Đại uý Stern. Có cuộc gọi cho tôi.
Cảm ơn.
A lô?
Maya, anh đây.
- Joe, sao vậy? Chuyện gì? - Maya...
Sao, Lily à?
Không, không phải Lily. Là...
- Joe, làm ơn, nói em nghe đi. - Maya...
Là Claire.
Chị của em.
Chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
- Lại đây. - Thương chị.
SỰ LỪA DỐI CUỐI CÙNG
Cô ổn chứ?
Chúng ta cần nhìn nhận một cách hoàn toàn mới.
Hai án mạng có vẻ ngẫu nhiên và không liên quan, nhưng giờ ta biết
cùng một khẩu súng được dùng.
Maya, khi chị cô bị bắn, cô ra quân ở nước ngoài. Đúng không?
- Vâng. - Được.
- Chắc các vị kiểm tra rồi. - Đúng vậy.
Để đảm bảo.
Đảm bảo?
Như tôi giết chị tôi, mấy tháng sau, giết cả chồng?
Vào thời điểm đó, cuộc điều tra đã xem xét anh rể cô,
chồng của Claire.
Ừ, Eddie.
- Phải, Eddie Walker. - Loại rồi. Có ngoại phạm.
Vậy nhắc làm gì?
Vì với thông tin mới này,
ta cần cho rằng có thể có liên hệ gia đình.
Hai người biết nhau từ hôn nhân, bị giết bởi cùng một loại vũ khí.
Joe và Claire biết rõ về nhau như thế nào?
Họ từng làm cùng nhau.
Ở Tập đoàn Burkett Global?
- Vâng. - Được rồi.
- Joe thuê cô ấy? - Vâng.
Vì cô ấy là người nhà hay...?
Vì chị ấy thông minh và là một nhà khoa học dược phẩm giỏi.
Và phải, vì chị ấy là người nhà.
Nhà Burkett chú trọng việc đó. Họ không tin người ngoài.
Ừ. Không thể làm việc với chị dâu tôi. Chị ấy vô cùng phiền phức.
Xin lỗi. Vậy là họ đã làm việc cùng nhau.
Giữa họ có căng thẳng gì không?
Không.
Nhưng có lẽ cô đã ở nước ngoài khá thường xuyên.
Joe và Claire không ngoại tình.
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi biết chắc là rất khó khăn.
Hai người cô yêu quý nhất.
Rồi, nghe này, nếu có gì liên quan đến gia đình
và lý do mà hai vụ liên quan,
hoặc nếu có ai khác có thể biết bất cứ điều gì,
báo chúng tôi nhé?
Ối.
Cảm ơn. Nhà đẹp lắm.
Cậu có vợ rồi?
- Vâng. Tám năm rồi. - Tám năm.
Khi nào đến thì biết thôi. Bốn con nữa, và một đứa sắp ra đời.
Không. Tôi...
Tôi độc thân. Trừ khi tôi gặp may trong buổi hẹn tối nay.
Tôi chỉ trấn an Maya thôi, Kierce.
Nghiệp vụ tốt đấy. Cô ấy đã cười.
Nói dối không phải nghiệp vụ tốt.
Mọi thứ ổn chứ?
Làm ơn nói với tôi là còn ít bia đi.
Lily uống hết rồi.
Của anh đây.
- Đây. - Cảm ơn.
Lại đây hôn mẹ đi. Lại đây. Chào con!
Con ngoan quá. Uống nữa!
Bé ngoan.
Ta đi nào.
Trong này. Vào đây thôi.
Đây rồi.
Có liên kết camera ở mọi phòng, nên nếu cô lo về bé,
chỉ cần mở ứng dụng. Tôi chắc cô sẽ thấy bé chơi vui.
Biết vậy tốt quá.
Có vẻ rất an toàn.
Ta đi chơi nhé?
- Đi nào. - Đi tìm hố cát thôi.
Đi đi. Cảm ơn cô.
- Không có gì. - Chào con yêu.
- Chào mẹ. - Chào!
Bước cẩn thận, Lily.
Khi anh nâng cần điều khiển chung, hãy nhớ, anh sẽ cần bàn đạp trái.
Rồi.
- Đừng quên kiểm tra thiết bị. - Ừ.
Hai án mạng có vẻ ngẫu nhiên và không liên quan, nhưng giờ ta biết...
cùng một khẩu súng được dùng.
...hoặc nếu có ai khác có thể biết bất cứ điều gì...
Nghe này, phải gác máy đây. Ừ.
- Chào. - Tớ cần nói chuyện với cậu.
Ừ. Được rồi.
Về án mạng của Claire.
Khoan. Tớ không hiểu.
- Sao lại có liên quan? - Vô lý hết sức.
Claire bị giết ở nhà trong một vụ cướp.
Nhưng, Eva, tớ đi vắng nhiều quá.
Cuộc sống thường nhật của họ cách xa tớ hàng ngàn cây số.
Cậu gặp Claire nhiều hơn tớ.
Chị ấy có nói gì không?
Tớ cần cậu suy nghĩ.
Có thứ gì, bất cứ điều gì mà...
Không.
Chết tiệt, là Robby.
Anh ta muốn gì?
Anh ấy chỉ gọi điện về con cái và tiền bạc và vài thứ.
Tiền và vài thứ?
Ừ, ổn mà.
Eva, lẽ ra anh ta phải để cậu yên.
Maya, thú thật, anh ấy đi rồi.
Tớ ổn.
- Đây. - Cảm ơn.
Nghe này, Maya, có điều tớ nên nói với cậu về Claire.
- Gì vậy? - Chỉ là...
Có một hôm, tớ và Claire ra ngoài ăn trưa.
Là vài tuần trước khi...
chị ấy bị giết và... bọn tớ tán gẫu, chị ấy có vẻ rất vui.
Hài hước, chị ấy bình thường, rồi điện thoại reo.
Nó ở trong túi nhưng nghe được tiếng chuông
và vẻ mặt chị ấy thay đổi.
Dù sao thì, chị ấy đi ra đường, và tớ nhìn ra,
và tớ có thể thấy chị ấy khua tay, kiểu như giận dữ.
Chị ấy ở ngoài đó khoảng... năm phút.
Chị ấy có nói ai gọi không?
Không.
- Cậu hỏi à? - Chị ấy gạt đi.
Nói là công việc, nhưng rõ ràng không phải, nhỉ?
Biết ngay mà?
- Nhưng chị ấy không muốn nói với tớ. - Ý cậu là sao?
Eva.
Chiếc điện thoại, đó không phải...
cái chị ấy thường dùng,
cái có vỏ màu hồng. Đó là...
điện thoại khác.
Điện thoại khác?
Tớ không hiểu.
- Nó cũ hơn, hơi tàn. - Cậu đã kể với cảnh sát chưa?
Ôi Chúa ơi, Eva!
- Nghe này, tớ suýt... - Sao không kể?
Vì tớ lo là chị ấy ngoại tình.
Tớ sợ điều đó sẽ ảnh hưởng Eddie và bọn trẻ.
Điện thoại bí mật, Eva, là thông tin quan trọng.
Có lẽ chị ấy biết người...
Chị tớ đã nổi giận với ai đó qua điện thoại bí mật,
và rồi chị ấy chết.
Gà là hậu duệ của khủng long.
Trên thực tế, chúng là họ hàng gần nhất với khủng long bạo chúa.
Không ngăn được việc tôi ăn ngấu nghiến nó nhỉ?
Họ không nên làm nó ngon thế, Nicole.
Có chuyện gì? Bất tỉnh hả?
Ừ. Đại loại thế.
- Đại loại thế? - Cô sẽ nghĩ tôi bị điên.
Tôi vốn đã nghĩ anh điên rồi.
Tôi không thấy hàng rào. Lao xe vào đó.
Là sao?
Đang lái xe trên đường, mọi thứ ổn. Và rồi, Bùm.
Không nhớ đã ngất đi. Không nhớ bị lạc tay lái.
Chỉ là đâm vào hàng rào.
Với tư cách là bạn và người bảo trợ, tôi yêu cầu...
- Tôi không có cồn. - Anh không đi họp.
- Tôi rất bận. - Đã bốn tuần rồi.
Cô là ai, mẹ tôi à?
Tôi không giải thích được. Lần trước, tôi thấy mình tê dại,
và lần này, tôi chỉ...
Sami, anh cần gặp bác sĩ.
- Không. Bác sĩ sẽ bắt tôi nghỉ ốm. - Anh cần xét nghiệm. Tôi biết anh không...
Nếu tôi nêu ra vụ này, tôi tiêu. Tôi biết chuyện gì mà, nhé?
Cảnh sát tuổi của tôi, vấn đề sức khoẻ, nhất là tinh thần,
một năm sau gặp họ, béo ra, làm tài xế riêng.
Chỉ có tôi là không thể làm thế, phải không?
Vì tôi không thấy... hàng rào.
Đi khám đi.
Đi khám tư, và giữ kín nếu cần.
Nhưng phải đi khám.
Đừng phớt lờ việc này.
Eddie, mấy cái thùng, để em dọn đi.
Anh sẽ lo liệu.
Này, cà phê sữa yến mạch đây, tôi biết anh thích bánh ngũ cốc, nên...
Ồ, thật là...
Rồi. Trộm cắp có súng. Vụ này khá hiếm, đúng không?
Ít hơn trước đây. Cái gì bị lấy khi Claire bị giết?
Không có gì đáng để phải mất mạng.
Theo báo cáo, không có nghi phạm rõ ràng,
chồng có ngoại phạm làm chứng bởi đồng nghiệp,
và ngoài vài vấn đề tiền bạc, không có vấn đề gì với cuộc hôn nhân.
Maya đi vắng. Chồng cô ấy và chị gái cô ấy làm việc cùng nhau.
- Cô ấy nói không ngoại tình, mà nếu có... - Làm tình.
- Xoạc. - Vâng.
Điều đó chắc chắn sẽ giúp ta thiết lập động cơ.
Được rồi, cứ cho là họ... xoạc nhau.
Thế thì sao họ bị giết cách nhau bốn tháng?
Người chồng ngoại phạm, người vợ thì ở quá xa.
Ta biết kết quả từ khẩu súng của Maya. Sau khi xét đạn đạo.
Chắc chắn súng đã bị vô hiệu hoá. Cô ấy cũng đã nói.
- Vậy ta còn lại gì? - Sát thủ?
- Còn người thuê sát thủ? - Còn chứ.
- Chà. - Người ghen tuông sẽ làm việc kỳ lạ.
Ai? Cô ấy? Hay anh ta?
Tôi không biết.
Xa vời lắm, nhưng chả có vũ trụ nào mà có một người đàn ông và chị dâu
bị giết bởi cùng vũ khí và nó không liên quan.
Nên chúng ta cần xem xét đồng nghiệp và thành viên gia đình...
Bảo mẫu.
Cô ta thì sao?
Maya nói bị cô ta xịt hơi cay.
- Xịt hơi cay? Là khi nào? - Vài ngày trước.
- Và anh vừa mới nói thôi. - Maya nói họ đã cãi nhau.
Có lẽ còn nhiều hơn thế. Bảo mẫu nhìn thấy mọi thứ.
Họ là tai mắt.
Cô ta rành cuộc đời của Joe.
Mà ngon đấy. Cảm ơn nhé.
Vâng.
TÌNH YÊU
Ôi, chị thích nó lắm. Tuyệt quá.
Em nghĩ nó giống chị.
- Là đôi mắt. - Đúng vậy. Nhìn kìa!
Chị thèm một điếu quá. Đừng nói Eddie.
Claire!
- Chị làm gì đấy? - Im lặng đi.
- Ngăn bí mật. - Ừ?
Em có nhớ mẹ từng giấu trang sức ở đâu không?
Claire!
Em làm gì vậy?
Đừng gây sự, Eddie.
- Gây sự? Em đột nhập nhà anh. - Em có chìa!
- Lục đồ của vợ anh. - Cần phân loại chúng!
- Anh đã bảo em tránh ra. - Em biết.
Rồi, nghe này...
Giờ em sẽ hỏi anh một câu.
Anh sẽ không thích đâu. Nhưng hãy trả lời thẳng thắn.
Sao?
Claire đã ngoại tình à?
Hỏi câu đó à?
- Vợ quá cố của anh, em đến... - Anh biết không?
Vợ anh mất... bị sát hại,
và em đến hỏi xem cô ấy có ngoại tình không.
Eddie.
Eva nói Claire có những cuộc gọi bí mật.
Và em tìm thấy thứ này.
Trong rương đồ, giấu đi.
- Đưa cho anh. - Em không thể.
- Đưa anh. - Chuyện là sao, Eddie?
- Điện thoại. - Chị của em mà!
Ừ, cô ấy là vợ anh!
Bọn anh không êm thắm.
Và lý do của cô ấy, khi anh hỏi,
là làm việc muộn, luôn làm muộn, với kẻ em biết.
Giờ anh ám chỉ chị ấy vụng trộm với Joe.
Anh không muốn ám chỉ điều gì.
Nhưng anh biết
anh cảm thấy mình không đủ nữa.
- Anh nói với cảnh sát chưa? - Phải rồi.
Họ vốn đã nghi ngờ rồi. Em nghĩ anh sẽ cho họ một lý do?
Điện thoại, làm ơn.
Em sẽ lấy nó và sẽ trả lại.
Em muốn thử anh à?
Eddie, đừng thô lỗ. Em có thể cho anh đo ván ngay.
- Điện thoại. - Không.
- Điện thoại. - Eddie.
Đưa điện thoại đây...
Mẹ kiếp.
Khỉ thật.
Em cảnh báo rồi.
Em sẽ gọi nếu tìm thấy gì.
Dì Maya.
Abby, dì hơi vội. Bố cháu bị ngã. Chăm sóc bố nhé.
Đưa anh điện thoại, Maya. Anh muốn điện thoại của vợ anh!
Đưa điện thoại cho anh.
Điện thoại gì?
Bố ơi.
Cô Burkett nói cô tấn công cô ấy bằng bình xịt hơi cay. Đúng không?
Phải, vì cô ấy tấn công tôi trước, như thế này.
Sao tấn công cô? Đâu ai tấn công bảo mẫu của nhà.
Cô ấy phát điên lên, lải nhải về chồng mình,
mong anh ấy an nghỉ, trên video.
Cô ấy làm tôi sợ.
Khi cô ấy phát đoạn phim, có gì?
Không có gì. Màn hình trống trơn.
Vậy sao cô lại ăn cắp thẻ nhớ hôm có biến?
Ăn cắp?
Cô Burkett nói cô lấy từ máy tính xách tay.
Tôi nói cô ấy điên rồi.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy bị thần kinh.
Chiến tranh gây ảo giác. Tôi lo cho cô bé con họ.
Cô biết anh Joe Burkett, và có lẽ thường trò chuyện khi anh ấy còn sống.
Vâng.
Và có lẽ cô đã có mặt
vào thời gian chị của cô Burkett, Claire Walker, qua đời.
Vâng.
Tôi biết hỏi câu này hơi khó chịu,
nhưng cô có bao giờ nghi ngờ họ hơn mức đồng nghiệp không?
Tình dục?
Tôi không nghĩ...
Joe luôn nói về Maya.
Anh ấy luôn nói nhớ vợ nhiều thế nào khi cô ấy đi vắng.
Anh ấy là người tốt.
Quá tốt so với cô ấy.
Bố nghĩ vì sao mẹ có điện thoại khác?
Vì công việc, có thể.
Con chưa từng thấy.
Bố cũng vậy nhưng...
Bố à.
Con e là có điều ta chưa biết.
Mẹ bị sát hại như thế...
Nhà mình đâu có gì đáng để trộm. Sao mẹ lại chống trả?
Có lẽ cô ấy...
Bố không biết.
Đôi khi người ta sợ hãi.
Con yêu,
mẹ con là một người mẹ tốt.
Mẹ con yêu con và Dan hơn bất cứ thứ gì.
Mọi thứ khác chỉ là...
Không quan trọng.
Ta có thể nghi vấn, nhưng...
không thể đưa mẹ trở về.
Hãy nhớ về mẹ như trước đây.
Một phụ nữ tuyệt vời.
LỊCH SỬ CUỘC GỌI TẤT CẢ 16
NGÀY 27 THÁNG 11
KHU TRÒ CHƠI PLAYER ONE
- Có ai không? - Dan!
- Chị làm gì đấy? - Trông giống gì?
Tại sao?
Bố nói mấy thứ này vô dụng,
nhưng trong này có vô số đồ cũ của mẹ.
Nhìn kìa.
Ảnh hồi chúng ta còn nhỏ.
- Sao bố lại vứt mấy cái này? - Hôm đó bố tống hết đồ vào đây.
Nhìn nó kìa.
Đồ cổ. Còn dùng được không?
Màn hình đâu?
Không. Máy phim, trong đó. Chụp được khoảng 20 tấm, rồi hết.
Vẫn còn một cuộn phim trong đó. Có thể có ảnh của mẹ.
Ừ.
KHU TRÒ CHƠI PLAYER ONE
Ổn chứ?
- Tôi nói chuyện với quản lý được không? - Được. Lối này.
Tôi muốn hỏi anh vài điều về chị gái tôi.
- Cô là ai? - Maya Stern.
- Và tôi biết chị gái cô? - Có thể.
Tôi nghĩ chị ấy từng ghé đây. Tôi đang tìm hiểu lý do.
Cũng như người khác thôi nhỉ.
Không, chị ấy...
Đây không phải kiểu của chị ấy.
Chắc chứ? Có rất nhiều game thủ bí mật ở đây.
Tên chị ấy là Claire Walker.
Anh nghe có quen không?
Không, không hề.
Chị ấy đã bị giết.
Tôi rất tiếc.
Chị ấy giấu điện thoại.
Cuộc gọi duy nhất chị ấy gọi hoặc nhận là từ nơi này.
Anh không nghĩ là lạ à?
Mười sáu cuộc gọi vài tuần trước khi chị ấy mất,
tất cả là gọi đến và gọi từ đây?
- Anh có máy quay, tôi có ngày chính xác. - Cứ hai tuần là xoá.
Còn Joe Burkett?
- Anh biết ai tên đó không? - Không.
Cô bước vào đây hỏi đủ thứ. Tôi bận lắm.
Chắc chứ? Vì anh ấy cũng đã chết.
Cô nghĩ người ta đến đây rồi chết?
Đây là khu trò chơi.
Chúng tôi không tìm ra kẻ giết chị tôi.
Cảnh sát đã bỏ cuộc. Điện thoại này là đầu mối mới duy nhất của chúng tôi.
Tôi rất tiếc. Giá mà tôi giúp được.
Như viên kim cương trên trời
Đi nào.
- A lô? - Maya hả? Judith đây.
Vâng, con biết. Có lưu tên mẹ mà.
Con đang đón Lily.
Đón?
Từ nhà trẻ.
Ồ, hiểu rồi. Vì Izabella và máy quay bí mật của con.
Con gọi cô ấy chưa?
Cô ấy không chịu nghe máy.
Cần lời khuyên chứ?
Gọi cô ấy về. Xin lỗi đi.
Bảo cô ấy cứ dùng nhà ở Tuscany nếu thích.
Được rồi.
Nhưng mẹ gọi để nhắc buổi đọc di chúc ngày mai.
Con sẽ đến chứ?
Diễn ra ở thư viện Farnwood lúc 10 giờ sáng.
Mẹ kiếp.
Sami, nửa tiếng nữa ta phải đi.
Em lái nhé? Anh phải gửi mail.
Em không muốn lái.
- Em đủ căng thẳng về vụ siêu âm rồi. - Molly.
Em không lái đâu.
Gửi email trong phòng chờ đi.
Sao lại đi với tốc độ 3km một giờ?
Hàng quý trong bụng em. Anh muốn đưa chúng ta đến đó an toàn.
Thôi vớ vẩn đi.
- Đạp ga đi, ta muộn mất. - Sẽ ổn thôi.
- Sami, anh cứ... - Anh bảo là...
Anh làm gì thế?
Anh bảo em lái. Giờ em lại chỉ anh phải đi thế nào.
Em muốn lái không?
Em muốn lái không? Nào.
Nghe này, anh xin lỗi. Anh chỉ thực sự lo lắng về vụ siêu âm này, được chứ?
Anh rất muốn đứa bé này.
Được chứ?
Vâng.
Anh xin lỗi. Đi thôi.
Được rồi, đi thôi. Vào số chưa?
Nhẹ chân côn thôi. Anh đùa đấy. Đi thôi.
Tôi đã làm xong việc và, bùm.
Chi tiết về chiếc xe bí ẩn của cô.
Volkswagen ID.5, được thuê bởi một công ty có tên WTCX.
Viết tắt của gì?
- Chả biết. - Cảm ơn.
Địa chỉ là hộp bưu điện ở Southampton.
Đó là thứ mà ai đó dùng nếu họ muốn ẩn danh.
Ừ.
Ai đang theo dõi tôi, Shane?
Nó làm tôi hoảng. Chúng biết cả nhà trẻ của Lily.
Chết tiệt, tôi phải đi. Buổi đọc di chúc của Joe.
Có hợp đồng tiền hôn nhân rồi mà.
Ừ. Họ làm hẳn một ngày. Như tiệc cocktail vậy.
Nhưng tôi biết là Joe đã lập quỹ tín thác cho Lily, phòng khi anh ấy qua đời.
Nhưng tôi phải đến và ngồi trong phòng ốp gỗ với luật sư.
Cô có thể cần số tiền đó, Maya.
Gì cơ?
Tôi đã chần chừ nói với cô, chuyện đám tang và mọi thứ,
- Gì vậy? - Lại đây.
Corey Kẻ Tố Giác đã trở lại.
COREY KẺ TỐ GIÁC ĐÃ TRỞ LẠI VỚI INTERNET
Phải rồi.
Nghĩa là... sao?
Có thể là phiền phức hơn.
- Ừ, nhưng hắn tung đoạn băng rồi. - Chưa hết đâu.
Hắn không bật tiếng mà tôi vẫn không hiểu tại sao.
Hắn là người tố giác. Sao chỉ tố một nửa?
Mặc kệ. Tôi đi đây. Hết rồi. Trang web của hắn khiến tôi bị sa thải.
Tôi chỉ muốn chăm con gái và sống tiếp đời mình.
- Gặp sau. - Gặp sau.
- Bàn tay của bé đây. - Vâng.
Trông như đang cầu nguyện.
- Ồ, nhìn kìa. - Phải...
Cầu nguyện là con trai.
- Sami! - Ừ, không, anh đùa thôi.
- Molly muốn bất ngờ, phải không? - Vâng.
Cô ấy không muốn biết, nhưng tôi thì có.
Tôi muốn biết. Nhìn này, có phải là cái bé bé...
- Không, đừng tìm hiểu. - Không, không tìm hiểu.
- Sắp rồi. - Chúa ơi, nhìn kìa.
Anh thương nó rồi.
Xin chào. Có rửa ảnh không?
Máy chụp phim? Có.
- Đây là cửa hàng máy ảnh mà. - Nó khá cũ.
- Vẫn xem được ảnh chứ? - Ừ.
Cần làm siêu nhanh không?
RỌI PHIM 1 GIỜ
Vâng, làm ơn.
Được. Lại tính tiền nào.
Siêu nhanh, một giờ?
Em không thể sống ở thời xưa.
Chào Maya.
Caroline.
Chào.
Chắc chị đã biết phần của mình vì có hợp đồng.
Chị không quan tâm. Nó đâu thể đem Joe trở lại, nhỉ?
Không đâu.
Thích đôi bốt của em không? Em mang để chọc tức mẹ.
Mẹ nói em chả bao giờ ăn mặc phù hợp.
Suýt nữa em mặc quần jean nhưng chắc mẹ sẽ nổi điên.
Caroline, sao con lại ở đây? Ta đang ở thư viện. Đi đi.
- Chào Maya. - Neil.
Caroline.
Uống hơi sớm nhỉ?
Không phiền phức sớm như chị. Mặc đồ giống ai vậy?
Dù sao thì, ở múi giờ nào đó đã năm giờ rồi.
Làm một ly chứ? Cần để qua vụ này đấy.
Xin lỗi, tôi đến muộn. Xin lỗi.
Tất cả ngồi xuống nhé.
Điều này khá xấu hổ, vì tôi đã gọi mọi người đến đây,
nhưng tôi e rằng chúng ta sẽ phải hoãn
việc đọc bản di chúc cuối cùng.
Cô có thể giải thích không?
Có vẻ như ta không có giấy chứng tử chính thức.
Heather, chúng tôi đã tổ chức tang.
Tôi biết, Judith.
Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Cô cần phải làm thế. Và ngay lập tức.
Maya.
Bố em xây nó cho Joe và Andrew.
Hoá ra chỉ mình em chơi giỏi.
Joe và Andrew yêu bóng đá.
Không biết hai người đó đã ở ngoài này bao lâu.
Joe sút vào khung thành của Andrew.
Họ hợp cạ lắm.
Nghe thấy tiếng cười của họ trên đồi từ ngôi nhà.
Mẹ thích tiếng cười của Joe.
Anh ấy cười rất giòn.
Người ta bảo bố mẹ không nên có con cưng.
Bố mẹ em thì có.
Chị biết rõ vụ tai nạn của Andrew chứ?
Không hẳn.
Joe không kể à?
Ai cũng nghĩ em trai anh rơi từ du thuyền.
Tai nạn thảm khốc.
Anh ấy có kể đôi chút.
Sự thật là...
Andrew đã nhảy.
- Andrew tự sát. - Ôi, Joe.
Em rất tiếc.
Có lẽ là quá đau đớn.
Mẹ nói thật tàn nhẫn khi mất hai đứa con.
Ý bà ấy là mất hai người con đó.
- Caroline. - Chị thấy anh ấy chứ?
- Joe? - Thấy anh ấy?
- Khi nào? - Thi thể anh ấy.
Không. Chị để Judith lo liệu mọi thứ.
Chị muốn vậy?
Đại loại thế.
Em biết mẹ mà.
Em nghĩ chị đã thấy nhiều thi thể. Trong quân đội.
Họ mang thi thể về nhà cho gia đình xem.
Người thân ở nhà cần một kết thúc.
- Ý em là gì? - Em không chỉ muốn nhìn Joe.
Em cần nhìn anh ấy.
Nếu không thấy thi thể thì sẽ khó chấp nhận. Như kiểu...
- Kiểu? - Kiểu như nó không có thật.
Có lẽ họ vẫn còn sống.
Khi nhà em mất Andrew ở biển,
em cũng chưa thấy xác anh ấy.
- Thì bị che phủ rồi. - Nhưng không cho em xem.
Nói em còn quá nhỏ.
Giờ em lại thấy linh tinh, Maya.
Ảo tưởng về anh ấy.
Đôi khi, em nghĩ anh ấy ở ngay trong nhà em,
như chưa từng chết.
Andrew mất rồi.
Vâng, nên em xin được nhìn
thi thể Joe, cầu xin đấy. Dù trông anh ấy thê thảm,
em chỉ muốn nhìn để chấp nhận anh ấy đã mất.
Ai không để em nhìn?
Mẹ em?
Rồi Heather nói không thể lấy giấy chứng tử.
Caroline, nghe này.
Joe mất rồi.
Chị đã ở đó.
Nhưng ở công viên đó rất tối. Họ đưa anh ấy đến bệnh viện.
Caroline,
Joe mất rồi.
Izabella nói chị thấy anh ấy trên máy quay.
Em biết là em nói nghe điên rồ.
Nhưng em cho chị xem cái này nhé? Em biết em tin chị được.
Mẹ kìa. Trông mẹ trẻ quá.
- Đó không phải bố. - Không.
Không, thời này là... trước bố.
Khoan.
Quái gì vậy?
Sao đấy?
Abby?
Mẹ có thai.
Thì sao? Có lẽ mang thai chị.
Không. Năm 2003.
Đâu phải chị.
Gia đình có tài khoản ngân hàng riêng.
Em bắt đầu xem vài giao dịch gần đây.
Hầu hết giao dịch đến tài khoản số hoặc công ty nước ngoài.
Nhưng có một cái tên được thanh toán nhiều lần.
Đến tài khoản Ngân hàng Monkton vào ngày 10 hàng tháng.
Ai?
Thanh tra Sami Kierce.
Thanh tra cuộc điều tra vụ sát hại Joe.
Ông Kierce?
Biên dịch: Nguyên Huỳnh