我是史登上尉,有我的電話
謝謝
喂
瑪雅,是我
喬伊,什麼事?
瑪雅...
是莉莉嗎?
不是莉莉,是...
- 喬伊,拜託你直說吧 - 瑪雅...
是克萊兒
妳姊姊
出了很不好的事
- 過來 - 我愛妳
《逝者不安息》
妳還好嗎?
現在我們要用全新的角度偵辦
兩起命案看似無關,但我們現在知道
兩起命案的兇槍是同一把
瑪雅,妳姊遇害時,妳人在海外吧?
對,好
你們一定查過了
對,查過了
只是要確認
確認?
像是我殺了姊姊幾個月後又殺老公?
警方當時調查過妳姊夫
克萊兒的先生
對,艾迪
- 對,艾迪沃克 - 已經排除嫌疑,有不在場證明
那又何必提起?
因為這項新事證
讓我們假設可能有家族關聯
兩人有姻親關係,凶器又相同
喬伊和克萊兒兩個人有多熟?
他們是同事
所以是在伯基全球企業?
- 對 - 對,好
- 喬伊雇用她的? - 對
因為是一家人還是...
因為她絕頂聰明 又是一流的製藥科學家
對,也因為是一家人
伯基家族重視這一點 因為他們不相信外人
對,我跟大嫂也合作不愉快 她真是奧運級的討厭鬼
抱歉,所以他們一起工作
他們之間有任何...不合嗎?
沒有
可是妳應該長時間派駐海外吧?
喬伊和克萊兒沒有搞外遇
好
對不起,我知道這種事很難啟齒
兩位都是妳的至親
好,如果有跟家人有關的任何線索
他們的死可能有什麼關聯
或者如果別人也許知道什麼
就告訴我們,好嗎?
喔
謝謝,妳家很漂亮
你結婚了?
- 對,八年了 - 八年
該知道的就知道 還有四個小孩,一個快生了
沒有啦...
我單身啦,除非今晚約會運氣不錯
我只是要安撫瑪雅,齊斯
這種辦案招數很好,她笑了
說謊並不是好招數
還好嗎?
別跟我說沒啤酒了
莉莉喝光了
拿去
- 拿去 - 謝謝
請過來給媽媽親一個,嗨!
妳好乖,再喝一口
好乖
來吧
進來,我們進去
來吧
每間教室都有監視器,如果擔心她
就用手機看,妳一定會發現她很開心
我放心了
這裡好像很安全
要來玩嗎?
- 去吧 - 我們去找沙坑
去吧,謝謝,再見
- 不客氣,媽咪拜拜! - 寶貝拜拜
- 拜拜 - 拜拜
小心這裡的台階,莉莉
拉高集體操縱桿時,記得要踩左踏板
好
- 別忘了檢查儀器 - 好
兩起命案看似無關,但我們現在知道
兩起命案的兇槍是同一把
...或者如果別人也許知道什麼...
我只是...我要掛了,好
- 嗨 - 我有話要跟妳說
好,沒問題
跟克萊兒的命案有關
等一下,我不懂
- 怎麼可能有關聯? - 根本沒道理
克萊兒在家被搶匪殺了
可是伊娃,我都不在家
他們的日常生活離我有千里之遠
妳比較常看到克萊兒
她說過什麼嗎?
請妳想一想
有沒有任何事情可能跟...
沒有
靠,是羅比
他要幹嘛?
他三不五時會打來講孩子和錢的事
錢?
對,沒關係啦
伊娃,他應該別煩妳的
瑪雅,說真的,他已經離開了
我沒事
- 給妳 - 謝謝
瑪雅,有件克萊兒的事我沒跟妳說
- 是什麼? - 就...
我跟克萊兒有一天中午出去吃飯
就在她遇害前的...
幾個禮拜,結果...
我們在聊天,她看起來很好
跟往常一樣幽默,後來她手機響起
在包包裡,但是聽得到鈴聲
結果她臉色馬上變了
反正她跑到路邊,我往外看
看到她雙手亂揮,好像有點生氣
她在外面大概...五分鐘吧
她有說是誰打的嗎?
沒有
- 妳有問嗎? - 她沒正面回答
只說是公事,不過顯然不是吧?
看得出來吧?
- 可是她什麼都不跟我說 - 什麼意思?
伊娃
那支手機,不是...
平常的那支
粉紅保護殼的那支,而是...
另一支手機
另一支手機?
我不懂
- 是比較舊,有點鳥的那種 - 妳有跟警察說嗎?
天啊,伊娃
- 我差點說了... - 那為什麼不說?
因為我擔心她有外遇
擔心可能讓艾迪和孩子難過
伊娃,神秘手機是重要線索
她可能認識對方...
我姊姊用神秘手機講電話時很生氣
結果就死了
(傳統炸魚薯條餐廳及外帶店)
其實雞是恐龍的後代
其實是霸王龍現在血緣最相近的親戚
但我還是會把雞肉塞進我的嘴巴裡
誰叫雞肉這麼好吃,妮可
所以怎麼了?突然昏過去?
對,算是
算是?
妳會覺得我瘋了
我早就覺得你瘋了
我沒看到圍牆,車就撞上去了
什麼意思?
我本來開著車,沒事,下一秒就“砰”
我不記得昏過去,不記得轉方向盤
就直接撞上圍牆
身為你的朋友和導師 我道義上必須問...
- 我沒喝酒 - 你沒去聚會
- 我很忙 - 已經四個禮拜了
妳是我媽哦?
沒辦法解釋,我上次有感覺要昏了
但這次,我直接...
薩米,你得看醫生
不行...醫生會幫我請病假
你得檢查,我知道你不想...
我有這個紀錄就完了 我看過這種事,好嗎?
我這年紀的警察
一有健康問題,尤其是大腦
一年後就肥得要死,當別人的司機
我沒辦法幫人開車吧?
因為我連圍牆...都看不到
去做檢查
私下做,必要的話別講出去
但一定要檢查
別放著不管
艾迪,那些箱子讓我拿走吧
我會弄
(克萊兒沃克)
我幫你買白咖啡加燕麥奶 我知道你喜歡燕麥餅乾...
喔,對...
持槍搶劫,一定很少見吧?
比以前少 克萊兒遇害後少了哪些東西?
沒有值得拚命的東西
報告說沒有明確嫌犯
丈夫有不在場證明,有同事作證
除了一點金錢問題外,婚姻還算美滿
瑪雅在國外,她先生跟姊姊是同事
- 她說沒有外遇,但如果他們... - 上床
- 尬上了 - 對
那就絕對算殺人動機了
好,所以假設他們有...尬上
怎麼會讓兩人相隔四個月遇害?
先生有不在場證明
老婆又在幾千公里外
彈道組給我們瑪雅手槍的測試結果
絕對無法擊發,她洗清嫌疑了
- 所以結論呢? - 殺手?
最好是啦
- 真的會有人請殺手? - 真的會
- 哇 - 人一吃醋,就會幹出吃醋的鳥事
誰?女方?還是男方?
不知道
雖然牽強,但一個男人和他的大姨子
被同樣的凶器殺害,兩者必有關聯
所以我們要調查同事和家人...
那個保母
她怎麼了?
瑪雅說保母拿辣椒水攻擊她
- 辣椒水?什麼時候? - 幾天前
- 你現在才講 - 瑪雅說她們有爭執
可能有內情,保母什麼都看得到
等於是家裡的眼線
她很了解喬伊的生活
對了,很好吃,謝謝
不客氣
(愛)
我好愛它,好可愛喔
我覺得長得很像妳
- 眼睛很像 - 真的耶,妳看!
我好想抽菸,別告訴艾迪
克萊兒
- 妳幹嘛? - 小聲點
- 奶奶的秘密夾層 - 怎樣?
還記得她拿來藏首飾嗎?
克萊兒
妳幹嘛?
艾迪,別跟我吵
- 別跟妳吵?妳闖進我家耶 - 我有鑰匙!
- 還翻我老婆的箱子 - 早就該整理了!
- 我叫妳離遠一點 - 我知道
好吧...
我要問你一個問題
你會生氣,但我要你老實回答
怎樣?
克萊兒有外遇嗎?
妳問這個?
- 我老婆死了,妳闖進來... - 你知道嗎?
我老婆死...被人殺了
妳還跑到我家問她有沒有外遇
艾迪
伊娃說克萊兒有接到神秘電話
結果我找到這個
藏在箱子裡
- 給我 - 我不能給你
- 手機給我 - 艾迪,到底怎麼了?
- 手機 - 她是我姊姊!
她是我老婆!
我們婚姻有點問題
我一問,她的藉口就是
加班,每次都是加班,妳也知道跟誰
現在你要暗示她跟喬伊外遇
我沒暗示什麼
但我的確知道
她開始對我不滿
- 你有跟警方講嗎? - 最好是
他們早就想抓我了 我還要給他們理由?
手機,麻煩了
我先拿走,以後再還你
妳真的要測試我?
艾迪,別煩我...我幾秒內就能打趴你
- 手機 - 不行
- 手機 - 艾迪
他媽的把手機給...
幹
靠
我警告過了
我查到什麼會打給你
瑪雅阿姨
艾碧,我有點趕 妳爸跌倒了,去照顧他
瑪雅,把手機給我 我要我老婆的手機!
把那支爛手機給我
什麼手機?
爸
伯基太太說妳用辣椒水噴她,對嗎?
對,因為她先這樣掐我
為什麼掐妳?一般人不會攻擊保母
因為她瘋了,大聲嚷嚷她先生的事
說在影片中看到已經安息的他
她嚇到我了
她播放影片時,內容是什麼?
什麼都沒有,空白畫面
那妳何必在事發當天偷走記憶卡?
偷?
伯基太太說妳從筆電抽走的
我說過她瘋了
她可能腦袋有問題
戰場上的景象...我很擔心她女兒
妳認識喬伊伯基先生 應該也在他死前跟他講過話
對
伯基太太的姊姊
克萊兒沃克死時,妳大概也在這裡
對
我知道這個問題很尷尬
但妳懷疑過他們可能不只是同事嗎?
外遇?
不太可...
喬伊老是提到瑪雅
老是在她外派時說他有多想她
他是個好人
那女的配不上
你覺得媽為什麼有其他手機?
很可能為了工作
我沒看過
我也是,不過...
爸
我很怕有我們不知道的事
媽媽遇害的方式...
家裡沒什麼好偷的 她為什麼要抵抗?
可能是因為...
不知道
有時人會害怕
女兒
妳媽是個好媽媽
她全天下最愛的就是妳跟小丹
所以其他事就...
不重要了
問問題是可以,但是...
這樣也不能讓她復活
記得她生前的樣子就好
她是超好的女人
(通話紀錄:共16通)
(11月27日)
(電玩高手街機俱樂部)
- 有人在家嗎? - 小丹
妳在幹嘛?
你說呢?
為什麼?
爸說這些東西都沒用
可是裡面有好多媽媽的舊東西
你看
我們小時候的照片
- 他幹嘛丟啊? - 他那天把東西全丟了
妳看看
好古老,能用嗎?
螢幕呢?
不對,這是底片機 在裡面,只能拍20張就沒了
裡面還有底片,可能有媽的照片
對耶
(電玩高手街機俱樂部)
有事嗎?
- 可以跟店長講一下話嗎? - 好啊,跟我來
我要問你跟我姊姊有關的事
- 妳是誰? - 瑪雅史登
- 我認識妳姊姊嗎? - 也許吧
她以前可能常來,我想查原因
大概跟其他顧客一樣吧
不是,她...
她不會來這種地方
確定嗎?這裡有很多神秘玩家
她叫克萊兒沃克
有想起什麼嗎?
沒有
她被人殺了
請節哀
她偷藏一支手機
只有打來這裡或接這裡的來電
你不覺得怪嗎?
她死前那幾個禮拜有16通電話
收發地點都是這裡
- 你有監視器,我有日期 - 影片每兩週刪一次
喬伊伯基呢?
- 認識這個人嗎? - 不認識
妳跑來問我這麼多問題,我很忙耶
真的嗎?因為他也死了
妳覺得來光顧的人都會死?
這是遊樂場耶
我們找不到殺我姊姊的凶手
警方已經放棄了 這支手機是唯一的新線索
我很同情妳,但是愛莫能助
就像天空的鑽石
來吧
(茱蒂絲)
- 喂 - 喂,瑪雅,我是茱蒂絲
我知道,手機顯示妳的名字
我剛好來接莉莉
接?
從托兒所
原來,因為伊莎貝拉和針孔攝影機
妳打給她了嗎?
她不接我電話
要聽我的勸嗎?
把她找回來,好好道歉
如果要甜頭,就讓她用托斯卡尼樓
好啦
不過我打來提醒明天要宣讀遺囑
妳會到吧?
地點在芳伍徳書房,早上十點整
幹
薩米,我們半小時後出發
妳能開嗎?我要傳電子郵件
我不想開
- 照超音波已經夠讓我心煩了 - 茉莉
我不要開
在等候區傳郵件啦
為什麼開這麼慢?
妳肚裡有貴重物品,我只想安全抵達
別激我
- 快一點,不然會遲到 - 沒關係啦
- 薩米,你可以... - 我說過了,妳...
你做什麼?
我之前請妳開,妳現在又教我開車
妳要開嗎?
妳要開嗎?來
對不起啦
我只是很擔心超音波結果
我真的很想要這個孩子
好嗎?
好吧
好
對不起,好,出發吧
好,走,打一檔了嗎?
離合器慢慢放,開玩笑的,走吧
我去查,結果出現了
那輛神秘車的詳細紀錄
福斯ID.5,由WTCX有限公司承租
知道全名嗎?
- 不知道 - 謝謝
地址是南安普敦的郵政信箱
想要隱姓埋名的慣用手法
對
憲恩,誰在跟蹤我?
我嚇到了,他們知道莉莉去的托兒所
靠,我得走了,要宣讀喬伊的遺囑
宣讀遺囑?不是有婚前協議?
是啊,還特別挪出一天,跟開趴一樣
我知道喬伊有為莉莉成立信託基金
以免他遭遇不測
但我還是得跟律師 坐在高級裝潢的書房裡
瑪雅,妳可能需要那筆錢
什麼?
我一直沒告訴妳這件事 因為出殯那些事,不過...
- 怎麼了? - 過來
“柯瑞解密網”回來了
(“柯瑞解密網”重出江湖)
好
所以...呢?
會搞出更多問題
- 對,但他已經釋出影片了 - 只有一部分
他沒附上語音,我還是不知道原因
既然要揭弊,何必留一手?
我不管,我退伍了,沒我的事
他的網站害我失業
我只想照顧女兒,過自己的人生
- 再見 - 再見
- 這是嬰兒的手 - 對
看來在祈禱耶
- 你看 - 對啊,祈禱...
祈禱是個男生
- 薩米! - 沒有啦,開玩笑的
- 茉莉想要驚喜,對吧? - 對啊
她不想知道,可是我個人想
我想知道,妳有看到那個是小雞...
- 不行,我們不想知道 - 對,我們不想知道
- 差一點 - 天啊,妳看
我已經愛這孩子了
你好,可以沖洗這個嗎?
底片?可以
- 這是照相館啊 - 已經很舊了
- 還洗得出來嗎? - 可以
要超快服務嗎?
(一小時快洗)
麻煩了
好,請到那邊的櫃臺
一小時叫超快?
我在古代會死掉
嗨,瑪雅
卡洛琳
嗨
有婚前協議就知道能分多少吧?
我不想管,有了也沒辦法讓喬伊復生
是啊
喜歡我的靴子嗎?我故意穿來氣我媽
她說我老是亂穿衣服
我差點穿牛仔褲,但她可能暴走
卡洛琳,妳怎麼在外面? 我們都在書房,快去
- 瑪雅 - 尼爾
卡洛琳
這麼早喝?
哪像妳一早就在鬧 妳穿這什麼鬼啊?
俗話說總有哪個地方是下班時間
妳要嗎?可能要來一杯才撐得過去
我遲到了,抱歉...
建議大家坐下
實在很尷尬,因為我請大家過來
但是我們恐怕得延後
宣讀遺囑程序
可以解釋原因嗎?
似乎是還缺少正式的死亡證明
海瑟,葬禮都辦過了
我知道,茱蒂絲
我真的很抱歉,我會去查怎麼回事
當然要,而且要立刻查明
瑪雅
我爸爸蓋給喬伊和安德魯的
結果只有我比較在行
喬伊和安德魯喜歡足球
他們兩個一天到晚在這裡
喬伊射門,安德魯守門
他們感情非常好
從家裡就聽得到他們的笑聲
我媽很愛聽喬伊笑
他笑聲很好聽
人家都說父母不該偏心
但我爸媽會
妳很清楚安德魯的意外嗎?
不清楚
喬伊沒提過他?
世人都以為我弟弟從遊艇上落海
悲劇的意外
他提過一下子
其實...
他是跳海的
- 安德魯是自殺的 - 喬伊
我真同情你
大概太痛苦了吧
我媽說失去兩個孩子太殘忍了
其實是因為走的是他們
- 卡洛琳 - 妳有看到他嗎?
- 喬伊 - 看到他?
- 什麼時候? - 他的遺體
沒有,我讓茱蒂絲全權處理
那是妳的決定嗎?
算是吧
妳也知道她
妳在軍中大概看過...很多屍體吧
他們會把遺體帶回國讓家屬看
因為家屬的心裡必須放下
- 妳的意思是? - 我不只是想看到喬伊
我非看到他不可
看不到屍體就沒辦法放下,就像...
- 像什麼? - 就像可能沒發生過
他們可能還活著
安德魯落海時
我也沒看到他的遺體
- 對,但後來尋獲了 - 可是他們沒讓我看
說我還太小
現在我有幻覺,瑪雅
做跟他有關的白日夢
有時我覺得他就在我家
就像完全沒死
可是安德魯死了
對,所以我哀求
要看喬伊的遺體,不管死狀慘不慘
我要看到他,才能接受他真的走了
誰不讓妳看?
妳媽?
然後海瑟說她拿不到死亡證明
卡洛琳,妳聽我說
喬伊死了
我在現場
可是公園裡很暗,他們又送醫院急救
卡洛琳
喬伊死了
但伊莎貝拉說妳在寶寶監視器看到他
我知道我瘋言瘋語,瑪雅
妳要看樣東西嗎?我知道妳很可靠
這是媽,她還好年輕
- 男的不是爸爸 - 不是
不是,這是在...爸爸之前
等一下
搞什麼鬼?
怎麼了?
艾碧
她...懷孕了
所以呢?可能懷妳啊
不對,2003年
不是我
我們家族有一個私人銀行帳戶
我開始上網查近期交易
(杜比克斯)
大部分都轉帳到秘密帳戶 或者境外控股公司
但是有幾筆是轉給一個名字
每月十號轉到蒙克頓的一個銀行帳戶
誰的?
薩米齊斯刑警
負責調查喬伊命案的刑警
齊斯先生
字幕翻譯:溫鳳祺