Satnica Stern. Netko me zvao.
Hvala.
Halo?
Maya, ja sam.
- Joe? Što se dogodilo? - Maya...
Nešto s Lily?
Ne, nije u pitanju Lily.
- Joe, reci mi što je. - Maya...
Riječ je o Claire. Tvojoj sestri.
Dogodilo se nešto grozno.
- Dođi. - Volim te.
AKO ME PREVARIŠ
Jesi li dobro?
Moramo to gledati iz posve drukčije perspektive.
Dva ubojstva izgledala su nasumično i nepovezano, ali sad znamo
da je upotrijebljen isti pištolj.
Maya, kad vam je sestra ubijena, vi ste bili u rotaciji?
- Da. - Dobro.
- Sigurno ste već provjerili. - Jesmo. Samo potvrđujemo.
Potvrđujete?
Zar bih ubila sestru, a mjesec dana poslije muža?
Istraga se tada bavila vašim šurjakom.
Claireinim mužem.
Da, Eddie.
- Eddie Walker. - Čist je. Imao je alibi.
- Zašto to spominjete? - Zbog nove informacije.
Možda postoji obiteljska veza.
Dvoje ljudi povezanih brakom ubijeni su istim oružjem.
Koliko su se dobro Joe i Claire poznavali?
Zajedno su radili.
U Burkett Global Enterprisesu?
- Da. - Dobro.
- Joe ju je zaposlio? - Da.
Jer je bila članica obitelji ili...?
Jer je bila pametna i dobra farmaceutkinja.
I zato što je bila članica obitelji.
Burkettima je to jako važno. Ne vjeruju ljudima izvana.
Ja ne bih mogao raditi sa šurjakinjom. Gnjavatorica epskih proporcija.
Pardon. Dakle, radili su zajedno.
Je li među njima bilo napetosti?
Nije.
Ali pretpostavljam da ste često bili odsutni.
Joe i Claire nisu bili ljubavnici.
Dobro.
Oprostite. Znam da vam je teško. Njih dvoje ste najviše voljeli.
Ako se pojave nove informacije o obitelji
i povezanosti njihovih smrti,
ili ako ima itko drugi tko bi mogao išta znati,
javite nam.
Hvala. Krasna kuća.
Oženjen si?
- Da! Osam godina. - Osam godina.
Kad si siguran, siguran si. Četvero djece i još jedno na putu.
Ne!
Samac sam! Osim ako mi se večeras ne posreći.
Umirivao sam Mayu, Kierce.
Dobra policijska praksa. Nasmiješila se.
Laganje nikad nije dobra praksa.
Sve u redu?
Nadam se da ima još piva!
Lily je sve popila.
Izvoli.
- Izvoli. - Hvala.
Daj mi pusu. Dođi! Bok!
Bila si dobra!
Dobra si.
Idemo.
Idemo ovamo.
Evo nas.
Svugdje su kamere. Ako se brinete,
otvorite aplikaciju. Vidjet ćete da se zabavljamo.
Dobro da znam.
Izgleda sigurno.
Idemo se igrati?
- Idi. - Idemo u pješčanik.
Idi. Hvala vam.
- Nema problema. Bok, mama! - Bok!
- Bok. - Bok!
Pazi na stepenicu, Lily.
Kada podigneš ručicu, trebat ćeš lijevu pedalu.
- Dobro. - Nemoj zaboraviti provjeriti instrumente.
Ubojstva su izgledala nasumično i nepovezano. Sad znamo...
da je upotrijebljen isti pištolj.
Ako ima itko drugi tko bi mogao išta znati...
Čuj, moram ići. Da.
- Bok! - Moramo razgovarati.
Može.
O Claireinom ubojstvu.
Ne razumijem.
- Kako bi bila povezana? - Nema smisla.
Claire je ubijena kod kuće u provali.
Eva, jako me puno nije bilo doma.
Njihova svakodnevica bila je tisućama kilometara daleko od mene.
Viđala si Claire više nego ja.
Je li ikad išta rekla?
Molim te, razmisli.
Je li se ičim moglo...
Ne.
Sranje. Robby.
Što hoće?
Povremeno me nazove zbog klinaca, novca i sličnog.
Novca?
Sve je u redu.
Eva, trebao bi te pustiti na miru.
Maya, vjeruj mi. Otišao je.
Dobro sam.
- Izvoli. - Hvala.
Trebala sam ti već prije nešto reći o Claire.
- Što? - Ma...
Jedan dan Claire i ja smo bile na ručku.
To je bilo nekoliko tjedana prije...
Ubojstva. Čavrljale smo, zvučala je super.
Duhovita, ista kao inače. I onda joj je zazvonio mobitel.
Bio joj je u torbi, ali čule smo zvonjavu.
Lice joj se promijenilo.
Izašla je na ulicu. Pogledala sam van.
Vidjela sam kako maše rukama. Izgledala je ljutito.
Bila je vani oko pet minuta.
Je li rekla tko ju je nazvao?
Nije.
- Pitala si? - Nije odgovorila.
Rekla je da je netko s posla. Ali očito nije bio.
To se vidi.
- Ali meni nije htjela ništa reći. - Kako to misliš?
Eva.
Mobitel. To nije bio...
njezin mobitel.
Onaj s ružičastim omotom. Nego...
drugi mobitel.
Drugi mobitel?
Ne razumijem.
- Bio je stariji, nekako pohaban. - Rekla si policiji?
Ajme, Eva!
- Gotovo jesam... - Zašto nisi?
Jer sam se bojala da ima ljubavnika!
Nisam htjela da to povrijedi Eddieja i djecu!
Tajni mobitel je ključna informacija!
Možda je znala onoga koji...
Moja sestra ljutito je razgovarala s nekim preko tajnog mobitela.
I onda je ubiju!
Kokoši su potomci dinosaura, znaš?
One su najbliži živući srodnik Tyrannosaurusa rexa.
To me neće spriječiti da trpam piletinu u masna usta.
Ne bi smjela biti tako ukusna, Nicole.
Što je bilo? Nesvjestica?
Da. Recimo.
- Recimo? - Mislit ćeš da sam lud.
Već to mislim.
Nisam vidio ogradu. Zabio sam se autom.
Molim?
U jednom trenu lijepo vozim, u drugom bum!
Ne sjećam se da sam se onesvijestio, skrenuo.
Samo sam se zabio u ogradu.
Kao prijateljici i mentorici čast mi nalaže da te pitam...
- Bio sam trijezan. - Nisi bio na sastanku.
- Imao sam posla. - Nema te već tjednima!
Zar si mi mama?
Ne mogu objasniti. Prošli put osjetio sam da nestajem.
Ali ovaj put, jednostavno...
Sami, moraš doktoru.
- Ne. Dat će mi bolovanje. - Trebaš na pretrage. Znam da ne želiš.
Ako ovo prijavim, gotov sam. Znam kako to ide.
Kad murjaci moje dobi imaju problema, osobito s glavom,
godinu poslije debeli su i rade kao vozači.
Ali ja ni to neću moći!
Jer ne vidim... ograde.
Idi na pretrage.
Privatno. Zadrži to za sebe ako moraš.
Ali idi na pretrage.
Nemoj to ignorirati.
Eddie, daj da odnesem te kutije.
Riješit ću to!
Donio sam espresso sa zobenim mlijekom i znam da voliš zobene kolače.
Da...
Provala s pištoljem. To se sigurno rijetko događa.
Češće nego prije. Što su odnijeli kad su ubili Claire?
Ništa zbog čega vrijedi izgubiti život.
Nije bilo očitih sumnjivaca.
Muž ima alibi koji je potkrijepio kolega.
Osim teškoća s novcem, u braku nisu imali problema.
Maye nema. Njezini muž i sestra rade zajedno.
- Ona poriče, ali ako su... - Vodili ljubav.
Ševili se.
To bi nam pomoglo da utvrdimo motiv.
Dobro, recimo da su se ševili.
Zašto su ih ubili u razmaku od četiri mjeseca?
Muž ima alibi, a žena je tisućama kilometara daleko.
Balistika je poslala izvještaj o Mayinom pištolju.
Zaista je deaktiviran. I to je oslobađa.
- I što nam ostaje? - Plaćeni ubojica?
- Ljudi unajmljuju ubojice? - Tako je.
Ljubomorni ljudi rade svašta iz ljubomore.
Ona? Ili on?
Ne znam!
Nategnuto je, ali nema šanse da ubojstvo muškarca i šogorice,
počinjeno istim oružjem, nije povezano.
Moramo istražiti kolege s posla, članove obitelji...
Dadilja.
Što s njom?
Poprskala je Mayu suzavcem.
- Suzavcem? Kad? - Prije nekoliko dana.
- I tek sad to spominješ. - Maya kaže da su se posvađale.
Možda tu ima nešto dublje. Dadilje sve vide.
One su oči i uši.
Sigurno zna sve o Joeu.
Ovo je izvrsno. Hvala.
Nema na čemu.
LJUBAV
Sviđa mi se! Super je!
Sliči ti.
- U očima. - Istina! Gle!
Trebam pljugu! Nemoj reći Eddieju.
Claire!
- Što radiš? - Ma budi tiho!
- Bakin tajni pretinac. - Da?
Sjećaš se gdje je skrivala nakit?
Claire!
Što radiš?
Ne počinji, Eddie.
- Provaljuješ mi u kuću! - Imam ključeve!
- Kopaš po kutijama! - Treba ih razvrstati!
- Rekao sam ti da ne dolaziš! - Znam.
Gle...
Nešto ću te pitati.
Neće ti se svidjeti, ali trebam iskren odgovor.
Da?
Je li te Claire varala?
To me pitaš?
- Žena mi umre, ti dođeš i... - Jesi li znao?
Žena mi umre... Ubiju je!
A ti me pitaš je li me varala.
Eddie.
Eva kaže da je Claire primala tajne pozive.
I našla sam ovo.
U sanduku. Bio je skriven.
- Daj mi ga. - Ne mogu.
- Daj mi mobitel. - Što je bilo?
- Mobitel! - Sestra mi je!
Meni je žena!
Nismo bili najbolje.
Kad sam je pitao, izgovor joj je bio
da stalno radi dokasna, znaš s kim.
Sad sugeriraš da te varala s Joeom.
Ništa ne sugeriram!
Ali znam
da joj više nisam bio dovoljan.
- Rekao si to policiji? - Možeš misliti!
Već me žele uhititi. Misliš da ću im dati razlog?
Mobitel.
Uzimam ga. Vratit ću ga.
Želiš me testirati?
Daj ne budi... Za sekundu te svladam.
- Mobitel. - Ne.
- Mobitel. - Eddie.
Daj mi jebeni mobitel...
Jebemu.
Sranje.
Upozorila sam te.
Nazvat ću te ako išta otkrijem.
Teta Maya!
Abby, žurim se. Tata ti je pao. Pripazi na njega.
Daj mi mobitel, Maya! Želim ženin mobitel!
Daj mi prokleti mobitel!
Koji mobitel?
Tata!
Gđa Burkett kaže da ste je napali suzavcem. Je li to točno?
Da, jer je ona mene prva napala. Ovako.
Ali zašto? Ljudi obično ne napadaju dadilje.
Poludjela je, bulaznila o mužu,
pokoj mu duši, na snimci.
Uplašila me.
Što je bilo na snimci?
Ništa. Prazan ekran.
Zašto ste onda taj dan ukrali SD karticu?
Ukrala?
Gđa Burkett kaže da ste je uzeli iz laptopa.
Luda je, kažem vam.
Možda ima problema s glavom.
U ratu svašta vide. Zabrinuta sam za djevojčicu.
Poznavali ste g. Burketta i često ste s njim razgovarali prije smrti?
Da.
I bili ste prisutni
i u vrijeme ubojstva sestre gđe Burkett, Claire Walker?
Jesam.
Znam da je pitanje neugodno,
ali jeste li ikad posumnjali da su išta više od kolega?
Seks?
Ne bih rekla...
Joe je stalno govorio o Mayi.
Kako mu nedostaje kad je nema.
Bio je dobar.
Predobar za nju.
Zašto bi mama imala drugi mobitel?
Valjda zbog posla.
- Nisam ga nikad vidjela. - Ni ja, ali...
Tata.
Bojim se da ima nešto što ne znamo.
Kad nekog ubiju kao mamu...
Doma nemamo ništa vrijedno. Zašto se borila?
Možda je...
Ne znam.
Dogodi se da se uplašiš.
Dušo,
tvoja je mama bila dobra mama.
Voljela je tebe i Dana najviše na svijetu.
Sve ostalo je...
nebitno.
Možemo postavljati pitanja.
Ali ništa je neće vratiti.
Sjećaj je se kakva je bila.
Famozna žena!
SVI POZIVI
27. STUDENOG
SALON IGARA PLAYER ONE
- Hej! - Dan!
- Što radiš? - A što misliš?
Zašto?
Tata kaže da je ovo smeće,
ali ovdje ima hrpa maminih starih stvari.
Gle.
Fotografije iz našeg djetinjstva.
- Zašto ih se želi riješiti? - Taj dan je sve bacao.
Gle ovo!
Prastar je! Radi li uopće?
Gdje je ekran?
Ne. Film je ovdje. Imao je samo dvadesetak snimki.
Film je još tu. Možda ima maminih slika.
Da.
SALON IGARA PLAYER ONE
Trebate nešto?
- Mogu li razgovarati s poslovođom? - Naravno. Dođite.
Htjela sam pitati nešto o svojoj sestri.
- Tko ste vi? - Maya Stern.
- I poznajem vašu sestru? - Možda.
Mislim da je dolazila ovamo. Želim saznati zašto.
Valjda zašto i većina.
Ma ne.
Ovo nisu bili njezini krugovi.
Sigurno? Mnogi ovamo dolaze potajno.
Zvala se Claire Walker.
Znači li vam ime išta?
Ne, ništa.
Ubijena je.
Žao mi je.
Imala je skriveni mobitel.
Razmjenjivala je pozive samo s ovim lokalom.
Nije li to čudno?
Šesnaest poziva u tjednima prije smrti.
Svi ovamo ili odavde.
- Vi imate kamere, ja točne datume. - Brišemo svakih dva tjedna.
A Joe Burkett?
- Znate li njega? - Ne.
Upali ste i ispitujete me. Imam posla.
Sigurno? Jer i on je mrtav.
Mislite da oni koji dolaze završe mrtvi? Ovo je salon igara.
Ne možemo naći sestrina ubojicu.
Policija samo što nije digla ruke. Ovaj mobitel jedini nam je novi trag.
Jako mi je žao. Da vam bar mogu pomoći.
Kao dragulj svjetlost sja
Hajde!
- Halo? - Halo, Maya? Ovdje Judith.
Znam. Piše mi na mobitelu.
Došla sam po Lily.
Po Lily?
U vrtić.
Aha. Zbog Izabelle i tajne kamere.
Jesi li je nazvala?
Ne javlja mi se.
Hoćeš moj savjet?
Pozovi je natrag, ispričaj se.
Ponudi joj kuću u Toscani da je smekšaš.
Dobro.
Zovem da te podsjetim da je sutra čitanje oporuke.
Doći ćeš?
U knjižnici u Farnwoodu točno u 10 h.
Jebemu.
Sami, moramo izaći za pola sata!
Ti vozi. Moram poslati mejlove.
Ne želim voziti.
- Pod stresom sam zbog pregleda. - Molly.
Neću voziti!
Šalji mejlove iz čekaonice.
Zašto voziš pet na sat?
U trbuhu nosiš dragocjen teret. Želim da sigurno dođemo.
Ne seri!
- Nagari da ne zakasnimo! - Stići ćemo.
- Sami, daj... - Kažem ti...
Što radiš?
Molio sam te da voziš, sad mi govoriš kako da vozim.
Želiš voziti?
Želiš li voziti? Hajde!
Oprosti. Jako sam zabrinut zbog ovog pregleda.
Jako želim ovo dijete.
Dobro?
Da.
Oprosti. Hajde, idemo.
Idemo. Jesi li ubacila u prvu?
Polako otpuštaj kvačilo. Šalim se. Idemo.
Učinio sam što si tražila i evo.
Detalji o tajanstvenom autu.
Volkswagen ID.5 koji iznajmljuje tvrtka WTXC Ltd.
Znaš li što znači kratica?
Nemam pojma. Adresa je poštanski pretinac u Southamptonu.
Time se služi netko tko želi biti anoniman.
Da.
Tko me prati, Shane?
Plaši me. Znaju čak kamo Lily ide u vrtić.
Sranje, moram ići na čitanje Joeove oporuke.
Nisi li potpisala predbračni?
Svejedno. Rade od toga događaj, kao domjenak.
Ja znam da je Joe za slučaj smrti osnovao zakladu za Lily.
Ali moram sjesti s odvjetnikom u sobu obloženu drvom.
Možda ti zatreba taj novac.
Što?
Nikako da ti kažem zbog sprovoda i svega ostalog, ali...
- Što je? - Dođi.
Vratio se Zviždač Corey.
ZVIŽDAČ COREY VRAĆA SE U IGRU
Dobro.
Što to znači?
Vjerojatno još problema.
- Već je objavio snimku. - Ne cijelu.
Nije uključio zvuk. Još mi nije jasno zašto.
Zviždač je. Zašto je zazviždao napola?
Nije me briga. Otišla sam. Gotovo je. Zbog njega sam dobila otkaz.
Samo se želim brinuti za kćer i dalje živjeti.
- Vidimo se. - Vidimo se.
- Tu su bebine ruke. - Da!
Izgleda kao da se moli!
- Gle! - Moli se.
Da izađe kao dečko.
- Sami! - Ma šalim se.
- Molly želi da to bude iznenađenje. - Da.
Ne želi znati. Ali ja bih rado znao.
Rado bih znao. Je li ovo maleni...
- Ne! Ne želimo saznati. - Ne želimo saznati.
- Za dlaku! - Ajme, gle.
Već ga volim.
Dobar dan! Razvijate li ovo?
Film iz fotoaparata? Da.
- Ovo je fotografska radnja. - Vrlo je star.
- Slike će se vidjeti? - Da.
Želite li superbrzu uslugu?
FOTOGRAFIJE ZA 1 SAT
Molim vas.
Dobro. Dođite na blagajnu.
Superbrza? Jedan sat?
Ne bih mogao živjeti u prošlosti.
Zdravo, Maya.
Caroline.
Bok.
Ti znaš svoj dio zbog predbračnog, ha?
Svejedno mi je. To neće vratiti Joea.
Neće.
Što kažeš na čizme? Obula sam ih u inat mami.
Kaže da se nikad prikladno ne odijevam. Gotovo sam došla u trapericama.
Caroline, zašto si ovdje? U knjižnici smo.
- Zdravo, Maya. - Neile.
Caroline.
Rano si počeo, ha?
A ti si rano počela gnjaviti. U što si se sad maskirala?
Znaš što kažu, negdje je vrijeme za aperitiv.
Hoćeš i ti? Meni treba da ovo podnesem.
Oprostite što kasnim.
Možda da svi sjednemo.
Sad mi je neugodno zato što sam vas pozvala ovamo,
ali morat ćemo odgoditi
čitanje oporuke.
Biste li objasnili zašto?
Izgleda da nemamo službenu potvrdu o smrti.
Heather, imali smo sprovod!
Znam, Judith.
Jako mi je žao. Saznat ću što se dogodilo.
Pa morate! Smjesta!
Maya!
Otac je to postavio za Joea i Andrewa.
Ispalo je da ide samo meni.
Joe i Andrew voljeli su nogomet. Da znaš koliko su sati proveli ovdje!
Joe je pucao Andrewu na gol.
Bili su tako dobri prijatelji! Čuo si ih kako se smiju sve do kuće.
Mama je voljela Joeov smijeh.
- Lijepo se smijao. - Roditelji ne bi trebali imati miljenike.
Ali moji su imali.
Znaš li što o Andrewovoj nesreći?
- Ne mnogo. - Joe nije govorio o njemu?
Svi misle da je moj brat pao s jahte.
Tragična nesreća.
Govorio je o njemu. Malo.
Ali zapravo...
Andrew je skočio.
- Andrew se ubio. - Joe!
Jako mi je žao.
Valjda mu je bilo prebolno.
Mama kaže da je okrutno izgubiti dvoje djece.
Zapravo misli, tu djecu.
- Caroline. - Jesi li ga vidjela?
- Joea. - Vidjela?
- Kad? - Njegovo tijelo.
Ne. Pustila sam Judith da to riješi.
To si sama odlučila?
Recimo.
Znaš kakva je.
Pretpostavljam da si vidjela puno trupala u vojsci.
Dovezu tijelo kući da ga obitelj vidi.
Bližnji doma trebaju taj završetak.
- Što želiš reći? - Nisam željela vidjeti Joea.
To mi je trebalo!
Ako ne vidiš tijelo, nije ti do kraja jasno. Kao da...
- Kao da...? - Kao da se možda nije dogodilo.
Možda su još živi.
Kad smo izgubili Andrewa na moru, ni njegovo tijelo nisam vidjela.
- Ali našli su ga. - Nisu mi ga pokazali.
Rekli su da sam premlada. I sad imam vizije, Maya.
Priviđa mi se.
Katkad mi se čini da je u mojoj kući, kao da nikad nije ni umro.
Andrew je umro.
Da, ali zato sam preklinjala da vidim Joeovo tijelo.
Pa što ako izgleda grozno! Htjela sam ga vidjeti da znam da ga nema.
Tko ti nije dao?
Mama?
I onda Heather kaže da ne može dobiti potvrdu o smrti.
Caroline, slušaj.
Joe je mrtav.
Vidjela sam.
U parku je bilo mračno. Odjurili su s njim u bolnicu.
Caroline.
Joe je mrtav.
Izabella kaže da si ga vidjela na snimci.
Znam da zvučim suludo, Maya.
Mogu li ti nešto pokazati? Znam da ti mogu vjerovati.
To je mama. Kako je mlada!
- To nije tata. - Nije.
To je prije tate.
Čekaj malo.
Kako?
Što je?
Abby?
Trudna je.
Pa? Vjerojatno s tobom.
Godina je 2003.
To nisam ja.
Obitelj ima privatni bankovni račun.
Pregledala sam nedavne transakcije.
Većina prijenosa otišla je na račune s brojem ili offshore.
Ali nekoliko je uplata na jedno ime.
Banka Monkton's, svakog 10-og u mjesecu.
Kome?
Insp. Samiju Kierceu.
Inspektoru koji vodi istragu Joeova ubojstva.
G. Kierce?
Prijevod titlova: Petra Matić