AGENTE LOCAL SE PROCLAMA HÉROE
Judith, tenemos que hablar.
Caroline no lo está pasando bien.
Caroline se agobia si descatalogan el champú que le gusta.
Su hermano ha muerto...
- ¿Por qué no la dejaste ver su cuerpo? - ¿Cómo dices?
Dice que no la dejaste ver el cuerpo de Joe ni el Andrew en su momento
y por eso le cuesta superarlo.
Es muy sensible. Ya lo sabes, Maya.
No habría soportado verlos así.
Le habría gustado.
- Para tener un cierre. - ¿Qué pretendes, Maya?
Quiero entender por qué dijo
que le mandabais miles de libras al agente Kierce.
No sé de qué hablas.
¿De dónde te sacas eso?
Hola, Maya.
¿Podemos hablar?
Por Dios, es una madre de duelo.
Caroline me dijo que le mandabais dinero al agente Kierce.
- Por favor. - ¿Es cierto?
Caroline está chalada.
¿Viste los cuerpos de tus hermanos después de morir?
- ¿Qué pregunta es esa? - Contesta.
Sé que estás pasando...
un mal momento,
pero será mejor que te vayas.
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
Vale, hoy te vamos a sacar sangre
y te vamos a tomar la tensión.
Te citaremos para el electroencefalograma y la resonancia.
Eso es para ver si hay epilepsia, tumores o causas neurológicas.
También te haremos un electro para descartar cardiopatías.
Espera aquí y enseguida vengo a buscarte.
Gracias.
Entonces ¿mamá estuvo con otro y se quedó embarazada?
¿Quién es?
Ni idea.
Qué fuerte, mira.
Girasoles.
Como en la tumba de mamá.
Con una nota.
- ¿Qué nota? - No iba firmada.
Estaba en francés. Era algo como: "Tienes mi corazón para siempre".
¿Qué? ¿Por qué no me lo habías dicho?
Pensé que sería alguien de la familia. O alguna amiga.
Mamá tenía muchas amigas.
¿Crees que las flores son suyas?
¿Crees que el móvil secreto era por él? Tengo una idea.
Ya verás como descubro quién es.
ALEXANDER DOSMAN DIRECTOR DE BIMBAL
¿Quién es Alexander Dosman?
Dios, qué mal rollo.
¿Cómo lo has hecho?
Una app invasiva y distópica de reconocimiento.
No vayas de listo.
Si le deja girasoles, se tendrán en Facebook.
CLAIRE WALKER 540 AMIGOS
- ¿Por qué pone una foto que salgo mal? - No es culpa de la foto.
- ¡Oye! - Ay, Abby.
¿Qué significa?
A lo mejor mamá lo bloqueó, o la bloqueó él.
Trabaja en Bimbal. Una tecnológica de las tochas.
Qué fuerte.
Se mudó hace ocho meses.
Justo antes de morir mamá.
¿Se lo contamos a papá? ¿O a la poli?
No.
No podemos contárselo a papá. Está fatal. ¿Y qué le decimos a la poli?
Solo tenemos unas fotos
de hace mil años y unas flores en su tumba.
No sabemos nada.
BIMBAL SEDE CENTRAL DE WINHERST
TU UBICACIÓN SEDE DE BIMBAL
Tengo entreno ahora.
¿Nos acercamos luego a ver qué encontramos?
Vale, tenemos a Joe Burkett y a su cuñada, Claire Walker,
ambos asesinados en un supuesto robo que sale mal,
cosa muy poco probable, ya que fue con la misma arma.
¿Alguna novedad de las motos que llevaban los sujetos que describió Maya Burkett?
Sí, las motos.
Le hemos pedido al ayuntamiento ver las cámaras,
pero resulta que no hay cámaras en el parque.
Qué oportuno.
Pero Richard sigue analizando otras cámaras de la zona,
así que podría surgir algo aún.
Vale. Hay que revisar los vínculos entre Joe Burkett y Claire Walker.
Vale. Pues, uno, Maya Burkett.
Estaba en el extranjero
cuando mataron a Claire y la atacaron junto a su marido.
Dos, sus colegas de Burkett Global de la división farmacéutica.
Sí, bueno, todos tenían coartadas sólidas para el asesinato de Joe.
Espera, tres. ¿Qué hay del marido afligido de la hermana, Eddie?
Eddie Walker.
Tenía coartada para la muerte de Claire, pero deberíamos preguntarle por la de Joe.
- Sí. Vale. - Bien pensado.
Gracias.
¿Listo?
¡A por Eddie!
Sí. Sí, estoy listo.
Toma. ¿Conduces tú? Tengo que enviar unos correos de camino.
Yo encantado.
Soy un conductor de primera.
Me votaron como mejor conductor en la uni. Perdona. No quería fardar.
Me enteré de tu accidente.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué pasó?
- ¿Te comiste una valla? - Un gato, que se me cruzó.
¿Te cuento un dato que odian los amigos de los michis?
¿A mí?
La ley dice que los conductores no deben esquivar a los gatos.
No se sirve de excusa en un accidente de tráfico.
Pero los perros...
Ellos sí cuentan.
¿A que es fuerte?
Entonces, como es legal,
¿debería haber pisado al gato?
No, qué va.
Es que... me parece curioso.
Ya, fascinante.
Lo siento. Perdón.
- Hola, John. - Buenas.
He encontrado el móvil de prepago de Claire.
¿Sí? ¿Y qué, engañaba a Eddie?
No lo sé.
No había mensajes, solo un montón de llamadas
a un salón recreativo friki llamado Player One.
¿Videojuegos?
No le pega nada a Claire.
Siempre llamaba por la mañana.
ABRE A LAS 13:00
Antes de abrir.
Así que a quien llamase se pasaba por allí temprano.
Sí. Bueno, esta vez, voy a ir antes de que abra.
¿Qué hace ahí detrás?
Hola.
¿De quién es este coche?
¿Por qué pregunta?
Quería hablar con él.
Se me acaba el contrato
y estoy entre este modelo y otro.
Está cerrado. No sé de quién es el coche.
Yo creo que sí.
- ¿Por qué no me lo dice? - ¿Por qué debería?
Por favor, márchese. No abrimos hasta dentro de una hora.
Ya.
Perdone la molestia.
GUARDERÍA TEENY TINY
Menudo imbécil.
Aparta.
Mierda.
Joder.
Buenos días. Agentes Kierce y McGreggor. ¿Podemos pasar a hacerle unas preguntas?
Sí, claro.
¿Quieren beber algo?
Un vaso de agua, gracias.
¿Agua? Vale.
Perdón, tengo que recoger.
Son los únicos limpios.
Claire era la organizada, así que...
Estos están bien, gracias.
Hacen que me sienta joven.
Hola.
- ¿Una persecución? ¿En serio, Maya? - Sí. Una persecución fallida.
- ¿No has visto quién era? - No. Le tapaba la gorra.
Era de estatura media.
pero...
le he puesto un rastreador.
Maya.
¿Puedes meterte y echarle un ojo?
- Tengo clase pronto. - ¿De qué coño va esto?
La hermana de Joe dice que la familia
le está pagando al agente que lleva el caso.
El agente Kierce.
¿Y eso? ¿Para que se esmere más?
Cree que es para encubrir que Joe sigue vivo.
- Puedo tantear a Kierce, si quieres. - ¿Te importa?
No hay problema.
Vale, luego te cuento. Te mando los datos del rastreador.
Sí, Maya. Yo vigilo a tu acosador sobre ruedas.
- Gracias. - De nada.
Claire quería a Joe. Como un hermano, vaya.
- Es una tragedia. - Otra pregunta.
¿Dónde estaba la noche del 12 de abril,
la noche que mataron a Joe Burkett?
No creerán que fui yo, ¿no?
Es una pregunta rutinaria.
El 12 de abril...
A ver que piense...
¿No recuerda dónde estaba
la noche que dispararon a su cuñado?
Mi mujer está muerta. No me entero de la mitad de las cosas, ¿vale?
Solo necesitamos su coartada para dejar constancia.
- Fui al gimnasio. - ¿Cuál?
El de la calle Howsden.
Novastar Fitness o Top Star Fitness o algo así.
Vale. Lo comprobaremos. Por nuestra parte, eso es todo.
Gracias.
Vaya bajón.
No me creo ni de lejos que ese tío haya pisado un gimnasio.
¿Verdad? No le vendría mal la euforia del corredor.
- ¡Cuidado, Kierce! - Mierda.
Ha sido una migraña. Perdona.
Vamos.
Srta. Stern.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Maya.
Tira suavemente del cíclico.
¿Así?
Sí, eso es. Firme y suave.
Un pelín más.
Listo.
Ahora sí.
- Arreglado. Perfecto. ¿Ves? - Sí, Srta. Stern.
- Sí, Maya. - Gracias.
Tengo que contestar.
- Dime, Shane. - Oye, tu rastreador ha desaparecido.
Iba hacia el norte hace nada y se ha esfumado.
- Te mando la última ubicación, ¿va? - Mándamela.
¿La tienes?
Sí, recibida.
Estoy a menos de dos kilómetros.
Maya, ten cuidado.
Shane, ese trepa sabe algo de Claire.
- Está bien. - Venga, adiós.
Vale, voy a tomar el control. Suelta manos y pies.
- Tienes el control. - Gracias.
Te tengo.
Mierda.
Lo he perdido.
Tengo que aterrizar.
- Vale, espera aquí. Ahora vuelvo. - ¿Que qué?
Tengo cita en el dentista en una hora. ¿Qué hago?
¿Qué haces aquí?
¿Es tu coche?
- ¿Es tu...? - Arriba.
Chicos, no pasa nada. Hablo yo con ella.
COREY EL SOPLÓN VUELVE A LAS REDES
Hola, Maya Burkett.
- Un placer conocerte en persona. - Corey el Soplón.
¿Claire te llamaba a ti?
Hablamos dentro, ¿vale?
Venga. ¿Me persigues con un helicóptero y luego te quedas en la puerta?
- Alguien está paranoico. - Y con razón.
Mira hoy, me ha perseguido una criminal de guerra de gatillo fácil.
Que te jodan.
Mejor eso que un misil.
Háblame de Claire. ¿Por qué la llamabas desde los recreativos?
Está chulo, ¿eh?
Buen escondite para un adulto que se gana la vida
siendo una alimaña destrozavidas.
- Muy chulo. - ¿Eso crees que hago?
- ¿De qué conoces a Claire? - Uno, no soy una alimaña.
Me ha dolido, la verdad.
Es periodismo de investigación. Desvelo hechos.
Me quitaste mi vida.
Perdí mi trabajo. A mis amigos.
¿De qué conoces a mi hermana?
Vale, mira, la verdad es que...
me siento fatal.
Nos conocíamos desde hacía poco, pero...
estábamos muy unidos.
¿Por qué?
Me escribió.
Por ti.
Claire no quería que filtrase el resto de la cinta.
El audio.
Sabes de qué hablo, ¿no, Maya?
Lista para atacar.
¿Y qué?
¿No filtraste el audio porque te lo pidió ella?
Era muy convincente.
Ya tenías bastante.
¿Qué ganabas tú con esto?
Claire trabajaba para una corporación corrupta.
Tenía acceso al sanctasanctórum.
¿La obligaste a filtrarte información de Burkett Global?
- Creía en la causa. - Claire quería protegerme.
Y te aprovechaste.
- Fue algo mutuo. - Sí, y ahora está muerta.
La mataron por tu blog de mierda.
No estás mirando el conjunto, Maya.
Claire no es la única que ha muerto, ¿no?
Trabajaba con tu marido, Joe.
No.
Joe nunca iría en contra de su familia.
Tu hermana no opinaba lo mismo.
Piénsalo.
Claire indaga.
Y acaba muerta.
Y luego Joe indaga.
Creo que los dos se toparon con algo gordo.
¿Qué descubrieron?
Mira, poco antes de que mataran a Claire me llamó.
Decía que había descubierto
que los Burkett llevaban 26 años pagándole a un tío llamado Tommy Dark.
Me colé en la base de datos de los Burkett,
pero no encontré nada.
Según su web, Tommy Dark tiene una empresa de seguridad para navieras,
pero sin relación con los Burkett.
No me pareció relevante hasta que murió Claire.
Y luego Joe...
justo después de contactarme.
¿Mi marido te llamó?
Joe quería quedar en persona.
Y unos días antes de hacerlo...
Lo mataron.
Claire fue a hablar con Dark, pero no le sacó nada.
El tío es turbio de cojones.
¿Por qué debería creerte? ¿Cómo sé que no es una trampa?
¿Una trampa de qué?
Quiero que se haga justicia con el asesinato de Claire, igual que tú.
Yo no tuve suerte con Dark, pero a lo mejor tú sí.
Estate atenta al móvil.
Si tienes una perdida de los recreativos es que tenemos que vernos.
DARK LOGÍSTICA Y SEGURIDAD
Adelante.
Hola. Tengo cita con el señor Dark.
No, qué va.
El señor Dark no tiene citas.
Vale, quizá pueda ayudarme usted.
¿La conoce?
- Ella tampoco tenía cita. - Entonces estuvo aquí.
Eso he dicho, ¿no?
- ¿Cuándo vuelve el señor Dark? - Ni idea. Se ha tomado unos días.
Vale. ¿Puede darme su número o su dirección?
- Quiero hablar con él. - ¿Sabe qué?
Tome la dirección de su casa.
Y ya de paso dígale
que me debe dos meses de sueldo...
y...
que lo dejo.
Hola, John.
Lo de siempre, pero con pan de cereales y solo una loncha de queso, que estoy...
Oído. Marchando.
¿Agente Kierce?
Shane Tessier, policía militar, obviamente.
- También poli. ¿Me pones un especial? - Claro.
Oye, llevas el asesinato de Burkett, ¿no?
- Sí. - Ya.
Mi compañero llevó otro caso de la familia hace años.
Decía que eran difíciles.
Un poco, pero yo también si hubiese perdido a un hijo.
¿Tienes hijos?
- Sí, bueno, todavía no. - Sami.
Sí.
- En cuatro meses. - ¡Qué dices! Qué bien.
Enhorabuena. Qué pasada.
Gracias.
Mi mujer y yo siempre decimos de tener críos, pero, no sé...
La vida está muy cara, ¿sabes?
Quién pillara la pasta de los Burkett.
- Bueno. - ¿En serio? ¿"Bueno"?
Facilitaría las cosas, sí, pero es lo que dicen.
La felicidad no se compra. Mira a Joe Burkett.
¿Le habrían atracado y matado si no llevase un reloj de 3000 libras?
No sé.
Touché.
¿Conoces a Maya Burkett?
Sí. Un poco.
Ya, entonces sabrás que el dinero tampoco la ha protegido.
Dudo que el cerebro humano pueda procesar tanto dolor en tan poco tiempo.
¿Ver a tu marido muerto en la cámara niñera
y atacar a la niñera por ello?
Ya...
- Bueno, Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Eso.
- Un placer. - Igualmente.
Y recuerdos a Maya.
Vale.
Nos vemos.
Así. Alerta. Seguid moviéndoos. No paréis.
Ritmo de partido, ¿oído?
Kasselton se va a reír en nuestra puta cara
en el partido del sábado como no os pongáis las pilas.
Venga, aligerando. Podemos hacerlo.
Le odio.
Seguirá mosca porque tía Maya le dejó con la polla al aire.
- Toby dice que parecía un cruasán. - ¡Daniel!
Vamos a ver al ex de mamá.
Qué pasada de sitio.
Hola, le damos la bienvenida a Bimbal.
¿Cuál es el motivo de su visita y qué pronombres prefiere?
¿Qué digo?
¿Cuál es el motivo de su visita y qué pronombres prefiere?
Venimos a ver a nuestro padre.
Ella.
Sois parte de la familia Bimbal. Estupendo.
¡Os queremos!
Por favor, decid el nombre de vuestro familiar de Bimbal.
¿Seguís ahí?
- Deprisa. - ¿Frank Montague?
No va a colar.
Escanead el código QR.
ESCANÉAME
Bienvenida, familia de Frank Montague.
Tenéis mi bendición Bimbal.
Dan.
- ¡No vale ruleta! - Llorica.
Cierre de puertas.
Abby.
- Vámonos. - Eh.
¿Quiénes sois?
Perdón, ya nos íbamos.
Pete, están conmigo.
Yo me encargo. ¿Vale?
Vamos.
Ya.
Sois los hijos de Claire.
No vamos a hablar aquí.
¿Dónde si no?
Activa el AirDrop...
por favor.
Piso 802 a las 19:30.
Responderé a todas vuestras preguntas. Prometido.
¡Vieira! Vieira, abajo. ¡Para, Vieira!
- Hola. Perdone a los cachorritos. - Hola.
Lo siento. Esta camada ya tiene casa, pero si no le importa esperar...
No, no vengo a por un perro.
¿Puedo hablar con su marido?
No va a ser posible. No está.
¿Podría darme su número o su correo?
¿Puedo saber para qué?
Quiero saber por qué la familia Burkett le paga 9000 libras
al mes desde hace 26 años.
Me temo que no lo sé.
¿Habla de los Burkett?
- No sé nada. - ¿Trabaja para ellos?
Su trabajo es confidencial. Lo siento, no puedo ayudarla.
Mire, por favor, si recuerda algo,
llámeme.
Ya estoy.
Perdona.
Nos van a quitar el hueco como sigas llegando tarde.
No me toques la moral hoy, anda. No estoy de humor.
Vaya ruina.
¿Qué ha sido de Maya Stern?
Oye.
¿Qué te pasa?
¿Adónde has ido?
Los Burkett le pagan a alguien más.
Un tío llamado Tommy Dark.
Pero no me cuadra.
Dark no parece ser rico. Vive en una chalecito.
¿Qué significaba "non terra sed aquis"?
Con la imagen de un barco.
"No por tierra, sino por mar". Es un lema del mar, ¿por?
- Te conté que el hermano de Joe murió. - De críos.
Sí. La familia dijo que se cayó.
- Joe decía que se suicidó. - ¿No fue en un barco?
Necesito que me hagas otro favor.
- Maya. - Tienes que investigar a Tommy Dark.
Creo que tiene algo que ver con la muerte de Andrew Burkett.
Un favor sería "dime el título de esa canción"
o "préstame un huevo", ¿sabes?
Mierda.
Tenemos que hablar.
Tengo que ir a por Lily, perdón.
- Genial. Has aguantado tres minutos. - Adiós.
A ver si la próxima llegas a cinco.
¡Kierce!
BÚSQUEDA DE INCIDENTES AGENTE: SAMI KIERCE
Tenemos las motos.
Maya Burkett no se lo inventó.
- Madre mía. Existen. - Sí.
La cámara los grabó aquí, así que saldrían del parque por aquí.
- Winslow Lane, sobre las 21:10. - Tengo las matrículas.
Venga, vamos.
Dime.
A ver... Foxtrot. Creo que Golf. Uno. Cuatro.
RASTREO DE VEHÍCULOS
Kilo, X-ray, Lima.
SIN COINCIDENCIAS
- La de la Yamaha es falsa. Otra. - Voy.
- Vale. Lima, Juliet, Uno, Uno. - Sí.
Alfa, Oscar, Charlie.
Vale, tenemos la dirección
del dueño de la Ducati negra. Venga, vamos.
Hoy has bebido mucha agua. Toma.
¿Quieres?
Prueba tú.
Preciosa.
COREY EL SOPLÓN
¡VERGÜENZA MILITAR! ¿DEBERÍAN DETENERLA?
Dan. ¿Te esperas aquí?
- Entro yo sola. - Pero...
No hace falta que entremos los dos. Quédate y monta guardia.
¿Que monte guardia?
Quédate aquí, ¿vale? No tardo.
La moto está registrada en esta dirección.
Vale. No es lo que esperaba.
¿Phillip Dawson?
¡Joe!
¡No!
¡Socorro!
¿Lily?
Subtítulos: Carmen Arnaldos