我是斯特恩上尉 有电话找我
谢谢
喂?
玛雅 是我
- 乔 怎么了?发生什么事了吗? - 玛雅
怎么了 是莉莉吗?
不 不是莉莉...
- 乔 拜托 快告诉我怎么了 - 玛雅
是克莱尔出事了
是你姐姐
她遭遇了很可怕的事
- 过来 - 我爱你
(改编自哈兰·科本小说 《愚弄至死》)
你没事吧?
我们现在需要 从全新的角度来看待这件事
这两起谋杀案看似随机 且毫无关联 但现在我们知道
两起谋杀案用的是同一把枪
玛雅 你姐姐遇害时 你正在海外执行任务 对吧?
- 是啊 - 好吧
- 我相信你们已经查过了 - 是的
我只是确认一下
确认?
怀疑我杀了自己的姐姐 然后几个月后又杀了自己的丈夫?
当时的调查对象是你的姐夫
克莱尔的丈夫
是啊 爱迪
- 对 爱迪·沃克 - 他解除嫌疑了 有不在场证明
为什么又提出来呢?
因为根据这些新信息
我们需要假设可能有家庭联系
两个人有亲家关系 被同一把枪杀害
乔和克莱尔有多熟?
他们在一起工作
是在伯克特跨国公司吗?
- 是啊 - 好的
- 是乔雇了她? - 是的
因为她是家人 还是...?
因为她很聪明 是优秀的药剂学家
是的 也因为她是家人
伯克特家精于此道 他们不相信外人
是哦 我就不能跟我的小姨子共事 她是专业级别的讨厌鬼
不好意思 所以他们在一起工作
他们之间关系紧张吗?
没有
但想必你大部分时间都在海外
乔和克莱尔没有外遇
好吧
对不起 我知道一定很难
你最爱的两个人都遇害了
好吧 听我说 如果有任何关于家庭的消息
以及为什么他们的遇害可能有关联
或者如果有其他人可能知道什么
请告诉我们 好吗?
哎呀
谢谢 你家房子很漂亮
你结婚了吗?
- 是啊 八年了 - 八年了呀
缘分来了挡不住 有四个孩子了 还有一个即将出生
不是啦...
我是单身啦 除非我今晚的约会有好运气
我是想让玛雅放轻松 基尔斯
这是好警察的做法 她刚对我笑了
好警察是不会说谎的
没事吧?
请告诉我还有啤酒
莉莉都喝光了
给你
- 给你 - 谢谢
过来亲我一下 过来 嗨!
你一直很乖吧 再来喝点!
乖孩子
来吧
在这里 我们进去吧
来吧
每个房间都有摄像头 所以如果你担心她
可以打开应用程序 我相信你会发现她玩得很开心
那太好了
这里看起来很安全
我们去玩吧?
- 去吧 - 我们去找沙坑吧
去吧 谢谢 再见啦
- 没问题 再见 妈咪! - 再见 亲爱的
- 再见 - 再见
小心这里的台阶 莉莉
当你拉起总操纵杆时 要记住 你会需要左踏板的
对
- 别忘记检查仪表盘 - 好的
这两起谋杀案看似随机 且毫无关联 但现在我们知道
两起谋杀案用的是同一把枪
或者如果有其他人可能知道什么...
听着 我得...我得挂了 是啊
- 你好 - 我需要跟你谈谈
好啊 没问题
是关于克莱尔的谋杀案
等等 我不明白
- 怎么会有联系呢? - 就是说不通
克莱尔是在家中被抢劫时遇害的
但是 伊娃 我经常不在家
他们的日常生活在我的千里之外
你比我更常见到克莱尔
她有说过什么吗?
我需要你想想
她有没有说过什么 哪怕是...
没有
可恶 是罗比
他想干什么?
他偶尔会打电话来 跟我说孩子和钱什么的
钱什么的?
是啊 没关系
伊娃 他不应该再纠缠你了
玛雅 老实说 他已经走了
我没事的
- 给你 - 谢谢
听着 玛雅 关于克莱尔 我有些事要跟你说
- 什么事? - 只是...
有一天 我和克莱尔出去吃午饭
那是几周前的事
就在她遇害几周前 我们聊着天 她看起来不错
她很搞笑 也很正常 然后她的电话响了
手机在她的包里 但我们能听到铃声
然后她的脸色就变了
她走到街上 我向外看去
我能看到她挥舞着手臂 有点生气
她在外面待了...大概五分钟
是谁打来的 她跟你说了吗?
没有
- 你问了吗? - 她没理会
说是工作的事 但显然不是 对吧?
是看得出来的 对吧?
- 但她什么都不想告诉我 - 什么意思?
伊娃
那部手机 并不是...
她平时用的手机
不是粉色手机壳那部 而是...
另外一部手机
另一部手机?
我没明白
- 更旧一些 有点破旧 - 你告诉警察了吗?
天啊 伊娃!
- 听着 我差点就说了 - 你为什么不说?
因为我担心她是有外遇了
我很害怕这会对爱迪和孩子们 造成什么影响
伊娃 秘密电话是关键信息
也许她知道有人...
我姐姐用一部秘密电话跟人吵架了
然后她就遇害了
要知道 鸡是恐龙的后代
事实上 它们是现存的 与霸王龙最近的近亲
但这并不能阻止我 把它送进我油乎乎的嘴里 是吧?
他们不应该把它做得这么好吃 妮可
发生什么事了?晕过去了?
是啊 算是吧
- 算是? - 你会觉得我疯了
我已经觉得你疯了
我没看到栅栏 直接开车撞上去了
什么意思?
前一秒 我还在开车 一切都很正常 下一秒就撞车了
我不记得自己昏倒了 我不记得转过弯
就撞到栅栏上了
作为你的朋友和戒瘾担保人 我有责任问你...
- 我没喝酒 - 你早晨没去互助会
- 我在忙 - 你已经四周没去了
难道你是我妈吗?
我也无法解释 上次我觉得自己无法控制身体
然后这次 我只是...
萨米 你需要去看医生
- 不了 医生会让我请病假 - 你需要做检查 我知道你不想...
如果我那样做 那我就完了 我知道会发生什么 好吗?
像我这种年纪的警察 身体有问题 尤其这方面的问题
一年后 你会看到他们 胖得要命 做着司机的工作
只是我没法做司机 对吧?
因为我看不到...栅栏
去检查一下吧
私下去 如果有必要 就先别说出去
但一定要去检查一下
别不当回事
爱迪 那些箱子 让我搬出去吧
我在处理了
(克莱尔·沃克)
我给你买了一杯燕麦奶白咖啡 我还知道你喜欢燕麦甜饼 所以...
是哦 真是...
持枪盗窃 我是说 这种情况很少见 对吧?
比以前少了 克莱尔被杀时 有什么被偷走了?
没什么值得为之丧命的
根据报告 没有明显的嫌疑人
丈夫有同事证实的不在场证明
除了一些钱财的问题 婚姻没有任何问题
玛雅不在 她的丈夫和姐姐是同事
- 她说没有婚外情 但如果他们... - 在做爱
- 搞在一起了 - 是啊
那就肯定能帮助我们确定动机了
好吧 假设他们搞在一起了
他们怎么会在四个月内相继被杀?
克莱尔的丈夫有不在场证明 玛雅远在千里之外
我们知道玛雅的枪的弹道测试结果了
那把枪肯定是停用了 她已经说明了
- 那我们还有什么线索呢? - 杀手?
- 人们会雇用杀手吗? - 人们会雇用杀手
- 哇 - 嫉妒的人会做出奇怪的事
谁?她?还是他?
我不知道
虽然有点牵强 但一个男人和他的大姨姐
被同一把枪杀害 怎么可能没有关联呢
所以我们需要去调查同事和家庭成员
保姆
她呢?
玛雅说被她袭击了 她用胡椒喷雾喷她
- 用胡椒喷雾?那是什么时候的事? - 几天前
- 而你才刚跟我说 - 玛雅说她们吵架了
也许还有更多内情 保姆全都看到了
他们是耳目
她十分清楚乔的生活
对了 味道很好 谢谢
当然
(爱)
我好喜欢他 他真棒
我觉得他长得跟你挺像
- 眼睛像 - 是的 看啊!
我超想抽根烟 别告诉爱迪
克莱尔!
- 你在做什么? - 别问了
- 奶奶的秘密暗格 - 是哦?
你还记得 她以前把珠宝藏在哪里吗?
克莱尔!
你在做什么?
先别发火 爱迪
- 别发火?你闯进我家 - 我有钥匙!
- 乱翻我妻子的箱子 - 东西需要整理!
- 我告诉过你 离我们远点 - 是啊 我知道
好吧 听着
我现在要问你一个问题
你会不高兴 但我需要一个正面的回答
所以呢?
克莱尔有外遇吗?
这就是你的问题吗?
- 我的妻子去世了 你却跑来... - 你知道什么吗?
我的妻子被谋杀了
你却跑来问我 她有没有外遇
爱迪
伊娃说克莱尔接到过秘密电话
然后我找到了这个
就藏在箱子里
- 把它给我 - 我不能给你
- 把手机给我 - 怎么了 爱迪?
- 把手机给我 - 她是我姐姐!
她是我妻子!
我俩之间确实有点问题
我每次想跟她亲热 她总是借口
工作到太晚 总是跟你知道的那人工作到太晚
现在你想暗示她跟乔有染
我并没有想暗示什么
但我知道
我已经无法满足她了
- 你跟警察说过这些吗? - 是哦
他们已经抓过我一次了 你觉得我还会给他们理由吗?
把电话给我 求你
我要先拿走 然后我会还回来的
你真要考验我的耐性吗?
爱迪 别这样...我分分钟就能把你撂倒
- 把手机给我 - 不
- 把手机给我 - 爱迪
把那该死的手机给我...
妈的
该死
我警告过你的
如果有发现 我会打给你的
玛雅阿姨
艾比 我有点赶时间 你爸爸摔倒了 照顾好他
把手机给我 玛雅 我要我妻子的手机!
把那部该死的手机给我
什么手机啊?
爸爸
伯克特太太说 你用胡椒喷雾袭击她了 是吗?
是的 因为她先像这样攻击我的
她为什么要攻击你呢? 人们通常不会攻击自己的保姆
她疯了 咆哮着说她丈夫的事
愿他的灵魂安息 在视频里
她吓到我了
她播放的视频 里面有什么?
什么也没有 屏幕一片空白
那事发当天 你为什么要偷走SD卡呢?
偷?
伯克特夫人说 是你把SD卡从笔记本上拔走的
我跟你们说 她真的疯了
我觉得她可能有精神问题
战争让人产生幻觉 我真担心他们的小女儿
你认识乔·伯克特先生 想必在他离世前 经常跟他聊天吧
是的
想必伯克特夫人的姐姐
克莱尔·沃克离世时 你也在场吧
是的
我知道这个问题会令人不适
但你有没有怀疑过 他俩不仅仅是同事关系?
有奸情吗?
我不这样认为
乔总是说起玛雅
她不在的时候 他总是说他有多想念她
他是一个好男人
她根本配不上他
你觉得妈妈为什么会有另一部手机?
很可能是因为工作
我从没看到过
我也是 但是...
爸爸
我害怕有什么事是我们不知道的
像妈妈那样被杀死 太...
我们并没有什么值得偷的东西 她为什么要反抗呢?
也许她只是...
我也不知道
有时候人们只是因为害怕
亲爱的
你妈妈是一位好妈妈
她对你和丹的爱胜过一切
所以其他事都...
都不重要的
我们可以有疑问 但是...
我们无法让她回来了
记住她原来的样子就好
一个了不起的女人
(通话记录 所有通话 16)
(11月27日)
(一号玩家街机俱乐部)
- 哈喽? - 丹!
- 你在干什么? - 看起来像在干什么?
为什么?
爸爸说这些东西都没用
但这里有很多妈妈的旧东西
看啊
我们小时候的照片
- 他为什么要扔掉这些东西? - 他那天直接把所有东西都扔进去了
还有这东西
老古董了 还能开机吗?
屏幕在哪里?
不是的 这是放胶卷的 在里面 只能拍摄大约20张 仅此而已
里面还有胶卷呢 可能有妈妈的照片
是哦
(一号玩家街机俱乐部)
有事吗?
- 我能跟你们经理谈谈吗? - 当然 这边
我想问你一些关于我姐姐的事
- 你是谁? - 玛雅·斯特恩
- 我认识你姐姐? - 也许吧
我认为她以前经常来这里 我想找出原因
我估计跟大多数人来的原因一样吧
不是 她...
她不喜欢这种地方
你确定吗?这里有很多秘密玩家
她叫克莱尔·沃克
能让你想到什么吗?
没有
她被谋杀了
我很遗憾
她有一部秘密手机
她的往来电话都是跟这里联络的
你不觉得很奇怪吗?
她死前几周打过16通电话
都是跟这里联络
- 你有摄像头 我知道确切的日期 - 我们每两周删除一次
乔·伯克特呢?
- 你认识叫这名字的人吗? - 不认识
你就这么走进来 问我这么多问题 我很忙的
你确定吗?因为他也死了
你认为来这里的人最后都死了?
我们是游戏厅
我们找不到杀害我姐姐的凶手
警方几乎已经放弃了 这部手机是我们唯一的新线索
真的很抱歉 我也希望我能帮上忙
挂在天空放光明
走吧
(朱迪丝)
- 喂? - 喂 玛雅?我是朱迪丝
我知道 朱迪丝 显示你的名字了
我在接莉莉
接?
从托儿所接她
这样啊 因为伊莎贝拉 还有你的隐藏摄像头
你给她打电话了吗?
她不接我的电话
想听我的建议吗?
把她叫回来 跟她道歉
说她可以去住托斯卡纳的房子 如果这样能让她满意
好吧
不过我打电话 是想提醒你明天宣读遗嘱的事
我估计你会去吧?
上午十点整 在法恩伍德图书馆
操
萨米 我们需要在半小时内出发
你来开车吧?我得发这些邮件
我不想开车
- 检查让我压力很大 - 莫莉
我不开车
你可以去等候室处理邮件
我们为什么开这么慢?
你肚子里有珍贵的宝宝 我想把我们安全送到那里
别胡闹了
- 快踩油门吧 不然要迟到了 - 没事的
- 萨米 你能不能... - 我刚说了 听着
你在做什么?
我让你开车 现在你又在告诉我怎么开车
你想开车吗?
你想开车吗?来吧
听着 对不起 我只是很担心这次检查 好吗?
我真的很想要这个孩子
好吗?
好
好的
对不起 好了 我们走吧
好了 走吧 挂一档了吗?
松开离合器 我开玩笑的 走吧
我做了我该做的事 瞧瞧吧
跟踪你的那辆神秘车子的信息
大众ID.5 由一家名为WTCX的公司租用
你知道那是什么意思吗?
- 完全不知道 - 谢谢
地址是南安普顿的一个办公信箱
这是人们想要匿名时会用的手法
是啊
谁在跟踪我呢 谢恩?
已经吓到我了 他们甚至知道莉莉在哪里上托儿所
该死 我得走了 今天宣读乔的遗嘱
他们不是让你签婚前协议了嘛
是啊 他们选一天做这件事 搞得就像鸡尾酒会一样
但我知道乔为莉莉设立了信托基金 算他死后留给女儿的
但我得去跟律师一起坐在木板房里
你可能需要那笔钱 玛雅
什么?
我迟迟没告诉你这件事 因为葬礼什么的 但是...
- 什么呀? - 过来
告密人科里回来了
(告密人科里回归)
行吧
意味着...什么呢?
可能会有更多麻烦
- 行吧 但他已经公开录像带了 - 没有全部公开
并没公布音频 我还没想清楚他为什么这样做
他是告密人 为什么犹抱琵琶半遮面?
我不在乎了 我已经退伍了 结束了
他的网站害我被开除了
我只想照顾好我的女儿 继续我的生活
- 再见 - 再见
- 这是宝宝的手 - 是哦
看起来像是在祈祷
- 看啊 - 是啊 祈祷呢
祈祷是男孩
- 萨米! - 好啦 我开玩笑的
- 莫莉想要惊喜 是吧? - 是啊
她不想知道 但我个人很想知道
我想知道 看啊 看到了吗 那是不是小...
- 但我们不要揭晓 不要 - 我们不揭晓
- 差点 - 天啊 看啊
我已经爱上了
你好 你们能冲洗吗?
胶卷?可以
- 我们是照相馆 - 已经很旧了
- 照片还能冲洗出来吗? - 可以
想要立等可取服务吗?
(一小时胶卷冲洗)
是的 拜托了
好的 来收银台吧
立等可取 一个小时?
我真是没法活在过去
你好 玛雅
卡罗琳
嗨
你有婚前协议 那你应该知道你的分成吧
我并不在乎 怎么都无法让乔回来了 不是吗?
是啊
你喜欢我的靴子吗? 我这样穿是为了惹妈妈生气
她说我从来不懂得穿着得体
我差点穿着牛仔裤过来 然后估计她会爆发
卡罗琳 你为什么在外面? 我们都在图书馆 来吧
- 嘿 玛雅 - 尼尔
卡罗琳
你这么早就开喝了?
你这么早就开始烦人啦 怎么打扮成这样?
俗话说的好 总有一个地方是下午五点喝酒时间
你要吗? 你可能需要喝一杯才能撑过来
抱歉 我来晚了 对不起
也许我们可以都坐下
说来有点尴尬 因为是我叫你们来的
但恐怕我们得推迟
宣读最后的遗愿和遗嘱了
你能解释一下原因吗?
貌似我们没有正式的死亡证明
希瑟 我们办过葬礼了
我知道 朱迪丝
非常抱歉 我会查清楚到底是什么情况
你需要马上去做
玛雅
这是父亲给乔和安德鲁安排的
结果发现只有我擅长
乔和安德鲁喜欢足球
说不清楚他们俩会在这里踢多久
乔向安德鲁的球门射门
他们是很好的伙伴
可以听到他们的笑声 从房子里传到山上
妈妈喜欢乔的笑声
他的笑声很动听
都说父母不应该有偏爱
我的父母是偏心的
你了解安德鲁的意外吗?
不太清楚
乔没提起过他?
全世界都认为 我的弟弟是从游艇上掉下去的
悲惨的事故
他说过一点关于他的事
其实...
是安德鲁跳下去的
- 安德鲁是自杀的 - 乔
我很遗憾
估计太痛苦了
妈妈说失去两个孩子太残忍了
她的意思是失去那俩孩子
- 卡罗琳 - 你见到他了吗?
- 乔? - 见到他?
- 什么时候? - 他的尸体
没有 一切都是让朱迪丝处理的
那是你的选择?
算是吧
你了解她是怎样的人
估计你见过很多尸体吧 在军队那时候
他们会把尸体运回来给家人看
他们在家里的亲人 需要见最后一面
- 你想说什么? - 我不只是想见乔
我是需要见他
如果没有看到尸体 就会想不明白 就像是...
- 像什么? - 像是也许并没发生过
也许他们还活着
安德鲁消失在大海之上时
我也没有看到他的尸体
- 是啊 但尸体被找到了 - 但他们从来没有给我看
说我太年轻了
现在我会有幻觉 玛雅
关于他的幻觉
有时候 我觉得他就在我家
就好像他根本没死
但安德鲁确实死了
是啊 所以我才会祈求
看看乔的尸体 我不在乎他的遗容有多糟糕
我只想看到他 接受他已经死去的事实
谁不让你看的?
你妈吗?
然后希瑟说 她无法拿到死亡证明
卡罗琳 听我说
乔死了
我当时在场
但公园里很黑 他们着急把他送往医院了
卡罗琳
乔死了
但伊莎贝拉说 你在保姆摄像头上看到他了
我知道我听起来像是疯了 玛雅
但我能给你看样东西吗? 我知道我可以信任你
那是妈妈 她好年轻
- 那不是爸爸 - 是啊
不 这是在爸爸之前的男友
等等
搞什么?
怎么了?
艾比?
她怀孕了
那又怎样?可能是你
不是 这是2003年
并不是我
家里有一个私人银行账户
我在查看最近的一些交易
(杜贝克斯银行)
大部分转账 都进入了数字账户或离岸资产
但有一个名字收到了好几笔钱
每月10号汇入蒙克顿的银行账户
是谁?
萨米·基尔斯警探
负责调查乔的谋杀案的警探
基尔斯先生?
- 字幕翻译: - Ellen L