Kapten Stern. Det är samtal åt mig. Tack.
Hallå?
Maya, det är jag.
- Vad är det? Vad har hänt? - Maya...
Är det Lily?
Nej, det är inte Lily. Det är...
- Joe, snälla, bara berätta. - Maya...
Det är Claire. Det är din syster. Nåt fruktansvärt har hänt.
- Kom. - Jag älskar dig.
SANNINGEN
Är allt okej?
Vi måste se på det här på ett helt nytt sätt nu.
De två morden verkade inte hänga ihop, men nu vet vi att samma vapen användes i båda.
När din syster blev skjuten var du på utlandstjänst, eller hur?
- Ja. - Ja, okej.
- Ni har säkert redan kollat. - Ja. Vi ville bara vara säkra.
På vad då?
Skulle jag döda min egen syster och sen min egen man?
Under utredningen undersöktes din svåger, Claires man.
- Ja, Eddie. - Eddie Walker.
- Han hade ett alibi. - Varför tar ni upp det, då?
Den nya informationen gör att vi måste se om det finns ett familjesamband.
Två människor, släkt genom äktenskap, mördade med samma vapen.
Hur väl kände Joe och Claire varandra?
- De jobbade ihop. - På Burkett Global Enterprises?
- Ja. - Ja, okej.
- Anställde Joe henne? - Ja.
För att hon var en del av familjen...?
För att hon var smart och en bra farmakolog.
Och för att hon var en del av familjen. Familjen Burkett gillar sånt.
De litar inte på utomstående.
Jag hade inte kunnat arbeta med min svägerska. Hon är skitjobbig.
Förlåt. Så de jobbade ihop. Var det nånsin... spänt mellan dem?
Nej.
Men du var utomlands ganska mycket.
Joe och Claire hade inte ett förhållande.
Okej...
Jag är ledsen. Jag vet att det måste vara svårt.
De två som du älskar mest...
Om det dyker upp nåt som har att göra med familjen
och hur morden kan hänga ihop,
eller om det finns nån annan som vet nånting alls, hör du av dig, okej?
Hoppsan.
Tack. Vilket fint hus.
Är du gift?
- Ja. Sen åtta år. - Åtta år...
När man vet så vet man. Fyra ungar, och en till på gång.
Nej. Vad... Jag är singel. Om jag inte får tur i kväll.
Jag ville få Maya att slappna av. Det är bra polisarbete. Hon log.
Att ljuga är aldrig bra polisarbete.
Är allt okej?
Snälla, säg att det finns öl kvar.
Lily drack upp alla.
Varsågod.
- Varsågod. - Tack.
Kom och ge mig en puss. Kom. Hej! Du har varit duktig. Mer dricka!
Duktig flicka.
Kom, då.
Här inne. Vi går in här.
Så, ja.
Vi har kameror i varje rum, så du kan bara gå in i appen och kolla.
- Men hon kommer att ha roligt. - Bra att veta. Det känns väldigt tryggt.
Ska vi gå och leka? Vi letar upp sandlådan.
Gå, du. Tack.
- Ingen fara. - Hej då, raring.
- Hej då! - Hej då!
Ta det försiktigt i trapporna, Lily.
När du höjer stigspaken måste du använda vänster pedal.
Precis.
- Glöm inte att kolla instrumenten. - Ja.
De två morden verkade inte hänga ihop, men nu vet vi...
...att samma vapen användes i båda.
Om det finns nån annan som vet nånting alls...
Du, jag... Jag måste lägga på. Ja.
- Hejsan. - Vi måste prata.
Ja. Visst.
Om mordet på Claire.
- Jag förstår inte. Hur kan de hänga ihop? - Det hänger inte ihop.
Claire dödades under ett inbrott hemma.
Men jag var borta så mycket. Deras vardagsliv var hundratals mil bort.
Du umgicks mer med Claire än jag. Sa hon nånsin nånting?
Tänk efter.
- Fanns det nånting som skulle kunna... - Nej.
- Fan, det är Robby. - Vad vill han?
Han ringer då och då om barnen och pengar och sånt.
- Pengar? - Det är ingen fara.
Eva, han ska lämna dig i fred.
Maya, på allvar, han är borta. Det är ingen fara.
- Varsågod. - Tack.
Jag borde ha berättat en sak om Claire.
- Vad då? - Det är bara...
En dag var jag och Claire ute på lunch.
Det var några veckor före... mordet,
och vi småpratade och allt verkade bra.
Hon var rolig, precis som vanligt, men sen ringde hennes mobil.
Den låg i väskan, men vi hörde signalen, och hela hennes uttryck förändrades.
Hon gick ut på gatan, och jag tittade ut,
och jag såg henne gestikulera och hon verkade arg.
- Hon var där ute i kanske fem minuter. - Sa hon vem det var som ringde?
Nej.
- Frågade du? - Hon avfärdade det.
Hon sa att det var en jobbgrej, men det var det inte. Sånt märker man.
- Men hon ville inte berätta nåt för mig. - Vad menar du?
Eva?
Mobilen, det var inte...
...hennes vanliga mobil.
Den med det rosa fodralet. Det var...
...en annan mobil.
En annan mobil?
Jag förstår inte.
- Den var äldre, gammaldags. - Sa du det till polisen?
Herregud... Eva!
- Jag sa det nästan... - Varför inte?
Jag var rädd att hon hade ett förhållande. Jag ville skydda Eddie och barnen.
En hemlig mobil är avgörande information. Hon kanske kände den som...
Min syster var arg på nån på en hemlig mobil, och sen mördades hon.
Kycklingar är dinosauriernas ättlingar.
De är Tyrannosaurus Rex närmaste nu levande släktingar.
Men jag sitter ändå och skyfflar in det i ansiktet, eller hur?
Det borde inte smaka så gott, Nicole.
Vad hände? En blackout?
Ja. Typ.
- Typ? - Du kommer att tycka att jag är knäpp.
Det tycker jag redan.
Jag missade ett staket. Jag körde in i det.
Vad menar du?
Jag kör som vanligt och så plötsligt, pang.
Jag minns inte att jag svimmade eller att jag svängde.
Jag körde in i ett staket.
Som din vän och din sponsor måste jag fråga...
- Jag var nykter. - Du kom inte på mötet.
- Jag var upptagen. - Du har inte varit där på en månad.
Är du min mamma?
Jag kan inte förklara det. Förra gången kände jag det hända,
men den här gången bara...
Du måste till en läkare.
- Nej. Då blir jag bara sjukskriven. - Testa dig. Jag vet att du inte vill...
Om jag säger nåt är jag rökt.
Jag har sett vad som händer med snutar i min ålder med hälsoproblem.
Särskilt här uppe. Ett år senare är de feta som fan och gör chaufförsjobb.
Men jag kan inte göra det, eller hur?
För att jag inte ser... staket.
Testa dig.
Privat, och i hemlighet om du måste, men gå och testa dig.
Strunta inte i det här.
- Låt mig ta lådorna, Eddie. - Jag tar hand om det.
Hej. En kaffe med havremjölk, och jag vet att du gillar flapjacks...
Jaha. Det är...
Inbrott med en pistol. Det måste vara ganska ovanligt, va?
Inte som förr. Vad blev stulet när Claire blev mördad?
Inget värt att dö för. Enligt rapporten fanns inga uppenbara misstänkta.
Mannens alibi bekräftades av en kollega,
och bortsett från lite pengaproblem var det inga konstigheter i äktenskapet.
Maya är utomlands. Hennes man och hennes syster jobbar ihop.
- Hon säger inget förhållande, men om de... - ...älskade.
- Knullade... - Ja.
...så skulle det ge oss ett motiv.
Okej. Säg att de... knullade. Hur leder det till två mord med fyra månaders mellanrum?
Mannen har ett alibi, och frun är hundratals mil bort.
Vi har fått resultaten på Mayas pistol.
Den är deaktiverad, så hon är friad där också.
- Vad betyder det för oss? - Yrkesmördare?
- Anlitar folk yrkesmördare? - Ja.
- Wow... - Svartsjuka människor gör konstiga saker.
Vem? Hon? Han?
Det vet väl inte jag.
Det är långsökt, men det går inte att en man och hans svägerska
mördas av samma vapen utan nåt samband.
Vi måste titta på kollegor, släktingar...
- Barnflickan. - Vad är det med henne?
Maya sa att hon pepparsprejade henne.
- Pepparsprejade henne? När då? - Ett par dagar sen.
- Och du säger det först nu. - Maya sa att de bråkade.
Det kanske är mer än så. Barnflickor ser allt.
De är folks ögon och öron. Hon borde veta allt om Joes liv.
- Jättegott. Tack. - Visst.
KÄRLEK
Jag älskar honom. Han är fantastisk.
- Han liknar dig. Det är ögonen. - Det gör han! Titta!
Jag måste ha en cigg. Säg inget till Eddie.
Claire!
- Vad gör du? - Tyst.
- Mormors hemliga fack. - Jaså?
Minns du? Där hon brukade gömma sina smycken?
Claire...
Vad gör du?
Börja inte, Eddie.
Börja inte? Du bryter dig in och börjar rota bland min frus saker!
De måste sorteras!
- Du skulle hålla dig borta. - Ja.
Okej... Jag kommer att ställa en fråga.
Du kommer inte att gilla den, men jag måste få ett svar.
Och?
Hade Claire ett förhållande?
Är det din fråga?
- Min döda fru... Du kommer och... - Visste du?
Min fru dör... blir mördad... och du frågar om hon hade ett förhållande.
Eddie...
Eva sa att Claire fick hemliga samtal.
Och jag hittade den här.
Den var gömd i kofferten.
- Ge mig den. - Det kan jag inte.
- Ge mig den. - Vad hände, Eddie?
Mobilen. Hon är min syster!
Hon är min fru!
Vi hade problem.
När jag frågade var hennes ursäkt alltid att hon jobbade sent med du-vet-vem.
- Nu antyder du ett förhållande med Joe. - Jag antyder ingenting.
Men jag vet att det kändes som om jag inte längre räckte till.
- Sa du det till polisen? - Eller hur?
De vill redan sätta dit mig. Ska jag ge dem en anledning?
Mobilen, tack.
- Jag tar den, men du får den sen. - Vill du utmana mig?
Eddie, var inte... Jag sopar mattan med dig.
- Mobilen. - Nej.
- Mobilen! - Eddie...
Ge mig mobiljäveln...
Fan.
Helvete.
Jag varnade dig.
Jag ringer om jag hittar nåt.
Moster Maya.
Du, jag har bråttom. Din pappa har fallit. Ta hand om honom.
Ge mig mobilen, Maya. Jag vill ha min frus mobil!
Ge mig den jävla mobilen!
Vilken mobil?
Pappa?
Mrs Burkett sa att du angrep henne med pepparsprej. Stämmer det?
Ja, men hon angrep mig först. Så här.
Varför? Folk brukar inte angripa sina barnflickor.
Hon var helt galen och yrade om sin man...
...Gud bevare hans själ, på videon.
Hon skrämde mig.
Vad fanns på videon?
Inget. Skärmen var tom.
Varför stal du SD-kortet?
Stal?
Mrs Burkett sa att du tog det.
Hon är ju helt galen.
Hon kan nog ha problem i huvudet.
Man ser saker i krig. Jag är orolig för flickan.
Du kände mr Burkett, Joe, och pratade väl med honom ofta?
- Ja. - Och du var här när Claire Walker dog?
Ja.
Det här är en obekväm fråga,
men misstänkte du nånsin att de var mer än bara kollegor?
Sex?
Jag tror inte...
Joe pratade bara om Maya.
Han pratade om hur han saknade henne när hon var borta.
Han var en god man.
För god för henne.
Varför hade mamma en till mobil?
Antagligen för jobbet.
- Jag såg den aldrig. - Inte jag heller, men...
Pappa...
Jag är rädd att det är nåt vi inte vet. Att bli dödad så som mamma blev...
Vi har inget värt att stjäla. Varför gjorde hon motstånd?
Hon kanske bara...
Jag vet inte.
Ibland blir människor rädda.
Raring... din mamma var en bra mamma.
Hon älskade dig och Dan över allt annat.
Allt annat är bara... Det spelar ingen roll.
Vi kan ställa frågor, men...
...hon kommer inte tillbaka.
Minns henne som hon var.
En jävligt fin kvinna.
ANTAL SAMTAL: 16
- Hallå? - Dan!
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
Varför?
Pappa sa att allt det här var skräp, men det är mammas gamla grejor.
Titta. Foton från när vi var små.
- Varför kastade han dem? - Han slängde ner allt den dagen.
Vilken gammal grej...
Uråldrig. Funkar den ens? Var är skärmen?
Nej, det är film. Där inne. Den hade bara runt 20 bilder.
Det sitter fortfarande en i. Där kan finnas bilder på mamma.
Ja.
Är allt okej?
- Skulle jag kunna få prata med chefen? - Visst. Den här vägen.
Jag ville fråga en sak om min syster.
- Vem är du? - Maya Stern.
- Känner jag din syster? - Kanske.
Hon brukade nog komma hit. Jag vill förstå varför.
- Av samma anledning som de flesta, väl. - Nej, hon...
Det här var inte hennes grej.
Är du säker? Det finns många som spelar i hemlighet.
Hon hette Claire Walker. Säger det dig nåt?
Nej. Nada.
Hon blev mördad.
Jag beklagar.
Hon hade en hemlig mobil. De enda samtalen på den kom från det här stället.
Är inte det konstigt? Sexton samtal under veckorna innan hon dog,
antingen hit eller härifrån.
- Du har kameror. Jag har datum. - De raderas varannan vecka.
- Joe Burkett, då? Känner du honom? - Nej.
Du ställer väldigt många frågor. Jag har mycket att göra.
Är du säker? Han är också död.
Tror du att folk kommer hit och dör? Vi är en spelhall.
Vi hittar inte min systers mördare.
Polisen har i princip gett upp. Mobilen är vår enda ledtråd.
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa dig.
Hej då!
Kom, då.
- Hallå? - Hej. Maya? Det är Judith.
Jag vet. Ditt namn kommer upp. Jag är och hämtar Lily.
- Hämtar? - Från förskolan.
Jag förstår. På grund av Izabella och din hemliga kamera. Har du ringt henne?
Hon svarar inte när jag ringer.
Mitt råd är att ta tillbaka henne. Be om ursäkt.
- Säg att hon får låna huset i Toscana. - Okej, visst.
Jag ville påminna om uppläsningen av testamentet i morgon. Du kommer väl?
Det är i biblioteket på Farnwood klockan tio prick.
Fan också...
Sami, vi måste åka om en halvtimme.
- Kör du? Jag måste skicka några mejl. - Nej, jag är stressad för ultraljudet.
- Molly... - Jag tänker inte köra.
Ta hand om mejlen i väntrummet.
Varför kör vi så långsamt?
Du har dyrbar last i magen. Jag vill komma fram säkert.
- Var inte dum. Vi kommer för sent. - Det ordnar sig.
- Sami, kan du... - Jag sa bara...
Vad gör du?
Jag bad dig köra. Nu säger du åt mig hur jag ska köra. Vill du köra?
Vill du köra? Kom igen.
Jag är ledsen. Jag är bara orolig för ultraljudet, okej?
Jag vill verkligen ha det här barnet. Okej?
Visst.
Ja.
Jag är ledsen. Okej. Då kör vi.
Okej, då kör vi. Har du den i ettan?
Ta det lugnt med kopplingen... Jag skojar. Kom igen.
Jag gjorde det jag gör, och voilà. Detaljerna för din mystiska bil.
En Volkswagen ID.5, leasad av företaget WTCX Ltd.
Vet du vad det står för?
- Ingen aning. - Tack.
Adressen är en postbox i Southampton.
- Nåt som man använder för att vara anonym. - Japp.
Vem följer efter mig, Shane?
Det skrämmer mig. De vet till och med var Lilys förskola är.
Fan, jag måste till uppläsningen av Joes testamente.
Hade inte ni ett äktenskapsförord?
Jo, men de gör en grej av det, som ett cocktailparty.
Jag vet att Joe lämnade pengar åt Lily i händelse av hans död,
men jag måste sitta i ett rum med träpaneler med en advokat.
Du kan behöva de där pengarna.
Va?
Jag har inte velat säga nåt, med begravningen och allt, men...
- Vad är det? - Kom.
Visselblåsaren Corey är tillbaka.
Okej...
Vad innebär det?
Troligen mer problem.
- Ja, men han har redan släppt bandet. - Inte hela.
Inte ljudet, vilket jag inte kan förstå. Varför blåser han bara halva visslan?
Jag struntar i det. Jag är ute. Det är över.
Han gjorde att jag fick sparken. Jag vill ta hand om min dotter och leva mitt liv.
- Vi ses. - Vi ses.
- Där är barnets händer... - Ja.
- Det ser ut som om de ber. - Ja, de ber...
Ber att det blir en pojke.
- Sami! - Nej, jag bara skojar.
- Molly vill ha en överraskning, visst? - Ja.
Hon vill inte veta, men jag vill. Jag skulle vilja veta.
Är det... Är det en liten...
- Nej, vi vill inte veta. Nej. - Nej, vi vill inte veta.
- Nästan. - Herregud, titta.
Jag älskar det redan.
Hej. Framkallar ni såna här?
Kamerafilm? Ja.
- Vi är en fotobutik. - Den är ganska gammal.
Funkar bilderna? Ja.
Vill du ha supersnabb service?
FRAMKALLA PÅ EN TIMME
Ja, gärna.
Okej. Kom med till kassan.
Supersnabbt? En timme?
Jag hade inte kunnat leva förr i tiden.
Hej, Maya.
Caroline. Hej.
Du vet väl vad du får, med ett äktenskapsförord?
Jag bryr mig faktiskt inte. Det ger oss inte Joe tillbaka.
Nej, det gör det inte.
Gillar du kängorna? Jag ville irritera mamma.
Jag har visst alltid opassande kläder. Jeans hade fått henne att explodera.
Caroline, vad gör du här ute? Vi är i biblioteket. Kom igen.
- Hej, Maya. - Neil.
- Caroline. - Du började tidigt.
Inte lika tidigt som du blev störig. Vad fan har du på dig?
Ni vet vad man säger: klockan är alltid fem nånstans.
Vill du ha? Det kan behövas för att klara det här.
Förlåt att jag är sen. Förlåt.
Vi kanske kan sitta ner.
Det här är ganska pinsamt, eftersom jag bad er alla komma,
men vi måste skjuta upp uppläsningen av testamentet.
Kan du förklara varför?
Vi verkar inte ha nån officiell dödsattest.
Heather, vi höll en begravning.
Jag vet, Judith.
Jag är hemskt ledsen, och jag ska ta reda på vad som har hänt.
Ja, det måste du. Omedelbart.
Maya?
Min pappa byggde den åt Joe och Andrew. Sen var jag den enda som var bra på det.
Joe och Andrew älskade fotboll.
Jag vet inte hur ofta de var här ute. Joe sköt mot Andrew som stod i mål.
De var så bra kompisar. Man hörde skratten ända upp till huset.
- Mamma älskade Joes skratt. - Han hade ett bra skratt.
Föräldrar ska inte ha favoritbarn.
Mina hade det.
Vet du mycket om Andrews olycka?
- Egentligen inte. - Pratade inte Joe om honom?
Alla tror att min bror föll från en yacht.
En tragisk olycka.
Han pratade lite om honom.
Sanningen är...
...att Andrew hoppade.
- Andrew tog livet av sig. - Åh, Joe...
Jag är hemskt ledsen.
För smärtsamt, antar jag.
Mamma säger att det är grymt att förlora två barn.
Hon menar att förlora de två barnen.
- Caroline... - Såg du honom? Joe?
Såg honom? När då?
Hans kropp.
Nej. Jag lät Judith ta hand om alltihop.
Var det ditt val?
På sätt och vis... Du vet hur hon är.
Jag antar att du har sett många döda kroppar i militären.
De tar hem kroppen så att familjen får se. De där hemma behöver det avslutet.
- Vart vill du komma? - Jag inte bara ville se Joe.
Jag behövde se honom.
Om man inte ser kroppen förstår man inte. Det är som...
- Som...? - Som om det kanske inte hände.
De kanske lever.
När vi förlorade Andrew till havs såg jag inte hans kropp heller.
- Ja, men de hittade den. - Jag fick aldrig se den.
De sa att jag var för ung. Och nu ser jag syner, Maya.
Jag dagdrömmer om honom.
Ibland tror jag att han är hemma hos mig, som om han aldrig dog.
Men Andrew dog.
Ja. Det var därför jag bönade och bad att få se Joes kropp.
Jag struntade i hur han såg ut, jag ville bara få se att han var borta.
Vem sa nej? Er mamma?
Och nu hittar Heather ingen dödsattest.
Lyssna på mig, Caroline. Joe är död.
Jag var där.
Det var mörkt. Han kördes direkt till sjukhuset...
Caroline...
Joe är död.
Men Izabella säger att du såg honom.
Jag vet att jag låter galen, Maya.
Får jag visa dig en sak? Jag vet att jag kan lita på dig.
Det är mamma. Hon är så ung.
- Det är inte pappa. - Nej. Det är... före pappa.
Vänta... Vad fan?
Vad är det? Abby?
Hon är... gravid.
Och? Det är säkert du.
Nej. Året är 2003. Det är inte jag.
Familjen har ett privat bankkonto. Jag tittade på de senaste transaktionerna.
De flesta överföringarna gick till numrerade konton eller utomlands,
men ett namn fick flera utbetalningar till ett bankkonto, den 10:e varje månad.
Vem då?
Kriminalinspektör Sami Kierce.
Han som håller i utredningen av mordet på Joe.
Mr Kierce?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu