Kapitánka Sternová. Mám telefon.
Díky.
Haló?
Mayo, to jsem já.
- Joe, co se stalo? - Mayo...
Jde o Lily?
Ne, nejde o Lily, ale...
- Joe, tak řekni, co se děje. - Mayo...
Jde o Claire,
tvou sestru.
Stalo se něco hroznýho.
- Pojď sem. - Mám tě ráda.
HARLAN COBEN PODRUHÉ MĚ NEOKLAMEŠ
Jste v pořádku?
Musíme se na to podívat z jiného úhlu.
Zdálo se, že spolu ty vraždy nesouvisí, ale teď víme,
že byla použita stejná zbraň.
Mayo, když sestru zastřelili, sloužila jste v zámoří, že ano?
- Jo. - Dobře.
- Asi jste si to ověřili. - Ano.
Jen pro jistotu.
Pro jistotu?
Že bych zabila sestru a pár měsíců na to manžela?
Tenkrát vyšetřovali vašeho švagra,
Claiřina manžela.
Jo, Eddieho.
- Eddie Walker. - Očistili ho. Měl alibi.
Proč to vytahujete?
Vzhledem k novým informacím
by mohl příbuzenský vztah hrát roli.
Dva lidé spojení manželstvím a zavraždění stejnou zbraní.
Povězte, jak dobře se Joe a Claire znali?
Pracovali spolu.
V Burkett Global Enterprises?
- Jo. - Dobře.
- Joe ji najal? - Jo.
Protože byla z rodiny nebo...?
Protože byla chytrá a dobrá farmaceutka.
A ano, protože byla z rodiny.
Burkettovi si na tom zakládají. Nevěří cizím lidem.
Já bych se švagrovou pracovat nemohl. Je osina v zadku olympijských rozměrů.
Promiňte. Takže byli kolegové.
Panovalo... mezi nimi napětí?
Ne.
Ale předpokládám, že jste trávila hodně času v zámoří.
Joe a Claire spolu neměli poměr.
Dobře.
Omlouvám se. Vím, že to musí být těžké.
Dva vaši nejbližší.
Kdyby vás napadlo něco ohledně rodiny a možných souvislostí jejich vražd
nebo kdyby vás napadl někdo, kdo něco ví,
ozvěte se, ano?
Díky. Máte krásný dům.
Jsi ženatej?
- Jo. Osm let. - Osm let.
Pravou lásku poznáš. Taky mám čtyři děti a další na cestě.
Ne. Co...
Jsem single. Pokud se mi večer nezadaří na rande.
Jen jsem Mayu uklidňoval, Kierci.
Jako správnej policajt. Usmála se.
Správnej policajt nelže.
Všechno v pohodě?
Prosím, řekni, že ještě máme pivo.
Lily všechno vypila.
No vida.
- Tady. - Díky.
Pojď sem a dej mi pusu. Ahoj!
Byla jsi hodná. Další pití!
Hodná holka.
Tak pojď.
Tady. Půjdeme dovnitř.
Jdeme na to.
Všude máme kamery. Když vás přepadne strach,
přihlaste se do aplikace. Určitě se bude bavit.
Dobré vědět. Vypadá to tu bezpečně.
Půjdeme si hrát?
- Utíkej. - Ukážu ti pískoviště.
Jen jdi. Moc děkuju.
- Není zač. Nashle! - Pa, zlato.
- Ahoj. - Ahoj!
Pozor na ten schod, Lily.
Až zatáhneš za kolektiv, nezapomeň na levý pedál.
Dobře.
- Nezapomeň sledovat přístroje. - Jo.
Zdálo se, že spolu ty vraždy nesouvisí, ale teď víme...
že byla použita stejná zbraň.
...nebo kdyby vás napadl někdo, kdo něco ví...
Hele, musím... Musím běžet. Jo.
- Ahoj. - Potřebuju s tebou mluvit.
Jasně. Dobře.
O vraždě Claire.
Počkej. To nechápu.
- Jak by spolu souvisely? - Nedává to smysl.
Claire zabili doma během loupeže.
Ale Evo, byla jsem věčně pryč.
Tisíce kilometrů od jejich každodenního života.
Vídala jsi Claire častějc než já.
Nezmínila se o něčem?
Musíš se zamyslet.
Bylo něco, co by mohlo...
Ne.
Sakra, to je Robby.
Co ten chce?
Občas volá kvůli dětem, penězům a tak.
Penězům a tak?
Jo, to je dobrý.
Evo, měl ti dát pokoj.
Mayo, neboj, nevrátí se.
Jsem v pohodě.
- Tumáš. - Díky.
Měla bych ti něco říct o Claire.
- Co? - Jen...
Jednoho dne jsme s Claire zašly na oběd.
Bylo to pár týdnů před...
její vraždou a... povídaly jsme si a zdála se mi v pohodě.
Samej vtípek, prostě jako obvykle. A pak jí zazvonil telefon.
Měla ho v tašce, ale slyšely jsme ho zvonit
a v tu ránu změnila výraz.
Vyšla na ulici a já se podívala ven.
Viděla jsem, jak vztekle máchá rukama.
Byla tam asi pět minut.
Řekla ti, kdo volal?
Ne.
- Ptala ses? - Zamluvila to.
Prý to bylo z práce, ale rozhodně nebylo.
To člověk pozná.
- Ale nechtěla mi nic říct. - Jak to myslíš?
Evo.
Ten telefon nebyl...
její normální mobil,
ten s růžovým pouzdrem. Měla...
druhej.
Druhej?
To nechápu.
- Byl starší, levnější. - Řekla jsi to policii?
Bože, Evo!
- Málem jo... - Tak proč ne?
Bála jsem se, že má poměr.
Bála jsem se, jak by to vzal Eddie a děti.
Tajnej telefon je zásadní informace.
Možná znala člověka, co...
Moje sestra se rozčilovala na někoho v tajným telefonu
a pak ji našli mrtvou.
Víš, že kuřata jsou potomci dinosaurů?
Vlastně jsou nejbližší žijící příbuzný tyranosaura rexe.
To mi nijak nebrání, abych se jima cpal, ne?
Neměli se vyvinout tak chutně, Nicole.
Co se stalo? Měl jsi výpadek?
Jo, tak nějak.
- Tak nějak? - Budeš mě mít za blázna.
To už dávno mám.
Neviděl jsem plot. Najel jsem přímo do něj.
Jak to myslíš?
Prostě si v pohodě jedu a najednou rána.
Nevím, že bych omdlel, ani že bych zatáčel.
Najednou jsem byl v plotě.
Jako tvá kamarádka a sponzor mám povinnost zeptat se...
- Nepil jsem. - Vynechal jsi sezení.
- Neměl jsem čas. - Čtyři týdny ses neukázal.
Seš snad moje máma?
Nedokážu si to vysvětlit. Minule jsem cítil, jak ztrácím vědomí,
ale tentokrát jsem prostě...
Musíš jít k doktorovi.
- Ne. Pošle mě na neschopenku. - Potřebuješ vyšetřit. Vím, že nechceš...
Když to nahlásím, končím. Vím, jak to chodí, jasný?
Policajti mýho věku se zdravotními problémy, hlavně v hlavě,
skončí za rok vypasený jak vepři, protože dělají řidiče.
Až na to, že ani to by mě nenechali dělat.
Protože nevidím... ploty.
Nech se vyšetřit.
Jdi k soukromýmu doktorovi, klidně potají.
Ale nech se vyšetřit.
Nenech to být.
Eddie, mám je odnést?
Dělám na tom.
CLAIRE WALKEROVÁ
Ahoj, nesu vám flat white s ovesným a vím, že máte rád flapjack, tak...
To je od tebe...
Vloupali se tam s pistolí. To se nevidí často, co?
Rozhodně míň než dřív. Co ukradli, když Claire zabili?
Nic, za co bych dal život.
Podle zprávy nebyl žádný zjevný podezřelý.
Manžel měl alibi potvrzené kolegou z práce
a kromě drobných finančních potíží šlo o bezproblémové manželství.
Maya je pryč. Její manžel a sestra pracují spolu.
- Prý neměli poměr, ale pokud... - Spolu spali.
- Šukali. - Jo.
Hned by byl na světě motiv.
Dobře, řekněme, že... šukali.
Proč oba zavraždili v rozmezí čtyř měsíců?
Manžel měl alibi a žena byla tisíce kilometrů daleko.
Na balistice prověřili Mayinu pistoli. Máme výsledky.
Fakt je znehodnocená. I v tom na ni nic nemáme.
- Jak dál? - Nájemnej vrah?
- Lidi si najímají vrahy? - Jo.
- Teda. - Žárlivci dělají divný věci.
Kdo? Ona? Nebo on?
Co já vím?
Je to přitažený za vlasy, ale v jakým světě zavraždí chlapa
a jeho švagrovou stejnou zbraní, aniž by to souviselo?
Musíme prověřit kolegy z práce a příbuzný...
Chůva.
Co s ní?
Maya říkala, že ji napadla pepřákem.
- Pepřákem? Kdy to bylo? - Před pár dny.
- A říkáte mi to teď. - Podle Mayi se prý pohádaly.
Možná je v tom víc. Chůvy ví o všem.
Jsou oči a uši domu.
Věděla o Joeovi první poslední.
Bylo to výborný. Díky.
Není zač.
LÁSKA
Ten je krásnej! Úžasnej.
Je ti podobnej.
- Ty jeho oči. - Fakt. Hele!
Potřebuju si zakouřit. Neříkej to Eddiemu.
Claire!
- Co to děláš? - Buď tiše.
- Babiččina tajná skrýš. - Jo?
Pamatuješ, kde schovávala šperky?
Claire!
Co to děláš?
Nezačínej, Eddie.
- Nezačínej? Vloupala ses mi domů. - Mám klíče!
- Hrabeš se v bednách mojí ženy. - Potřebujou roztřídit!
- Máš se držet dál. - Jo, já vím.
Hele...
na něco se tě zeptám.
Nebude se ti to líbit. Ale potřebuju pravdu.
Povídej.
Měla Claire poměr?
To tě zajímá?
- Je mrtvá a ty si sem přijdeš... - Věděls o tom?
Moje žena umře... Zavraždili ji.
A ty se mě ptáš, jestli měla poměr.
Eddie.
Eva říkala, že si Claire s někým tajně volala.
A našla jsem tohle.
Schovaný v tom kufru.
- Dej mi ho. - To nemůžu.
- Dej mi ten mobil. - Co se stalo?
- Dělej. - Byla to má ségra.
A moje žena!
Měli jsme problémy.
A když jsem se zeptal, vymluvila se
na přesčasy v práci, věčný přesčasy s ty víš kým.
Takže naznačuješ, že měla poměr.
Nenaznačuju nic.
Jedno ale vím.
Měl jsem pocit, že už jí nestačím.
- Zmínil jsi to policii? - Jo, jasně.
Už takhle mě viděli za mřížema. Ještě jim tak dát důvod.
Ten mobil, prosím.
Půjčím si ho a vrátím ti ho.
Fakt mě budeš pokoušet?
Eddie, nebuď... Bez mrknutí s tebou vytřu podlahu.
- Ten mobil. - Ne.
- Dělej. - Eddie.
Dej sem ten zasranej mobil...
Kurva.
Sakra.
Já tě varovala.
Když něco zjistím, ozvu se.
Teto Mayo.
Abby, mám naspěch. Táta upadl. Postarej se o něj.
Dej mi ten telefon, Mayo. Chci zpátky mobil svý ženy!
Vrať mi ho, sakra.
Jakej telefon?
Tati!
Prý jste paní Burkettovou napadla pepřovým sprejem. Je to tak?
Ano, protože mě napadla první.
Proč to udělala? Lidi běžně chůvy nenapadají.
Přeskočilo jí, křičela kvůli svému manželovi,
budiž mu země lehká, na nahrávce.
Děsila mě.
Co na té nahrávce bylo?
Nic, jen černá obrazovka.
Tak proč jste po tom incidentu ukradla SD kartu?
Ukradla?
Prý jste ji vytáhla z notebooku.
Říkám vám, že je cvok.
Nejspíš má psychické problémy.
Ve válce člověk leccos vidí. Mám strach o její dceru.
Znala jste pana Burketta, Joea, a údajně s ním před smrtí často mluvila.
Ano.
Takže jste u nich byla v době,
kdy zemřela sestra paní Burkettové, Claire Walkerová.
Ano.
Vím, že je to nepříjemná otázka,
ale nabyla jste někdy podezření, že jsou něco víc než jen kolegové?
Sex?
Nemyslím...
Joe mluvil jen o Maye.
Když byla pryč, pořád opakoval, jak moc mu chybí.
Byl to dobrej chlap.
Pro ni až moc.
K čemu měla máma druhej mobil?
Nejspíš kvůli práci.
Neviděla jsem ho.
Já taky ne, ale...
Tati.
Bojím se, že nám něco uniklo.
Takováhle vražda...
Nemáme tu žádný cennosti. Proč by s tím lupičem bojovala?
Možná prostě...
Já nevím.
Někdy lidi dostanou strach.
Zlato,
byla to dobrá máma.
Ty a Dan jste byli to nejcennější, co měla.
Takže všechno ostatní je...
nepodstatný.
Můžeme se ptát, ale...
nic nám ji nevrátí.
Pamatuj si ji takovou, jaká byla.
Zatraceně skvělá ženská.
HISTORIE VŠECHNY HOVORY 16
27. LISTOPADU
HERNA PLAYER ONE
- Haló? - Dane!
- Co děláš? - Co myslíš?
Proč?
Táta říkal, že jsou to krámy,
ale jsou tu tuny máminých starých věcí.
Hele.
Naše fotky z dětství.
- Proč se jich zbavil? - Naházel to tenkrát do krabic všechno.
Mrkej na to.
Pravěk. Jak to vůbec funguje?
Kde to má displej?
Nikde, je na film. Mohl jsi udělat jen dvacet fotek.
Pořád je uvnitř. Možná jsou na něm fotky mámy.
Jo.
HERNA PLAYER ONE
Poradím vám?
- Můžu mluvit s vedoucím? - Jasně. Pojďte za mnou.
Chci se vás zeptat na něco ohledně mé sestry.
- Kdo jste? - Maya Sternová.
- A já znám vaši sestru? - Možná.
Myslím, že sem chodívala. Snažím se zjistit proč.
- Asi ze stejných důvodů jako ostatní. - Ne, ona...
Tohle nebyla její parketa.
Určitě? Spousta lidí tu hraje potají.
Jmenovala se Claire Walkerová.
Říká vám to něco?
Ne, nic.
Někdo ji zabil.
To mě mrzí.
Měla tajný telefon.
V historii volání je jediné číslo. Tady herny.
Nepřijde vám to zvláštní?
Než zemřela, volala s vámi 16krát.
Nebo vy jí.
- Máte kamery, já zase data. - Každých 14 dní je mažeme.
A co Joe Burkett?
- Znáte někoho takového? - Ne.
Přišla jste sem mě zpovídat. Nemám na vás čas.
Určitě? Protože je taky mrtvej.
Vy myslíte, že to souvisí s náma?
Jsme herna.
Nemůžeme najít vraha mé sestry.
Policie to vzdala. Tenhle telefon je naše jediná nová stopa.
Omlouvám se. Rád bych vám pomohl.
Jako diamant na nebi.
Tak pojď.
- Haló? - Ahoj, Mayo. Tady Judith.
Jo, já vím. Mám tě uloženou.
Teď jsem vyzvedla Lily.
Vyzvedla?
Ze školky.
Chápu. Kvůli Izabelle a té tvé skryté kameře.
Volala jsi jí?
Nebere mi telefon.
Chceš radu?
Usmiř se s ní. Omluv se.
Řekni, že může do vily v Toskánsku, jestli ji to obměkčí.
Dobře.
Ale hlavně ti chci připomenout zítřejší čtení závěti.
Čekám tě tam.
Bude to v knihovně ve Farnwoodu v 10:00.
Do háje.
Sami, za půl hodiny musíme vyrazit.
Budeš řídit? Musím poslat pár mailů.
- Nechci. Jsem z toho ultrazvuku na nervy. - Molly.
Nebudu řídit.
Napíšeš si je v čekárně.
Proč jedeme tři kilometry v hodině?
Vezeš v břiše křehký zboží. Chci tam dojet bez úhony.
Neblbni.
- Šlápni na to, nebo to nestihneme. - Neboj.
- Sami, mohl bys... - Já říkal...
Co to děláš?
Prosil jsem tě, abys řídila. A teď mě kibicuješ.
Chceš řídit?
Chceš řídit? Tak šup.
Promiň, omlouvám se. Jsem jen nervózní z toho ultrazvuku.
Fakt to dítě chci.
Dobře?
Jo.
Já vím.
Omlouvám se. Tak jedeme.
Jedeme. Máš tam jedničku?
Pomalu se spojkou. Dělám si srandu. Jedeme.
Tak jsem zakouzlil a voilà.
Detaily k tvýmu záhadnýmu autu.
Volkswagen ID.5 na leasing u společnosti WTCX Limited.
Víš, co ta zkratka znamená?
- Vůbec. - Díky.
Adresa je P. O. BOX v Southamptonu.
Ty používají lidi, co chtějí zůstat v anonymitě.
Jo.
Kdo mě sleduje, Shane?
Děsí mě to. Dokonce vědí, kam Lily chodí do školky.
Sakra, musím jít. Budou číst Joeovu závěť.
Nepodepsalas jim předmanželskou smlouvu?
Jo. Je to velká událost. Uspořádali koktejlovou párty.
Vím jistě, že Joe založil pro Lily svěřenecký fond, kdyby umřel.
Ale musím jít poslouchat právničku do sálu s dřevěným obložením.
Ty prachy by se ti mohly hodit.
Co?
S tím pohřbem a vším kolem jsem to odkládal, ale...
- Co je? - Pojď sem.
Práskač Corey je zpátky.
PRÁSKAČ COREY ZPĚT NA SÍTI
Aha.
A to znamená... co?
Nejspíš další potíže.
- Jo, ale nahrávku už zveřejnil. - Ne celou.
Vynechal zvuk, což doteď nechápu.
Je donašeč. Proč to nedonesl celý?
To je mi ukradený. Už se mě to netýká.
Jeho web mě stál místo.
Už se chci jen věnovat dceři a zase žít.
- Měj se. - Zatím.
- Tady vidíte ručičky. - No jo.
Asi se modlí.
- Hele. - Jo, modlí se...
Modlí se, aby byl kluk.
- Sami! - To byl vtip.
- Molly chce překvapit, že jo? - Jo.
Na rozdíl ode mě to nechce vědět.
Já bych to věděl rád. Hele, vidíš? Není to malej...
- Ne, nenecháme si to říct. - Jasně, nenecháme.
- Skoro. - Panebože, podívej.
Už teď ho miluju.
Dobrý den. Vyvoláváte tyhle?
Filmy z foťáku? Jo.
- Prodáváme fototechniku. - Je dost starej.
- Bude fungovat? - Jo.
Chcete to extra rychle?
VYVOLÁNÍ DO HODINY
Ano, prosím.
Dobře. Pojďte ke kase.
Extra rychle? Do hodiny?
Minulost není pro mě.
Ahoj, Mayo.
Caroline.
Ahoj.
S předmanželskou smlouvou asi víš, kolik dostaneš.
A je mi to ukradený. To mi Joea nevrátí, nebo jo?
Ne, nevrátí.
Líbí se ti moje boty? Chci naštvat mámu.
Prý se neumím vhodně oblíkat.
Zvažovala jsem džíny, ale to by asi pukla vzteky.
Caroline, co děláš tady? Jsme v knihovně. Pojď.
- Ahoj, Mayo. - Neile.
Caroline.
Začínáš brzo.
Zato tys nikdy nepřestala být otravná. Za co jdeš?
Víš, co se říká. Vždycky je někde pět.
Dáš si skleničku? Líp to s ní přečkáš.
Promiňte, že jdu pozdě. Omlouvám se.
Co kdybychom se posadili?
Jelikož jsem vás všechny svolala, je mi to trapné,
ale obávám se, že jsme nuceni
čtení poslední vůle odložit.
Vysvětlíte nám proč?
Zdá se, že nemáme oficiální úmrtní list.
Heather, byl pohřeb.
Já vím, Judith.
A moc se omlouvám. Zjistím, co se stalo.
To bych si prosila. A okamžitě.
Mayo.
Táta ho nechal postavit pro Joea a Andrewa.
Pak se ukázalo, že to jde jen mně.
Kluci milovali fotbal.
Trávili tu každou volnou chvilku.
Joe střílel, Andrew chytal v bráně.
Byli takoví kamarádi.
Jejich smích se nesl z kopce až do domu.
Máma Joeův smích milovala.
Jo, uměl se smát.
Říká se, že rodiče nemají mít oblíbence.
Naši měli.
Víš něco o Andrewově nehodě?
Ani ne.
Joe o něm nemluvil?
Všichni si myslí, že brácha vypadl z jachty.
Tragická nehoda.
Jen občas.
Ve skutečnosti...
skočil.
- Andrew se zabil. - Joe.
To mě mrzí.
Asi to na něj bylo moc.
Máma říká, že ztratit dvě děti je příliš krutý.
Ale platí to jen u těch dvou.
- Caroline. - Viděla jsi ho?
- Joea? - Viděla?
- Kdy? - Jeho tělo.
Ne. Nechala jsem všechno na Judith.
Dobrovolně?
Částečně.
Znáš ji.
Musela jsi vidět spoustu mrtvol. Myslím v armádě.
Přivezou tělo domů, aby ho rodina viděla.
Jejich blízcí doma to potřebují.
- O co ti jde? - Ne, že bych ho chtěla vidět.
Musela jsem ho vidět.
Když nevidíš tělo, nedojde ti to. Jako by...
- Jako? - Jako by se nic nestalo.
Jako by pořád žil.
Když Andrew umřel na moři,
taky jsme tělo neviděli.
- Vždyť ho vytáhli. - Mně ho neukázali.
Prý jsem byla malá.
Teď trpím na vidiny.
Vídám ho před očima.
Občas mi přijde, že je u mě doma, jako by vůbec neumřel.
Vždyť umřel.
Proto jsem chtěla vidět Joea.
Prosila jsem je. Bylo mi jedno, jak vypadá.
Chtěla jsem ho vidět, abych věděla, že umřel.
Kdo ti to nedovolil? Tvoje máma?
A pak Heather řekne, že nemá úmrtní list.
Caroline, poslouchej mě.
Joe je mrtvý.
Byla jsem u toho.
Ale v parku byla tma. Převezli ho do nemocnice.
Caroline,
Joe je mrtvý.
Izabella tvrdí, žes ho viděla na chůvičce.
Je mi jasný, že zním jako blázen.
Můžu ti něco ukázat? Vím, že se ti dá věřit.
To je máma. Je tak mladá.
- To není táta. - Ne.
Ne, tohle je před tátou.
Počkat.
Co to sakra...?
Co je?
Abby?
Je těhotná.
No a? Nejspíš čeká tebe.
Ne. Je to rok 2003.
To nejsem já.
Rodina má soukromý bankovní účet.
Prošla jsem pár posledních transakcí.
Většina převodů šla na anonymní nebo offshore účty.
Ale pár plateb šlo na jedno konkrétní jméno.
Každý desátý den v měsíci na účet banky Monkton.
Komu?
Detektivu Samimu Kierceovi.
Tomu, co vede vyšetřování Joeovy vraždy.
Pane Kierci?
Překlad titulků: Anna Farrow