PAIKALLINEN RIKOSTUTKIJA NOUSI SANKARIKSI
Judith, meidän pitää puhua.
Carolinella näyttää olevan rankkaa.
Caroline ei kestä, jos hänen lempishampoonsa lakkautetaan.
Kuollut veli...
Mikset antanut hänen nähdä ruumista? - Anteeksi?
Et antanut hänen nähdä Joen ruumista.
Etkä Andrew'n aikoinaan. Hän ei pääse eteenpäin.
Hän on erityisherkkä. Tiedät sen, Maya.
Ei hän kestäisi sellaista näkyä.
Hän olisi halunnut päätöksen. - Mitä oikein yrität?
Haluan vain ymmärtää, miksi hän sanoi,
että olette lähettäneet etsivä Kiercelle tuhansia puntia.
En tiedä, mistä puhut. Mistä tämä tulee?
Hei, Maya.
Jutellaanko?
Hyvänen aika, äiti suree.
Caroline sanoi, että lähetätte etsivä Kiercelle rahaa.
Älä viitsi. - Onko se totta?
Caroline on sekopää.
Näitkö veljiesi ruumiit heidän kuoltuaan?
Miksi kysyt? - Kerro huviksesi.
Sinulla on rankkaa,
mutta sinun on parasta lähteä.
HARLAN COBENIN PETÄT VAIN KERRAN
Elikkä varasimme ajan verikokeisiin ja verenpainemittauksiin tälle päivälle.
Varaamme pian ajan EEG- ja magneettikuvaukseen.
Niillä testataan epilepsiaa, kasvaimia ja neurologisia syitä.
EKG:stä sitten selviää, onko taustalla sydänongelmia.
Odota tässä, niin tulen kohta.
Kiitos.
Oliko äiti jonkun kanssa ennen isää ja tuli raskaaksi?
Kuka tämä on?
En tiedä.
Hitsi, katso.
Auringonkukkia. Niin kuin äidin haudalla.
Mukana oli viesti. - Mikä viesti?
Se oli nimetön.
Siinä luki ranskaksi tyyliin: "Sydämeni oli sinun koko elämäni."
Mitä? Mikset kertonut, Dan?
Se olisi voinut olla keneltä tahansa läheiseltä.
Äidillä oli paljon ystäviä.
Luuletko, että mies jätti kukat?
Olikohan salapuhelin häntä varten?
Sain idean.
Saan selville, kuka hän on.
BIMBALIN TOIMITUSJOHTAJA
Kuka on Alexander Dosman?
Pelottavaa. Miten teit tuon?
Invasiivinen ja dystooppinen tunnistusohjelmisto.
Et ole mikään nero.
Auringonkukat viittaavat Facebook-kaveriin.
540 YSTÄVÄÄ
Miksi noin ruma kuva minusta?
Ei se ole kuvan vika.
Hei! - Au, Abby.
Mitä ihmettä?
EI SAATAVILLA
Ehkä äiti esti hänet tai toisin päin.
Bimbal on niitä jättimäisiä teknologiayrityksiä.
Hei.
Hän siirtyi tänne kahdeksan kuukautta sitten.
Juuri ennen äidin kuolemaa.
Kerrotaanko isälle? Tai poliisille? - Ei.
Isä on romuna jo muutenkin. Mitä sanomme poliisille?
Meillä on vain valokuvia miljoonan vuoden takaa ja kukat haudalla.
Emme tiedä vielä mitään.
BIMBALIN PÄÄKONTTORI, WINHERST
SIJAINTISI – BIMBALIN PÄÄKONTTORI
Minulla on futisharkat. Mennään sen jälkeen tutkimaan asiaa.
Eli Joe Burkett ja hänen kälynsä Claire Walker -
tapettiin oletetussa epäonnistuneessa ryöstössä.
Se tuntuu kaukaa haetulta, kun ase oli tiettävästi sama.
Entä prätkät, joilla Maya Burkett kuvaili hyökkääjien tulleen?
Aivan, prätkät. Pyysimme lupaa valvontakuvaan kaupunginvaltuustolta,
mutta puistossa ei ole kameroita.
Sepä kätevää.
Mutta Richard käy läpi ovikellokamerakuvaa alueelta.
Jotain saattaa ilmaantua.
Käydään läpi Joe Burkettin ja Claire Walkerin keskinäiset yhteydet.
No, ensinnäkin Maya Burkett.
Joka oli ulkomailla ja joutui miehensä kanssa hyökkäyksen kohteeksi.
Sitten ovat heidän työtoverinsa Burkett Globalin lääkeosastolla.
Kaikilla on vankat alibit Joen murhan aikaan.
Ja vielä. Entä siskon surullinen, outo aviomies, Eddie?
Eddie Walker.
Hänen alibinsa piti Clairen murhassa, mutta pyydetään lausunto Joestakin.
Aivan. - Hyvää työtä.
Kiitos.
Oletko valmis?
Valmiina Eddielle!
Kyllä. Olen valmis.
Tässä. Ajatko? Lähetän meilejä matkalta.
Ilomielin.
Olen loistava kuski. Olin paras ratin takana yliopistossa.
Sori, ei ollut tarkoitus leveillä.
Kuulin onnettomuudestasi.
Aijaa? - Siis mitä, törmäsitkö aitaan?
Kissa juoksi tielle.
Haluatko kuulla hauskan faktan, jota kissat vihaavat?
Haluanko?
Ison-Britannian lain mukaan kissaa ei tarvitse väistää.
Se ei ole pätevä syy liikenneonnettomuudessa.
Mutta koira sen sijaan on.
Eikö olekin kahjoa?
Ajanko siis kissan päältä, koska se on laillista?
Eikä kun... Minusta se oli mielenkiintoista.
Joo, oikein kiehtovaa.
Anteeksi.
Moi, John. - Terve.
Löysin Clairen salapuhelimen.
Niinkö? Pettikö hän Eddietä?
En tiedä.
Siinä ei ollut tekstiviestejä,
vain puheluita nörttien peliklubiin nimeltä Player One.
Videopelejä?
Eihän se ole Clairen juttu.
Puhelut soitettiin aamulla.
AVATAAN KLO 13
Ennen aukioloja.
Eli hän soitti jollekulle, joka on siellä aikaisin.
Niin. Tällä kertaa menen sinne ennen kuin se aukeaa.
Miksi tulit takaisin?
Moi.
Tiedätkö, kenen auto on?
Miksi kysyt?
Haluan puhua omistajalle.
Nykyinen leasingini loppuu. Mietin tätä ja yhtä toista mallia.
Olemme kiinni. En tiedä, kenen auto on.
Taidat tietää.
Mikset kerro? - Miksi kertoisin?
Nyt sinun pitää ystävällisesti mennä. Avaamme vasta tunnin päästä.
Totta kai.
Anteeksi häiriö.
PÄIVÄKOTI
Pikku paskiainen.
Mene.
Voi paska.
Helvetti.
Terve. Rikostutkija Kierce -
ja rikoskonstaapeli McGreggor. Olisi pari kysymystä.
Mikäs siinä.
Saako olla juotavaa?
Vesilasi riittää vallan hyvin.
Vettä. Ilman muuta.
Anteeksi, pitäisi ryhdistäytyä.
Nämä ovat ainoat puhtaat.
Claire piti paikat kunnossa.
Nämähän ovat hienot. Tulee heti nuorempi olo.
Kiva.
Moi.
Takaa-ajo? Oikeasti?
Epäonnistunut sellainen.
Etkö nähnyt kuskia? - En. Lippis peitti kasvot.
Hän on keskipituinen. En tiedä muuta. Mutta -
pistin autoon jäljittimen.
Maya.
Tarkkailisitko sitä puolestani?
Minulla on tunti. - Mitä hittoa tämä on?
Joen siskon mukaan perhe on maksanut rikostutkijalle.
Etsivä Kiercelle.
Jotta hän yrittäisi kovemmin?
Caroline epäilee, että Joe on yhä elossa.
Voin tsekata Kiercen. - Tekisitkö sen?
Ei ongelmaa.
Kerron lisää myöhemmin. Lähetän sinulle jäljitystiedot.
Joo, Maya. Pidän kyttääjäautoa silmällä.
Kiitos. - Eipä kestä.
Claire rakasti Joeta kuin veljeä.
Hirveä tragedia. - Vielä yksi juttu.
Missä olit huhtikuun 12. päivän iltana, kun Joe Burkett tapettiin?
Ette kai epäile minua?
Se on rutiinikysymys.
No, 12. huhtikuuta...
Mietitäänpä.
Etkö muista, missä olit sinä iltana, kun lankosi ammuttiin?
Vaimoni kuoli. En tiedä, missä olen puoliakaan ajasta.
Tarvitsemme alibin ruksataksemme kaikki kohdat.
Olin salilla. - Millä salilla?
Howsden Streetillä.
Joku Novastar tai Top Star Fitness. - Selvä.
Tarkistamme asian ja lähdemme. Kiitos.
Olipa lannistavaa.
En usko hetkeäkään, että mies on käynyt salilla aikoihin.
Vai mitä? Hän hyötyisi juoksijan taivaasta...
Kierce! - Piru vie.
Päästä vain huippaa. Sori.
Mennään.
Neiti Stern.
Monestiko olen sanonut, että sano Maya?
Vedä syklisestä varovasti.
Näinkö?
Joo. Tasaisen varmasti.
Vielä vähän.
Juuri noin.
Aivan.
Täydellistä. Näetkö? - Kyllä, nti Stern.
Kyllä, Maya. - Kiitos.
Minun pitää vastata.
Niin, Shane? - Jäljittimesi katosi.
Se oli meni äsken pohjoiseen ja sammui.
Lähetän viimeisimmän sijainnin. - Pistä tulemaan.
Saitko?
Sain.
Olen puolentoista kilometrin päässä.
Muista olla varovainen.
Shane, hyypiö tietää jotain Clairesta.
Hyvä on. - No niin, heippa.
Olen valmis ottamaan ohjat. Kädet ja jalat ohjaimilta.
Ole hyvä vain. - Kiitos.
Kiikkiin jäit.
Paska. Sinne hävisi.
Pitää laskeutua.
Odota tässä. Palaan pian. - Siis mitä?
Minulla on hammaslääkäri tunnin päästä. Mitä teen täällä?
Mitä teet täällä?
Onko auto sinun?
Onko tuo... - Nouse ylös.
Ei hätää, jätkät. Puhun hänelle.
COREY THE WHISTLE PALAA VERKKOON
Hei, Maya Burkett.
Hauska tavata livenä. - Corey the Whistle.
Sinulleko Claire soitteli?
Puhutaanko sisällä?
Rohkeasti vain. Etsitkö minut helikopterilla ja pysähdyt ovelle?
Joku on vainoharhainen. - Hyvästä syystä.
Tänäänkin liipaisinherkkä sotarikollinen jäljitti minut.
Haista vittu.
Mieluummin tuo kuin ohjusisku.
Kerro Clairesta. Miksi soitit hänelle pelihallista?
Eikö olekin siisti paikka? - Joo.
Piilopaikka aikuiselle miehelle,
joka saa elantonsa elämää pilaavana rottana.
Tosi siistiä. - Niinkö minusta ajattelet?
Mistä tunnet Clairen? - Ensinnäkin en ole rotta.
Tuo loukkasi tunteitani.
Teen tutkivaa journalismia. Paljastan faktat.
Riistit minulta elämäni.
Menetin työni ja ystäviä.
Mistä tunsit siskoni?
Ensinnäkin sanon, että sydämeni oikeasti särkyi.
Emme tunteneet kauaa, mutta -
meistä tuli läheiset.
Miten?
Hän otti minun yhteyttä.
Sinua koskien.
Claire kielsi julkaisemasta loput nauhasta.
Audion. Tietänet, mistä puhun.
Valmiina hyökkäykseen.
Eli mitä?
Etkö julkaissut audiota siskoni pyynnöstä?
Hän oli vakuuttava.
Tein sinulle jo tarpeeksi hallaa.
Mitä hyödyit siitä?
Claire työskenteli korruptoituneessa jättifirmassa.
Hän pääsi pyhäkköön.
Pakotitko hänet vuotamaan sisäpiiritietoa Burkett Globalista?
Hän uskoi tehtävään. - Claire halusi suojella minua.
Käytit häntä hyväksesi.
Hyödyimme molemmat. - Ja nyt hän on kuollut.
Hänet tapettiin paskan blogijuttusi takia.
Et näe kokonaiskuvaa.
Claire ei ollut ainoa, joka tapettiin.
Hän työskenteli miehesi kanssa.
Ei.
Joe ei ikinä kääntäisi selkäänsä perheelle.
Siskosi oli eri mieltä.
Mieti vähän. Claire tutki asiaa ja kuoli.
Sitten Joe tutki asiaa.
Veikkaan, että he törmäsivät johonkin isoon.
Mitä heille selvisi?
Claire soitti minulle vähän ennen kuolemaansa.
Hän oli saanut selville,
että Burkettit maksoivat omalta tililtään Tommy Darkille 26 vuoden ajan.
Livahdin Burkettien tietokantaan, mutten löytänyt mitään.
Sivuston mukaan Tommy Dark johtaa laivayhtiön turvayritystä.
Mikään ei viittaa Burketteihin.
Vasta Clairen kuolema herätti minut.
Ja sitten Joen.
Heti hänen yhteydenottonsa jälkeen.
Ottiko mieheni yhteyttä sinuun?
Joe halusi tavata minut livenä.
Muutama päivä ennen sitä...
Hänet tapettiin.
Claire kävi Darkin toimistossa,
mutta se ei vienyt mihinkään. Tyyppi on vitun hämärä.
Miksi uskoisin sinua tai mitään tästä? Mistä tiedän, että tämä ei ole ansa?
Mikä olisi tavoitteeni?
Haluan oikeutta Clairen murhalle, aivan kuten sinäkin.
Minua ei onnistanut Darkin kanssa, mutta kokeile sinä.
Pidä puhelin hollilla.
Jos soitan hälärin pelihallista, meidän pitää tavata, pronto.
LOGISTIIKKA JA TURVARATKAISUT
Sisään.
Minulla on tapaaminen hra Darkin kanssa.
Eikä ole.
Hra Darkilla ei ole sovittuja tapaamisia.
Ehkä voit auttaa minua.
Tunnetko hänet?
Hänelläkään ei ollut aikaa.
Hän siis kävi täällä. - Niinhän minä sanoin.
Milloin Dark palaa? - Ei hajuakaan. Hän otti vapaata.
Onko sinulla puhelinnumeroa tai osoitetta?
Haluan puhua hänelle. - Arvaapa mitä.
Tässä on hänen kotiosoitteensa. Mene sanomaan,
että odotan kahden kuukauden palkkaa.
Ja -
että irtisanoudun.
Hei, Sami.
Se tavallinen, John, mutta kokojyvällä ja vain yksi juustosiivu, koska olen...
Ilman muuta. Tulossa.
Oletko etsivä Kierce?
Shane Tessier, sotilaspoliisista.
Olen myös kyttä. Saisinko spesiaalin? - Totta kai.
Tutkitko Burkettin murhaa?
Joo. - Niin.
Parini työskenteli perheen kanssa aiemmin.
Olivat kuulemma työläitä.
Vähän. Jos lapseni kuolisi, olisin varmaan työläs.
Oletko isä?
En vielä. - Sami.
Laskettu aika on kuukauden päästä.
Jukoliste. Onnittelut. Hieno juttu.
Kiitos.
Puhumme vaimoni kanssa lapsista koko ajan.
Mutta en tiedä, se tulee niin kalliiksi nykyään.
Olisi kiva olla Burkettien massit.
Ehkä. - Etkö ole varma?
Helpottaahan se toisaalta. Mutta niin se on.
Onnea ei voi ostaa. Katso vaikka Joe Burkettia.
Olisiko hänet ryöstömurhattu ilman 3 000 punnan kelloa?
Enpä tiedä.
Hyvä pointti.
Tunnetko Maya Burkettin?
Jonkin verran.
Tiedät, ettei raha suojellut häntäkään.
Ihmisaivot eivät kestä niin paljon surua niin lyhyessä ajassa.
Hän näkee miesvainaansa vauvakamerassa ja hyökkää lastenhoitajan kimppuun.
No mutta. Sean... Shane. - Shane.
Shane Tessier. - Aivan.
Oli mukava tavata. - Kuin myös.
Kerro Mayalle terveisiä. - Joo.
Törmäillään.
Olkaa valppaina. Älkää vain seisoskelko.
Pidetään pelitempo.
Kasselton nauraa päin naamaa -
lauantain matsissa, ellette ala vittu ryhdistäytyä.
Pistetäänpä vauhtia. Hyvin menee.
Vihaan häntä.
Häntä sapettaa, että Maya-täti näytti hänen värkkinsä.
Tobysta se näytti harmaalta croissantilta. - Daniel!
Etsitään äidin vanha poikaystävä.
Mieletön paikka.
Hei, tervetuloa Bimbaliin.
Mikä on vierailusi tarkoitus ja pronominisi?
Mitä sanon?
Mikä on vierailusi tarkoitus ja pronominisi?
Tulimme tapaamaan isäämme.
She/her.
Olet siis Bimbal-perhettä.
Mahtavaa. Olet meille rakas.
Kerro Bimbal-perheenjäsenesi nimi.
Oletko yhä siinä? - Äkkiä.
PR- JA VIESTINTÄJOHTAJA
Frank Montague?
Ei voi kelvata.
Skannaa QR-koodi.
SKANNAA MINUT
Tervetuloa, Frank Montaguen perhe.
VIERAILUPASSI
Annan Bimbal-siunaukseni.
Dan.
Ei saa pyörittää! - Älä valita.
Ovet sulkeutuvat.
Abby.
Häivytään. - Hei.
Keitä olette? - Olimme juuri lähdössä.
Pete, he ovat kanssani.
Minä hoidan tämän.
Tulkaa.
Nyt.
Olette Clairen muksuja.
En puhu teille täällä.
Missä sitten?
Avaa AirDrop.
Pyydän.
SKYWARDS-HUONEISTOT
Asunto 802, puoli kahdeksalta.
Lupaan vastata kaikkiin kysymyksiinne.
Scallops, alas. Nyt rauhoitut.
Anteeksi tuhmeliinit. - Hei.
Valitettavasti pentue on varattu, mutta jos jaksat odottaa...
En halua koiraa. Saisinko puhua miehesi kanssa?
Ei onnistu. Hän ei ole kotona.
Ehkä voit antaa puhelinnumeron tai meiliosoitteen.
Mitäköhän varten?
Haluan tietää, miksi Burkettit -
ovat maksaneet hänelle 9 000 kuukaudessa viimeiset 26 vuotta.
En valitettavasti tiedä.
Puhuuko hän koskaan Burketteista?
En tiedä. - Työskenteleekö hän heille?
Hänen työnsä on luottamuksellista. Anteeksi, en voi auttaa.
Jos muistat jotain, soita minulle.
Täällä ollaan. Pahoittelut.
Aika annetaan pois, jos tulet aina myöhässä.
Älä jaksa tänään. En ole sillä tuulella.
Vitsi, miten surkeaa.
Mitä teit Maya Sternille?
Hei.
Mikä sinua vaivaa?
Missä kävit aiemmin?
Kuulin, että Burkettit lahjovat muitakin.
Kaveria nimeltä Tommy Dark.
En silti tajua sitä.
Dark ei ole rikas. Talokin on vaatimaton.
Mitä "non terra sed aquis" tarkoittikaan?
Ja laivan kuva.
"Ei maalla vaan meritse." Purjehdusmotto. Miksi?
Kerroin Joen veljestä, joka kuoli. - Niin, teininä.
Niin. Perheen mukaan hän putosi.
Joe puhui itsemurhasta. - Eikö se tapahtunut veneellä?
Tarvitsen toisen palveluksen.
Maya. - Sinun pitää tutkia Tommy Darkia.
Mietin, onko siinä yhteys Andrew Burkettin kuolemaan.
Yleensä palveluksena kysytään vaikka biisin nimeä -
tai kananmunia lainaan. Tiedätkö?
Hemmetti.
Meidän pitää puhua.
Minun pitää hakea Lily. Sori.
Loistavaa. Kokonaiset kolme minuuttia. - Heippa.
Ensi kerralla ehkä viisi.
Kierce!
TAPATURMATIEDOT KONSTAAPELIN NIMI: SAMI KIERCE
ASEMAPIIRROS
Prätkät löytyivät.
Maya Burkett ei puhunut omiaan.
Ne ovat oikeasti totta. - Niin.
Kamera havaitsi heidät tässä. He poistuivat puistosta täällä.
Winslow Lane, noin kello 21.10. - Sain kuvan rekisterikilvistä.
Katsotaan.
Jep.
Eli Foxtrot, taitaa olla Golf. Yksi. Neljä.
AJONEUVOHAKU
Kilo, X-Ray, Lima.
EI OSUMIA
Yamahassa on feikit. Seuraava. - Hetkinen.
Eli Lima, Juliet. Yksi. Yksi. - Jep.
Alfa, Oscar, Charlie.
VAKUUTTAJAN OSOITE
Nyt löytyi osoite -
mustan Ducatin rekisteröidylle omistajalle. Mennään.
Olet juonut tänään paljon vettä. Tässä.
Otatko?
Maista.
Kaunista.
ARMEIJAN HÄPEÄTAHRA! PITÄISIKÖ HÄNET PIDÄTTÄÄ?
Dan. Odotatko tässä?
Menen yksin. - Mutta...
Molempia ei tarvita. Vahdi sinä tässä.
Vahdi?
Odota tässä. En ole pitkään.
Prätkä rekisteröitiin tähän osoitteeseen.
Odotin vähän muuta.
Herra Phillip Dawson?
Joe!
Ei!
Apua!
Lily?
Tekstitys: Katariina Uusitupa