[musique de tension]
UN HÉROS DANS LA POLICE DE WINHERST
Judith. Il faut qu'on discute.
Caroline n'a vraiment pas l'air d'aller bien.
Caroline panique dès que son shampooing préféré n'est plus en vente.
Alors la mort de son frère.
Pourquoi avoir refusé qu'elle voie le corps ?
Je te demande pardon ?
Elle dit que vous ne l'avez pas laissée voir Joe, ni Andrew à l'époque.
Ça ne l'a pas aidée à tourner la page.
Tu sais bien qu'elle est ultra sensible.
Elle n'aurait pas supporté de le voir.
Pourtant, elle aurait voulu. Pour faire son deuil.
Que cherches-tu, exactement ?
Je voudrais seulement comprendre
pourquoi elle m'a dit que vous aviez versé à Kierce des milliers de livres.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
D'où sors-tu cette information ?
Salut, Maya.
Je peux te dire un mot ?
[bas] Bon sang. C'est une mère qui vient de perdre son fils.
D'après ta sœur, vous versez des sommes régulières à l'inspecteur Kierce.
- N'importe quoi. - C'est vrai ?
Caroline est totalement dérangée.
À la mort de tes grands frères, est-ce que tu as vu leur corps ?
- C'est quoi, cette question ? - Réponds-moi.
[Neil] Je comprends que ce soit dur pour toi.
T'es en souffrance.
Mais il vaut mieux que tu t'en ailles.
[la musique s'intensifie]
[musique : "Inside" de Chris Avantgarde]
[la musique prend fin]
DOUBLE PIÈGE D'HARLAN COBEN
[médecin] Alors voilà.
Aujourd'hui, nous allons procéder à un bilan sanguin
et prendre votre tension.
On va fixer des rendez-vous
pour un électro-encéphalogramme et une IRM.
Ça éliminera l'épilepsie, d'éventuelles tumeurs
et des causes neurologiques.
On fera aussi un ECG
pour voir s'il y a un problème cardiaque sous-jacent.
Attendez-moi. Je reviens vous chercher très vite.
[musique troublante]
Merci. [se racle la gorge]
[chants d'oiseaux]
[Dan] Maman était en couple avant papa et elle est tombée enceinte ?
C'est qui, ce mec ?
[Abby] J'en sais rien.
[Dan] Oh, t'as vu ?
Des tournesols.
Comme sur la tombe de maman.
[musique dramatique]
- [notes dramatiques] - [Dan] Y avait un message.
- Un message ? - Il y avait pas de nom.
C'était un poème. Ça disait : "Tant que je vis, mon cœur t'appartient."
Quoi ? Dan, pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai cru que c'était de la part de quelqu'un de la famille. Ou un ami.
Maman avait plein d'amis.
Tu crois qu'il a laissé les fleurs sur sa tombe ?
Et le téléphone secret, c'était pour lui ? J'ai une idée.
Je pense que je peux trouver son nom.
C'est qui, Alexander Dosman ?
[Abby choquée] Ton truc, ça fait flipper.
Comment t'as fait ?
Un logiciel de reconnaissance faciale. Facile.
Arrête de te la péter, OK ?
S'il lui laisse des tournesols, ils sont amis sur Facebook.
Oh, pourquoi elle a choisi une photo où je suis si moche ?
C'est pas la faute de la photo.
- Hé ! - Aïe, Abby.
[cliquetis du clavier]
[Dan] C'est-à-dire ?
CONTENU EFFACÉ OU ACCÈS LIMITÉ
Maman l'a bloqué ou le mec l'a bloquée.
- [cliquetis du clavier] - [clic de souris]
Il travaille pour Bimbal. C'est une énorme boîte de la Tech.
Oh.
Il a été muté ici il y a huit mois.
Juste avant la mort de maman.
On devrait le dire à papa. Ou à la police.
Non.
On dit rien à papa. Il va trop mal. Et on dirait quoi à la police ?
Tout ce qu'on a,
c'est des vieilles photos d'il y a 100 ans et des fleurs sur une tombe.
Pour l'instant, on sait rien.
[musique intrigante]
Il faut que je file à l'entraînement.
Ça te dit qu'on y aille après pour voir ce qu'on trouve ?
ALEXANDER DOSMAN, PDG DE BIMBAL
OK, on se retrouve avec Joe Burkett et sa belle-sœur, Claire Walker,
tous deux abattus dans de supposés vols qui auraient mal tourné.
C'est moins crédible depuis qu'on sait qu'ils ont été abattus par la même arme.
D'après Maya, les hommes qui ont tué Joe ont déboulé sur des motos.
- On a du nouveau là-dessus ? - Oui, les motos.
On a demandé l'accès à la vidéosurveillance,
mais comme par hasard, il y a aucune caméra dans le parc.
Quelle coïncidence.
Richard visionne les images des caméras privées des habitants,
donc on peut dénicher quelque chose.
Il faut qu'on se penche sur les connaissances communes
de Joe Burkett et Claire Walker.
OK. D'abord, Maya Burkett.
Qui était à l'étranger au moment du meurtre de Claire
et s'est fait agresser en même temps que son mari.
Il y a leurs collègues à la division pharmaceutique chez Burkett Global.
Mais ils nous ont fourni un alibi solide à l'heure du meurtre de Joe.
Enfin, en trois.
Pourquoi pas le drôle de mari dépressif de la sœur, Eddie ?
Eddie Walker.
Il avait un alibi au moment de la mort de Claire.
Prenons sa déposition pour Joe.
Ouais, trop.
Bien joué.
- Merci. - [Kierce rit]
[se racle la gorge] C'est parti.
[enthousiaste] C'est parti pour Eddie. [rire gêné] C'est juste...
Oui, ça y est. Je suis prêt à partir.
Tiens.
Tu peux conduire ? J'ai des mails à envoyer en route.
- Avec plaisir, oui. - Oui ?
Je suis un excellent conducteur.
J'ai été nommé meilleur chauffeur à l'université. Zut, pardon.
J'ai l'air de me la raconter.
J'ai su pour l'accident.
Ah oui ?
Alors, t'as foncé dans une palissade ?
[soupire] Un chat. Un chat s'est jeté sur la route.
Je te raconte un truc qui ferait pas plaisir à nos amis les félins ?
- Hein ? - Il faut ?
Selon la loi britannique, on est pas tenu de faire un écart pour éviter un chat.
C'est pas une cause valable en cas d'accident de la route.
Mais un chien, en revanche, oui. C'est considéré comme recevable.
[rit] C'est dingue, non ?
Donc, parce que c'était légal,
j'aurais dû écraser ce chat ?
- [gêné] Non, bien sûr. Pas du tout. - Non ?
- Je trouvais ça intéressant. - C'est fascinant, en effet. Fascinant.
- [l'ascenseur s'ouvre] - Pardon.
- Salut, John. - Ça va ?
J'ai trouvé le téléphone prépayé.
Celui de Claire.
Ah oui ? Et donc est-ce que tu crois qu'elle trompait Eddie ?
J'en sais rien. Il y a pas de textos. Rien que... [soupire]
... des appels au même numéro.
Une salle de jeux vidéo qui s'appelle Player One.
Quoi ? Des jeux vidéo ? C'était pas du tout le truc de Claire.
[musique intrigante]
Tous les appels ont été passés le matin.
FERMÉ - OUVRE À 13 H
[Maya] Avant l'ouverture.
La personne avec qui elle était en contact traîne là-bas très tôt.
[Maya] Oui. Cette fois, je vais y aller avant que ça ouvre.
[musique intrigante]
[la musique continue]
[la musique s'atténue]
[notes dramatiques]
[musique inquiétante]
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
Bonjour.
Vous savez à qui est cette voiture ?
- Pourquoi vous voulez savoir ? - J'aimerais parler à son propriétaire.
Mon leasing arrive bientôt à échéance et j'hésite entre ce modèle et un autre.
On est fermés. Et je sais pas à qui est cette voiture.
Je crois que vous savez.
- Pourquoi vous le dites pas ? - Pourquoi je le dirais ?
Et maintenant, s'il vous plaît, je vous demande de partir.
On ouvre que dans une heure.
Entendu.
Désolée du dérangement.
[tchip]
LE NID DES TOUT-PETITS
- [rire léger] - [musique douce]
[Maya] Oh.
Sale petit voleur.
[une portière s'ouvre]
[musique intrigante]
[bas] Tu passes, toi, ou pas ? Pousse-toi de là.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'atténue]
Oh, merde. C'est pas vrai.
[soupir agacé]
[tout bas] Fait chier.
[musique troublante]
[Kierce grogne doucement]
- [la portière claque] - [la musique s'arrête]
[grogne, renifle]
[sonnette mélodieuse]
Bonjour, Lieutenant Kierce et Sergent McGreggor.
On peut entrer vous poser des questions ?
Si vous voulez.
- [Eddie] Je vous offre à boire ? - [Kierce] Un verre d'eau, merci.
[Eddie] Euh, de l'eau ? Oui. Bien sûr.
Désolé, je me suis laissé un peu déborder.
C'est les seuls verres propres que j'aie.
C'était Claire qui organisait la maison.
[Marty] Oh, c'est parfait. Ils sont très bien ceux-là.
Ça me file un coup de jeune.
[glousse]
[il aspire bruyamment]
[Maya] Salut.
- Tu l'as pris en chasse ? Sérieux, Maya ? - Une course-poursuite qui a tourné court.
- T'as pas vu qui c'était ? - Non. Il se cachait sous une casquette.
Il est de taille moyenne, c'est tout ce que je sais.
Cela dit, j'ai posé un traceur sur la voiture.
[soupire] Maya.
Tu pourras t'y connecter et le surveiller pour moi ?
J'ai des cours à donner.
Tu me dis ce qui se passe ?
Caroline, la sœur de Joe,
dit que sa famille graisse la patte du flic qui enquête sur l'affaire.
L'inspecteur Kierce.
Pourquoi ? Pour qu'il fasse du zèle ?
Elle croit que Joe n'est pas mort et qu'ils le cachent.
- Tu veux que je me penche sur ton flic ? - Tu veux bien ?
Pas de problème.
Je te donnerai des détails plus tard.
Je t'envoie les coordonnées du traceur.
Promis, je vais surveiller ta voiture espion.
- Merci. - Je t'en prie.
[Eddie] Claire aimait Joe.
Comme un frère, je veux dire.
- C'est une tragédie. - Une dernière question.
Où étiez-vous le soir du 12 avril dernier ?
La nuit où Joe Burkett a été assassiné.
- Vous croyez pas que je l'ai tué ? - Ce sont les questions habituelles.
Euh...
- [musique mystérieuse] - ... le 12 avril ?
Attendez...
Vous avez oublié où vous étiez
le soir où votre beau-frère s'est fait tirer dessus ?
Ma femme est morte.
Je sais pas où je suis la moitié du temps. OK ?
Il nous faut un alibi pour éliminer des hypothèses, c'est tout.
- J'étais au club de gym. - Quel club ?
Celui sur Howden Street.
Supernova Fitness ou Top Star Fitness, je sais plus.
- [Kierce] C'est noté. - OK.
On va vérifier ça. En attendant, on vous laisse. Merci.
Eh ben, il a réussi à me déprimer.
Je crois pas une seconde que ce type ait mis les pieds dans un club...
[Marty étouffé] Pareil. Pourtant, ça lui ferait du bien, des endorphines.
[inquiet] Oh, Kierce.
[souffle troublant]
- [sonnerie de téléphone] - C'est qu'un étourdissement. Désolé.
- [sonnerie] - [Kierce soupire]
- [il raccroche] - On y va.
[alarme]
Euh, Mme Stern.
[alarme]
Combien de fois je vous l'ai dit ? C'est Maya.
Tirez tout doucement sur le manche.
Euh, comme ça ?
Oui, c'est ça. Délicatement.
Un peu plus.
- [l'alarme s'arrête] - Et voilà.
[soupire soulagé] Ah, ça y est.
Oui, c'est parfait. Vous voyez ?
- Oui, Mme Stern. - [elle le corrige]
- Pardon. Maya. - Je préfère ça.
[sonnerie de téléphone]
Désolée, je dois répondre.
- Oui, Shane ? - Alors, ton traceur a disparu.
Il roulait vers le nord y a une minute, mais je le vois plus.
Je t'envoie les coordonnées du dernier signal.
OK, fais-moi suivre ça.
[Shane] Reçu ?
[Maya] Oui, merci.
Il est à moins de deux kilomètres d'ici.
[Shane] Maya, fais gaffe.
Attends, Shane. Ce tordu sait forcément quelque chose sur Claire.
- [Shane] OK. - OK, salut. À plus.
[elle raccroche]
Bon, c'est moi qui reprends les commandes. Vous touchez plus à rien.
- Vous avez le contrôle. - Merci.
[musique intrigante]
[musique de tension]
Je te tiens.
Et merde.
Je l'ai perdu.
On va devoir atterrir.
- Attendez-moi, je reviens. - [élève] Quoi ? Mais non.
J'ai rendez-vous chez le dentiste dans une heure.
Et je fais quoi pendant ce temps, moi ?
[soupir frustré]
[musique de tension]
[sursaute, geint]
[geint]
- [homme] Que faites-vous là ? - [haletante] C'est votre voiture ?
- C'est votre... - [homme 1] Debout.
[Maya geint]
[homme 2] C'est bon. Je vais lui parler.
[elle grogne]
[musique troublante]
[notes dramatiques]
COREY LA VIGIE REPREND DU SERVICE
Salut, Maya Burkett.
- Ravi de vous rencontrer IRL. - Corey la Vigie.
C'est avec vous que Claire était en contact ?
Si on allait discuter à l'intérieur ?
[musique inquiétante]
[soupir d'effort]
Restez pas dehors.
Vous m'avez pas pisté en hélico pour vous arrêter là ?
- [la musique s'atténue] - [bips]
[bips rapides]
- Vous seriez pas parano ? - [Corey] Si, et à raison.
Aujourd'hui, par exemple,
j'ai été pris en chasse par une criminelle de guerre.
- Va te faire foutre. - [Corey rit]
Tant que vous balancez des scuds qu'à l'oral.
[verrouillage de la porte]
Parlez-moi de Claire. Pourquoi vous l'appeliez depuis l'arcade ?
- Cool comme endroit, non ? - [Maya] Oui.
La planque idéale pour un gamin attardé gagnant sa vie
de parasite en détruisant celle des autres.
- Vraiment cool. - C'est comme ça que vous me voyez ?
- Quel est votre lien avec Claire ? - Je suis pas un parasite.
Non, sérieux. Je trouve ça vexant.
Je fais du journalisme d'investigation. Je révèle les faits.
Vous vous êtes amusé à détruire ma vie.
J'ai perdu mon métier, j'ai perdu des amis.
Comment vous connaissiez ma sœur ?
Je voulais vous dire que ce qui lui est arrivé,
ça m'a réellement brisé le cœur.
On se connaissait pas depuis longtemps, mais
on était devenus très proches.
De quelle façon ?
C'est elle qui m'a contacté.
À votre sujet.
Claire voulait pas que je publie le reste de la vidéo.
La bande-son.
Vous voyez de quoi je parle ?
- [vrombissement d'hélicoptère] - [musique troublante]
Autorisation de tirer ?
Oui. Et alors ?
C'est à sa demande que vous l'avez pas postée ?
Elle a été convaincante.
Vous aviez été suffisamment punie.
Elle vous offrait quoi, en échange ?
Claire travaillait pour un gros groupe corrompu.
Elle avait accès à des infos confidentielles.
Vous avez forcé Claire à vous donner des infos confidentielles
sur Burkett Global Enterprises ?
- Elle avait foi en notre cause. - Elle faisait ça pour me protéger.
Vous en avez profité.
- On s'est rendu mutuellement service. - Et elle y est restée.
Elle a été tuée à cause des conneries que vous publiez sur votre blog.
[Corey] Vous avez pas assez de recul, Maya.
Claire est pas la seule qui a été tuée, non ?
Elle travaillait avec votre mari.
Non.
Joe se serait jamais retourné contre sa famille.
Apparemment, votre sœur croyait le contraire.
Réfléchissez.
Claire se penche là-dessus, elle se fait abattre.
Et ensuite, Joe fait des recherches...
Ils ont tous les deux découvert un truc majeur.
Qu'ont-ils découvert ?
OK, peu de temps avant sa mort, Claire m'a appelé.
Elle a dit avoir découvert que les Burkett payaient des sommes régulières
à un certain Tommy Dark depuis 26 ans.
J'ai piraté la base de données de Burkett Global Enterprises,
mais j'ai rien trouvé.
D'après son site, Tommy Dark s'occupe de la sécurité d'une société
de fret maritime, mais je n'ai trouvé aucun lien avec les Burkett.
J'ai mis ça de côté, jusqu'à la mort de Claire
et ensuite, celle de Joe.
Alors qu'il venait de me contacter.
Mon mari vous a contacté ?
Il voulait qu'on se voie en personne.
Et quelques jours avant notre rendez-vous...
Il a été assassiné.
Claire a essayé d'aller voir Dark à son bureau, mais ça n'a rien donné.
Ce mec-là, il est méga louche.
Pourquoi je devrais vous croire et avaler tout ça ?
C'est peut-être un piège.
Quel intérêt j'aurais à vous piéger ?
Je voudrais que Claire obtienne justice. Oui, c'est ce qu'on veut tous les deux.
J'ai pas réussi à localiser Dark, mais vous y arrivez peut-être.
Gardez votre téléphone à portée de main.
Un appel manqué de la salle d'arcade signifie que je veux vous voir.
Et ce sera urgent.
[musique intrigante]
[tintement du métal]
[musique inquiétante]
DARK LOGISTIQUE : SOLUTIONS ET SÉCURITÉ
[la musique s'atténue]
[femme] Entrez.
Bonjour, j'ai rendez-vous avec Monsieur Dark.
[soupire méfiante] Ça m'étonnerait.
Monsieur Dark n'a aucun rendez-vous de prévu.
Bon d'accord. Mais peut-être que vous pouvez m'aider.
Vous la connaissez ?
Elle non plus, n'avait pas rendez-vous.
- Elle est venue ici ? - C'est ce que je viens de dire.
M. Dark revient à quelle heure ?
Aucune idée. Il a pris quelques jours de congés.
Et vous auriez une adresse ou un numéro où le joindre ?
- J'aimerais lui parler. - Vous savez quoi...
Voici son adresse personnelle.
Allez lui dire de ma part qu'il me doit deux mois de salaire.
Et aussi...
que je démissionne.
[rire satisfait]
Mais...
[la musique s'atténue]
- Sami. - John.
Je vais prendre comme d'habitude, mais avec du pain complet
et un seul morceau de fromage, vu que...
Pas de problème. Tout de suite.
Inspecteur Kierce, c'est ça ?
Shane Tessier, police militaire, comme vous voyez.
Je suis flic aussi.
- Le burger du mois, s'il te plaît. - [John] Oui.
Hé, c'est vous qui enquêtez sur l'affaire Burkett, non ?
- Oui. - Ah.
Mon équipier a enquêté sur cette famille il y a quelques années.
Il dit qu'ils étaient pénibles.
Un peu, mais si je perdais un enfant, je serais plus pénible qu'eux.
Vous avez des enfants ?
- Oui. Enfin, non, pas encore. - Sami.
Merci.
- Dans quatre mois. - C'est pas vrai ?
Toutes mes félicitations. C'est génial.
- Oui. - [Shane] Merci.
Ma femme et moi, on envisage tout le temps d'en faire,
mais c'est que ça coûte une petite fortune, de nos jours.
Ce serait bien d'avoir le pognon des Burkett, hein ?
- Peut-être bien, oui. - Ah bon ? Vous êtes pas d'accord ?
C'est sûr, ça facilite en partie la vie, mais ce que dit le dicton est vrai.
Tout cet argent ne fait pas le bonheur. Regardez Joe Burkett.
Se serait-il fait braquer puis tuer s'il portait pas une montre à £ 3 000 ?
J'en sais rien.
Bien vu.
Vous connaissez Maya Burkett ?
[soupire naïf] Oui. Oui, un peu.
Oui. Alors, vous savez que l'argent ne l'a pas protégée, elle non plus.
Je sais pas si le cerveau humain est équipé
pour supporter tant de chagrin en si peu de temps.
Car s'imaginer qu'elle voit son mari mort sur des images vidéo,
puis agresser sa nounou...
- [musique de tension] - Ah.
Bref,
- Sean ? Shane... - Shane.
Shane Tessier.
- C'est ça. - Shane Tessier.
- Ravi de vous avoir rencontré. - C'est réciproque.
Et dites bonjour à Maya.
Ouais.
À un de ces jours.
[entraîneur] Restez en mouvement au lieu d'être plantées comme des courges.
Au même tempo qu'un match, OK ?
Les filles de Kasselton vont bien rigoler pendant le match de samedi prochain
si vous vous décidez pas à vous sortir les doigts du cul !
Un peu de nerfs, plus de vitesse. Vous allez y arriver.
[bas] Je déteste ce type.
[Dan] Il est énervé,
car tatie a montré sa quéquette cheloue à tout le monde.
Toby dit que ça ressemblait à un croissant gris.
[dégoûtée] Daniel.
On va chercher l'ex de maman.
[musique douce en haut-parleur]
- Énorme, cet endroit. - Chut.
[robot] Bonjour, bienvenue chez Bimbal.
Quel est le but de votre visite et votre pronom de prédilection ?
[bas] Je dis quoi ?
Quel est le but de votre visite et votre pronom de prédilection ?
On vient voir notre père.
Et c'est "elle".
[robot] Vous faites partie de la famille Bimbal. Fantastique.
Nous vous aimons.
Merci de citer le nom du membre de votre famille.
- Êtes-vous toujours avec moi ? - [Abby] Vite.
RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE
- Frank Montague ? - Ça peut pas être si simple.
Veuillez scanner ce QR code.
[bip]
[robot] Bienvenue, famille de Frank Montague.
BADGE VISITEUR
- Ravie de vous accueillir chez Bimbal. - [le robot grince]
[tout bas] Dan.
- Pas de roulette. - [femme] Un point de plus.
[voix de femme] Fermeture des portes.
[brouhaha]
[musique inquiétante]
[tout bas] Abby.
- [bas] Viens. On se tire. - Hé !
- Vous êtes qui ? - S'il vous plaît, on allait partir.
[Alexander] Pete, ils sont avec moi.
Ça va, je m'en occupe. D'accord ?
Venez.
Tout de suite.
Je sais que vous êtes les enfants de Claire.
Mais on va pas en discuter ici.
Où, alors ?
Mettez-vous en Bluetooth,
s'il vous plaît.
[notification]
Appartement 802, 19h30.
Je répondrai à toutes vos questions, je vous le promets.
[musique mystérieuse]
[la portière se verrouille]
[musique intrigante]
[aboiements]
[femme] Couché. Ça suffit ! Couché, Pétoncle.
- Bonjour. - Bonjour. Excusez ces vilains monstres.
Désolée, cette portée est déjà réservée, mais si vous pouvez patienter...
Non. Je viens pas acheter un chien.
Je voudrais parler à votre mari.
Non, c'est pas possible.
Il n'est pas là.
Ça vous dérangerait de me donner son numéro ou son adresse mail ?
Je peux savoir pourquoi ?
J'aimerais savoir pourquoi il reçoit 9 000 livres par mois
de la famille Burkett depuis 26 ans.
Oh, je suis pas au courant.
Il lui arrive de parler des Burkett ?
- Je ne sais rien. - Il travaille pour eux ?
Son travail est très confidentiel.
Je ne peux pas vous aider. Excusez-moi.
D'accord, mais je vous prie,
si quelque chose vous revient plus tard, appelez-moi.
- [la musique s'atténue] - [coups de feu]
[Maya] Je suis là. Je suis là. Excuse-moi.
Ils vont refiler notre créneau si t'es toujours en retard.
Me cherche pas, aujourd'hui, s'il te plaît. Je suis pas d'humeur.
[Maya soupire]
[elle râle]
[signal]
[blasé] C'est catastrophique.
Où est passée Maya Stern, hein ?
[signal]
Hé.
- Qu'y a-t-il ? - [signal]
Tu étais où, avant de venir ?
J'ai appris que les Burkett soudoient quelqu'un d'autre.
Un type du nom de Tommy Dark.
Mais ça a pas de sens.
Dark a pas l'air riche. Il habite dans un bungalow.
[musique intrigante]
La devise : Non terra sed aquis, ça veut dire quoi ?
Avec l'image d'un voilier.
"Pas par la terre, mais par les eaux." Une devise de marins.
Je t'ai parlé du frère de Joe qui est mort ?
- Quand ils étaient ados ? - Oui. La famille dit qu'il est tombé.
- Joe me disait que c'était un suicide. - Ça s'est passé sur un bateau ?
Je voudrais encore te demander un service.
Maya...
J'aurais besoin que tu fasses des recherches sur Tommy Dark.
- Ah... - Je me demande s'il y a pas un lien
entre lui et la mort d'Andrew Burkett.
Quand les gens demandent un service, en général, ils veulent un œuf
ou que tu leur souffles le titre d'une chanson.
- [notification] - Oh, zut.
- [elle renifle] - [notifications]
- Il faut qu'on discute. - [signal]
Je dois aller chercher Lily. Désolée.
- Génial. Trois bonnes minutes de tir. - [Maya] Salut.
[Shane] On essaie d'en caser cinq, la prochaine fois ?
Super.
[musique inquiétante]
[Marty] Kierce.
[la musique continue]
RAPPORTS D'ACCIDENTS
LIEUTENANT SAMI KIERCE
[Kierce] On a une vidéo des motos. Apparemment, Maya Burkett a rien inventé.
[musique de tension]
- Ah ouais. Elles existent. - [Kierce] Oui.
La caméra les a localisées ici, donc ils ont dû sortir du parc là.
En prenant Winslow Lane vers 21h10...
Oh, on a la plaque face caméra.
Génial. Vérifie.
Je t'écoute.
OK, euh,
Foxtrot. Après, je crois que c'est...
Ouais, Golf. Un, quatre,
Kilo, Xylo, Lima.
PAS DE CORRESPONDANCE
- La Yamaha a une fausse plaque. L'autre ? - Deux secondes.
OK. Lima, Juliette, un, un...
Oui.
Alpha, Oscar, Charlie.
[Kierce] Oui ! Et cette fois,
on a une adresse pour le propriétaire de la petite Ducati noire.
Allez, on y va.
Tu bois beaucoup, aujourd'hui, dis donc.
Tu en veux ?
Je peux goûter ?
[soupir satisfait]
- [sursaut] - [Lily glousse]
[musique douce]
Tu es magnifique. Magnifique.
[Lily babille]
[la musique continue]
COREY LA VIGIE
LA HONTE DE L'ARMÉE !
DEVRAIT-ELLE ÊTRE ARRÊTÉE ?
[musique inquiétante]
- [signal de l'ascenseur] - [musique de tension]
[Abby] Dan, tu m'attends ici ?
- J'y vais toute seule. - Mais...
On n'a pas besoin d'être là tous les deux. Toi, reste ici et fais le guet.
Je fais le guet ?
En tout cas, reste ici, d'accord ? Ça prendra pas longtemps.
[bip de l'alarme]
[Kierce] C'est l'adresse indiquée sur le certificat d'immatriculation.
- [Marty] Ah, je m'attendais pas à ça. - [sonnette]
- [notes dramatiques] - [Kierce] M. Phillip Dawson ?
[la musique de tension continue]
[musique inquiétante]
[notes dramatiques]
[la musique continue]
- [Maya] Non, Joe ! - [coup de feu]
- [Maya] Non ! - [vrombissement d'hélicoptère]
[Maya] Au secours !
- [coups violents à la porte] - [Lily pleure]
[musique dramatique]
[les coups continuent]
- [Maya] Lily ? - [Lily pleure]
Lily.
[notes dramatiques]
[pleurs]
- [Maya] Lily ? - [musique de tension]
- [cris de Lily] - [la musique continue]
[verrou]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'atténue]
[musique intrigante au synthé]