Капитан Стерн. Мне позвонили.
Спасибо.
Алло.
Майя, это я.
- Джо, что такое? Что случилось? - Майя...
Что-то с Лили?
Нет, речь не о Лили. Тут...
- Джо, прошу, скажи, в чём дело. - Майя...
Я насчет Клэр.
Твоей сестры.
Случилось нечто ужасное.
- Иди сюда. - Люблю тебя.
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ СЕРИАЛ ХАРЛАНА КОБЕНА
Вы в порядке?
Нам нужно взглянуть на дело по-новому.
Два убийства вроде не связаны, но теперь мы знаем,
что в обоих стреляли из одного оружия.
Когда вашу сестру застрелили, вас отправили за границу. Верно?
- Да. - Да, хорошо.
- Я уверена, вы уже проверяли. - Проверяли.
Хотим убедиться.
Убедиться?
Что я убила родную сестру, а спустя месяцы — мужа?
В то время расследование изучало версию с вашим зятем,
мужем Клэр.
Да, Эдди.
- Да, Эдди Уокер. - Он чист. У него алиби.
Так о чём речь?
Учитывая новую информацию,
мы предполагаем возможную семейную связь.
Двое людей, состоящих в браке, убиты одним и тем же оружием.
Скажите, насколько хорошо Джо и Клэр знали друг друга?
Они работали вместе.
В Burkett Global Enterprises?
- Да. - Ясно.
- Джо ее нанял? - Да.
Потому что она была членом семьи или...
Потому что она была умна и являлась хорошим фармацевтом.
И да, потому что она была членом семьи.
Бёркетты это очень любят. Они не доверяют людям со стороны.
А я бы не смог работать с невесткой. Заноза в заднице олимпийского масштаба.
Простите. Значит, они вместе работали.
А не было ли... напряженности между ними?
Нет.
Но вы ведь часто уезжали за границу.
У Джо и Клэр не было романа.
Хорошо.
Простите. Я понимаю, вам очень тяжело.
Это ваши самые близкие люди.
Ладно, если что-то всплывет
насчет семьи и того, почему их смерти могут быть связаны,
или окажется, что кто-то еще что-то знает,
сообщите, хорошо?
Спасибо. Чудесный дом.
Ты женат?
- Да. Восемь лет уже. - Восемь лет.
Настоящая любовь она такая. Четверо детей, еще один на подходе.
Нет же...
Я без пары. Если не повезет сегодня на свидании.
Я пытался успокоить Майю, Кирс.
Я хороший полицейский. Она улыбнулась.
Хорошие полицейские не врут.
Всё нормально?
Пожалуйста, скажи, что осталось пиво.
Лили всё выпила.
- Держи. - Вот.
- Держи. - Спасибо.
Иди сюда и поцелуй меня. Подходи. Привет!
Хорошо себя вела? Мы выпьем еще!
Умничка.
Пойдем.
Сюда. Нам вот сюда.
Ну-ка.
В каждой комнате камеры, так что, если волнуетесь,
зайдите в приложение. Вы увидите, что ей весело.
Приятно знать.
У вас безопасно.
Пойдем играть?
- Давай. - Найдем песочницу.
Отправляйся. Спасибо вам.
- Конечно. Пока! - Пока, милая.
- Пока. - Пока!
Осторожно, ступенька, Лили.
Когда поднимаешь рычаг общего шага, помни про левую педаль.
Так.
- И сверяйся с приборами. - Ага.
Два убийства вроде не связаны, но теперь мы знаем,
...в обоих стреляли из одного оружия.
...или окажется, что кто-то еще что-то знает...
Слушай, я... Мне пора. Да.
- Привет. - Есть разговор к тебе.
Да. Хорошо, конечно.
Насчет убийства Клэр.
Погоди. Не поняла.
- Как они связаны-то? - Это просто бессмыслица.
Клэр убили дома, во время ограбления.
Но, Ева, меня так долго не было.
Они жили свою жизнь за тысячи километров от меня.
Ты видела Клэр чаще, чем я.
Она что-нибудь говорила?
Прошу, подумай.
Было ли что-нибудь, что могло бы...
Нет.
Блин, это Робби.
Он чего хочет?
Да вот звонит иногда по поводу детей, денег и прочего.
Денег?
Всё нормально.
Ева, он должен был оставить тебя в покое.
Майя, честно.
Его уже нет.
Всё хорошо.
- Держи. - Спасибо.
Слушай, мне следовало кое-что рассказать тебе про Клэр.
- Что же? - В общем...
Как-то раз мы с Клэр выбрались пообедать.
Это было за пару недель до...
До ее убийства, и...
Мы болтали, у нее вроде всё было классно.
Смеялась, как обычно, а потом у нее зазвонил телефон.
Он был в ее сумке, но мы услышали рингтон,
и ее выражение лица изменилось.
В общем, она вышла на улицу, а я посмотрела
и увидела, как она размахивала руками, злилась.
Она пробыла там
минут пять.
Она сказала, кто звонил?
Нет.
- Ты спросила? - Она отмахнулась.
Сказала, что с работы, но это же было явно не так?
Такое сразу видно.
- А если она и мне не говорит, то... - В смысле?
Ева.
Телефон...
Это не был...
...ее обычный телефон,
В розовом чехле который. Это был...
Другой телефон.
Другой телефон?
Я не понимаю.
- Старый какой-то, потрепанный. - Ты сказала полиции?
Господи, Ева!
- Слушай, я чуть не... - Почему нет?
Я боялась, что у нее роман.
Боялась того, как отреагируют Эдди, дети.
Секретный телефон, Ева, — важная информация.
Может, она знала человека...
Моя сестра разругалась с кем-то по секретному телефону,
а потом ее убили.
Курицы ведь — потомки динозавров.
К тому же, ближайшие родственники тираннозавра.
Однако ж это не мешает мне уплетать их за обе щеки, верно?
Пусть не делают ее такой вкусной, Николь.
Так что случилось? Отрубился?
Да. Вроде того.
- Вроде того? - Ты решишь, что я псих.
Я уже так думаю.
Я не увидел забор. Врезался в него.
В смысле?
Еду себе в машине, всё в норме, и тут — бац!
Не помню, как потерял сознание, как свернул.
Просто врезался в забор.
Как твоя подруга и куратор, я обязана просить...
- Я не пил. - Тебя не было на собрании.
- Я был занят. - Четыре недели не было.
Ты мне мама, что ли?
Я не могу этого объяснить. В прошлый раз я ощущал, как отъезжаю,
а в этот раз просто...
Сами, тебе нужно к врачу.
- Нет. Врач выпишет больничный. - Сдай анализы. Я знаю, ты не хочешь...
Если я об этом сообщу, мне конец. Я видел, как это бывает.
Копы моего возраста, проблемы со здоровьем, особенно здесь —
через год увидишь меня жирдяем, работающим шофером.
Только мне и это не светит, так ведь?
Потому что я-то не вижу заборы.
Сдай анализы.
Иди к частникам, держи в секрете, если нужно.
Но сдай анализы.
Не пускай на самотек.
Эдди, давай я увезу коробки.
Я разберусь.
КЛЭР УОКЕР
Привет. Я взял тебе флэт уайт с овсяным молоком, и ты любишь кексики...
Да, это очень...
Итак, вооруженное ограбление. Редкость так-то, да?
Не такая, как раньше. Что забрали, когда убили Клэр?
Да ничего такого, что стоило бы жизни.
Согласно отчету, явных подозреваемых не было,
у мужа алиби, подтвержденное коллегой,
и, кроме пары денежных моментов, в браке проблем не было.
Майя уезжает. Ее муж и сестра работают вместе.
- Она отрицает роман, но если они... - Занимались любовью.
- Трахались. - Да.
Это определенно помогло бы нам установить мотив.
Ладно. Допустим, они... трахались.
Как в итоге обоих убили с разницей в четыре месяца?
У мужа есть алиби, а жена за тысячи километров.
Нам пришли результаты баллистической экспертизы пушки Майи.
Она точно списана. Тут к ней не придерешься.
И что в итоге остается?
Киллер?
- Еще нанимают киллеров? - Нанимают.
- Ого. - От ревности чего только не делают.
Кто? Она? Или он?
Да не знаю я.
Улики не клеятся, но нет вселенной, где мужика и его свояченицу
убивают одним и тем же оружием, и это не связано.
Поэтому надо изучить коллег и членов семьи...
Няня.
А что с ней?
Она брызнула в Майю перцовым баллончиком.
- Баллончиком? Когда? - Пару дней назад.
- Ясно, и ты молчал. - Майя сказала, они поругались.
Может, всё намного интереснее. Няни ведь видят всё.
Всё видят и слышат.
Она досконально знает жизнь Джо.
Вкуснятина, кстати. Спасибо.
Не за что.
ЛЮБОВЬ
Мне очень нравится! Классный такой.
По-моему, на тебя похож.
- Глаза те же. - Похож, смотри!
Жутко хочется покурить. Не говори Эдди.
Клэр!
- Что ты делаешь? - Давай потише.
- Бабулино секретное отделение. - Так?
Помнишь, где она прятала свои украшения?
Клэр!
Ты что делаешь?
Не начинай, Эдди.
- Не начинать? Ты вломилась ко мне. - У меня ключи!
- Роешься в вещах моей жены. - Их надо разобрать!
- Я сказал держаться подальше. - Да.
Ладно, слушай...
Я сейчас задам тебе вопрос.
Тебе он не понравится. Но мне нужен четкий ответ.
Ну?
Клэр тебе изменяла?
Это твой вопрос?
- Она умерла, а ты приходишь... - Ты знал?
Моя жена умир... ее убивают!
А ты приходишь и спрашиваешь, изменяла ли она.
Эдди.
Ева сказала, что Клэр с кем-то тайно общалась.
И я нашла вот это.
В сундуке. Был спрятан.
- Дай сюда. - Не могу отдать.
- Дай телефон. - Что случилось?
- Телефон! - Она моя сестра!
Да, и моя жена!
У нас был не лучший период.
И ее оправданием, когда я спрашивал,
вечно была работа допоздна сама знаешь с кем.
А теперь ты намекаешь на роман с Джо.
Ни на что я не намекаю.
Но я точно знаю,
что меня ей перестало хватать.
- Полиция об этом знает? - А то как же.
Они готовы надеть на меня наручники, а я дам им повод?
Телефон, пожалуйста.
Я возьму его и верну.
Ты испытываешь меня?
Эдди, не будь... Я уложу тебя на пол за секунду.
- Телефон. - Нет.
- Телефон! - Эдди.
Дай, сука, телефон...
Твою ж мать.
Чёрт.
Я предупреждала.
Я позвоню, если что-то выясню.
Тетя Майя.
Эбби, я немного спешу. Твой отец упал. Позаботься о нём.
Отдай мне телефон, Майя. Мне нужен телефон жены!
Отдай чертов телефон!
Что за телефон?
Папа.
Миссис Бёркетт сказала, вы брызнули в нее из перцового баллончика. Это так?
Да, она напала на меня первой. Вот так.
Зачем ей нападать? Обычно люди не нападают на нянь.
Она сошла с ума, залечивала что-то о муже,
царство ему небесное, на видео.
Она меня напугала.
Что было на том видео?
Ничего. На экране было пусто.
Тогда зачем вы украли карту памяти в день инцидента?
Украла?
Миссис Бёркетт сказала, вы вытащили ее из ноутбука.
Говорю вам, она псих.
Я думаю, может, у нее проблемы с головой?
На войне всякое мерещится. Я же переживаю за девочку.
Вы знали м-ра Бёркетта и, вероятно, часто общались с ним до его смерти.
Да.
И работали у них, когда была убита сестра миссис Бёркетт, Клэр Уокер.
Да.
Я знаю, что вопрос неудобный,
но вы когда-нибудь подозревали, что они не просто коллеги по работе?
Секс?
Не думаю...
Джо не умолкал по поводу Майи.
Вечно говорил, как скучал по ней, когда она уезжала.
Хороший был человек.
Она его не заслуживала.
Зачем маме второй телефон?
Для работы, наверное.
Я его не видела.
Я тоже, но...
Пап.
Я боюсь, мы чего-то не знаем.
Маму так убили, что...
У нас же нечего красть. Зачем ей было сопротивляться?
Может, она...
Я не знаю.
Иногда люди пугаются.
Милая,
твоя мама была хорошей мамой.
Она любила вас с Дэном больше всего на свете.
Так что всё остальное просто...
Не имеет значения.
Можно задаваться вопросами, но...
...ее уже не вернуть.
Запомни ее такой, какой она была.
Чертовски хорошей женщиной.
ВСЕГО ЗВОНКОВ 16
27 НОЯБРЯ
ИГРОВОЙ КЛУБ PLAYER ONE
PLAYER ONE ИГРОВОЙ КЛУБ
Есть кто?
Дэн!
- Что делаешь? - А на что похоже?
Зачем?
Папа сказал, что это всё хлам, но тут куча старых вещей мамы.
Смотри.
Наши фото из детства.
- Почему он от них избавился? - В тот день он всё сюда бросал.
Ничего себе.
Древний. Он вообще работает?
Где дисплей?
Нет же. Он пленочный.
Внутри всего 20 кадров, и всё.
Она еще там. На ней могут быть фотки мамы.
Да.
PLAYER ONE ИГРОВОЙ КЛУБ
Всё нормально?
- Могу я поговорить с менеджером? - Конечно. Пройдемте.
Я хотела кое-что спросить насчет своей сестры.
- Кто вы? - Майя Стерн.
- И я знаю вашу сестру? - Возможно.
Она вроде сюда приходила. Я пытаюсь узнать зачем.
По той же причине, что и большинство людей.
Нет, она...
Это не ее тусовка.
Уверены?
Тут много тайных геймеров.
Ее звали Клэр Уокер.
Ничего не припоминаете?
Нет, ничего.
Ее убили.
Сожалею.
У нее был спрятанный телефон.
Она получала звонки отсюда и звонила только сюда.
Вам не кажется это странным?
Шестнадцать звонков за неделю до своей смерти.
Все сюда или отсюда?
- У вас камеры, у меня точные даты. - Мы всё удаляем раз в две недели.
А Джо Бёркетт?
- Знаете человека с таким именем? - Нет.
Вы пришли сюда задавать вопросы, а я занятой человек.
Точно? А то он тоже мертв.
Думаете, сюда приходят и умирают?
Мы игровой клуб.
Мы не можем найти убийцу моей сестры.
Полиция сдалась. Этот телефон — наша единственная новая зацепка.
Очень сожалею. Жаль, не могу вам помочь.
Как алмаз в небе
Идем.
ДЖУДИТ
- Алло. - Алло, Майя? Это Джудит.
Знаю, Джудит. У меня записан твой номер.
Я вот забираю Лили.
Забираешь?
Из детского сада.
А, ясно. Из-за Изабеллы и твоей секретной камеры.
Ты ей звонила?
Она мне не отвечает.
Хочешь совет?
Позови ее обратно. Извинись.
Поселим ее в тосканский дом, если это поможет.
Ладно, хорошо.
Я хотела напомнить об оглашении завещания завтра.
Ты ведь придешь?
В библиотеке Фарнвуда ровно в 10:00.
Твою мать.
Сами, нам выходить через полчаса.
Поведешь? Мне надо отправить письма.
Не хочу за руль.
- И так нервничаю из-за УЗИ. - Молли.
Я не поведу.
Напишешь их, пока будем ждать.
Почему мы еле плетемся?
У тебя в животе драгоценный груз. Хочу доехать целыми.
Не дури.
- Жми, а то опоздаем. - Нормально всё будет.
- Сами, ты можешь... - Я же сказал...
Что ты делаешь?
Ты не села за руль, а теперь учишь меня водить. Давай сама?
Хочешь сесть за руль? Давай.
Слушай, прости. Я просто очень волнуюсь из-за этого УЗИ.
Очень жду этого ребенка.
Понимаешь?
Да.
Извини. Ладно. Поехали.
Хорошо, едем. Переключилась на первую?
Отпускай сцепление. Шучу. Поехали.
В общем, я сделал то, что умею делать, и вуаля.
Информация по твоей загадочной машине.
Volkswagen ID.5, арендован компанией WTCX Limited.
Есть идеи, что это значит?
- Никаких. - Спасибо.
Почтовый адрес офиса в Саутгемптоне.
Такое используют, если хотят анонимности.
Ага.
Кто меня преследует, Шейн?
Бесит уже. Они даже знают, где у Лили садик.
Блин, надо ехать. Сегодня завещание Джо оглашают.
Завещание Оглашают? А брачный договор?
Да. Это целое событие. Прям коктейльная вечеринка.
Но я точно знаю, что Джо учредил фонд на имя Лили на случай своей смерти.
И всё же посижу в комнате с деревянной обивкой с юристом.
Деньги лишними не будут, Майя.
Что?
Я всё тянул из-за похорон и всего остального, но...
- Что такое? - Иди сюда.
Кори Свисток вернулся.
КОРИ СВИСТОК СНОВА В ИГРЕ
Ясно.
И это значит... что?
Видимо, больше проблем.
- Да, но он уже выложил запись. - Не всю.
Он вырезал звук, и я до сих пор не понимаю почему.
Он информатор. Зачем сливать лишь половину?
Мне всё равно. Я ушла. Всё кончено.
Из-за его сайта меня уволили.
Я просто хочу воспитывать дочь и жить дальше.
- Увидимся. - До встречи.
- Вот ручки малыша. - Да.
Как будто молится.
- Смотри. - Да, молится...
Чтобы родиться мальчиком.
- Сами! - Да шучу я.
- Молли хочет сюрприз, так ведь? - Да.
Не хочет знать, но лично я хотел бы.
Я хочу узнать. А вот это... Видите? Это маленький...
- Нет, ничего не говорите. Нет! - Так и не узнаем. Нет.
- Почти. - Боже, смотри.
Я уже его люблю.
Здравствуйте. Вы такие проявляете?
Фотопленку? Да.
- Мы фотоателье. - Она довольно старая.
- Фотки еще работают? - Да.
Вам быстрое обслуживание?
ПРОЯВКА ЗА ЧАС
Да, пожалуйста.
Хорошо. Подходите к кассе.
Это быстро? За час-то?
Я бы не выжил в старые времена.
Здравствуй, Майя.
Кэролайн.
Привет.
Знаешь свою долю, раз был контракт?
Мне всё равно. Джо ведь это не вернет?
Нет, не вернет.
Как тебе мои ботинки? Надела их позлить маму.
Она говорит, я вечно одеваюсь неподобающе.
Надела бы джинсы, но решила, она сорвется.
Кэролайн, почему ты здесь? Мы в библиотеке. Проходи.
- Привет, Майя. - Нил.
Кэролайн.
Не рановато ли начал?
Не раньше, чем ты начинаешь бесить. И что это за вид такой?
Знаешь, говорят ведь, что где-то уже пять часов.
Будешь? Не помешает, чтобы пережить всё это.
Простите за опоздание. Извините.
Давайте все присядем?
Мне довольно неловко, учитывая, что я собрала вас тут,
но, боюсь, что нам придется отложить оглашение последней воли и завещания.
Объясните почему?
Оказалось, что у нас нет официального свидетельства о смерти.
Хизер, мы провели похороны.
Я знаю, Джудит.
Мне очень жаль. Я выясню, что произошло.
Уж будь добра. И немедленно.
Майя.
Мой отец сделал его для Джо и Эндрю.
А вышло, что только я хорошо играю.
Джо и Эндрю любили футбол.
Не поверишь, сколько часов они тут проводили.
Джо пробивал по воротам Эндрю.
Они были так близки.
Раскаты их смеха аж из дома было слышно.
Мама любила смех Джо.
Приятный был смех.
Говорят, у родителей не должно быть любимчиков.
У моих были.
Ты что-нибудь знаешь о происшествии с Эндрю?
- Немного. - Джо не рассказывал о нём?
Все вокруг думают, что мой брат упал с яхты.
Несчастный случай.
Кое-что рассказал.
Правда в том...
...что он спрыгнул.
- Эндрю покончил с собой. - Джо...
Мне так жаль.
Слишком больно, наверное.
Мама говорит, что жестоко потерять двоих детей.
А имеет в виду этих детей.
- Кэролайн. - Ты его видела?
- Джо? - Видела?
- Когда? - Его тело.
Нет.
Я дала Джудит заняться этими делами.
Сама так решила?
Вроде того.
Ты знаешь, какая она.
Полагаю, ты навидалась трупов.
В армии.
Их привозят к семьям, чтобы те их увидели.
Члены семьи нуждаются в этом.
- К чему всё это? - Я не просто хотела увидеть Джо.
Мне нужно было его увидеть.
Если ты не видишь тела, ты не совсем понимаешь. Это как...
- Как? - Как будто этого не было.
Может, он еще жив.
Когда Эндрю утонул,
я и его тела не видела.
- Да, но его достали. - Но мне-то не показали.
Сказали, я слишком молода.
А теперь он мне мерещится, Майя.
Видится мне.
Порой кажется, что он у меня дома,
будто и не умирал.
Но Эндрю мертв.
Да, поэтому я и просила увидеть тело Джо, умоляла даже.
Плевать, что это ужас, я лишь хотела увидеть, чтобы принять его смерть.
Кто тебе отказал?
Мама?
А тут Хизер говорит, что нет свидетельства о смерти.
Кэролайн, послушай меня.
Джо умер.
Я была там.
Но в парке было темно. Его срочно повезли в больницу.
Кэролайн,
Джо мертв.
А Изабелла говорит, что ты видела его на видеоняне.
Знаю, звучит безумно, Майя.
Но можно я тебе кое-что покажу? Тебе я могу доверять.99
Это мама. Такая молодая.
- А это не папа. - Нет.
Нет, это... до папы.
Погоди.
Что за фигня?
Что такое?
Эбби?
Она беременна.
И что? Наверное, тобой.
Нет. Это 2003-й год.
Не мной.
У семьи есть приватный банковский счет.
Я просмотрела последние транзакции.
Большинство переводов шли на счета или в офшорные фонды,
но несколько выплат были отправлены на одно имя.
На счет в Monkton's Bank десятого числа каждого месяца.
Кому?
Детективу Сами Кирсу.
Детективу, ведущему расследование убийства Джо.
Мистер Кирс?
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров