Yüzbaşı Stern. Telefon varmış.
Teşekkürler.
- Alo? - Maya, benim.
- Ne var Joe? Ne oldu? - Maya...
Lily'yle ilgili mi?
Yok, Lily'yle ilgili değil. Şey...
- Joe, lütfen söyle artık. - Maya...
Claire'le ilgili. Ablanla.
Korkunç bir şey oldu.
- Gel. - Seni seviyorum.
HARLAN COBEN'DAN BENİ KANDIRAMAZSIN
İyi misin?
Artık bu işe bambaşka bir gözle bakmalıyız.
İki cinayet bağlantısız gibiydi ama öğrendik ki
aynı tabancayla işlenmişler.
Maya, ablan vurulduğunda yurt dışı görevdeydin. Doğru mu?
- Evet. - Peki, tamam.
- Zaten araştırmışsınızdır. - Doğru, evet. Emin olalım da.
Emin olmak mı?
Ablamı, aylar sonra da kocamı öldürmüşümdür diye mi?
Soruşturma sırasında eniştenden şüphelenmiştik.
- Claire'in kocasından. - Evet, Eddie.
- Eddie Walker. - Aklandı. Mazereti tutuyordu.
Niye yine gündemde?
Çünkü bu yeni bilgiler aileyle bağı olabileceğini gösteriyor.
Evlilikle akraba olan iki kişi aynı tabancayla öldürüldü.
Pekâlâ, Joe ve Claire ne kadar yakınlardı?
- İş arkadaşıydılar. - Burkett Global İşletmeleri'nde mi?
- Evet. - Peki, tamam.
- Joe onu işe aldı. - Evet.
Aileden diye mi yoksa...
Akıllı diye. İyi de bir farmakologdu.
Ve evet, aileden diye de. Evet.
Burkett'ler buna önem verir. Yabancılara güvenmezler.
Evet. Baldızımla katiyen çalışamazdım. Kendisi koskoca bir baş belası.
Affedersin. Yani birlikte çalıştılar.
Aralarında hiç gerginlik olmuş muydu?
Hayır.
Ama sanırım uzun süre yurt dışı görevdeydin.
Joe ile Claire kaçamak ilişki yaşamıyordu.
Peki.
Kusura bakma. Senin için zor olmalı. En sevdiğin iki kişiyi kaybettin.
Dinle, aileye ve ölümlerinin niye bağlantılı olabileceğine dair bir şey
veya konu hakkında bilgi verebilecek biri aklına gelirse
bizi haberdar et.
Pardon.
Sağ ol. Evin çok hoş.
Evli misin?
- Evet. Sekiz senedir. - Sekiz sene demek.
O kişiyi bulunca anlıyorsun. Dört de çocuk var, biri de yolda.
Hayır. Sen ne...
Bekârım ben. Bugünkü randevum iyi giderse başka.
Maya'yı teselli ediyordum Kierce.
İyi polislik bunu gerektirir. Gülümsedi.
Yalan asla iyi polislik değildir.
Her şey yolunda mı?
Lütfen bira kalmış olsun.
Lily hepsini içti.
Al bakalım.
- Al. - Sağ ol.
Gel de bir öpücük ver lütfen. Gel hadi. Merhaba!
Uslu durdun demek. Biraz daha!
Aferin sana.
Yürü bakalım.
Bu tarafa. Buraya girelim.
Hadi bakalım.
Her odada kamera bağlantısı var, Lily'yi merak ederseniz uygulamayı açın.
- Eğlendiğini göreceksiniz. - Buna sevindim.
- Burası güvenli görünüyor. - Oynayalım mı?
- Hadi. - Kum havuzuna.
Git hadi. Çok sağ olun.
- Ne demek. Güle güle! - Hoşça kal canım.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Basamağa dikkat et Lily.
Kollektif'i kaldırınca, unutma, sol pedalı kullanman gerekecek.
Tamam.
- Aygıt kontrollerini unutma. - Tamam.
İki cinayet bağlantısız gibiydi ama öğrendik ki
aynı tabancayla işlenmişler.
...konu hakkında bilgi verebilecek biri aklına gelirse...
Dinle, kapatmalıyım. Evet.
- Selam. - Konuşmalıyız.
- Tabii, olur. - Claire'in cinayetiyle ilgili.
Dur. Anlamıyorum.
- Nasıl bağlantılı olabilirler? - Çok mantıksız.
Claire evi soyulurken öldürüldü.
Ama Eva, hep uzaktaydım.
Günlük hayatları binlerce kilometre ötedeydi.
Claire'i benden çok görüyordun.
Sana bir şey söyledi mi?
İyi düşün lütfen.
- Söylediği bir şey, ufak bile olsa... - Hayır.
- Hay aksi, Robby arıyor. - Ne istiyor o?
Ara sıra çocuklarla, parayla filan ilgili arıyor.
- Para filan mı? - Evet, sorun yok.
Eva, seni rahat bırakması gerekiyor.
Maya, gerçekten, o hayatımda yok.
Ben iyiyim.
- Buyur. - Sağ ol.
Maya, Claire'le ilgili söylemem gereken bir şey vardı.
- Nedir? - Yani...
Bir gün Claire'le dışarıda öğle yemeği yiyorduk.
Şeyden birkaç hafta önceydi...
Cinayetinden önceydi. Sohbet ediyorduk ve çok iyi görünüyordu.
Espriler yapıyordu, her zamanki gibiydi, sonra telefonu çaldı.
Çantasındaydı ama sesini duyabiliyorduk ve yüzü bir anda değişiverdi.
Sokağa çıktı, arkasından baktım
ve öfkeli biçimde elini kolunu salladığını gördüm.
Orada beş dakika konuşmuştur herhâlde.
- Kimin aradığını söyledi mi? - Hayır.
- Sordun mu? - Geçiştirdi.
İşle ilgiliymiş güya ama olmadığı belliydi.
Çok barizdi.
- Ama zaten bana hiçbir şey anlatmıyor. - Nasıl yani?
Eva.
O telefon şey değildi...
Her zamanki değildi.
Pembe kılıflı olan.
Başka bir telefondu.
Başka telefon mu?
Anlamıyorum.
- Daha eski ve dandikti. - Polise söyledin mi?
İnanmıyorum Eva!
- Tam söylüyordum... - Niye yapmadın?
Çünkü kaçamak yaptığından korktum.
Eddie'nin, çocukların zarar görmelerini istemedim.
Gizli telefon kritik bir bilgidir Eva. Belki katilini tanıyordu...
Ablam, gizli telefonunda biriyle tartışıyor ve sonra ölüyor.
GELENEKSEL BALIK & PATATES LOKANTASI
Biliyorsun, tavuklar dinozorlardan gelmiş.
Hatta Tyrannosaurus rex'in yaşayan en yakın akrabaları.
Yine de onları mideye gömmeme engel değil.
Bu kadar lezzetli yapmamalılar Nicole.
Nasıl oldu? Bayıldın mı?
Evet. Bir bakıma.
- Bir bakıma mı? - Deli diyeceksin.
Zaten diyorum.
Çit varmış görmedim. Arabamla tosladım.
Nasıl yani?
Yolda güzel güzel gidiyordum. Bir anda güm.
Bayıldığımı anımsamıyorum. Yoldan çıktığımı da.
Sadece çite çarptım.
Arkadaşın ve sponsorun olarak bunu sormaya mecburum...
- İçkili değildim. - Toplantıya gelmedin.
- İşim çıktı. - Dört haftadır yoksun.
Annem misin?
Açıklayamıyorum. Geçen sefer bayılacağımı anlamıştım
ama bu sefer sadece...
Sami, doktora görünmelisin.
- Hayır. Hemen hasta sıfatını yapıştırır. - Tahlil lazım. İstemesen de...
Bunu bildirirsem işim biter. Daha önce çok gördüm, tamam mı?
Benim yaşımda polisler, sağlık sorunları, bilhassa kafada.
Bir bakmışsın seneye obez olmuş, şoförlük yapıyor.
Ama bana onu da yaptırmazlar, değil mi?
Çünkü çitleri göremiyorum.
Bir tahlil yaptır.
Özele git, gerekirse gizli tut.
Ama o tahlili yaptır.
Bunu savsaklama.
- Eddie, bırak da şu kutuları çıkarayım. - Hallediyorum.
Selam, sana yulaf sütlü flat white aldım, tava keki de seversin...
Evet, bu...
Demek tabancayla soygun. Pek sık görülmüyordur herhâlde.
Eskisi kadar sık değil. Claire cinayetinde ne çalınmış?
Canını kaybetmeye değecek bir şey yok.
Rapora göre bariz bir şüpheli yokmuş,
kocasının mazeretini iş arkadaşı doğrulamış
ve ufak maddi sorunlar dışında evlilikleri sorunsuzmuş.
Maya uzakta. Kocasıyla ablası aynı işte çalışıyor.
- Kaçamak yok diyor ama şey yapsalardı... - Sevişselerdi.
- Düzüşselerdi. - Evet.
Kesinlikle elimizde bir gerekçe olurdu.
Peki, diyelim ki düzüşüyorlardı.
Dört ay arayla öldürülmeleriyle alakası ne?
Kocanın mazereti var, karısı da kilometrelerce uzakta.
Maya'nın tabancasının sonuçları elimizde. Balistikten geldi.
Kesinlikle çalışır değil. Oradan da aklandı.
- Peki ne olabilir? - Tetikçi?
Tabii.
- İnsanlar tetikçi tutuyor mu? - Tutuyor.
- Vay be. - Kıskanç insanlar sapıtabiliyor.
- Kim? Maya mı? Adam mı? - Ne bileyim ben.
Olası görünmüyor ama bir kadın ile eniştesinin aynı silahla öldürülüp
cinayetlerin bağlantılı olmadığı bir dünya yok.
Bu yüzden iş arkadaşlarına ve aile üyelerine bakmalıyız...
Dadı.
Ne olmuş ona?
Maya'ya biber gazıyla saldırmıştı.
- Biber gazı mı? Ne zaman? - Birkaç gün önce.
- Şimdi mi söylüyorsun? - Maya tartıştıklarını söyledi.
Belki dahası vardır. Dadılar her şeyi görür.
Onlar ailenin gözü kulağıdır.
Joe'nun ciğerini biliyordur.
- Bu arada lezizdi. Sağ ol. - Ne demek.
SEVGİ
Ona bayıldım. Muhteşem.
Bence sana benziyor.
- Gözleri aynı. - Evet. Bak!
Canım çok sigara çekti. Eddie'ye söyleme.
Claire!
- Ne yapıyorsun? - Sessiz ol.
- Ninemin gizli çekmecesi. - Öyle mi?
Mücevherlerini nerede sakladığını hatırlıyor musun?
Claire!
Ne yapıyorsun?
Yine başlama Eddie.
- Ne? Gizlice evime girdin. - Anahtar var.
- Karımın kutularını karıştırıyorsun. - Düzenliyorum!
- Uzak dur demiştim. - Biliyorum.
Dinle...
Sana bir şey soracağım.
Hoşuna gitmeyecek ama dürüst cevap vereceksin.
E?
Claire'in ilişkisi var mıydı?
Sorun bu mu?
- Karım ölmüş sen gelip... - Haberin var mıydı?
Karım öldü... Öldürüldü.
Gelmiş ilişkisini soruyorsun.
Eddie.
Eva, Claire'in gizlice arandığını söyledi.
Bir de bunu buldum.
Sandıkta, gizlenmişti.
- Onu bana ver. - Veremem.
- Ver o telefonu. - Ne oldu Eddie?
- Telefon! - O benim ablam.
Benim de karım!
Aramız mükemmel değildi.
Gerekçesini sorduğumda
malum kişi ile yaptığı gece mesailerini söylüyordu.
Joe'yla kaçamak yaptığını ima ediyorsun.
Hiçbir imada bulunmuyorum.
Ama yetersiz kaldığımı hissetmeye başlamıştım.
- Bunu polise söyledin mi? - Tabii canım.
Tutuklamaya can atıyorlar. Bir de gerekçe mi vereyim?
- Telefon lütfen. - Alıyorum, geri getireceğim.
Sabrımı sınama bence.
Kıllık etme Eddie... Seni anında yere sererim.
- Telefon. - Hayır.
- Telefon. - Eddie.
Ver lan şu telefonu...
Siktir. Kahretsin.
Uyarmıştım.
Bir şey bulursam seni ararım.
Maya teyze.
Bak Abby, biraz acelem var. Baban düştü. Ona göz kulak ol.
Ver şu telefonu Maya. Karımın telefonunu ver!
Ver şu sıçtığımın telefonunu!
Ne telefonu?
Baba.
Bayan Burkett'e biber gazıyla saldırmışsınız. Doğru mu?
Evet çünkü önce o saldırdı. Şu şekilde.
Niye saldırdı? İnsan genelde dadısına saldırmaz.
Delirmiş gibi kocasını sayıklıyordu.
Nur içinde yatsın, güya videodaymış.
Beni korkuttu.
Videoda ne gördünüz peki?
Hiç. Bomboş bir ekran.
O zaman olay günü neden SD kartı çaldınız?
Çalmak mı?
Laptop'tan aldığınızı söyledi.
Diyorum ya, o delirmiş.
Belki kafasında sorun vardır.
Savaş görüyorlar sonuçta. Küçük kıza üzülüyorum.
Joe Burkett'i tanıyordunuz ve muhtemelen ölümünden önce sık konuşuyordunuz.
Evet.
Bayan Burkett'in ablası Claire Walker'ın ölümü sırasında da oradaydınız muhtemelen.
Evet.
Nahoş bir soru olabilir
ama iş arkadaşlığının ötesinde bir durumdan şüphelendiniz mi?
Seksten mi?
Sanmam...
Joe sürekli Maya'dan bahsederdi.
O uzaktayken onu ne çok özlediğinden dem vururdu.
İyi adamdı.
Ona fazlaydı.
Niye başka telefonu vardı?
İş içindir.
- Ben hiç görmedim. - Ben de ama...
Baba.
Bir şey kaçırmış olmaktan korkuyorum. Annemin nasıl öldürüldüğünü düşününce...
Çalınacak değerli eşyamız yok. Niye dirensin ki?
Belki de sadece...
Ne bileyim.
Bazen insanlar korkar.
Hayatım, annen iyi bir anneydi.
Dan'le ikinizi her şeyden çok severdi.
Bu yüzden diğer her şey sadece teferruat.
Sorular sorabiliriz ama...
...o geri gelmeyecek.
Onu olduğu gibi hatırla yeter.
Müthiş bir kadın olarak.
ARAMA KAYITLARI TOPLAM 16
27 KASIM
PLAYER ONE OYUN SALONU
- Neredesiniz? - Dan!
- Ne yapıyorsun? - Neye benziyor?
Neden?
Babam bunlara ıvır zıvır dedi ama annemin eski eşyalarıyla dolular.
Bak. Çocukluk fotoğraflarımız.
- Niye bunları atmış ki? - O gün her şeyi tıkıştırdı.
Şunun hâline bak.
Antika. Çalışıyor mu acaba?
Ekranı nerede?
Hayır. Şurada filmi var. Sadece 20 poz filan çekilebiliyordu.
İçinde bir tane var. Annemin fotoğrafları olabilir.
Evet.
PLAYER ONE OYUN SALONU
Buyur.
- Müdürle konuşabilir miyim lütfen? - Tabii. Bu taraftan.
Ablamla ilgili bir şey sormak istiyorum.
- Sen kimsin? - Maya Stern.
- Ablanı tanıyor muyum? - Belki.
Galiba buraya geliyormuş, sebebini arıyorum.
- Çoğu kişi aynı sebepten gelir. - Hayır, o...
Onun tarzı bir yer değil.
Emin misin? Burada bir sürü gizli oyuncu var.
Adı Claire Walker'dı.
Tanıdık geliyor mu?
Hayır, gelmiyor.
- Öldürüldü. - Başın sağ olsun.
Gizli bir telefonu varmış.
Aradığı ve arandığı tüm numaralar buraya ait.
Tuhaf değil mi?
Ölümünden önceki haftalarda 16 kez burayla görüşmüş.
- Kamera var. Bende de tarihler. - İki haftada bir siliyoruz.
Peki ya Joe Burkett?
- Onu tanıyor musun? - Hayır.
Buraya gelip beni soru yağmuruna tuttun. Meşgul bir adamım.
Emin misin? Çünkü o da öldü.
Millet buraya gelip ölüyor mu sence? Burası bir oyun salonu.
Ablamın katilini bulamıyoruz.
Polis işin peşini bıraktı. Bu telefon elimizdeki tek yeni ipucu.
Çok üzgünüm. Keşke bir şey yapabilsem.
Elmas gibi parlıyor
Devam et.
- Alo? - Alo Maya? Ben Judith.
Biliyorum Judith. Ekranda ismin çıkıyor.
Ben de Lily'yi alıyordum.
- Almak derken? - Kreşten.
Doğru ya. Izabella ve gizli kameran yüzünden.
- Onu aradın mı? - Telefonlarımı açmıyor.
Tavsiye ister misin? Onu geri çağır. Özür dile.
İkna etmek için Toskana'daki evde tatil teklif et.
Tamam, peki.
Yarınki vasiyetname okumasını anımsatmak istedim.
Gelirsin herhâlde.
Sabah tam 10'da Farnwood'daki kütüphanede.
Ha siktir.
Sami, yarım saate çıkmalıyız.
Sürer misin? E-posta göndereceğim.
İstemiyorum. Ultrason geriyor zaten.
- Molly. - Sürmeyeceğim.
E-postanı bekleme odasında gönder.
Niye üç kilometre hızla gidiyoruz?
Karnındaki emanet yüzünden. Sağ salim ulaşalım diye.
Gıcıklığı kes.
- Bas gaza yoksa gecikeceğiz. - Merak etme.
- Sami, bir zahmet... - Dedim ki, bak...
Ne yapıyorsun?
Sürmek istemedin. Bir de sürüş dersi veriyorsun.
Sürer misin?
Sürmek ister misin? Hadi.
Bak, affedersin. Ultrason yüzünden gerildim, tamam mı?
Bu çocuğu çok istiyorum.
Tamam mı?
Evet.
Pardon. Tamam. Gidelim.
Pekâlâ, gidelim. Vitese taktın mı?
Debriyajdan ayağını yavaşça çek. Şaka. Hadi.
Ödevimi yaptım ve buyur bakalım.
Senin şu gizemli arabanın bilgileri.
Volkswagen ID.5, WTCX Limitet tarafından kiralanmış.
Açılımı ne olabilir?
- Fikrim yok. - Sağ ol.
Adresi Southampton'da bir gişe.
Demek anonim kalmak isteyen biri tutmuş.
Evet.
Beni takip eden kim Shane?
Kafayı yiyorum. Lily'nin kreşini bile biliyorlar.
Tüh, gitmem lazım. Joe'nun vasiyeti okunacak.
Evlenirken anlaşma imzalatmadılar mı?
Evet. İşin bahanesi bu. Amaç kokteyl içip eğlenmek.
Ama Joe'nun, ölürse Lily'ye kalsın diye bir fon oluşturduğunu biliyorum.
Yine de ahşap panelli bir odada avukatla oturmak zorundayım.
O para lazım olabilir Maya.
Ne?
Cenaze vesaire yüzünden söylemeyi sürekli erteledim ama...
- Söylesene. - Yaklaş.
Muhbir Corey geri döndü.
MUHBİR COREY YENİDEN ORTAYA ÇIKTI
Peki.
Yani ne anlama geliyor?
Muhtemelen daha çok bela.
- Evet ama kaydı yayımladı zaten. - Hepsini değil.
Sesi yayımlamadı, buna hâlâ anlam veremiyorum.
O bir muhbir. Niye yarım yamalak yayımlıyor?
Umurumda değil. Ben yokum. Bitti. Web sitesi işten atılmama neden oldu.
Sadece kızımı yetiştirip önüme bakmak istiyorum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- İşte bebeğin elleri. - Evet.
Sanki dua ediyor.
- Şuna bak. - Evet, oğlan olmak için dua ediyor.
- Sami! - Yok, şaka yapıyorum.
- Molly sürpriz olsun istiyor. - Evet.
Öğrenmek istemiyor ama ben şahsen isterdim.
Bilmek isterdim. Şunu görüyor musun, acaba o şey mi...
- Hayır, öğrenmeyeceğiz. Hayır. - Yok, öğrenmeyeceğiz. Hayır.
- Kıl payı. - Vay be, şuna bak.
Şimdiden sevdim.
Merhaba. Bunları tabediyor musunuz?
Fotoğraf filmi mi? Evet.
- Fotoğraf dükkânı burası. - Çok eski ama.
- Resimler duruyor mudur? - Evet.
Ekspres baskı ister misiniz?
BİR SAATTE BANYO
Evet, lütfen.
Tamam. Kasaya gelin.
Bir saat ekspres mi oluyor?
Eski zamanda yaşayamazmışım.
- Merhaba Maya. - Caroline.
Selam.
Evlilik anlaşman varsa payın bellidir.
Pek umurumda değil. Joe'yu geri getirmeyecek sonuçta.
Evet, öyle.
Botlarım nasıl? Maksat annem gıcık olsun. Ortama uygun giyinmiyormuşum güya.
Kotla gelecektim ama patlar diye korktum.
Caroline, niye buradasın? Kütüphanedeyiz. Hadi.
- Selam Maya. - Neil.
Caroline.
İçmeye erken başlamışız.
Senin gıcıklığın kadar erken değil. Hem bu ne kostümü böyle?
Ne derler bilirsiniz, bir yerlerde saat beş.
Sen de ister misin? Buna daha rahat katlanırsın.
Geciktim, üzgünüm. Affedersiniz.
Herkes otursa iyi olur.
Size biraz ayıp olacak çünkü buraya kadar geldiniz
ama son vasiyetnamenin okunmasını ertelememiz gerekecek ne yazık ki.
Nedenini öğrenelim.
Elimizde resmî ölüm belgesi yok.
Heather, cenaze töreni yaptık.
Biliyorum Judith.
Son derece üzgünüm. Ne olduğunu araştıracağım.
Bir zahmet. İvedilikle lütfen.
Maya.
Babam bunu Joe ve Andrew için yaptırdı.
Meğer tek kabiliyetli benmişim.
Joe ve Andrew futbola düşkündü.
Bahçede o kadar uzun vakit geçirirlerdi ki.
Joe, kaledeki Andrew'a şut atardı.
Çok yakınlardı.
Uzaktan kahkahaları gelirdi. Evden bile duyulurdu.
- Annem Joe'nunkine bayılırdı. - Güzel kahkaha atardı.
Ebeveynler çocukları arasında ayrım yapmamalı.
Benimkiler yaptı.
Andrew'un kazasını biliyor musun?
Pek değil.
Joe bahsetmez miydi?
Herkes kardeşimin yattan düştüğünü sanıyor.
Trajik bir kaza.
Birazcık bahsetmişti.
İşin aslı...
...Andrew atladı.
- Andrew intihar etti. - Ah Joe.
Çok üzüldüm.
Çok acı, sanırım.
Anneme göre iki çocuk kaybetmek dayanılmazmış.
O ikisini kaybetmeyi kastediyor.
- Caroline. - Onu gördün mü?
- Joe'yu. - Görmek mi?
- Ne zaman? - Cesedini.
Hayır. O işleri Judith'e bıraktım.
- Kendi seçimin miydi? - Sayılır.
Anneni biliyorsun.
Epey ceset görmüşsündür. Orduda yani.
Aileye göstermek için memlekete getiriyorlar.
Sevenleri için ufak bir teselli.
- Yani? - Joe'yu sadece görmek istemedim.
Onu görmem şarttı.
Cesedi görmeyince idrak edemiyorsun. Sanki...
- Sanki? - Hiç ölmemiş gibi oluyor.
Hâlâ hayatta gibi.
Andrew denizde öldüğünde onun da cesedini görmedim.
- Evet ama bulunmuş. - Yine de bana göstermediler.
Çok küçükmüşüm. Şimdi ise hayaller görüyorum.
Onunla ilgili düşler.
Bazen evimdeymiş gibi geliyor, sanki hiç ölmemiş gibi.
Ama Andrew öldü.
Evet ama bu yüzden Joe'nun cesedini görmek için yalvardım.
Nasıl görünürse görünsün, öldüğünü kabullenmek için görmek istedim.
Kim engel oldu? Annen mi?
Şimdi de Heather ölüm belgesi alamamış.
Caroline, beni dinle. Joe öldü.
Oradaydım.
Ama o park karanlıkmış. Hastaneye yetiştirmişler.
Caroline, Joe öldü.
Izabella'ya göre onu kamerada görmüşsün.
Deli saçması gibi gelebilir.
Ama bir şey gösterebilir miyim? Sana güveniyorum.
Annem bu. Ne kadar genç.
- Babam değil bu. - Evet. Babamdan öncesi.
Bir dakika. Nasıl ya?
Ne oldu? Abby?
Annem hamile.
Ne olmuş? Sana hamiledir.
Hayır. Sene 2003.
O ben değilim.
Ailenin özel bir banka hesabı var.
Son hesap hareketlerini inceledim.
Transferlerin çoğu isimsiz hesaplara ve dış şirketlere yapılmış.
Ama bir isme bir sürü ödeme yapılmış.
Her ayın 10'unda Monkton'daki bir hesaba.
Kimmiş?
Dedektif Sami Kierce.
Joe'nun cinayetini soruşturan dedektif.
Bay Kierce?
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan