Sunt căpitanul Stern. Am un apel.
Mulțumesc!
Alo!
Maya, eu sunt.
- Joe, ce s-a întâmplat? - Maya...
E despre Lily?
Nu, nu e despre Lily. E...
- Joe, te rog, spune-mi ce e! - Maya...
E despre Claire.
Despre sora ta.
S-a întâmplat ceva groaznic.
- Vino aici! - Te iubesc!
DESTRĂMAREA ILUZIILOR
Ești bine?
Trebuie să privim lucrurile altfel acum.
Cele două crime păreau fără legătură,
dar acum știm că a fost folosită aceeași armă.
Când sora ta a fost împușcată, erai în străinătate. Așa e?
- Da. - Bine.
- Sigur ați verificat deja. - Da.
Ca să fim siguri.
Ca să fiți siguri?
Mi-aș omorî sora și soțul la câteva luni distanță?
La momentul respectiv, l-am anchetat pe cumnatul tău,
soțul lui Claire.
Da, Eddie.
- Da, Eddie Walker. - A avut alibi.
Și?
Având în vedere noile informații, credem că există o legătură de familie.
Două rude prin alianță, ucise cu aceeași armă.
Cât de bine se cunoșteau Joe și Claire?
Au lucrat împreună.
La Burkett Global Enterprises?
- Da. - Bine.
- Joe a angajat-o? - Da.
Pentru că făcea parte din familie?
Pentru că era deșteaptă și expertă în domeniul farmaceutic.
Și, da, pentru că era din familie.
Familia Burkett ține mult la asta. Nu au încredere în străini.
Eu n-am putut lucra cu cumnata mea.
E o adevărată pacoste.
Scuze! Deci, au lucrat împreună.
Au existat tensiuni între ei?
Nu.
Dar probabil ai fost plecată mult în străinătate.
Joe și Claire nu aveau o aventură.
Bine.
Îmi pare rău. Știu că e foarte greu. Sunt cele mai îndrăgite persoane.
Dacă apare ceva legat de familie, dacă afli motivul legăturii morții lor
sau dacă mai e cineva care știe ceva,
să ne anunți! Da?
Mulțumim! Frumoasă casă!
Ești însurat?
- Da. De opt ani. - Opt ani.
Când e potrivită, îți dai seama. Patru copii, și încă unul pe drum.
Nu. Ce...
Sunt burlac. Poate am noroc la întâlnire azi.
O linișteam pe Maya, Kierce.
E o tehnică bună. A zâmbit.
Minciuna nu e o tehnică bună.
E totul în regulă?
Spune-mi că mai e bere!
Lily a băut-o pe toată.
Poftim!
- Poftim! - Mulțumesc!
Vino și dă-mi un pupic!
Bună!
Ai fost cuminte, nu-i așa?
Bravo!
Haide!
Hai să mergem aici!
Am ajuns.
Sunt camere peste tot.
Dacă îți faci griji pentru ea, accesează aplicația!
- Vei afla că se distrează. - E bine de știut. Pare foarte sigur aici.
Mergem la joacă?
- Du-te! - Hai la groapa cu nisip!
Mulțumesc!
- Sigur. Pa, mami! - Pa, dragă!
- Pa! - Pa!
Ai grijă la treaptă, Lily!
Când ridici maneta colectivă, folosești pedala stângă.
Da.
- Nu uita să verifici! - Da.
Cele două crime păreau fără legătură, dar acum știm...
că a fost folosită aceeași armă.
...sau dacă mai e cineva care știe ceva...
Ascultă! Trebuie să închid. Da.
- Salut! - Trebuie să-ți spun ceva.
- Da, sigur. - Despre moartea lui Claire.
Stai așa! Nu înțeleg.
- Cum să aibă legătură? - N-are sens.
Claire a fost ucisă acasă într-un jaf.
Eu am fost plecată mult.
Ei trăiau la mii de kilometri distanță.
Tu ai petrecut mai mult timp cu ea.
A spus vreodată ceva?
Vreau să te gândești.
- A fost ceva care ar putea... - Nu.
La naiba! E Robby.
Ce vrea?
Sună din când în când în legătură cu copiii și banii.
Banii?
Da, e în regulă.
Eva, ar trebui să te lase în pace.
Maya, zău așa! A plecat.
Sunt bine.
- Poftim! - Mersi!
Maya, ar fi trebuit să-ți spun ceva despre Claire.
- Ce e? - Într-o...
Într-o zi, eu și Claire luam prânzul.
Asta a fost cu câteva săptămâni înainte...
Înainte să fie ucisă.
Vorbeam și părea că îi merge bine.
Era amuzantă, așa cum o știam. Apoi, i-a sunat telefonul.
Era în geantă, dar am auzit soneria,
iar fața ei s-a schimbat.
A ieșit în stradă.
M-am uitat după ea
și am văzut-o cum gesticula furioasă.
A stat acolo vreo cinci minute.
Ți-a spus cine o sunase?
- Nu. - Ai întrebat-o?
A spus că era de la muncă, dar e clar că nu era așa.
Îți dai seama, nu?
- Dar n-a vrut să-mi spună. - Ce vrei să spui?
Eva!
Telefonul nu era...
cel obișnuit,
cel cu carcasa roz.
Era alt telefon.
Alt telefon?
Nu înțeleg.
- Era mai vechi, cam jalnic. - Ai spus asta poliției?
Doamne, Eva!
- Voiam s-o fac. - De ce n-ai făcut-o?
Mă temeam că avea o aventură.
Mi-era teamă cum îi putea afecta asta pe Eddie și pe copii.
Un telefon secret e o informație crucială.
Poate că-și cunoștea...
Sora mea s-a certat cu cineva, folosind un telefon secret,
și a sfârșit moartă.
Găinile sunt urmașii dinozaurilor.
De fapt, sunt rudele cele mai apropiate ale lui Tyrannosaurus rex.
Asta nu mă împiedică să mă îndop, nu?
N-ar trebui să fie atât de bun, Nicole.
Ce s-a întâmplat? Ai leșinat?
Da, oarecum.
- Oarecum? - O să crezi că-s nebun.
Deja cred că ești nebun.
N-am văzut gardul. Am intrat cu mașina în el.
Cum adică?
Conduceam și totul era în regulă. Brusc, m-am lovit.
Nu-mi amintesc să fi leșinat sau să fi virat.
M-am izbit de un gard.
În calitate de prieten și de consilier, trebuie să te întreb...
- Eram treaz. - N-ai fost la întâlnire.
- Am fost ocupat. - Lipsești de o lună.
Ești mama mea?
Nu-mi pot explica. Data trecută, am simțit că pierd controlul.
De data asta, n-am...
Trebuie să mergi la doctor.
- Nu. Doctorul mă declară bolnav. - Trebuie să faci analize. Nu vrei tu...
Dacă spun ceva, sunt terminat. Am văzut ce se întâmplă, bine?
Cu polițiștii de vârsta mea și bolnavi,
mai ales la cap.
Îi vezi după un an, grași și angajați ca șoferi.
Doar că eu n-aș putea face asta, nu?
Pentru că nu văd nici gardurile.
Fă-ți analizele!
La privat.
Păstrează secretul, dacă e nevoie!
Dar fă-ți analizele!
Nu ignora asta!
Eddie, cutiile, lasă-mă să le iau de aici!
Mă descurc.
Ți-am luat un Flat White cu lapte de ovăz și știu că-ți plac batoanele...
Da...
Jaf în bătaia armei. Mai rar, nu?
Mai puțin decât înainte. Ce a fost furat atunci?
Nimic pentru care să-ți pierzi viața.
Conform raportului, nu exista niciun suspect.
Soțul a avut alibi, confirmat de colegul lui.
în afară de câteva probleme cu banii, nu existau probleme în căsnicie.
Maya e plecată. Soțul și sora ei lucrează împreună.
- Ea exclude o aventură, dar dacă... - Se iubeau...
- Și-o trăgeau... - Da.
Asta ne-ar ajuta să stabilim un motiv.
Bine. Să zicem că și-o trăgeau!
De ce să fie uciși la patru luni distanță?
Soțul are alibi, iar soția e la mii de kilometri.
Știm raportul balistic despre arma Mayei.
E dezactivată. Am lămurit-o și cu asta.
- Ce alte piste avem? - Asasin plătit?
- Oamenii angajează asasini? - Da.
Oamenii geloși fac lucruri ciudate.
Cine? Ea? Sau el?
Nu știu.
E exagerat, dar nu există niciun univers în care un bărbat și cumnata lui
să fie uciși cu aceeași armă, fără nicio legătură.
Trebuie să-i verificăm și pe colegi, și pe membrii familiei...
Bona!
Ce-i cu ea?
Maya a zis că a atacat-o cu spray.
- Cu spray? Când? - Acum câteva zile.
- Și îmi spui abia acum? - Maya a spus că s-au certat.
Poate mai e ceva. Bonele văd totul.
Ele sunt ochii și urechile.
Ar ști totul despre Joe.
Delicioase, apropo! Mulțumesc!
Sigur.
Îl iubesc. E minunat!
Seamănă cu tine.
- La ochi. - Așa e! Uite!
Vreau să fumez. Nu-i spune lui Eddie!
Claire!
- Ce faci? - Gura!
- Compartimentul secret al bunicii. - Da?
Mai știi unde își ascundea bijuteriile?
Claire!
Ce faci?
Nu începe, Eddie!
- Să nu încep? Intri-n casă... - Am cheile!
- Cauți prin cutiile soției. - Le sortez!
- Ți-am spus să ne lași! - Da, știu.
Uite ce e!
O să-ți pun o întrebare acum.
N-o să-ți placă, dar vreau un răspuns clar.
Deci?
Claire avea o aventură?
Asta e întrebarea?
- Soția mea e moartă și vii aici... - Știai?
Soția mea a fost ucisă
și tu vii să mă întrebi dacă a avut o aventură.
Eddie...
Eva a spus că primea apeluri secrete.
Și am găsit ăsta.
În cufăr, ascuns.
- Dă-mi-l! - Nu ți-l pot da.
- Dă-mi-l! - Ce s-a întâmplat?
- Telefonul! - E sora mea!
Și soția mea!
Nu eram în relații bune.
Iar scuza ei, când am întrebat-o,
era că lucra până târziu, cu știi tu cine.
Acum insinuezi o aventură cu Joe.
Nu vreau să insinuez nimic.
Dar știu
că nu mai eram de ajuns.
- Ai spus asta poliției? - Sigur!
Deja îmi pun cătușe. Crezi că o să le dau motiv?
Telefonul!
Îl iau și ți-l aduc înapoi.
Mă pui la încercare?
Termină! Te pun la pământ în câteva secunde.
- Telefonul! - Nu.
- Dă-mi-l! - Eddie!
Dă-mi telefonul!
Futu-i!
Rahat!
Te-am avertizat.
Te anunț dacă aflu ceva.
Mătușă Maya!
Abby, mă grăbesc puțin. Tatăl tău a căzut. Ai grijă de el!
Dă-mi telefonul, Maya! Vreau telefonul soției mele!
Dă-mi nenorocitul ăla de telefon!
Ce telefon?
Tată!
Dna Burkett a spus că ai atacat-o cu spray. E corect?
Da, pentru că ea m-a atacat prima. Așa!
De ce? Oamenii nu-și agresează bonele.
O luase razna, vorbind despre soțul ei.
Dumnezeu să-l odihnească! În clip...
M-a speriat.
Ce era în acel clip?
Nimic. Ecranul era gol.
Atunci de ce ai furat cardul în ziua aia?
L-am furat?
Ne-a spus că l-ai luat din laptop.
Credeți-mă, e nebună!
Cred că are probleme cu capul.
A văzut multe în război. Îmi fac griji pentru fetiță.
Îl cunoșteai pe dl Burkett, și ai vorbit des cu el înainte să moară.
Da.
Presupun că ai fost prezentă când a murit sora dnei, Claire Walker.
Da.
Știu că e o întrebare incomodă,
dar ai bănuit vreodată că erau mai mult decât colegi de serviciu?
Parteneri sexuali?
Nu cred...
Joe vorbea mereu despre Maya.
Îi ducea mereu dorul când era plecată.
A fost un om bun.
Prea bun pentru ea.
De ce crezi că avea alt telefon?
Pentru muncă.
Eu nu l-am văzut.
Nici eu, dar...
Tată!
Poate e ceva ce nu știm.
După cum a fost ucisă...
N-avem lucruri de valoare. De ce s-a opus?
Poate că era...
Nu știu.
Uneori, oamenii se sperie.
Scumpo,
mama ta a fost bună.
V-a iubit pe tine și pe Dan mai presus decât orice.
Restul...
nu contează.
Putem pune întrebări, dar...
nimic n-o va aduce înapoi.
Amintește-ți-o așa cum era!
O femeie grozavă.
JURNAL DE APELURI
27 NOIEMBRIE
SALA DE JOCURI PLAYER ONE
- E cineva? - Dan!
Ce faci?
Ce pare?
De ce?
Tata a spus că-s inutile,
dar sunt multe lucruri vechi ale mamei.
Uite!
Fotografii de când eram copii.
De ce a aruncat astea?
A aruncat totul în ziua aia.
Ce vechitură!
E antic. Mai funcționează?
Unde e ecranul?
Nu. E cu rolă de film. Făceau doar cam 20 de poze.
E o rolă în el. Poate sunt poze cu mama.
Da.
SALA DE JOCURI PLAYER ONE
Te ajut?
- Pot vorbi cu managerul, te rog? - Sigur. Pe aici!
Voiam să te întreb ceva despre sora mea.
- Cine ești? - Maya Stern.
- Și o cunosc pe sora ta? - Poate.
Cred că venea aici. Încerc să aflu de ce.
Din același motiv ca majoritatea.
Nu.
Nu era genul ei de local.
Ești sigură? Mulți jucători se ascund.
Numele ei era Claire Walker.
Îți spune ceva numele?
Nu, nada.
A fost ucisă.
Îmi pare rău!
A avut un telefon secret.
Schimb de apeluri doar cu numărul de aici.
Nu ți se pare ciudat?
Șaisprezece apeluri înaintea morții ei.
Către sau de la numărul de aici.
- Aveți camere. Am datele exacte. - Le ștergem la 2 săptămâni.
Și Joe Burkett?
- Îl cunoști? - Nu.
Îmi pui multe întrebări. Sunt ocupat.
Ești sigur? Pentru că și el e mort.
Crezi că oamenii vin aici și mor? E o sală de jocuri.
Nu-l găsim pe ucigașul surorii mele.
Poliția aproape că a renunțat. Telefonul ăsta e singura noastră pistă.
Regret! Aș vrea să te pot ajuta.
Ca un diamant pe cer
Haide!
- Alo! - Bună, Maya! Sunt Judith.
Da, știu, Judith. Îmi apare numele tău.
O iau pe Lily.
O iei?
De la creșă.
Înțeleg.
Din cauza incidentului cu Izabella.
Ai sunat-o?
Nu-mi răspunde la telefon.
Vrei un sfat?
Cheam-o și cere-ți scuze!
Trimite-o la casa din Toscana, dacă ajută!
Bine.
Îți amintesc că mâine e citirea testamentului.
Presupun că vii.
E în biblioteca Farnwood, la ora zece fix.
Băga-mi-aș!
Sami, trebuie să plecăm în jumătate de oră.
Conduci tu? Trimit niște e-mailuri.
Nu vreau.
- Mă stresează deja ecografia. - Molly!
Nu conduc!
Trimite-le în sala de așteptare!
De ce mergem cu 5 km/h?
Încărcătură prețioasă în burta ta. Vreau să ajungem cu bine.
- Nu mai fi măgar! Calc-o! - O să fie bine.
- Sami, ce faci? - Ți-am zis să...
Ce faci?
N-ai vrut să conduci. Acum îmi spui cum să conduc.
Vrei să conduci?
Vrei să conduci? Haide!
Îmi pare rău!
Mă îngrijorează ecografia, bine?
Îl vreau pe copilul ăsta.
Da?
Da.
Îmi pare rău! Să mergem!
Să mergem! Ai băgat în viteză?
Dă-i drumul ambreiajul! Glumesc. Hai!
Am făcut ce știu mai bine și voilà!
Detaliile mașinii tale misterioase.
Volkswagen ID.5, închiriat de o companie numită WTCX Limited.
Ai idee ce înseamnă asta?
- N-am idee. - Mersi!
Adresa e o cutie poștală din Southampton.
Faci asta când vrei să rămâi anonim.
Da.
Cine mă urmărește, Shane?
Mă sperie. Știu și unde e creșa lui Lily.
Trebuie să plec. E citirea testamentului lui Joe.
N-ai semnat contract prenupțial?
Da. A fost o zi pe cinste. Au dat petrecere.
Joe a înființat un fond pentru Lily, în eventualitatea morții sale.
Dar mă întâlnesc cu un avocat, într-o cameră cu lambriuri.
Poate ai nevoie de bani, Maya.
Ce?
Am amânat să-ți spun asta, cu înmormântarea și toate cele...
- Ce e? - Vino aici!
Corey Denunțătorul s-a întors.
COREY DENUNȚĂTORUL S-A ÎNTORS
Bine.
Ce înseamnă asta?
Mai multe probleme.
- Dar a publicat deja filmarea. - Nu toată.
Nu avea sunet, și eu tot nu înțeleg de ce.
De ce a făcut treaba pe jumătate?
Nu-mi pasă! Plec. S-a terminat. Din cauza lui am fost concediată.
Vreau să am grijă de fiica mea și să-mi continui viața.
- Ne mai vedem! - Pe curând!
- Mâinile bebelușului. - Da.
Pare că se roagă.
- Uite! - Da, se roagă.
Eu mă rog să fie băiat.
- Sami! - Glumesc!
- Molly vrea să fie surpriză, nu-i așa? - Da.
Ea nu vrea să știe, dar eu aș vrea.
Aș vrea să știu. Asta e o mică...
- Nu vreau să aflăm. Nu! - Nu, nu aflăm. Nu!
- Pe aproape. - Doamne, uite!
Îl iubesc deja.
Bună! Faceți developări?
Rolă de film? Da.
- Cu asta ne ocupăm. - E destul de veche.
- Vor mai ieși pozele? - Da.
Vreți serviciul rapid?
DEVELOPARE ÎNTR-O ORĂ
Da, te rugăm!
Bine. Veniți la casă!
Rapid? O oră?
N-aș fi putut trăi pe vremuri.
Bună, Maya!
Caroline!
Bună!
Știi cât primești cu contract prenupțial.
Chiar nu-mi pasă. Nu-l va aduce pe Joe înapoi, nu?
Nu.
Îți plac cizmele? Vreau s-o enervez pe mama.
Zice că nu mă îmbrac cum trebuie.
Era să vin în blugi, dar am zis c-o ia razna.
Caroline, de ce ești aici? Noi suntem în bibliotecă. Haide!
- Bună, Maya! - Neil!
Caroline!
E cam devreme, nu?
Tu devii enervantă înaintea mea. Ce naiba porți?
Știți cum se spune! E ora cinci pe undeva.
Vrei un pahar? E necesar, ca să treci peste asta.
Scuze de întârziere!
Putem să luăm loc.
E cam jenant, având în vedere că eu v-am chemat,
dar mă tem că trebuie să amânăm
citirea testamentului.
Ne explici de ce?
Se pare că nu avem certificatul oficial de deces.
Heather, am ținut o înmormântare.
Știu, Judith.
Îmi pare foarte rău. O să aflu ce s-a întâmplat.
E imperios s-o faci. Imediat!
Maya!
Tata l-a făcut pentru Joe și Andrew.
Dar doar eu m-am priceput.
Ei iubeau fotbalul.
Stăteau aici cu orele!
Joe șuta și Andrew stătea în poartă.
Erau foarte buni prieteni.
Se auzeau râsetele lor din casă.
Mama adora râsul lui Joe.
- Râdea frumos. - Părinții n-ar trebui să aibă favoriți.
Ai mei au avut.
Știi despre accidentul lui Andrew?
- Nu prea. - Joe n-a vorbit despre el?
Lumea crede că fratele meu a căzut de pe iaht.
Accident tragic.
A vorbit puțin despre el.
Adevărul e
că a sărit.
- Andrew s-a sinucis. - Joe!
Regret nespus!
A fost prea dureros, presupun.
Mama spune că e crud să pierzi doi copii.
Dar se referă doar la ei.
- Caroline! - L-ai văzut?
- Pe Joe? - Dacă l-am văzut?
- Când? - Corpul lui.
Nu. Am lăsat-o pe Judith să se ocupe de tot.
Tu ai ales asta?
Să zicem!
Știi cum e ea.
Ai văzut multe cadavre în armată.
Familia primește cadavrul.
Ca să-și găsească liniștea.
- Ce vrei să spui? - Nu voiam doar să-l văd.
Aveam nevoie să-l văd.
Dacă nu vezi un cadavru, nu prea înțelegi.
- Continuă! - Poate nu s-a întâmplat.
Poate-s încă în viață.
Când l-am pierdut pe Andrew pe mare, nici lui nu i-am văzut cadavrul.
- Dar l-au recuperat. - Eu nu l-am văzut.
Cică eram prea mică.
Și acum am viziuni, Maya.
Îl visam cu ochii deschiși. Uneori, parcă-l văd în casă.
De parcă n-ar fi murit.
Dar a murit.
Dar de-asta am cerut să-l văd pe Joe. Nu-mi păsa cum arăta.
Voiam doar să-l văd, ca să accept că s-a dus.
Cine nu te-a lăsat?
Mama ta?
Acum nu putem obține certificatul de deces.
Ascultă-mă, Caroline!
Joe e mort.
Am fost acolo.
Dar era întuneric. L-au dus de urgență la spital.
Caroline!
Joe e mort.
Dar aud că l-ai văzut pe înregistrare.
Știu că par nebună, Maya.
Dar pot să-ți arăt ceva? Știu că pot avea încredere în tine.
E mama. E atât de tânără!
- Ăsta nu e tata. - Nu.
E făcută înainte să apară el.
Stai!
Ce naiba?
Ce e?
Abby?
E însărcinată.
Și? Probabil cu tine.
Nu. Anul e 2003.
Nu sunt eu.
Familia are un cont bancar privat.
Am verificat niște tranzacții recente.
Majoritatea transferurilor s-au dus în conturi anonime sau străine.
Dar un cont apare mai des.
Un cont Monkton, pe data de zece a fiecărei luni.
Al cui e?
Al lui Sami Kierce.
Detectivul care conduce ancheta uciderii lui Joe.
Dle Kierce?
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică