POLICIER LOCAL ACCLAMÉ EN HÉROS
Judith, il faut qu'on parle.
Caroline n'a pas l'air d'aller bien.
Caroline s'effondre quand elle n'a plus de shampoing.
La mort d'un frère...
- Tu aurais pu la laisser voir son corps. - Pardon ?
Tu l'aurais empêchée de voir le corps de Joe
et celui d'Andrew. Ça l'empêche de faire son deuil.
Elle est très sensible. Tu le sais.
Elle ne l'aurait pas supporté.
- Elle aurait préféré les voir. - Que cherches-tu ?
J'essaie de comprendre pourquoi
tu paies le lieutenant Kierce des milliers de livres.
Je ne vois pas de quoi tu parles. D'où sors-tu cela ?
Salut, Maya.
Puis-je te parler ?
Bon sang, c'est une mère éplorée.
D'après Caroline, vous soudoyez le lieutenant Kierce.
- Voyons. - C'est vrai ?
Caroline est cinglée.
As-tu vu les cadavres de tes frères ?
- Quoi ? - Réponds.
Je comprends que ce soit...
difficile,
mais tu ferais mieux de partir.
DOUBLE PIÈGE
Aujourd'hui, nous allons faire des analyses sanguines
et contrôler votre tension artérielle.
Vous aurez également un EEG et une IRM prochainement.
Nous rechercherons épilepsie, tumeurs et causes neurologiques.
Nous ferons aussi un ECG pour détecter d'éventuels problèmes cardiaques.
Attendez ici, je reviens dans un instant.
Merci.
Maman avait quelqu'un avant papa et elle est tombée enceinte ?
Qui est ce type ?
J'en sais rien.
Regarde ça.
Des tournesols. Comme sur la tombe de maman.
- Et le petit mot. - Quel mot ?
Il était pas signé.
C'était en français. Du genre : "Tu auras mon cœur pour toujours."
Quoi ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je pensais que ça venait de la famille ou des amis.
Maman avait plein d'amis.
Tu crois que ça venait de lui ?
C'est pour lui qu'elle avait un portable secret ? J'ai une idée.
Je sais comment le retrouver.
PDG DE BIMBAL
Qui est Alexander Dosman ?
C'est flippant ! Comment t'as fait ça ?
Un logiciel de reconnaissance invasif et dystopique.
Tu te crois malin ?
Ils sont sûrement amis sur Facebook.
540 AMIS
Je suis trop moche sur cette photo.
La photo y est pour rien.
Ça veut dire quoi ?
Que maman l'a bloqué ou qu'il l'a bloquée.
Il bosse chez Bimbal. Une grosse société de technologie.
Il a été muté ici il y a huit mois.
Juste avant la mort de maman.
- On le dit à papa ? Ou à la police ? - Non.
Papa ne va pas assez bien. Qu'est-ce qu'on dirait à la police ?
Nos preuves sont de super vieilles photos
et des fleurs sur une tombe.
Ça ne suffit pas.
J'ai entraînement.
On n'a qu'à y aller après, pour essayer d'en savoir plus.
On a donc Joe Burkett et sa belle-sœur, Claire Walker,
tués lors de prétendus cambriolages qui ont mal tourné.
Ce qui semble peu probable vu qu'ils ont été tués par la même arme.
Du nouveau sur les motos des prétendus agresseurs de Joe ?
Les motos... On a demandé l'accès
à la vidéosurveillance,
mais il n'y a pas de caméras dans le parc.
C'est pratique.
Richard épluche encore les images des rues alentour,
donc tout n'est pas perdu.
Il faut passer en revue les possibles liens entre Joe et Claire.
Eh bien, d'abord, Maya Burkett.
Qui était à l'étranger lors du meurtre de Claire et a été agressée avec son mari.
Ensuite, leurs collègues chez Burkett Global.
Ils ont tous des alibis solides au moment du meurtre de Joe.
Attends. Et le mari étrange et triste de la sœur, Eddie ?
Eddie Walker.
Il avait un alibi pour le meurtre de Claire,
mais vérifions celui du meurtre de Joe.
C'est très bien.
Merci.
Tu es prêt ?
Prêt pour Eddie !
Oui, bien sûr. Je suis prêt.
Tiens. Tu peux conduire ?
J'ai des e-mails à envoyer.
Avec plaisir.
Je suis un excellent conducteur.
Élu meilleur conducteur au lycée.
Désolé. Je ne voulais pas me vanter.
J'ai su pour ton accident.
- Ah oui ? - Tu es rentré dans une clôture ?
Un chat a déboulé sur la route.
Tu veux entendre un fait amusant qui déplaît aux félins ?
Je suis obligé ?
Le code de la route n'oblige pas un conducteur à éviter un chat.
Ce n'est pas une cause valable d'accident.
Mais un chien, par contre, si.
Dingue, non ?
Comme c'était légal,
j'aurais dû tuer le chat ?
Pas du tout. Je trouve ça intéressant, c'est tout.
C'est fascinant.
Excuse-moi.
- Salut, John. - Ça va ?
J'ai trouvé le portable prépayé de Claire.
Ah oui ? Est-ce qu'elle trompait Eddie ?
Je ne sais pas.
Pas de textos, juste un tas d'appels
à une salle de jeux vidéo appelée Player One.
Des jeux vidéo ?
Ce n'est pas le genre de Claire.
Elle appelait toujours le matin.
FERMÉ - OUVRE À 13 H
Avant l'ouverture.
La personne à qui elle parlait y va tôt.
Je vais y retourner avant l'ouverture.
Que faites-vous encore ici ?
Bonjour.
À qui est cette voiture ?
Pourquoi ?
J'aimerais parler à son propriétaire. Je change la mienne.
J'hésite entre celle-là et un autre modèle.
On est fermés. Je ne sais pas à qui elle est.
Vous le savez.
- Pourquoi me le cacher ? - Pourquoi vous le dire ?
Maintenant, s'il te plaît, partez. On n'ouvre que dans une heure.
Bien sûr.
Désolée du dérangement.
CRÈCHE
Petite merde.
Pousse-toi.
Et merde.
Bordel.
Bonjour. Lieutenant Kierce et agent McGreggor.
On peut vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Je vous offre à boire ?
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
De l'eau ? Oui, bien sûr.
Désolé, je dois me reprendre.
Ce sont les seuls propres.
Claire était plus organisée.
Ils sont parfaits, merci. Ça me rajeunit.
Salut.
Une course-poursuite ? Sérieux ?
Une course-poursuite ratée.
- Tu n'as pas vu qui c'était ? - Non. La casquette cachait le visage.
J'ai juste vu quelqu'un de taille moyenne. Mais...
j'ai placé un traceur.
Maya.
Tu peux le surveiller pour moi ?
- J'ai cours. - Qu'est-ce qui se passe ?
La sœur de Joe dit que la famille
soudoie l'inspecteur sur l'affaire.
Le lieutenant Kierce.
Pour qu'il travaille plus dur ?
Elle pense que c'est pour cacher que Joe est vivant.
- Je peux aller voir Kierce. - C'est vrai ?
Sans problème.
Je te dirai tout plus tard. Je t'envoie les infos du traceur GPS.
Je surveille la voiture de ton pervers.
- Merci. - De rien.
Claire adorait Joe. Enfin, comme un frère.
- Une tragédie. - Encore une question.
Où étiez-vous le soir du 12 avril,
le soir où Joe Burkett a été assassiné ?
Vous me suspectez ?
Contrôle de routine.
Le 12 avril...
Laissez-moi réfléchir...
Vous ignorez où vous étiez
lors du meurtre de votre beau-frère ?
Ma femme est morte. Je perds un peu les pédales.
Il nous faut juste un alibi pour vous innocenter.
- À la salle de sport. - Laquelle ?
Celle de Howsden Street.
Novastar ou Top Star Fitness.
D'accord. On va vérifier. On vous laisse tranquille.
Merci.
Pas folle, l'ambiance.
Je doute franchement qu'il aille à la salle de sports.
Tu m'étonnes. Un peu de sport ne lui ferait pas de mal.
- Kierce ! - Merde.
Un étourdissement, désolé.
C'est pas vrai.
Madame Stern.
Combien de fois je dois le répéter ? Maya.
Tirez doucement sur le pas cyclique.
Comme ça ?
Oui, c'est ça. Doucement.
Un peu plus.
Voilà.
- Voilà. Parfait. Vous voyez ? - Oui, madame Stern.
- Oui, Maya. - Merci.
Je dois répondre.
- Oui, Shane ? - Ton traceur a disparu.
Il se dirigeait vers le nord, puis plus rien.
- Je t'envoie sa dernière position. - Vas-y.
Tu l'as ?
Oui, c'est bon.
C'est à moins d'un kilomètre d'ici.
Maya, fais attention.
Shane, ce taré sait quelque chose sur Claire.
- D'accord. - Au revoir.
Je vais reprendre le contrôle. Lâchez les commandes.
- Vous avez le contrôle. - Merci.
Je te tiens.
Merde.
Je l'ai perdu.
Je dois atterrir.
- Attendez ici. Je reviens vite. - Quoi ?
J'ai rendez-vous chez le dentiste. Je suis censé faire quoi ?
Que faites-vous là ?
C'est votre voiture ?
Debout.
C'est bon, les gars. Je vais lui parler.
COREY LA VIGIE DE NOUVEAU ACTIF
Bonjour, Maya Burkett.
- Ravi de vous rencontrer. - Corey la Vigie.
C'est vous que Claire appelait ?
Allons à l'intérieur.
Allez. Vous me pourchassez en hélicoptère et vous n'entrez pas ?
- Vous êtes parano. - J'ai des raisons de l'être.
Aujourd'hui, par exemple, une criminelle de guerre m'a pourchassé.
Allez au diable.
Je préfère ça à une frappe aérienne.
Pourquoi appeliez-vous Claire de la salle d'arcade ?
Chouette endroit, non ?
Oui, parfaite cachette pour un adulte
qui gâche des vies en faisant le cafard.
- Très cool. - C'est ce que vous pensez ?
- Comment avez-vous connu Claire ? - Je suis pas un cafard.
C'était blessant.
Je suis journaliste d'investigation. Je révèle des infos.
Vous m'avez volé ma vie.
J'ai perdu mon boulot, des amis.
Comment avez-vous connu ma sœur ?
Puis-je dire que je suis profondément attristé.
Je connaissais Claire depuis peu,
mais on est devenus proches.
Comment ?
Elle m'a contacté.
À votre sujet.
Elle ne voulait pas que je diffuse le reste de la vidéo.
La bande-son. Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?
Autorisation de tirer.
Alors quoi ?
Vous avez voulu faire plaisir à ma sœur ?
Elle a été convaincante.
Je vous avais fait assez de mal.
Qu'en avez-vous retiré ?
Claire travaillait pour une société corrompue.
Elle avait accès aux infos.
Vous l'avez obligée à vous transmettre des informations confidentielles ?
- Elle a adhéré à la cause. - Claire voulait me protéger.
Vous en avez profité.
- On s'est rendu service. - Et elle est morte.
Elle s'est fait tuer pour votre saloperie de blog.
Essayez de voir plus loin.
Claire n'est pas la seule à avoir été tuée.
Elle travaillait avec votre mari.
Non.
Joe n'aurait jamais trahi sa famille.
Votre sœur pensait le contraire.
Réfléchissez. Claire fouine.
Elle meurt.
Ensuite, Joe se met à fouiner.
Je crois qu'ils ont déniché un truc énorme.
Quoi donc ?
Un peu avant d'être tuée, Claire m'a appelé.
Elle avait découvert
que les Burkett payaient personnellement un certain Tommy Dark depuis 26 ans.
J'ai piraté la base de données des Burkett,
sans succès.
Tommy Dark dirige une société de sécurité
pour le transport maritime. Rien à voir avec les Burkett.
La mort de Claire m'a mis la puce à l'oreille.
Puis celle de Joe...
juste après qu'il m'ait contacté.
Mon mari vous a contacté ?
Joe voulait qu'on se rencontre.
Mais quelques jours avant...
Il a été tué.
Claire est allée au bureau de Dark,
mais ça n'a mené à rien. Ce type est super louche.
Pourquoi je vous croirais ? Comment savoir que ce n'est pas un piège ?
Pourquoi je vous piégerais ?
Je veux que justice soit faite pour Claire, tout comme vous.
J'ai pas eu de chance avec Dark, vous en aurez peut-être plus.
Surveillez votre portable.
Un appel manqué de la salle voudra dire qu'il faut qu'on se voie.
LOGISTIQUE ET SÉCURITÉ
Entrez.
Bonjour. J'ai rendez-vous avec M. Dark.
Pas du tout.
M. Dark n'a aucun rendez-vous de prévu.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Vous la connaissez ?
- Elle n'avait pas rendez-vous non plus. - Alors elle est venue.
Je viens de le dire.
- M. Dark sera là quand ? - Aucune idée. Il a pris un congé.
Avez-vous un numéro de téléphone ou une adresse ?
- J'aimerais lui parler. - Vous savez quoi ?
Voici son adresse. Allez lui dire
qu'il me doit deux mois de salaire...
et...
que je démissionne.
Salut, John.
Comme d'hab, avec pain aux céréales, et une seule tranche de fromage parce que...
Ça marche.
Lieutenant Kierce ?
Shane Tessier, de la police militaire.
- Flic, moi aussi. Le spécial, pour moi. - D'accord.
Vous enquêtez sur le meurtre de Burkett ?
Mon coéquipier a eu affaire à eux il y a des années.
Ils sont pas faciles.
Si je perdais un enfant, je le serais pas non plus.
Vous en avez ?
- Oui. Pas encore. - Sami.
Normalement, dans quatre mois.
Sans blague ! Félicitations, c'est super.
Merci.
Avec ma femme, on en parle tout le temps.
Mais je sais pas... Ils coûtent cher, de nos jours.
Ce serait bien d'être riche comme les Burkett.
- Peut-être. - Vraiment ? Peut-être ?
Ça facilite certaines choses, mais c'est vrai.
Le bonheur ne s'achète pas. Regardez Joe Burkett.
Aurait-il été agressé et assassiné sans une montre à 3 000 £ ?
Je sais pas.
Ça s'entend.
Vous connaissez Maya Burkett ?
Oui, un peu.
Eh bien, vous savez que l'argent ne l'a pas protégée non plus.
Le cerveau humain ne peut pas gérer autant de peine
en si peu de temps.
Voir son défunt mari sur une caméra espion et attaquer la nounou.
- Bref... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Oui.
- Enchanté. - De même.
Saluez Maya de ma part.
À plus.
Sur tes appuis, déplace-toi. Ne reste pas plantée là.
On garde le rythme.
Kasselton va se foutre de vous
samedi au match si vous ne vous bougez pas le cul !
Allez, on accélère le mouvement. On va y arriver.
Je le hais.
Il est peut-être encore vénère que tatie ait baissé son froc.
Son zizi est minus, d'après Toby.
Daniel !
Allons trouver l'ex de maman.
Regarde cet endroit.
Bonjour, bienvenue chez Bimbal.
Veuillez m'indiquer le but de votre visite et votre pronom.
Je dis quoi ?
Veuillez m'indiquer le but de votre visite et votre pronom.
On vient voir notre père.
Elle.
Vous faites partie de la famille Bimbal. Merveilleux. On vous aime.
Veuillez m'indiquer le nom du membre de votre famille.
Êtes-vous toujours là ?
- Dépêche. - Frank Montague ?
C'est si facile ?
Scannez le code QR.
SCANNEZ-MOI
Bienvenue, famille de Frank Montague.
Tous mes vœux Bimbal.
Dan.
- Pas de roulette ! - Joli but !
Fermeture des portes.
Abby.
Allons-y.
- Qui êtes-vous ? - On s'en allait.
Pete, ils sont avec moi.
Je m'en occupe. D'accord ?
Venez.
Tout de suite.
Vous êtes les enfants de Claire.
Je ne vous parlerai pas ici.
Où ça ?
Ouvre AirDrop,
s'il te plaît.
APPARTEMENTS SKYWARDS
Appartement 802, 19h30.
Je répondrai à toutes vos questions. Promis.
Saint-Jacques ! Assis ! Ça suffit.
- Bonjour. Excusez ces coquins. - Bonjour.
Cette portée est réservée, mais si vous n'êtes pas pressée...
Je ne veux pas de chien. Pourrais-je parler à votre mari ?
C'est impossible. Il est absent.
Vous pourriez me donner un numéro ou un mail ?
Pourquoi ?
Je veux savoir pourquoi les Burkett le paient 9 000 £ par mois
depuis 26 ans.
Je n'en sais rien.
Il lui arrive de parler d'eux ?
- Je ne sais pas. - Il travaille pour eux ?
Son travail est confidentiel. Je ne peux rien pour vous.
Si vous vous rappelez quelque chose,
appelez-moi.
Je suis là.
Désolée.
Ils vont finir par refiler notre créneau à force.
Me cherche pas. Je suis pas d'humeur.
C'était nul.
Qu'avez-vous fait de Maya Stern ?
Ça ne va pas ?
Tu étais où ?
Les Burkett soudoient quelqu'un d'autre.
Un certain Tommy Dark.
Mais ça n'a aucun sens.
Dark n'a pas l'air riche. Il vit dans un bungalow.
Ça veut dire quoi : "non terra sed aquis" ?
Avec l'image d'un bateau ?
C'est une devise de marins. Pourquoi ?
- Tu sais, le frère de Joe qui est mort. - Quand ils étaient ados.
D'après la famille, il est tombé.
- Joe a parlé de suicide. - C'était pas sur un bateau ?
J'ai besoin d'un autre service.
- Maya. - Renseigne-toi sur Tommy Dark.
Je me demande s'il a un lien avec la mort d'Andrew Burkett.
Un service, c'est : "envoie-moi le nom d'une chanson"
ou "tu me dépannes d'un œuf ?" Tu sais ?
Merde.
Il faut qu'on parle.
Je vais chercher Lily. Désolée.
- Génial. Tu es restée trois minutes. - Salut.
La prochaine fois, on essaiera cinq.
RECEHRCHE RAPPORT D'ACCIDENT TYPE D'ACCIDENT - NOM
PLAN DU SITE
On a trouvé les motos.
Maya Burkett ne les a pas inventées.
C'est pas vrai ! Elles existent.
La caméra les a filmées ici, donc elles ont dû sortir par là.
- Winslow Lane, vers 21h10. - J'ai une photo de l'immatriculation.
D'accord. Allez.
Oui ?
D'accord. Foxtrot. Je crois que c'est... Golf. Un. Quatre.
RECHERCHE DE VÉHICULE
Kilo, X-Ray, Lima.
AUCUN RÉSULTAT
- Fausse plaque. Suivante ? - Attends.
C'est bon. Lima, Juliet. Un. Un.
Alpha, Oscar, Charlie.
On a l'adresse
du propriétaire de la Ducati noire. Allez, viens.
Tu bois beaucoup d'eau aujourd'hui. Tiens.
Tu en veux ?
Goûte.
Magnifique.
COREY LA VIGIE
LA HONTE DE L'ARMÉE ! DEVRAIT-ELLE ÊTRE ARRÊTÉE ?
Dan. Tu peux attendre ici ?
- J'y vais seule. - Mais...
On ne devrait pas y aller à deux. Monte la garde ici.
Que je monte la garde ?
Reste là. Ce ne sera pas long.
C'est l'adresse du propriétaire de la moto.
Je ne m'attendais pas à ça.
M. Phillip Dawson ?
Joe !
À l'aide !
Lily ?
Sous-titres : Audrey Forzy