exemplo, seguiume unha criminal de guerra de gatillo fácil.
Vai á merda.
Mellor iso que un dos teus mísiles.
Por que chamabas a Claire dende os recreativos?
A que é un sitio chulo?
Si, como escondedoiro para un adulto
que gaña a vida sendo unha rata que arruína vidas,
- está xenial. - Cres que me dedico a iso?
- De que coñecías a Claire? - Non son ningunha rata.
Que saibas que iso me doeu.
Fago xornalismo de investigación. Revelo feitos.
Arrebatáchesme a miña vida.
Perdín o meu traballo, e tamén amigos.
De que coñecías a miña irmá?
Para empezar, permíteme dicirche que estou completamente desolado.
Non a coñecía dende hai moito tempo,
pero fixémonos moi amigos.
Por que?
Contactou comigo.
Por ti.
Non quería que publicase o resto da gravación.
O son. Sabes ben a que me refiro, non si, Maya?
Lista para atacar.
Si, xa.
Vasme dicir que non o fixeches porque ela cho pediu?
Era moi persuasiva.
Xa che fixera bastante dano.
Que gañabas a cambio?
Claire traballaba para unha grande empresa corrupta.
Tiña acceso ás súas entrañas.
Obrigáchela a que che revelase
información confidencial de Burkett Global?
- Ela cría na causa. - Claire só quería protexerme.
Aproveitácheste dela.
- Axudabámonos mutuamente. - E agora está morta.
Matárona por algunha merda que querías publicar no teu blog.
Non o estás vendo en conxunto, Maya.
Non só asasinaron a Claire, non si?
Traballaba co teu marido, Joe.
Non.
Joe xamais traizoaría a súa familia.
A túa irmá non opinaba o mesmo.
Párate a pensalo. Claire inmíscese.
Acaba morta.
E logo Joe decide inmiscirse.
Diría que os dous se toparon con algo gordo.
Que descubriron?
Pouco antes de que mataran a Claire, chamoume.
Díxome que descubrira
que os Burkett estiveran pagándolle a un tal Tommy Dark durante 26 anos.
Conseguín entrar na base de datos dos Burkett,
pero non atopei nada.
Dark dirixe unha empresa de seguridade
para unha navieira, nada que ver cos Burkett.
Non lle din importancia ata que morreu Claire.
E logo Joe...
ó pouco de contactar comigo.
O meu marido contactou contigo?
Joe quería quedar en persoa.
E uns días antes de que o fixésemos...
Asasinárono.
Claire intentou falar con Dark,
pero non serviu de nada. O tipo é un moinante de carallo.
Por que debería crer nada do que dis? Como sei que non é unha trampa?
Unha trampa para que?
Só quero o mesmo ca ti, que se faga xustiza para Claire.
Eu non tiven sorte con Dark, pero igual ti si.
Estate atenta ó móbil.
Se tes unha chamada dos recreativos, significará que debemos vernos.
Adiante.
Ola. Tiña unha cita co señor Dark.
Non tes, non.
O señor Dark non ten ningunha cita.
De acordo. Igual podes axudarme ti.
Coñécela?
- Ela tampouco tiña cita. - Así que veu por aquí.
Acábocho de dicir.
- Cando volverá o señor Dark? - Nin idea. Colleu uns días.
Vale. Pódesme dar un número ou un enderezo?
- Necesito falar con el. - Sabes que?
Vouche dar o seu enderezo. Vai falar con el e dille
que me debe o soldo de dous meses...
e...
que dimito.
Boas, John.
O de sempre, pero con pan integral e só un lisco de queixo, que...
Vale, agora cho traio.
Inspector Kierce?
Shane Tessier, policía militar, obviamente.
- Tamén son poli. Posme o especial? - Claro.
Levas o caso Burkett, non si?
- Si. - Xa.
Un compañeiro levou un caso desa familia hai anos.
Seica son duros de roer.
Algo si, pero se eu perdese un fillo tamén o sería.
Tes fillos?
- Si. Vaia, aínda non. - Sami.
Si. Fáltanme catro meses.
Non me digas! Pois parabéns. Que marabilla.
Grazas.
A miña muller e eu falamos de ter fillos,
pero non sei, hoxe en día sae moi caro, non cres?
Oxalá ser rico como os Burkett.
- Estaría ben. - En serio? Só ben?
Está claro que axudaría, pero é certo iso que din.
Non dá a felicidade. Fíxate en Joe Burkett.
Atracaríano e asasinaríano se non levase un reloxo de 3000 libras?
Non sei eu.
Visto así...
Coñeces a Maya Burkett?
Si, algo coñézoa.
Xa. Pois os cartos tampouco a protexeron a ela.
Non creo que o cerebro humano poida soportar tanta dor
en tan pouco tempo.
Ver o teu marido morto nunha cámara oculta e atacar a túa coidadora...
Xa.
- En fin, Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Iso era.
- Un pracer coñecerte. - O mesmo digo.
E dálle saúdos a Maya da miña parte.
Vale.
Ata outra.
Veña, atentas. Movédevos, non quededes aí paradas.
Non perdades o ritmo.
O Kasselton vaise rir nas vosas malditas caras
no partido do sábado como non vos poñades as putas pilas.
Veña, aumentamos o ritmo. Nós podemos.
Como o odio.
Seguirá anoxado porque a tía Maya exhibira o seu pito.
- Toby comparouno cun minicroissant gris. - Daniel! Vaiamos buscar o exmozo de mamá.
Caramba co sitio.
Ola. Douvos a benvida a Bimbal.
Cal é o motivo da vosa visita e cales son os vosos pronomes?
Que lle digo?
Cal é o motivo da vosa visita e cales son os vosos pronomes?
Vimos ver o noso pai.
Ela.
Entón sodes da familia Bimbal.
Estupendo. Querémosvos.
Indicádeme o nome do voso familiar membro de Bimbal.
Seguides aí?
- Bule. - Frank Montague?
- Así de fácil? - Por favor, escaneade o código QR.
ESCANÉAME
Benvidos, familiares de Frank Montague.
Bimbal dávos a súa bendición.
Dan.
- Non vale xiralos! - Que choricas!
Pechando portas.
Abby.
- Marchemos de aquí. - Ei.
- Quen sodes? - Por favor, xa marchabamos.
Pete, están comigo.
Xa me encargo eu, vale?
Vide.
Xa.
Sei que sodes os fillos de Claire.
Pero non falaremos aquí.
Daquela onde?
Abride o AirDrop,
por favor.
APARTAMENTOS SKYWARDS
Apartamento 802, ás 19:30.
Respondereivos ó que queirades. Prometido.
Escalope! Escalope, baixa. Para, Escalope!
- Ola. Perdoe, son uns demiños. - Ola.
Síntoo, esta camada xa está apalabrada, pero se espera...
Non veño buscar un can. Podería falar co seu marido?
Non vai poder ser, non está aquí.
Poderíame dar un número de teléfono ou un correo?
Podo saber para que?
Quero saber por que os Burkett lle levan pagando 9000 libras
ó mes dende hai 26 anos.
Non sabería dicirlle.
Ten falado dos Burkett?
- Non lle sei. - Traballa para eles?
O seu traballo é confidencial. Síntoo, non podo axudarlle.
Por favor, se recorda calquera cousa,
chámeme.
Xa estou aquí.
Síntoo.
Vannos quitar a hora como sigas chegando tarde.
Déixame tranquila. Non estou de humor.
Arrea, que penoso.
Que fixeches con Maya Stern?
Ei.
Que che pasa?
De onde vés?
Os Burkett estanlle pagando a alguén máis,
a un tal Tommy Dark.
Pero non ten sentido ningún.
Non ten pinta de rico, ten unha casa humilde.
Que significaba "non terra sed aquis"?
Xunto á imaxe dun barco.
"Non por terra, senón por mar." Dino os mariñeiros. Por?
- Lembras o irmán de Joe que morrera? - Cando era novo, si.
Xusto. A familia dixo que caera.
- Joe dicía que se suicidara. - Non fora nun barco?
Necesito que me fagas outro favor.
- Maya. - Necesito que investigues a Tommy Dark.
Pode que estea conectado coa morte de Andrew Burkett dalgún xeito.
A xente adoita pedir favores como "pásame esa canción"
ou "préstame un ovo", sabías?
Merda.
En serio, temos que falar.
Teño que ir por Lily. Síntoo.
- Parabéns, aguantaches tres minutazos. - Chao.
Para a próxima a ver se son cinco.
Kierce!
INFORME DO ACCIDENTE NOME DO AXENTE: SAMI KIERCE
PLANO DA ZONA
Apareceron as motos.
Vese que Maya Burkett non mentía.
- Pois si que era verdade. - Si.
A cámara captounos aquí, así que tiveron que saír do parque por aquí.
- Winslow Lane, sobre as 21:10. - Aquí vense as matrículas.
Vale, vamos.
Dime.
Vale... Foxtrot. Diría que... Golf, un, catro.
RASTREADOR DE VEHÍCULOS
Kilo, X-Ray, Lima.
SEN COINCIDENCIAS
- A da Yamaha é falsa. Dime a outra. - Vou.
- Vale. Lima, Juliett, un, un. - Si.
Alfa, Oscar, Charlie.
Vale, temos o enderezo
do rexistrado como propietario da Ducati negra. Veña, vamos.
Hoxe bebiches moita auga. Toma.
Queres?
Proba ti.
Guapísima.
COREY O ACUSÓN
VERGOÑA PARA O EXÉRCITO! DEBERÍAN ARRESTALA?
Dan, mellor espera aquí.
- Entrarei soa. - Pero...
Non fai falta que entremos os dous. Ti espera aquí e vixía.
Que vixíe?
Ti espera aquí, vale? Non creo que tarde.
A moto está rexistrada neste enderezo.
Non esperaba algo así.
Phillip Dawson?
Joe!
Non!
Socorro!
Lily?
Subtítulos: Noelia Collazo