Capitán Stern, tengo una llamada.
Gracias.
¿Hola?
Maya, soy yo.
- Joe, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? - Maya...
¿Qué, es Lily?
No, no es Lily. Es...
- Joe, por favor, dime qué pasa. - Maya...
Claire.
Tu hermana.
Pasó algo terrible.
- Ven aquí. - Te quiero.
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
¿Está bien?
Ahora debemos ver esto de otra manera.
Parecían asesinatos aleatorios y sin conexión, y ahora sabemos
que se usó la misma arma.
Cuando mataron a su hermana, usted estaba afuera, ¿no?
- Sí. - Sí, bien.
- Seguro que ya lo comprobaron. - Sí.
Por las dudas.
¿Por las dudas?
¿Mataría a mi hermana y, meses después, a mi esposo?
En ese momento, investigaron a su cuñado,
el esposo de Claire.
Sí, Eddie.
- Eddie Walker. - Lo absolvieron. Tenía una coartada.
¿Y por qué preguntan?
Con esta nueva información,
debemos considerar una conexión familiar.
Dos personas emparentadas, asesinadas por la misma arma.
¿Qué tan bien se conocían Joe y Claire?
Trabajaban juntos.
¿En Burkett Global Enterprises?
- Sí. - Sí, está bien.
- ¿Joe la contrató? - Sí.
¿Porque era de la familia o...?
Porque era inteligente y buena farmacéutica científica.
Y sí, porque era de la familia.
A los Burkett les encanta todo eso. No confían en los de afuera.
Sí. No podría trabajar con mi cuñada. Es una molestia olímpica.
Lo siento. Así que trabajaban juntos.
¿Había algún tipo de... tensión entre ellos?
No.
Pero usted estaba mucho tiempo en el extranjero.
Joe y Claire no eran amantes.
Está bien.
Lo siento. Sé que debe ser muy difícil.
Las dos personas que más ama.
Si surge algo con respecto a la familia
y por qué sus muertes podrían conectarse,
o si hay alguien más que pueda saber algo,
avísenos, ¿sí?
Uy.
Gracias. Hermosa casa.
¿Estás casado?
- Sí. Hace ocho años. - Ocho años.
Cuando sabes, sabes. Cuatro niños, y otro en camino.
No. ¿Qué...?
Soy soltero. Salvo que hoy tenga suerte en mi cita.
Quería hacer sentir cómoda a Maya.
Eso es ser buen policía. Sonrió.
Mentir no es ser buen policía.
¿Todo bien?
Por favor, dime que queda cerveza.
Lily se las terminó.
Eso es.
- Toma. - Gracias.
Ven y dame un beso. Ven aquí. ¡Hola!
Te has portado bien. ¡Ven aquí!
Buena niña.
Vamos.
Es aquí. Entremos.
Aquí vamos.
Hay cámaras en cada habitación, si está preocupada,
abra la aplicación. Seguro que la verá divertirse.
Qué bueno.
Parece seguro.
¿Vamos a jugar?
- Ve. - Vamos al arenero.
Vayan. Gracias. Adiós.
- De nada. ¡Adiós! - Adiós, cariño.
- Adiós. - ¡Adiós!
Cuidado con el escalón, Lily.
Al levantar el mando colectivo, usa el pedal izquierdo.
Bien.
- Y chequea los instrumentos. - Sí.
Parecían asesinatos aleatorios y sin conexión, y ahora sabemos...
que se usó la misma arma.
...si hay alguien más que pueda saber algo...
Tengo que irme. Sí.
- Hola. - Necesito hablar contigo.
Sí. Está bien, claro.
Sobre lo de Claire.
Espera. No entiendo.
- ¿Cómo se conectan? - No tiene sentido.
A Claire la mataron en su casa en un robo.
Pero yo estaba mucho tiempo fuera.
Su vida cotidiana estaba a miles de kilómetros de distancia.
Tú veías a Claire más que yo.
¿Alguna vez dijo algo?
Piensa, por favor.
¿Había algo que pudiera...?
No.
Mierda, es Robby.
¿Qué quiere?
A veces llama por los niños, el dinero y todo eso.
¿Dinero y todo eso?
Sí, está bien.
Eva, debe dejarte en paz.
Maya, en serio, no está más.
Estoy bien.
- Ten. - Gracias.
Maya, debí haberte dicho algo sobre Claire.
- ¿Qué cosa? - Es...
Un día Claire y yo salimos a almorzar.
Fue unas semanas antes de...
su asesinato... Estábamos charlando, y ella estaba muy bien.
Divertida, como siempre, hasta que sonó su teléfono.
Estaba en su bolso, pero igual se escuchaba,
y se le transformó la cara.
Luego salió a la calle, miré hacia fuera
y vi que movía los brazos, como enojada.
Estuvo allí como cinco minutos.
¿Te dijo quién la llamó?
No.
- ¿Preguntaste? - Cambió de tema.
Dijo que era algo de trabajo. Pero no lo era, ¿no?
Se nota, ¿verdad?
- Pero no quería contarme nada. - ¿De qué hablas?
Eva.
El teléfono no era...
su teléfono normal,
el de la funda rosa. Era...
otro teléfono.
¿Otro teléfono?
No entiendo.
- Era viejo, feo. - ¿Le contaste a la policía?
¡Dios mío, Eva!
- Casi... - ¿Por qué no lo hiciste?
Me preocupaba que tuviera un amante.
Me asustaba lo que sería para Eddie y los niños.
Un teléfono secreto es información crucial.
Quizá conocía a la persona...
Mi hermana discutió con alguien usando un teléfono secreto,
y luego terminó muerta.
Los pollos descienden de los dinosaurios.
De hecho, son los parientes vivos más cercanos al tiranosaurio rex.
Pero eso no impide que me lo restriegue por la cara, ¿no?
No deberían hacerlo tan rico, Nicole.
¿Qué pasó? ¿Te apagaste?
Sí. Algo así.
- ¿Algo así? - Pensarás que estoy loco.
Ya pienso que estás loco.
No vi una cerca. La choqué con el auto.
¿Qué dices?
Estaba conduciendo sin problema y, de repente, pum.
No recuerdo haberme desmayado ni el volantazo.
Choqué contra una cerca.
Como tu amiga y madrina, debo pedirte que...
- Iba sobrio. - Faltaste a la reunión.
- Estaba ocupado. - Faltaste cuatro semanas.
¿Qué eres, mi mamá?
No puedo explicarlo. La vez pasada, sentí que perdía el control,
y esta vez, yo...
Sami, debes ir al médico.
- No. Un médico me dará licencia. - Necesitas análisis. Sé que no quieres...
Si lo cuento, se acabó. He visto lo que pasa, ¿sí?
Policías de mi edad con problemas de salud, sobre todo aquí...
un año después, están gordos y trabajando de chofer.
Solo que yo no podría hacer eso, ¿verdad?
Porque no puedo ver... las cercas.
Hazte revisar.
Ve a un médico privado y guarda el secreto.
Pero hazte revisar.
No ignores esto.
Eddie, las cajas, déjame sacarlas.
Yo lo haré.
Le compré un café con espuma y leche de avena, y una galleta de avena...
Sí, eso...
Un robo a mano armada, raro, ¿no?
Menos que antes. ¿Qué se llevaron tras matar a Claire?
Nada por lo que valga la pena morir.
En el informe, no había sospechosos obvios,
el esposo tenía una coartada que confirmó un colega,
y, salvo algunos asuntos de dinero, el matrimonio no tenía problemas.
Maya no estaba. Su esposo y su hermana trabajaban juntos.
- Ella dice que no, pero si... - Hacían el amor.
- Cogían. - Sí.
Eso nos ayudaría a establecer un motivo.
Bien, digamos que estaban... cogiendo.
¿Por qué los matarían con cuatro meses de diferencia?
El esposo tiene coartada, y la esposa está muy lejos.
Balística envió los resultados del arma de Maya.
Está desactivada. Eso tampoco la involucra.
- ¿Entonces? - ¿Un sicario?
- ¿La gente contrata sicarios? - Sí.
- Vaya. - La gente celosa hace cosas raras.
¿Quién? ¿Ella? ¿O él?
No lo sé.
Es inverosímil, no hay forma de que a un hombre y su cuñada
los maten con la misma arma y no haya una relación.
Debemos investigar a los compañeros de trabajo, familiares...
La niñera.
¿Qué pasa?
Atacó a Maya con gas pimienta.
- ¿Gas pimienta? ¿Cuándo? - Hace unos días.
- Y recién lo menciona. - Maya dijo que discutieron.
Quizá haya algo más. Las niñeras ven todo.
Son los ojos y oídos.
Debía conocer bien la vida de Joe.
Está delicioso. Gracias.
Claro.
AMOR
Me encanta. Es increíble.
Creo que se parece a ti.
- Son los ojos. - Sí. ¡Mira!
Me muero por fumar. No le digas a Eddie.
¡Claire!
- ¿Qué estás haciendo? - Silencio.
- El compartimiento secreto. - ¿Sí?
¿Recuerdas donde la abuela escondía sus joyas?
¡Claire!
¿Qué haces?
No empieces, Eddie.
- ¿Qué? Entraste a mi casa. - ¡Con llave!
- Revisas las cajas de mi esposa. - ¡Hay que ordenar!
- Te dije que te alejaras. - Lo sé.
Bueno, mira...
Te preguntaré algo.
No te gustará. Pero quiero una respuesta directa.
¿Qué?
¿Claire tenía un amante?
¿Eso me preguntas?
- Mi difunta esposa, vienes y... - ¿Lo sabías?
Mi esposa murió... la mataron,
y tú me preguntas si tenía un amante.
Eddie.
Eva dijo que Claire recibía llamadas secretas.
Y encontré esto.
En el baúl, escondido.
- Dámelo. - No puedo dártelo.
- Dame el teléfono. - ¿Qué pasó?
- Teléfono. - ¡Es mi hermana!
¡Es mi esposa!
No estábamos muy bien.
Y su excusa, cuando le preguntaba,
era que trabajaba hasta tarde, con ya sabes quién.
Insinúas que tenía una aventura con Joe.
No insinúo nada.
Pero sí sé
que sentí que yo ya no alcanzaba.
- ¿Le dijiste a la policía? - Sí, claro.
Ya me querían culpar. ¿Crees que les daría una razón?
El teléfono.
Me lo llevaré y lo traeré.
¿Quieres provocarme?
Eddie, no seas... Te reduciré en segundos.
- El teléfono. - No.
- Teléfono. - Eddie.
Dame el teléfono...
Carajo.
Mierda.
Te lo advertí.
Te llamaré si encuentro algo.
Tía Maya.
Abby, tengo prisa. Tu papá se cayó. Cuídalo.
Dame ese teléfono. ¡Quiero el teléfono de mi esposa!
Dame el maldito teléfono.
¿Qué teléfono?
Papá.
La señora Burkett dijo que le arrojó gas pimienta. ¿Es correcto?
Sí, porque ella me atacó primero, así.
¿Por qué lo hizo? No es usual agredir a la niñera.
Se volvió loca, decía que su esposo,
que descanse en paz, estaba en el video.
Me asustó.
¿Qué había en el video?
Nada. Estaba en blanco.
Entonces, ¿por qué robó la tarjeta SD?
¿Robé?
La señora Burkett dijo que usted la tomó.
Está loca.
Creo que tiene problemas psicológicos.
Ven cosas en la guerra. Me preocupa la niña.
Conocía al señor Burkett, Joe, y debía hablar con él antes de su muerte.
Sí.
Y debía estar presente
cuando murió la hermana de la señora Burkett, Claire Walker.
Sí.
Le haré una pregunta incómoda.
¿Alguna vez sospechó que fueran algo más que compañeros de trabajo?
¿Sexo?
No creo que...
Joe siempre hablaba de Maya.
Cuando no estaba, siempre decía que la extrañaba.
Era un buen hombre.
Muy bueno para ella.
¿Por qué mamá tendría otro teléfono?
Trabajo, seguramente.
Nunca lo vi.
Yo tampoco, pero...
Papá.
Temo que haya algo que no sabemos.
Que la mataran de esa forma...
No tenemos nada que valga la pena robar. ¿Por qué se resistió?
Quizá ella...
No sé.
A veces la gente se asusta.
Cariño,
tu mamá era una buena mamá.
Los amaba a ti y a Dan más que a nada.
Así que todo lo demás es...
irrelevante.
Podemos hacer preguntas, pero...
nada la traerá de vuelta.
Solo recuérdala como era.
Una gran mujer.
HISTORIAL DE LLAMADAS
CLUB DE VIDEOJUEGOS "JUGADOR UNO"
- ¿Hola? - ¡Dan!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees?
¿Por qué?
Papá dijo que esto no servía,
pero hay muchas cosas viejas de mamá aquí.
Mira.
Fotos de cuando éramos niños.
- ¿Por qué se deshizo de estas? - Ese día tiró todo.
Mira esto.
Es muy antigua. ¿Funciona?
¿Y la pantalla?
No. Usa una película. Podía sacar unas 20 fotos nada más.
Tiene una película. Podría haber fotos de mamá.
Sí.
CLUB DE VIDEOJUEGOS "JUGADOR UNO"
¿Todo bien?
- ¿Podría hablar con el gerente? - Claro. Por aquí.
Quería preguntarle algo sobre mi hermana.
- ¿Quién es usted? - Maya Stern.
- ¿Conozco a su hermana? - Tal vez.
Creo que venía aquí. Quiero averiguar por qué.
Supongo que por lo mismo que todos.
No, ella...
Esto no era lo suyo.
¿Seguro? Hay muchos jugadores secretos aquí.
Se llamaba Claire Walker.
¿Le suena?
No, para nada.
La asesinaron.
Lo siento.
Tenía un teléfono escondido.
Las únicas llamadas eran desde o hacia este lugar.
¿No le parece extraño?
¿Dieciséis llamadas las semanas previas a su muerte,
todas hacia o desde aquí?
- Hay cámaras, yo tengo fechas exactas. - Las borramos cada quince días.
¿Y Joe Burkett?
- ¿Lo conoce? - No.
Entró aquí y me hizo muchas preguntas. Estoy ocupado.
¿Seguro? Porque él también está muerto.
¿Cree que el que viene aquí termina muerto?
Es una sala de juegos.
Buscamos al asesino de mi hermana.
La policía se ha dado por vencida. Este teléfono es la única pista nueva.
Lo siento mucho. Desearía ayudar más.
Como un diamante en el cielo.
Vamos.
- ¿Hola? - Hola, Maya. Es Judith.
Sí, lo sé, Judith. Aparece tu nombre.
Vine a buscar a Lily.
¿A buscar?
A la guardería.
Claro. Por lo de Izabella y la cámara oculta.
¿La llamaste?
No me atiende.
¿Un consejo?
Recupérala. Discúlpate.
Que use la casa de la Toscana si es necesario.
Está bien.
Quería recordarte que mañana leen el testamento.
Supongo que irás.
En la biblioteca de Farnwood a las 10 a. m. en punto.
Mierda.
Sami, salimos dentro de media hora.
¿Conduces? Debo enviar unos correos.
No quiero.
- Me estresa la ecografía. - Molly.
No conduciré.
Escribe en la sala de espera.
¿Por qué vamos a tres kilómetros por hora?
Por el tesoro que llevas dentro. Quiero que lleguemos vivos.
No seas tonto.
- Acelera, se hará tarde. - Llegaremos bien.
- Sami, ¿puedes...? - Dije que, mira...
¿Qué haces?
Te pedí que condujeras, y me das instrucciones.
¿Conduces tú?
¿Quieres conducir? Vamos.
Lo siento. Estoy muy preocupado por la ecografía.
Deseo mucho a este niño.
¿De acuerdo?
Sí.
Lo siento. Muy bien. Vamos.
Bien, vamos. ¿Pusiste primera?
Suelta el embrague despacio. Es broma. Vamos.
Hice lo mío, aquí tienes.
Los detalles de tu auto misterioso.
Volkswagen ID.5, alquilado por la empresa WTCX Limited.
¿Sabes qué significa?
- Ni idea. - Gracias.
La dirección es un apartado en Southampton.
Es lo que usas si quieres permanecer anónimo.
Sí.
¿Quién me sigue, Shane?
Me da miedo. Conocen hasta la guardería de Lily.
Mierda, debo irme. Leerán el testamento de Joe.
¿No firmaron un prenupcial?
Sí. Pero ellos lo disfrutan. Es como una fiesta.
Sé que Joe creó un fideicomiso para Lily, por si moría.
Igual debo ir a ese cuarto de madera a sentarme frente a un abogado.
Podrías necesitar el dinero.
¿Qué?
Con el funeral y todo, aún no te dije esto, pero...
- ¿Qué pasa? - Ven.
Corey el Soplón volvió.
COREY EL SOPLÓN VOLVIÓ AL RUEDO
Ya veo.
¿Qué significa?
Más problemas.
- Sí, pero ya publicó la cinta. - No toda.
No incluyó el audio, y aún no entiendo por qué.
Es un soplón. ¿Por qué contó solo la mitad?
No me importa. Ya salí. Se acabó.
Su web me hizo despedir.
Solo quiero cuidar a mi hija y seguir con mi vida.
- Adiós. - Adiós.
- Ahí están las manos del bebé. - Sí.
Parece que están rezando.
- Mira. - Sí, rezando...
Rezo por que sea un niño.
- ¡Sami! - No, es broma.
- Molly quiere que sea una sorpresa, ¿no? - Sí.
No quiere saberlo, pero yo sí.
Me gustaría saberlo. Mira, ¿eso es su pequeño...?
- No, pero no queremos saber. - No, no queremos saber.
- Casi. - Dios mío, mira.
Ya lo amo.
Hola. ¿Aquí revelan esto?
¿De una cámara? Sí.
- Somos una tienda de fotografía. - Es vieja.
- ¿Servirán las fotos? - Sí.
¿Quieren el servicio superrápido?
REVELADO EN 1 HORA
Sí, por favor.
Bien. Pasen por la caja.
¿Superrápido, una hora?
No podría vivir en el pasado.
Hola, Maya.
Caroline.
Hola.
Si había un prenupcial, conoces tu parte.
No me importa. Eso no me devolverá a Joe, ¿no?
No, no lo hará.
¿Te gustan mis botas? Quiero molestar a mamá.
Dice que nunca me visto apropiadamente.
Casi vengo en jean, pero la haría estallar.
Caroline, ¿por qué estás aquí? Estamos en la biblioteca. Vamos.
- Hola, Maya. - Neil.
Caroline.
Comenzaste temprano, ¿no?
Tú empiezas a molestar más temprano. ¿Y qué diablos te pusiste?
Conocen el dicho, son las cinco en algún lugar.
¿Quieres? Quizá te sirva para tolerar esto.
Lamento la demora. Lo siento.
¿Nos sentamos?
Esto es algo vergonzoso, ya que los cité a todos aquí,
pero me temo que tendremos que posponer
la lectura del testamento.
¿Nos explicaría por qué?
Parece que no tenemos el certificado de defunción oficial.
Heather, hicimos un funeral.
Lo sé, Judith.
Lo siento muchísimo. Voy a averiguar qué pasó.
Debe hacerlo. De inmediato.
Maya.
Mi padre puso eso para Joe y Andrew.
Y yo resulté ser la única buena.
Ellos jugaban al fútbol.
No sé cuántas horas pasaban aquí.
Joe pateaba y Andrew iba al arco.
Eran muy buenos amigos.
Se escuchaba su risa desde la casa.
Mamá adoraba la risa de Joe.
Era bonita.
Dicen que los padres no deben tener favoritos.
Los míos tenían.
¿Sabes lo que le pasó a Andrew?
En realidad no.
¿Joe no hablaba de él?
El mundo cree que mi hermano se cayó de un yate.
Un accidente trágico.
Me habló un poco de él.
La verdad es que...
Andrew saltó.
- Andrew se suicidó. - Joe.
Lo siento mucho.
Era muy doloroso, supongo.
Mamá dice que es muy cruel perder dos hijos.
Se refiere a esos hijos en particular.
- Caroline. - ¿Lo viste?
- ¿A Joe? - ¿Si lo vi?
- ¿Cuándo? - Su cuerpo.
No. Dejé que Judith se encargara de todo.
¿Lo decidiste tú?
Algo así.
La conoces.
Debes haber visto muchos cadáveres. En el ejército.
Traen el cuerpo para que la familia lo vea.
Sus seres queridos necesitan ese cierre.
- ¿De qué hablas? - No es que quería verlo.
Necesitaba verlo.
Si no ves el cuerpo, no terminas de caer. Quizá...
- ¿Quizá? - Quizá no sucedió.
Quizá aún está vivo.
Cuando perdimos a Andrew,
tampoco vi su cuerpo.
- Sí, pero lo recuperaron. - No me lo mostraron.
Era muy pequeña.
Y ahora tengo visiones, Maya.
Sueño despierta con él.
A veces creo que está en mi casa,
como si estuviera vivo.
Pero Andrew murió.
Sí, pero por eso pedí ver
el cuerpo de Joe. No importaba si se veía mal,
solo quería verlo para aceptar que ya no estaba.
¿Quién no te dejó?
¿Tu mamá?
Y Heather no tiene el certificado de defunción.
Caroline, escúchame.
Joe murió.
Yo estuve ahí.
Pero el parque estaba oscuro. Lo llevaron al hospital.
Caroline,
Joe murió.
Según Izabella, lo viste en un video.
Sé que parezco loca, Maya.
Pero, ¿puedo mostrarte algo? Sé que puedo confiar en ti.
Es mamá. Es muy joven.
- Ese no es papá. - No.
No, esto es antes de papá.
Un momento.
¿Qué diablos?
¿Qué pasa?
¿Abby?
Está embarazada.
¿Y? Debes ser tú.
No. Año 2003.
No soy yo.
La familia tiene una cuenta bancaria privada.
Revisé las transacciones recientes.
Muchas transferencias fueron a cuentas o sociedades en el exterior.
Pero había varios pagos a un mismo nombre.
Al banco de Monkton, el día 10 de cada mes.
¿A quién?
Detective Sami Kierce.
El detective que investiga el asesinato de Joe.
¿Señor Kierce?
Subtítulos: Nora G. Glembocki