LOKAL KRIMINALBETJENT KALDES EN HELT
Judith, vi skal have en snak.
Caroline ser ud til at have det svært.
Caroline kan ikke magte, at en populær shampoo stoppes.
En død bror...
- Hvorfor lod du hende ikke se hans lig? - Hvabehar?
Hun sagde, du ikke lod hende se Joes lig
eller Andrews. Det var derfor svært at komme videre.
Hun er meget følsom. Det ved du, Maya. Hun kunne ikke magte at se dem sådan.
- Det ville hun. Som en afslutning. - Hvad prøver du på her, Maya?
Jeg vil finde ud af, hvorfor hun sagde,
at I har sendt kriminalbetjent Kierce tusindvis af pund.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Hvor kommer det fra?
Hej, Maya.
Har du et øjeblik?
I guder, hun er en sørgende mor.
Caroline sagde, I har sendt kriminalbetjent Kierce penge.
- Kom nu. - Passer det?
Caroline er en galning.
Så du dine brødres lig, efter de døde?
- Sikke et spørgsmål. - Leg med.
Jeg ved, du har det
svært lige nu,
men det er bedst, du går nu.
Okay, vi har booket dig til blodprøver
og blodtrykstjek i dag.
Vi finder tider til en EEG- og en MRI-scanning snart.
De tester for epilepsi, tumorer og neurologiske årsager.
Vi arrangerer også et EKG for at se, om du har hjerteproblemer.
Hvis du venter her, er jeg tilbage om lidt.
Tak.
Så mor var sammen med én før far og blev gravid?
Hvem er han?
Det ved jeg ikke.
Du godeste, se.
Solsikker. Som på mors grav.
- Og sedlen med dem. - Hvilken seddel?
Intet navn.
Det var på fransk. "Du har mit hjerte i hele mit liv."
Hvad? Dan, hvorfor sagde du det ikke?
Det kunne være fra alle i familien. Eller venner.
Mor havde mange venner.
Tror du, det var hans blomster?
Tror du, den hemmelige mobil var til ham? Jeg har en idé.
Jeg kan finde ud af, hvem han er.
ALEXANDER DOSMAN DIREKTØR I BIMBAL
Hvem er Alexander Dosman?
- Det er skræmmende. Hvordan gjorde du det? - Invasiv, dystopisk genkendelsessoftware.
Du er ikke smart.
Solsikker... De er nok Facebook-venner.
CLAIRE WALKER 540 VENNER
- Hvorfor et så grimt foto af mig? - Giv ikke fotoet skylden.
- Hov, hov! - Av, Abby.
Hvad betyder det?
Måske blokerede mor ham eller omvendt.
ALEXANDER DOSMAN DIREKTØR I BIMBAL
Han arbejder i Bimbal. Et stort teknologifirma.
Hov.
Han flyttede hertil for otte måneder siden.
Lige før mor døde.
- Skal vi sige det til far? Eller politiet? - Nej.
Ikke far. Han er et vrag nu. Og hvad siger vi til politiet?
Vores beviser er fotos
fra en million år siden og blomster på en grav.
Vi ved ikke noget endnu.
BIMBAL-HOVEDKVARTERET
Jeg skal til fodboldtræning. Lad os tage derover bagefter og se, hvad vi kan finde.
ALEXANDER DOSMAN DIREKTØR I BIMBAL
Vi har Joe Burkett og hans svigerinde, Claire Walker,
begge dræbt i angiveligt kiksede røverier.
Mindre sandsynligt nu, fordi det var den samme pistol.
Noget nyt om de motorcykler, som Maya Burkett så overfaldsmændene på?
Motorcyklerne... Vi talte med kommunen om
at se videooptagelser,
men der er ingen kameraer i parken.
Hvor belejligt.
Men Richard gennemgår stadig kameraoptagelserne i området,
så der kan dukke noget op.
Vi skal tjekke Joe Burkett og Claire Walkers fælles forbindelser.
Okay. Nummer et: Maya Burkett.
Som var i udlandet ved Claires mord og blev overfaldet sammen med sin mand.
To: Deres kolleger i Burkett Globals medicinalafdeling.
Ja, som alle havde solide alibier på tidspunktet for Joes mord.
Vent. Tre: Hvad med søsterens triste, underlige mand, Eddie?
Eddie Walker.
Hans alibi holdt ved Claires mord,
men vi bør få et udsagn om Joes.
- Ja. - Det er rigtig godt.
Tak.
Er du klar?
Klar til Eddie!
Ja, nu. Ja, jeg er klar.
Her. Kan du køre?
Jeg sender nogle e-mails undervejs.
Meget gerne.
Jeg er en fantastisk bilist.
Kåret som bedst bag rattet på college. Undskyld. Jeg ville ikke prale.
Jeg hørte om ulykken.
- Ja? - Ja. Hvad skete der?
- Kørte du ind i et hegn? - En kat løb ud på vejen.
Vil du høre noget sjovt, som kattefolk hader?
Vil jeg?
I henhold til britisk lov behøver en bilist ikke undgå en kat.
Den ses ikke som en faktor i en trafikulykke.
Men en hund... Den ses som en gyldig faktor.
Skørt, ikke?
Så fordi det var lovligt, burde jeg have dræbt katten?
Nej, jeg synes bare, det var interessant.
Ja, det er fascinerende. Fascinerende.
Undskyld mig.
- Hej, John. - Er du okay?
Jeg fandt Claires taletidsmobil.
Ja? Var hun utro over for Eddie?
Det ved jeg ikke.
Der var ingen sms'er, bare en masse opkald
til en nørdet videospilklub, Player One.
Videospil?
Det er slet ikke Claires stil.
Alle opkald var om morgenen.
ÅBNER KL. 13
Før den var åben.
Så den, hun talte med, hænger ud der tidligt.
Ja. Denne gang går jeg tilbage, før den åbner.
Hvad laver du her igen?
Hej.
Ved du, hvis bil det er?
Hvorfor spørger du?
Jeg vil tale med dem.
Min lejekontrakt udløber snart, og det er enten den eller en anden model.
Vi er lukket. Jeg kender ikke ejeren.
Det gør du vist.
- Hvorfor ikke sige det? - Hvorfor skulle jeg?
Vær sød at gå. Vi åbner først om en time.
Ja.
Undskyld forstyrrelsen.
VUGGESTUE
Lille møgdyr.
Flyt dig.
For fanden da.
Fuck.
Hej. Betjentene Kierce og McGreggor.
Må vi stille dig et par spørgsmål?
Ja, okay.
Noget at drikke?
Bare et glas vand er godt, tak.
Vand? Ja, selvfølgelig.
Undskyld, jeg skal rydde op.
Det er de eneste rene.
Claire var organiseret, så...
Nej, de er perfekte, tak. Jeg føler mig ung igen.
Hej.
En biljagt? Seriøst, Maya?
Ja. En kikset biljagt.
- Så du, hvem det var? - Nej. Kasketten skjulte ansigtet.
De er middelhøje. Det er, hvad jeg har. Men...
- Jeg satte en sporer på bilen. - Maya...
Kan du logge på og holde øje med den?
- Jeg skal snart undervise. - Hvad foregår der?
Joes søster siger, at familien har betalt kriminalbetjenten i hans sag.
- Kriminalbetjent Kierce. - Hvorfor? Så han øger indsatsen?
Hun tror, det skal dække over, at Joe er i live.
- Jeg kan tjekke Kierce. - Ja. Vil du?
Intet problem.
Jeg opdaterer dig senere. Jeg sender dig sporingsdetaljerne.
Ja, Maya. Jeg holder øje med din stalkerbil.
- Tak. - Det var så lidt.
Claire elskede Joe. Som en bror.
- Det er tragisk. - Et spørgsmål til.
Hvor var du om aftenen den 12. april?
Den aften, hvor Joe Burkett blev dræbt.
- I tror ikke, jeg dræbte ham, vel? - Det er ren rutine.
Den 12. april...
Lad mig tænke...
Husker du ikke, hvor du var
den aften, din svoger blev skudt?
Min kone er død. Jeg ved ofte ikke, hvor jeg er. Okay?
Vi skal bare have et alibi, så vi har alt afklaret.
- Jeg trænede. - Hvor?
På Howsden Street. Novastar Fitness eller Top Star Fitness.
Okay. Vi tjekker det, og nu går vi.
Tak.
Det ødelagde stemningen.
Jeg tror ikke, den mand var i et fitnesscenter for nylig.
Nej, vel? Han kunne drage nytte af et adrenalinpift.
- Kierce! - For pokker da.
Jeg blev bare svimmel. Undskyld.
Kom.
Frøken Stern?
Hvor mange gange har jeg sagt det? Maya.
Træk styrepinden forsigtigt tilbage.
Sådan?
Ja. Stille og roligt.
Lidt mere.
Sådan.
Åh, ja.
- Sådan. Perfekt. Se selv. - Ja, frøken Stern.
- Ja, Maya. - Tak.
Jeg skal svare, okay?
- Ja, Shane? - Hej. Din sporer er forsvundet.
Den var på vej nordpå og stoppede så.
- Jeg sender det sidste sted. Okay? - Bare send det.
Har du det?
Ja.
Det er halvanden kilometer fra mig.
Maya, vær forsigtig.
Shane, det kryb ved noget om Claire.
- Okay. - Okay, farvel.
Okay, jeg overtager kontrollen. Hænder og fødder væk.
- Du har kontrollen. - Tak.
Jeg har dig.
Fandens.
Han er væk.
Vi lander.
- Vent her. Jeg er snart tilbage. - Vent. Hvad?
Jeg har en tandlægetid om en time. Hvad skal jeg gøre?
Hvad laver du her?
Er det din bil?
- Er det... - Rejs dig op.
Det er okay. Jeg taler med hende.
COREY THE WHISTLE ER TILBAGE
Hej, Maya Burkett.
- Godt at møde dig personligt. - Corey the Whistle.
Er det dig, Claire ringede til?
Skal vi snakke derinde?
Kom nu. Du sporer mig i en helikopter og stopper så ved døren?
- Nogen er paranoid. - Ja, med god grund.
Som i dag for eksempel. En skydegal krigsforbryder fandt mig.
Fuck dig.
Hellere det end et missilangreb.
Fortæl om Claire. Hvorfor ringede du fra spillehallen?
Sejt sted, ikke?
Jo, som et gemmested for en voksen mand,
der lever af at være en livsknusende sladrehank.
- Meget sejt. - Er det det, du tror, jeg gør?
- Hvordan kender du Claire? - Jeg sladrer ikke.
Det sårede mine følelser.
Det er undersøgende journalistik. Jeg afslører fakta.
Du tog mit liv fra mig.
Jeg mistede mit job. Jeg mistede venner.
Hvordan kendte du min søster?
Okay, må jeg bare sige, at jeg faktisk er helt sønderknust.
Claire og jeg kendte ikke hinanden længe, men hun og jeg blev tæt knyttede.
Hvordan?
Hun kontaktede mig.
Om dig.
Claire ville ikke have resten af båndet ud.
Lyden. Du ved, hvad jeg taler om, ikke, Maya?
Klar til angreb.
Hvad så?
Lyden kom ikke ud, fordi min søster bad om det?
Hun var overbevisende. Jeg havde gjort nok mod dig.
Hvad fik du ud af det?
Claire arbejdede for et stort, korrupt selskab
med adgang til den indre helligdom.
Tvang du hende til at give dig insiderinformation om Burkett Global?
- Hun troede på sagen. - Claire ville beskytte mig.
Du udnyttede det.
- Vi hjalp hinanden. - Ja, og nu er hun død.
Hun blev dræbt på grund af noget pis til din blog.
Du ser ikke helhedsbilledet, Maya.
Ikke kun Claire blev dræbt, vel?
Hun arbejdede med din mand, Joe.
Nej.
Joe ville ikke gå imod sin egen familie.
Din søster mente noget andet.
Tænk på det. Claire undersøger det.
Hun ender med at dø.
Og så undersøger Joe det.
Jeg tror, de to fandt noget stort.
Hvad fandt de ud af?
Okay, lidt før Claire blev dræbt, ringede hun til mig.
Hun havde fundet ud af,
at Burkett-familien havde betalt en fyr ved navn Tommy Dark i 26 år.
Jeg hackede mig ind i Burketts database, men jeg kunne ikke finde noget.
Tommy Dark driver angiveligt et vagtfirma
for et rederi, men uden tilknytning til Burkett.
Jeg tænkte ikke mere på det indtil Claires død.
Og så Joes...
Lige efter han tog kontakt.
Kontaktede min mand dig?
Joe ville møde mig.
- Og et par dage, før vi skulle... - Blev han dræbt.
Claire talte med Dark på hans kontor, men kom ingen vegne. Fyren er lusket.
Skal jeg tro på dig og alt det her? Hvordan ved jeg, det ikke er en fælde?
En fælde for at gøre hvad?
Jeg vil have retfærdighed for mordet på Claire, ligesom du vil.
Jeg havde intet held med Dark, men det har du måske.
Hold øje med mobilen.
Et ubesvaret opkald fra spillehallen er mig, der vil mødes straks.
Kom ind.
Hej. Jeg har en aftale med hr. Dark.
Nej.
Hr. Dark har ingen aftaler.
Okay, måske kan du hjælpe mig.
Kender du hende?
- Hun havde heller ikke en aftale. - Så hun kom her?
Sagde jeg ikke det?
- Hvornår kommer hr. Dark tilbage? - Ander det det. Han holder fri.
Har du et telefonnummer eller en adresse?
- Jeg vil gerne tale med ham. - Ved du hvad?
Her er hans hjemmeadresse. Fortæl ham,
at han skylder mig to måneders løn,
og...
...at jeg stopper.
Okay, John.
Det sædvanlige, men et kornbrød i dag og kun en skive ost, fordi jeg...
Det er på vej.
Kriminalbetjent Kierce, ikke? Shane Tessier, militærpolitiet.
- Også en panser. Må jeg få den specielle? - Ja.
Du arbejder på Burkett-mordet, ikke?
- Jo. - Ja.
Min partner havde engang en sag med familien.
De er lidt af en håndfuld.
Ja. Med et mistet barn var jeg nok mange håndfulde.
Har du børn?
- Ja. Ikke endnu. - Sami.
Ja. Om fire måneder.
Hold da op. Wow, mand. Tillykke. Det er fantastisk.
Tak.
Min kone og jeg taler om børn hele tiden.
Men jeg ved ikke... De koster bare så meget nu til dags.
Det ville hjælpe med Burkett-penge.
- Måske. - Seriøst? Kun "måske"?
Det gør ting lettere, men du indser, at det passer.
Man kan ikke købe lykke. Se på Joe Burkett.
Ville han blive overfaldet og myrdet uden et ur til 3.000 pund?
Aner det ikke.
Fair nok.
Kender du Maya Burkett?
Ja. Ja, lidt.
Penge har heller ikke beskyttet hende.
Jeg tror ikke, menneskehjernen kan magte så meget sorg
på så kort tid.
Du tror, du ser din døde mand på barnepigekameraet og angriber barnepigen.
- Nå, men... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Ja.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Og hils Maya fra mig.
Ja.
Vi ses.
Sådan. Op på tæerne. Bliv ved. Stå ikke bare der.
Det skal være kamptempo.
Kasselton vil grine jer op i fjæset
i lørdagens kamp, medmindre I for helvede tager jer sammen!
Kom nu, lad os få tempoet op. Vi kan godt.
Jeg hader ham.
Måske er han vred, fordi Maya viste alle hans sære diller.
- Toby kaldte den en lille, grå croissant. - Daniel! Lad os finde mors gamle kæreste.
Se det her sted.
Hej, velkommen til Bimbal.
Hvad er formålet med dit besøg og dine foretrukne stedord?
Hvad siger jeg?
Hvad er formålet med besøget og dit foretrukne pronomen?
Vi skal møde vores far.
Hun/hende.
Så I er i Bimbal-familien.
Fantastisk. Vi elsker jer.
Angiv venligst navnet på Bimbal-familiemedlemmet.
Er I der stadig?
- Skynd dig. - Frank Montague?
- Det kan ikke være så let. - Scan venligst QR-koden.
SCAN MIG
Velkommen, Frank Montagues familie.
Tag imod min Bimbal-velsignelse.
Dan.
- Ikke snurre! - Tudefjæs.
Dørene lukker.
Abby.
- Kom, vi går. - Hey.
- Hvem er I? - Vi er på vej ud.
Pete, de er med mig.
Jeg klarer det. Okay?
Kom.
Nu.
I er Claires børn. Jeg ved det.
- Og jeg vil ikke tale med jer her. - Hvor?
Åbn din AirDrop.
Tak.
SKYWARDS LEJLIGHEDER
Lejlighed 802, 19.30.
Jeg besvarer jeres spørgsmål. Det lover jeg.
Scallops! Scallops, ned. Det er nok, Scallops!
- Hej. Undskyld for de slemme babyer. - Hej.
Beklager, det kuld er solgt, men hvis du vil vente...
Nej, jeg vil ikke have en hund. Må jeg tale med din mand?
Det er ikke muligt. Han er her ikke.
Kan du give mig et telefonnummer eller en e-mail?
Hvorfor?
Jeg vil vide, hvorfor Burkett-familien har betalt ham 9.000 pund om måneden i 26 år.
Det ved jeg desværre ikke.
Taler han om Burkett-familien?
- Jeg ved intet. - Arbejder han for dem?
Hans arbejde er fortroligt. Beklager. Jeg kan ikke hjælpe.
Hvis du husker noget,
så ring til mig.
Jeg er her.
Undskyld.
De giver starttiden væk, hvis du kommer for sent.
Begynd ikke med mig i dag. Jeg er ikke i humør til det.
Wow, det var forfærdeligt.
Hvad har du gjort med Maya Stern?
Hey...
Hvad er det?
Hvor var du før?
Jeg hørte, at Burkett-familien betaler andre.
En fyr ved navn Tommy Dark.
Men det giver ingen mening.
Dark er ikke rig. Huset er en lille bungalow.
Hvad betyder "non terra sed aquis"?
Med et billede af et skib.
"Ikke til lands, men til vands." Et sejlermotto. Hvorfor?
- Jeg sagde, at Joes bror døde. - Da de var teenagere.
Ja. Familien sagde, han faldt.
- Joe sagde, det var selvmord. - Var det ikke på en båd?
Du skal gøre mig en tjeneste mere.
- Maya... - Du skal se nærmere på Tommy Dark.
Jeg spekulerer på, om der er en forbindelse med Andrew Burketts død.
En tjeneste for de fleste er "send mig sangens navn"
eller "må jeg låne et æg?".
Fandens.
Vi skal have en snak.
Jeg skal hente Lily. Beklager.
- Alle tiders. Du fik tre minutter. - Farvel.
Næste gang kan vi tage fem.
Kierce!
ULYKKESRAPPORT BETJENTS NAVN: SAMI KIERCE
OMRÅDEPLAN
Vi har noget om motorcyklerne. Maya Burkett opdigtede det ikke.
- Du godeste. Så de findes. - Ja.
Det er her, kameraet fangede dem, så de må have forladt parken her.
- Winslow Lane omkring 21.10. - Jeg har et foto af deres nummerplader.
Okay. Kom.
Ja.
Okay... Foxtrot. Jeg tror, det... Golf. Et. Fire.
KØRETØJSSPORER
Kilo, X-Ray, Lima.
INGEN SØGERESULTATER
- Falsk Yamaha-plade. Næste? - To sekunder.
- Okay. Lima, Juliet. Et. Et. - Ja.
Alfa, Oskar, Charlie.
SORT, DUCATI - M
Okay, vi har en adresse.
Den registrerede ejer af den sorte Ducati. Okay, kom.
Du har drukket meget vand i dag. Her.
Vil du have?
Prøv den.
Smukt.
HÆRENS SKAM! BØR HUN ANHOLDES?
Dan? Kan du vente her?
- Jeg går ind. - Men...
Vi behøver ikke begge gå ind. Bliv her og hold vagt.
"Hold vagt"?
Bare bliv her, okay? Det varer nok ikke længe.
Det er adressen, hvor motorcyklens ejer er.
Okay. Ikke som forventet.
Hr. Phillip Dawson?
Joe!
Nej!
Hjælp!
Lily?
Tekster af: Claus Christophersen