TINAGURIANG BAYANI ANG ISANG LOCAL DETECTIVE
Judith, kailangan nating mag-usap.
Mukhang nahihirapan si Caroline.
Di niya kakayanin pag nawala ang paborito niyang shampoo,
ang mawalan pa kaya ng kapatid?
- Ba't di mo pinakita sa kanya ang bangkay? - Ano 'kamo?
Pinagbawalan mo daw siyang makita ang bangkay ni Joe
o ni Andrew noon. Kaya nahihirapan daw siyang mag-move on.
Sobrang sensitive siya. Alam mo 'yan, Maya.
Di niya kakayaning makita sila.
- Gusto niya silang makita para sa closure. - Ano bang pinupunto mo, Maya?
Gusto kong malaman kung ba't sinabi niyang
noon mo pa pinapadalhan ng pera si Detective Kierce.
Wala akong alam sa sinasabi mo. Di kita naiintindihan.
Uy, Maya.
Pwede ba kitang makausap?
Pambihira ka, nanay siya na nagluluksa.
Sabi ni Caroline, nagbibigay ka ng pera kay Detective Kierce.
- Ano ka ba? - Totoo ba 'yon?
Baliw 'yon si Caroline.
Nakita mo ba 'yong bangkay ng mga kapatid mo?
- Anong tanong 'yan? - Sumagot ka.
Alam kong
nahihirapan ka,
mas maigi yatang umalis ka na.
Okay, nag-book ako ng blood tests
at blood pressure checks para sa 'yo.
Magse-set tayo ng appoinment para sa EEG at MRI scan.
Tests 'yon para sa epilepsy, tumors, at neurological problems.
Mag-set tayo ng ECG para tingnan kung may underlying heart problems.
Dito ka muna, babalik din ako agad.
Salamat.
Bale may ibang nakabuntis kay mama bago si Papa?
Sino 'tong lalaking 'to?
Ewan ko.
Hala, tingnan mo.
Sunflowers. Gaya no'ng nasa puntod ni Mama.
- May kasama 'yong note. - Ano'ng note?
Walang pangalan e.
French 'yong sulat. Parang "Sa 'yo ang puso ko habang-buhay."
Ano? Dan, ba't di mo sinabi sa 'kin?
Akala ko kasi galing lang sa kamag-anak o kaibigan.
Maraming kaibigan si Mama.
Siya kaya 'yong nag-iwan no'n?
Siya kaya 'yong kausap ni Mama sa secret phone? May naisip ako.
Tiyak malalaman ko kung sino siya.
Sino si Alexander Dosman?
Grabe, nakakatakot naman. Pa'no mo nagawa 'yan?
Invasive and dystopian recognition software.
Akala mo naman ang talino.
Baka friends sila sa Facebook.
- Ang pangit ko sa picture. - Di 'yong picture ang problema.
- Hoy! - Aray, Abby.
Ano 'yan?
Baka binlock siya ni Mama, o binlock niya si Mama.
Nagtatrabaho siya sa Bimbal. Malaking tech company 'yon.
Hala.
Eight months na mula nang i-transfer siya dito.
Bago namatay si Mama.
- Sabihin ba natin kay Papa o sa pulis 'to? - Hindi.
Di okay si Papa ngayon. Saka ano'ng sasabihin natin sa pulis?
Pictures ang ebidensya natin
na sobrang luma na saka bulaklak sa puntod ni Mama?
Wala pa tayong alam.
ANG LOCATION MO BIMBAL HEADQUARTERS
Pumunta tayo diyan pagkatapos ng football practice ko. Alamin natin ang totoo.
Okay, sina Joe Burkett at ang hipag niyang si Claire Walker,
parehong pinatay sa nakawan na lumala,
na malabong nakawan lang kasi iisang baril ang ginamit sa kanila.
May updates na ba sa motor na sinakyan daw ng pumatay sa asawa ni Maya?
Nga pala, nakausap na namin ang city council
tungkol sa CCTV footage,
pero wala palang CCTV sa park.
Gano'n ba?
Pero tinitingnan pa ni Richard 'yong doorbell camera footage sa area,
baka may makita tayo do'n.
Okay. Dapat tingnan natin ang mutual connections nina Joe at Claire.
Okay. Una, si Maya Burkett, na nasa ibang bansa no'ng pinatay si Claire,
at magkasama silang mag-asawang inatake.
Pangalawa, 'yong katrabaho nila sa Burkett Global's pharmaceutical division.
Oo, lahat sila, may solid alibi no'ng pinatay si Joe.
Teka, may pangatlo. 'Yong asawa ni Claire na si Eddie.
Eddie Walker.
Tugma ang alibi niya sa pagkamatay ni Claire,
pero dapat kausapin siya tungkol kay Joe.
- Oo. - Very good.
Salamat.
Ready ka na?
Ready na ako kay Eddie!
Oo, ready na ako.
Eto. Pwedeng ikaw ang mag-drive?
May mga ie-email lang ako habang nasa biyahe.
Oo naman.
Magaling akong mag-drive.
Binoto akong best driver no'ng college. Naku, sorry.
Di ko sinasadyang magyabang.
Nabalitaan kong naaksidente ka.
- Talaga? - Oo, napa'no ka?
- Bumangga ka sa bakod? - May tumawid na pusa.
Gusto mong makarinig ng fun fact na kinaaayawan ng mga pusa?
Gusto ko nga ba?
Sa UK law, di kinakailangang mag-swerve ng driver para umiwas sa pusa.
Di 'yon valid contributory sa road traffic accident.
Pero pag aso, di ba? Valid 'yon.
Grabe, 'no?
So dahil legal 'yon,
dapat pinatay ko 'yong pusa?
Naku, hindi... Ang interesting lang kasi.
Oo, nakakabilib.
Sorry. Excuse me.
- Hi, John. - Okay ka lang?
Nakita ko na 'yong burner phone ni Claire.
Talaga? So, nangangaliwa ba siya?
Di ko alam.
Walang texts, puro tawag lang
sa nerdy video game club na Player One.
Video games?
Di mahilig sa gano'n si Claire.
Puro umaga 'yong tawag.
Bago sila magbukas.
So, kung sino man 'yong kausap niya, maaga 'yong nagpupunta diyan.
Oo. Kaya pupunta ako do'n bago 'yon magbukas.
Ba't nandito ka ulit?
Hi.
Alam mo kung kanino 'to?
Bakit?
Gusto ko siyang makausap.
Patapos na 'yong nirentahan ko,
'tong model na 'to at isang pang model ang pinagpipilian ko.
Sarado kami. Di ko alam kung kanino 'yan.
Tingin ko, alam mo.
- Ba't ayaw mong sabihin sa 'kin? - Bakit ko sasabihin?
Please, umalis ka na. May isang oras pa bago kami magbukas.
Sige.
Sorry sa abala.
Lokong mga bata 'yon.
Tabi.
Lintik.
Pambihira.
Hello. Ako si DS Kierce, siya si DC McGreggor.
May mga itatanong lang sana kami.
Okay.
Gusto n'yo ng inumin?
Tubig na lnag, salamat.
Tubig? Sige.
Sorry, maglilinis pa ako.
Eto lang ang malinis ngayon.
Si Claire talaga ang nagliligpit...
Okay lang, salamat. Pakiramdam ko, bata ulit ako.
Hi.
Hinabol mo talaga 'yong kotse?
Oo. Pero di ko inabutan.
- Di mo namukhaan? - Natakpan ng sumbrero 'yong mukha.
Katamtaman ang tangkad niya. 'Yon lang ang alam ko.
- Pero nilagyan ko ng tracker 'yong kotse. - Maya?
Pwedeng mag-log on ka at pakibantayan mo 'yon?
- May lessons kasi ako. - Ano bang nangyayari?
Sabi ng kapatid ni Joe,
binabayaran ng pamilya nila 'yong detective.
Si Detective Kierce.
Bakit? Para magsipag siya?
Para daw pagtakpang buhay pa si Joe.
- Kung gusto mo, ichi-check ko si Kierce. - Okay lang?
Oo naman.
Saka ko na ikukuwento sa 'yo lahat. Ise-send ko 'yong tracker details.
Sige, Maya. Babantayan ko 'yong stalker car mo.
- Salamat. - Welcome.
Mahal ni Claire si Joe, na parang kapatid.
- Grabeng trahedya 'yon. - Last na tanong.
Asan ka no'ng gabi ng April 12,
no'ng gabing pinatay si Joe?
Iniisip n'yo bang ako ang pumatay?
Routine inquiry lang 'to.
April 12...
Aalalahanin ko...
Di mo tanda kung asan ka
no'ng gabing binaril ang brother-in-law mo?
Patay ang asawa ko. Madalas di ko alam kung asan ako.
Kailangan namin ang alibi mo para matapos ang nire-require sa 'min.
- Nasa gym ako no'n. - Saang gym?
'Yong nasa Howsden Street.
Novastar Fitness o Top Star Fitness yata 'yon.
Okay. Aalamin namin kung tugma 'to, 'yon lang.
Salamat.
Nagbago ang mood sa tanong mo.
Di ako naniniwalang nag-gym siya.
Kaya nga. Okay sana sa kanya ang magka-runner's high.
- Hala, Kierce! - Lintik.
Head rush lang 'to. Sorry.
Tara na.
Ms. Stern.
Ilang beses ko bang sasabihin Maya nga?
Dahan-dahan mong hilahin 'yong cyclic.
Ganito?
Oo. Dahan-dahan lang.
Kaunti pa.
Ganyan nga.
Sige.
- Ganyan nga. Perfect. Kita mo? - Oo, Miss Stern.
- Oo, Maya. - Salamat.
Sasagutin ko muna 'to, okay?
- Bakit, Shane? - Uy. Nawala 'yong tracker mo.
Pa-north 'yon kanina tapos biglang nawala.
- Ise-send ko 'yong last niyang location. - I-send mo na.
Nakuha mo?
Oo, nandito na.
Walang isang mile ang layo nito sa 'kin.
Maya, please mag-iingat ka.
Shane, may alam ang taong 'yon kay Claire.
- Okay. - Okay, bye.
Okay, ako na ang magko-control. Paki-clear ang kamay at paa.
- Ikaw na ang mag-control. - Salamat.
Huli ka.
Lintik.
Nawala.
Kailangan kong lumapag.
- Dito ka lang. Babalik din ako agad. - Teka. Bakit?
May dentist appointment pa ako. Ano'ng gagawin ko dito?
Anong ginagawa mo dito?
Kotse mo ba 'yon?
- Kotse mo ba... - Bangon.
Guys, okay lang. Kakausapin ko siya.
SI COREY THE WHISTLE ONLINE NA ULIT
Hi, Maya Burkett.
- Nice to meet you. - Corey the Whistle.
- Ikaw 'yong tinatawagan ni Claire? - Tara, sa loob tayo mag-usap.
Tara. Sinundan mo 'ko gamit ang helicopter tapos hihinto ka lang sa pinto?
- Masyado ka yatang paranoid. - Dapat lang.
Gaya ngayong araw, may iresponsableng war criminal na sumunod sa 'kin.
Putang ina mo.
Tatanggapin ko 'yan kaysa sa missile strike.
Ba't tinatawagan mo si Claire mula sa arcade?
Ang ganda dito, 'no?
Oo, bilang lungga ng lalaking nasa tamang edad na
pero pagiging informer ang hanap-buhay.
- Ayos. - 'Yon ang tingin mo sa ginagawa ko?
- Pa'no mo nakilala si Claire? - Una, di ako informer.
Nasaktan ako sa sinabi mo.
Investigative journalism 'to. Totoo ang nilalantad ko.
Sinira mo ang buhay ko.
Nawalan ako ng trabaho at mga kaibigan.
Pa'no mo nakilala ang kapatid ko?
Gusto ko munang sabihing nalulungkot ako sa nangyari.
Saglit pa lang kaming magkakilala ni Claire
pero naging close kami.
Paano?
Cinontact niya ako.
Tungkol sa 'yo.
Ayaw niyang i-release ko 'yong buong tape.
'Yong audio. Alam mo kung ano 'yong tinutukoy ko, di ba, Maya?
Pwede nang umatake.
Gano'n lang?
Di mo 'yon nilabas kasi nakiusap 'yong kapatid ko?
Nakumbinsi niya ako.
Sapat na 'yong ginawa ko sa 'yo.
Ano'ng kapalit no'n?
Sa malaki at kurakot na corporation siya nagtrabaho.
May access siya sa secured area no'n.
Pinilit mo siyang maglabas ng information ng Burkett Global?
- Sinuportahan niya ang layunin ko. - Pinrotektahan niya lang ako.
Sinamantala mo 'yon.
- Nagtulungan lang kami. - Patay na siya ngayon.
Pinatay siya dahil sa lintik mong blog.
Di mo lubos na naiintindihan, Maya.
Di lang si Claire ang pinatay, di ba?
Katrabaho niya ang asawa mo, si Joe.
Hindi.
Malabong talikuran ni Joe ang pamilya niya.
Magkaiba kayo ng tingin ni Claire.
Isipin mo. Inalam ni Claire.
Pinatay siya.
Tapos inalam ni Joe.
Sa tingin ko, may mahalaga silang natuklasan.
Ano'ng natuklasan nila?
Bago pinatay si Claire, tinawagan niya ako.
Nalaman daw niyang
halos 26 taon anng binabayaran ng Burketts si Tommy Dark.
Na-hack ko ang database ng Burketts, pero wala akong nahanap.
Ayon sa site ni Tommy Dark, may security firm siya
para sa isang shipping company, pero walang koneksyon sa Burketts.
Akala ko wala lang 'yon hanggang sa pinatay si Claire.
Tapos si Joe...
pagkatapos niya akong kontakin.
Cinontact ka ng asawa ko?
Gusto niyang makipagkita sa 'kin.
Tapos ilang araw bago kami magkita...
Pinatay siya.
Kakausapin dapat ni Claire si Dark,
pero balewala din. Walang siyang napala sa taong 'yon.
Bakit dapat kitang paniwalaan? Pa'no kung trap lang 'to?
Bakit naman kita ita-trap?
Gusto ko ding mabigyang hustisya ang pagpatay kay Claire.
Wala akong napala kay Dark, pero baka may matuklasan ka sa kanya.
Antabayanan mo 'yong phone.
Kung may missed call galing sa arcade, ibig sabihin dapat magkita tayo agad.
Pasok.
Hi. May appointment ako kay Mr. Dark.
Wala kang appoinment. Walang naka-schedule ngayon kay Mr. Dark.
Okay, pero baka matulungan mo ako.
Kilala mo ba siya?
- Wala din siyang appointment. - So galing na siya dito.
Kakasabi ko lang.
- Kailan babalik si Mr. Dark? - Di ko alam. Nagbabakasyon siya.
Okay. May number o address ka ba niya?
- Gusto ko siyang makausap. - Alam mo?
Eto ang address ng bahay niya. Pakisabi sa kanya
na may utang siya sa 'king dalawang buwang sahod at...
nag-resign na 'kamo ako.
Okay, John.
Gaya nang dati, pero granary bread ngayon, tapos isang slice lang ng cheese...
Sige. Gagawin ko na.
Detective Kierce, tama?
Shane Tessier, military police.
- Pulis din ako. Isang special nga. - Sige.
Uy, sa 'yo 'yong Burkett murder, di ba?
- Oo. - Oo.
May kaso sila noon na hinawakan ng partner ko.
Ang sakit daw nila sa ulo.
Medyo. Pero kung namatayan ako ng anak, baka gano'n din ako.
May anak ka na?
- Oo. Wala pa. - Sami.
Ilang buwan na lang, ipapanganak na.
Talaga? Wow. Congratulations. Nakakatuwa naman.
Salamat.
Naiisip din naming mag-asawang mag-anak.
Pero magastos na kasing mag-anak sa ngayon.
Okay sana kung kasing yaman ko ang Burketts.
- Siguro. - Talaga? Siguro lang?
Mas magaan nga siguro pag gano'n, pero mari-realize mong totoo.
Di nabibili ng pera ang kasiyahan. Tingnan mo si Joe.
Nanakawan ba siya at papatayin kung di tag-£3,000 ang relo niya?
Ewan ko lang.
May punto ka.
Kilala mo si Maya Burkett?
Oo. Medyo.
Di din siya naprotektahan ng pera.
Di kakayanin ng utak ng tao ang gano'ng pagluluksa sa gano'n kaikling panahon.
Nakita daw niya ang patay niyang asawa sa nanny cam, at inaatake niya 'yong yaya.
Hala?
- Nga pala... sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Oo nga pala.
- Nice to meet you. - Ikaw din.
- Pakisabi kay Maya kinukumusta ko siya. - Sige.
Bye.
Ganyan nga. Alerto kayo. Kumilos kayo. Wag kayong tumayo lang.
Game tempo dapat 'to.
Pagtatawanan lang kayo ng mga taga-Kasselton
sa laban n'yo sa Sabado, kundi n'yo aayusin ang laro.
Bilisan n'yo ang kilos. Kaya natin 'to.
Nakakainis siya.
Galit pa yata siya kasi pinakita ni Tita Maya sa mga tao ang bayag niya.
Maliit na gray croissant sabi ni Toby.
Daniel! Hanapin na natin 'yong ex ni Mama.
Tingnan mo.
Hello, welcome sa Bimbal.
Ba't kayo naparito at ano ang pronouns n'yo?
Ano'ng sasabihin ko?
Ba't kayo naparito at ano ang pronouns n'yo?
Bibisitahin namin ang papa namin. She/her.
Nasa Bimbal family pala kayo.
Nakakatuwa naman. We love you.
Sabihin ang ngalan ng taong binibisita ninyo.
Nandiyan ka pa ba?
- Bilisan mo. - Frank Montague?
- Malabong gano'n lang kadali 'to? - I-scan ang QR code.
PAKI-SCAN
Welcome, kapamilya ni Frank Montague.
Pwede na kayong tumuloy.
Dan.
- Bawal ang spinning. - Pikon.
Sumasara na ang pinto.
Abby.
- Tara na. - Hoy.
- Sino kayo? - Please, paalis na din kami.
Pete, kasama ko sila.
Ako ang bahala sa kanila.
Tara.
Ngayon na.
Alam kong anak kayo ni Claire.
Wag tayong mag-usap dito.
Saan ba dapat?
Buksan mo ang AirDrop mo
please.
Apartment 802, 7:30.
Sasagutin ko lahat ng tanong n'yo. Promise.
Scallops, baba. Tama na, Scallops!
- Hi. Sorry ang kukulit ng aso ko. - Hi.
Sorry, nagkalat 'to, pero kung makakapaghintay ka...
Hindi, di ko kailangan ng aso. Pwede ko bang makausap ang asawa mo?
Di mo siya makakausap kasi wala siya dito.
Pwede mahingi ang number o email niya?
Pwedeng malaman kung bakit?
Itatanong ko kung bakit siya binabayaran ng Burketts ng £9,000
kada buwan nitong nakaraang 26 taon.
Di ko alam 'yan.
Nababanggit niya ba ang Burketts?
- Di ko alam. - Nagtatrabaho ba siya sa Burketts?
Confidential ang trabaho niya. Sorry. Wala akong maitutulong.
Teka, please, pag may naalala ka,
tawagan mo lang ako.
Nandito na ako.
Sorry.
Pag lagi kang late, ibibigay sa iba ang reservation na 'to.
Wag ngayon, please. Wala ako sa mood.
Wow, ang lala.
Ikaw ba talaga 'yan, Maya Stern?
Uy.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Saan ka galing kanina?
Nabalitaan kong may ibang binabayaran ang Burketts. Tommy Dark ang ngalan niya.
Pero di ko naiintindihan.
Di naman mayaman si Dark. Maliit ang bahay niya.
Ano'ng ibig sabihin ng "non terra sed aquis"?
Tapos may picture ng barko?
"Hindi sa lupa, kundi sa dagat." Sailing motto 'yon. Bakit?
- Nakwento kong namatay ang kapatid ni Joe. - Oo.
Sabi ng Burketts, nahulog siya.
- Sabi ni Joe, nagpakamatay siya. - Sa yate 'yon, tama?
May ihihingi ulit ako sa 'yong pabor.
- Maya. - Imbestigahan mo si Tommy Dark.
Iniisip ko kung may koneksyon siya sa pagkamatay ni Andrew Burkett.
Ang ibang tao, ganito ang pabor, "Paki-send 'yong title ng kanta."
o "Pahiram ng itlog." Alam mo 'yon?
Lintik.
Kailangan nating mag-usap.
Susunduin ko na si Lily. Sorry.
- Ayos. Nakatatlong minuto tayo. - Bye.
Sa susunod, sana makalima tayo.
Kierce!
PINANGYARIHAN:
May hit 'yong mga motor.
Mukhang di nagsisinungaling si Maya.
- Grabe. Totoo nga. - Oo.
Dito sila nakunan ng camera, mukhang dito sila umalis ng park.
- Winslow Lane, bandang 9:10. - Nakita ko 'yong plaka.
Okay. Sige na.
Okay.
Okay. Foxtrot. Sa tingin ko... Golf. One. Four.
Kilo. X-Ray. Lima.
WALANG NAHANAP NA KA-MATCH
- Peke ang plaka no'ng Yamaha. Next? - Teka.
- Okay. Lima, Juliet. One. One. - Sige.
Alpha. Oscar. Charlie.
Okay, may nahanap tayong address
no'ng rehistradong keeper no'ng black Ducati. Okay, tara.
Ang lakas mong uminom ng tubig ngayon.
Gusto mo?
Subukan mo.
Ang ganda mo.
KAHIHIYAN SA ARMY! DAPAT BA SIYANG HULIHIN?
Pwedeng maghintay ka lang dito?
- Ako lang ang papasok. - Pero...
Di natin kailangang pumasok pareho. Magbantay ka dito.
Magbantay?
Dito ka lang, okay? Saglit lang 'to.
Sa address na 'to nakarehistro 'yong motor.
Okay. Di ganyan ang inaasahan ko.
Mr. Phillip Dawson?
Joe!
Hindi!
Tulong!
Lily?
Tagapagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano