Capitã Stern. Tem uma ligação para mim.
Obrigada.
Alô?
Maya, sou eu.
Joe, o que houve?
Maya...
É a Lily?
Não é nada com ela.
- Joe, fala logo o que houve. - Maya...
É a Claire.
É a sua irmã.
Aconteceu algo terrível.
- Vem cá. - Eu te amo.
A GRANDE ILUSÃO DE HARLAN COBEN
Você está bem?
Precisamos encarar isso de outra forma agora.
Os assassinatos pareciam aleatórios e sem ligação, mas agora sabemos
que usaram a mesma arma em ambos.
Quando sua irmã foi morta, você estava em missão no exterior, não é?
- É. - Certo.
- Mas já verificaram isso. - Sim.
Só por precaução.
Precaução?
Acharam que matei minha irmã e, meses depois, o meu marido?
Na época, investigamos o seu cunhado,
o marido da Claire.
O Eddie.
- Isso, Eddie Walker. - Ele tinha álibi.
Por que falou disso?
Devido à nova informação,
pode haver uma ligação familiar.
Duas pessoas ligadas pelo casamento, assassinadas pela mesma arma.
Me diga, o Joe e a Claire se conheciam bem?
Trabalhavam juntos.
Na Burkett Global Enterprises?
- Isso. - Entendi.
- Joe a contratou? - Sim.
Porque ela era da família ou...
Porque ela era inteligente e uma boa cientista farmacêutica.
E, sim, porque ela era da família.
Isso é importante para os Burketts. Não gostam de gente de fora.
Eu não aguentaria trabalhar com a minha cunhada. Ela é um porre.
Desculpa. Então eles trabalharam juntos.
Havia algum tipo de...
tensão entre eles?
Não.
Supostamente, já que passava muito tempo no exterior.
Joe e Claire não estavam tendo um caso.
Está bem.
Sinto muito. Sei que deve ser muito difícil.
As duas pessoas que você mais amava.
Se descobrir qualquer coisa referente à família,
qual pode ser a ligação entre as mortes ou se alguém tiver qualquer informação,
nos avise, está bem?
Obrigado. É uma bela casa.
Você é casado?
- Sou. Há oito anos. - Oito anos.
Quando é pra ser... Tenho quatro filhos, e outro a caminho.
Não...
Sou solteiro. A não ser que eu dê sorte hoje.
Queria deixar a Maya mais à vontade.
É um bom trabalho policial. Ela sorriu.
Mentir nunca é.
Está tudo bem?
Por favor, diga que ainda tem cerveja.
A Lily bebeu tudo.
Aqui está.
- Pronto. - Obrigado.
Vem me dar um beijo. Vem aqui.
Oi!
Você se comportou bem.
Boa menina.
Vamos.
Aqui. Vamos entrar.
Chegamos.
Tem câmera em todas as salas.
Se estiver preocupada, é só abrir o aplicativo.
Vai ver ela se divertindo.
Bom saber.
Parece seguro.
Vamos brincar?
- Vai. - Vamos na caixa de areia.
Pode ir. Obrigada. Tchau.
- De nada. Tchau. - Tchau, meu amor.
- Tchau. - Tchau!
Cuidado com o degrau, Lily.
Quando levantar o coletivo, precisará do pedal esquerdo.
Certo.
- Cheque os instrumentos. - Tá.
Os assassinatos pareciam aleatórios e sem ligação, mas agora sabemos...
que usaram a mesma arma em ambos.
...ou se alguém tiver qualquer informação...
Eu preciso desligar.
Tá.
- Oi. - Preciso falar com você.
Sim, claro.
Sobre a morte da Claire.
Espera, eu não entendi.
- Que ligação podem ter? - Não faz sentido.
A Claire foi morta em casa em um assalto.
Eva, eu passava tanto tempo fora.
Estava a milhares de quilômetros do dia a dia deles.
Você via mais a Claire do que eu.
Ela disse algo?
Preciso que pense.
Teve alguma coisa, qualquer coisa...
Não.
- Merda, é o Robby. - O que ele quer?
Ele liga às vezes pra falar das crianças, de grana e tal.
Grana e tal?
Está tudo bem.
Eva, ele deveria te deixar em paz.
Maya, sério, ele foi embora.
Eu estou bem.
- Toma. - Obrigada.
Maya, tem uma coisa sobre a Claire que eu devia ter te contado.
- O quê? - Bom...
Um dia, eu e a Claire estávamos almoçando.
Foi umas semanas antes...
do assassinato dela.
Estávamos conversando, e ela parecia ótima.
Divertida, agindo como sempre, e aí o telefone tocou.
Estava na bolsa, mas dava pra ouvir.
A cara dela mudou.
Ela foi pra rua,
eu olhei pra fora,
e ela estava balançando os braços, parecia que estava brava.
Ficou lá uns cinco minutos.
Ela disse quem ligou?
Não.
- Você perguntou? - Ela desconversou.
Disse que era trabalho, mas não parecia.
Dá para saber, né?
- Ela não queria me contar. - Como assim?
Eva.
O celular.
Não era...
o celular dela,
o que tinha a capa rosa.
Era outro.
Outro celular?
Não entendi.
- Era antigo, obsoleto. - Contou pra polícia?
Meu Deus, Eva!
- Quase contei... - Por que não contou?
Achei que ela podia ter um amante.
Fiquei com medo de como o Eddie e as crianças reagiriam.
Um celular secreto é uma informação crucial!
E se ela conhecia a pessoa...
Minha irmã estava brava com alguém num celular secreto
e depois acabou morta.
Galinhas são descendentes dos dinossauros.
Elas são os parentes mais próximos do tiranossauro.
Mas isso não me impede de me esbaldar de comer.
Não tenho culpa se é tão gostoso, Nicole.
O que houve? Apagou?
Sim. Mais ou menos.
Mais ou menos?
Vai me achar louco.
Já acho isso.
Não vi uma cerca. Bati o carro nela.
Como assim?
Eu estava dirigido e estava tudo bem. De repente...
Não me lembro de desmaiar nem de desviar.
Só bati na cerca.
Como sua amiga e madrinha no AA, sou obrigada a perguntar...
- Estava sóbrio. - Não foi à reunião.
- Estava ocupado. - Não vai há quatro semanas.
É minha mãe, agora?
Não sei explicar. Da outra vez, senti que perdi o controle.
Desta vez eu só...
Sami, precisa ir ao médico.
- Não. Ele vai me deixar de licença. - Precisa fazer exame. Não quer, mas...
Se souberem disso, será o meu fim. Já vi acontecer.
Policiais da minha idade, problemas de saúde, ainda mais aqui,
um ano depois, estão gordos trabalhando de motorista.
Só que eu não conseguiria fazer isso, não é?
Porque não enxergo cercas.
Faça um exame.
Faça pelo particular. Se for o caso, guarde segredo.
Mas faça um exame.
Não ignore isso.
Eddie, as caixas. Me deixe levar.
Vou cuidar disso.
Trouxe um flat white com leite de amêndoa, e sei que gosta de barra de aveia.
Gosto.
Assalto à mão armada é raro, não concorda?
Menos que antes. O que levaram quando Claire foi morta?
Nada pelo que valha a pena perder a vida.
Pelo relatório, não havia nenhum suspeito,
o marido tinha um álibi confirmado pelo colega.
E, fora alguns problemas de grana, não tinham problema no casamento.
A Maya estava fora. O marido e a irmã trabalhavam juntos.
- A Maya disse que não, mas se estavam... - Fazendo amor.
- Trepando. - Sim.
Isso nos ajudaria a estabelecer um motivo.
Então digamos que estavam...
trepando.
Por que foram mortos num intervalo de quatro meses?
O marido tem álibi e a esposa estava muito longe.
E temos o resultado do confronto balístico da arma da Maya.
Está desativada. Ela se livrou dessa também.
- E o que resta? - Assassino contratado?
Até parece!
- As pessoas contratam assassinos? - Sim.
Pessoas ciumentas fazem coisas estranhas.
Quem? Ela ou ele?
Não sei.
É improvável, mas não existe um universo em que um homem e a cunhada
são mortos pela mesma arma sem que tenha ligação.
Então precisamos investigar colegas de trabalho e parentes...
A babá.
O que tem ela?
Jogou spray de pimenta na Maya.
- Spray de pimenta? Quando? - Há uns dias.
- E só disse isso agora. - Maya disse que discutiram.
Talvez tenha mais coisa. Babás veem tudo.
São os olhos e os ouvidos.
Devia saber da vida toda do Joe.
Delicioso. Obrigado.
De nada.
AMOR
Eu amei.
Ele é demais!
Parece você.
- Os olhos. - Parece. Olha!
Estou doida pra fumar. Não conta pro Eddie.
Claire!
- O que está fazendo? - Silêncio.
- O compartimento secreto da vovó. - Sim?
Lembra onde ela guardava as joias?
Claire!
O que está fazendo?
Não começa, Eddie.
- Não? Invadiu minha casa. - Tenho a chave.
- Está fuçando as caixas da Claire. - Estão um caos!
- Mandei ficar longe. - Eu sei.
Escuta,
quero te perguntar uma coisa.
Não vai gostar. Mas preciso que seja sincero.
Diga.
A Claire tinha um caso?
É o que quer saber?
- Minha esposa morreu, você vem aqui... - Você sabia?
Minha esposa foi assassinada,
e você vem me perguntar se ela tinha um caso?
Eddie.
A Eva disse que a Claire recebia ligações secretas.
E encontrei isto
no baú, escondido.
- Dá pra mim. - Não posso.
- Me dá o celular. - O que houve?
- O celular. - Ela era minha irmã!
Era minha esposa!
Não estávamos num mar de rosas.
Ela sempre dizia
que tinha que trabalhar até tarde, você sabe com quem.
Está insinuando um caso com Joe.
Não estou insinuando nada.
Mas sei que parecia
que eu não era mais o suficiente.
- Falou isso pra polícia? - Ah, claro.
Queriam me prender. Acha que eu ia dar um motivo?
O celular, por favor.
Eu vou levar e trago de volta.
Quer mesmo me testar?
Eddie, não seja... Eu te derrubo em um segundo.
- Celular. - Não.
- Celular. - Eddie.
Dá a porra do celular...
Cacete...
Merda...
Eu avisei.
Eu te ligo se descobrir algo.
Tia Maya.
Abby, estou com pressa. Seu pai caiu. Vê como ele está.
Me dá o celular, Maya! Quero o celular da minha esposa.
Me dá a porra do celular.
Que celular?
Pai.
A Sra. Burkett disse que você a atacou com spray de pimenta.
Sim, porque ela me atacou primeiro, assim.
Por quê? As pessoas não costumam atacar a babá.
Ela ficou louca, disse que o marido,
que Deus o tenha, estava no vídeo.
Ela me assustou.
E o que tinha no vídeo?
Nada. A tela estava em branco.
Então por que roubou o cartão SD naquele dia?
Roubar?
Ela disse que você pegou do notebook.
Ela está louca.
Pode ser problema psicológico.
Eles veem coisas na guerra. Me preocupo com a menina.
Conhecia o Sr. Burkett, o Joe,
e suponho que conversavam sempre.
Sim.
E suponho que estava presente
quando a irmã da Sra. Burkett, Claire Walker, morreu.
Sim.
Sei que é uma pergunta delicada,
mas já suspeitou que eles fossem mais do que colegas de trabalho?
Sexo?
Acho que não.
O Joe sempre falava da Maya.
Dizia que morria de saudade quando ela estava longe.
Ele era um homem bom.
Bom demais para ela.
Por que ela tinha outro celular?
- Trabalho, provavelmente. - Eu nunca vi.
Nem eu, mas...
Pai.
E se tem algo que a gente não sabe?
A forma com a mamãe foi morta...
Não temos nada de valor. Por que ela reagiu?
Talvez ela...
Não sei.
Às vezes, as pessoas ficam com medo.
Meu amor,
sua mãe era uma boa mãe.
Ela amava você e o Dan mais do que tudo.
O resto...
é irrelevante.
Podemos ter perguntas, mas...
nada a trará de volta.
Lembre-se dela como ela era.
Uma mulher incrível.
REGISTRO DE CHAMADAS
FLIPERAMA PLAYER ONE
Oi?
Dan!
- O que está fazendo? - O que parece?
Por quê?
O papai disse que eram tranqueiras, mas está cheio de coisas da mamãe.
Olha.
Fotos de quando éramos crianças.
- Por que ele ia jogar fora? - Naquele dia, ele ia jogar tudo fora.
Olha só isto.
É antiga. Será que funciona?
Cadê a tela?
Não, é filme.
Aqui. Dá pra tirar só umas 20 fotos.
Ainda tem um nela.
Pode ter foto da mamãe.
Pode.
FLIPERAMA PLAYER ONE
Posso ajudar?
- Posso falar com o gerente, por favor? - Claro. Por aqui.
Quero perguntar uma coisa sobre a minha irmã.
- Quem é você? - Maya Stern.
- E eu conheço a sua irmã? - Talvez.
Acho que ela vinha aqui. Só quero saber por quê.
Pelo mesmo motivo que todos.
Não, ela...
Ela não curtia essas coisas.
Tem certeza? Muita gente vem jogar escondido.
Ela se chamava Claire Walker.
Significa algo pra você?
Não, nada.
Ela foi assassinada.
Sinto muito.
Ela tinha um celular secreto.
Só fez e recebeu ligações deste lugar.
Não acha estranho?
Dezesseis ligações nas semanas antes de morrer,
todas para cá ou daqui?
- Você tem câmeras. Eu, as datas. - Apagamos quinzenalmente.
- Conhece alguém chamado Joe Burkett? - Não.
Entrou aqui e me fez um monte de pergunta.
Sou ocupado.
Tem certeza? Porque ele também está morto.
Acha que quem vem aqui morre?
É um fliperama.
Não achamos o assassino da minha irmã.
A polícia já desistiu. Este celular é nossa única pista.
Sinto muito. Gostaria de poder ajudar mais.
Como um diamante no céu
Vamos.
- Alô? - Alô, Maya? É a Judith.
Eu sei, Judith. Seu nome aparece.
Vim buscar a Lily.
Buscar?
Na creche.
Ah, sei. Por causa da Izabella e da câmera secreta.
Ligou para ela?
Ela não atende.
Quer um conselho?
Chame-a de volta. Desculpe-se.
Diga que ela pode usar a casa em Toscana.
Está bem.
Não esqueça da leitura do testamento amanhã.
Imagino que você vai.
Será na biblioteca Farnwood, às 10h em ponto.
Merda...
Sami, temos que sair em meia hora.
Você dirige? Preciso mandar uns e-mails.
Não quero.
- Estou nervosa com o ultrassom. - Molly.
Não vou dirigir.
Mande os e-mails na sala de espera.
Por que está dirigindo a 3km por hora?
Tem um tesouro na sua barriga. Quero chegar lá em segurança.
Para com isso.
- Anda. Vamos nos atrasar. - Está tudo bem.
- Sami, você... - Eu disse...
O que está fazendo?
Não quis dirigir e agora quer me ensinar.
Quer dirigir?
Quer dirigir? Vai.
Desculpa.
É que estou muito preocupado com o ultrassom.
Quero muito esse bebê.
Tá?
Tudo bem.
Desculpa. Vamos.
Vamos. Engatou a primeira?
Solte a embreagem. É brincadeira. Vamos.
Então fiz o que faço, e voilà.
Os detalhes do seu carro misterioso.
Volkswagen ID.5, alugado por uma empresa chamada WTCX Limited.
Sabe o que isso significa?
- Não. - Obrigada.
O endereço é de uma caixa postal em Southampton.
É o que usam quando querem ficar anônimos.
Sim.
Quem está me seguindo, Shane?
Estou preocupada. Sabem até onde é a creche da Lily.
Droga, preciso ir. Vão ler o testamento do Joe.
Não assinou um acordo pré-nupcial?
Assinei. Fizeram um auê. Parecia uma festa.
Mas sei que o Joe fez um fundo pra Lily, caso ele morresse.
Tenho que ir e sentar numa sala de madeira com uma advogada.
Talvez precise do dinheiro, Maya.
O quê?
Com o funeral e tudo mais, ainda não te contei.
- O que é? - Vem cá.
O Boca no Trombone voltou.
BOCA NO TROMBONE ESTÁ DE VOLTA
Tá.
E...
o que significa?
Acho que mais problema.
- Mas ele já divulgou o vídeo. - Não todo.
Não incluiu o áudio, e ainda não entendo por quê.
Ele é um delator. Por que contar só metade?
Não me importo.
Estou fora. Acabou. O site dele me fez ser demitida.
Só quero cuidar da minha filha e seguir com minha vida.
- Até mais. - Até mais.
- É a mão do bebê. - Sim.
Parece que está rezando.
- Olha! - Está rezando...
Rezando pra ser menino.
- Sami! - É brincadeira.
- A Molly quer surpresa, não é? - É.
Ela não quer saber, mas eu sim.
Eu queria saber. Por acaso, aquilo é um...
- Não queremos saber! - Não queremos saber.
- Foi por pouco. - Olha só...
Já amo tanto esse bebê!
Oi. Você revela isto?
Um filme? Sim.
- Trabalhamos com fotografia. - É antigo.
- Ainda dá pra revelar? - Dá.
Quer o serviço super-rápido?
REVELAMOS EM 1 HORA
Quero, por favor.
Tudo bem. Venham até o caixa.
Super-rápido, uma hora?
Não aguentaria viver naquela época.
Oi, Maya.
Caroline.
Oi.
Fez um acordo pré-nupcial. Sabe sua parte.
Não ligo. Não vai trazer o Joe de volta, vai?
Não.
Gostou da bota? Pus para irritar a mamãe. Ela diz que nunca me visto direito.
Quase vim de jeans, mas ela poderia surtar.
Caroline, por que está aqui fora? Estamos na biblioteca. Vá.
- Oi, Maya. - Neil.
Caroline.
Começou cedo, não é?
Não tanto quanto começou a ser irritante. Para que você veio?
Sabe o que dizem, são 17h em algum lugar.
Aceita um? Talvez precise para aguentar.
Desculpem o atraso.
É melhor todos se sentarem.
Isso é meio constrangedor, já que eu os chamei aqui,
mas teremos que adiar a leitura do testamento.
Quer explicar por quê?
Parece que não temos o atestado de óbito oficial.
Heather, fizemos um funeral.
Eu sei, Judith.
Sinto muito mesmo. Vou descobrir o que houve.
Deve fazer isso mesmo. Imediatamente.
Maya.
Meu pai construiu para o Joe e o Andrew.
Mas eu que jogava bem.
Joe e Andrew amavam futebol.
Eles passavam incontáveis horas aqui fora.
O Joe chutando e o Andrew no gol.
Eram tão amigos.
Dava pra ouvir a risada deles de casa.
Minha mãe adorava a risada do Joe.
Era ótima.
Dizem que pais não têm filho favorito.
Os meus tinham.
Sabe algo do acidente do Andrew?
Não.
O Joe não falava dele?
O mundo acha que meu irmão caiu de um iate.
Um trágico acidente.
Ele falava um pouco.
A verdade é que...
o Andrew pulou.
- Ele se matou. - Joe...
Eu sinto muito.
Acho que era muito doloroso.
Minha mãe diz que é muita crueldade perder dois filhos.
Mas é por serem eles dois.
- Caroline. - Você o viu?
- O Joe. - Se o vi?
- Quando? - O corpo dele.
Não.
Deixei a Judith cuidar de tudo.
Você que quis assim?
De certa forma.
Sabe como ela é.
Já deve ter visto muitos corpos no Exército.
Levam para casa, para a família ver.
Os familiares precisam de um desfecho.
- Aonde quer chegar? - Eu não queria só ver o Joe.
Eu precisava vê-lo.
Se não vemos o corpo, a ficha não cai.
Parece...
- "Parece"? - Que não aconteceu.
Que pode estar vivo.
Quando perdemos o Andrew no mar,
também não vi o corpo dele.
- Mas eles recuperaram. - Nunca me deixaram ver.
Disseram que eu era muito nova. Agora tenho visões, Maya.
Devaneios com ele.
Às vezes, acho que está na minha casa, como se estivesse vivo.
Mas Andrew morreu.
Por isso pedi pra ver o corpo do Joe.
Implorei.
Não importa se está desfigurado, só queria vê-lo pra aceitar que se foi.
Quem não deixou?
Sua mãe?
E agora a Heather disse que não tem o atestado de óbito.
Caroline, me escute.
O Joe morreu.
Eu estava lá.
Estava escuro no parque. Ele foi levado ao hospital.
Caroline,
o Joe morreu.
A Izabella disse que você o viu na câmera-espiã.
Sei que pareço louca, Maya.
Mas posso mostrar uma coisa? Sei que posso confiar em você.
É a mamãe. Ela era tão nova.
- Não é o papai. - Não.
É de antes do papai.
Espera.
O que é isso?
O que foi?
Abby?
Ela estava grávida.
E daí? Devia ser de você.
Não. Foi em 2003.
Não sou eu.
A família tem uma conta bancária particular.
Vi algumas transações recentes.
A maioria das transferências foi para contas numeradas
ou holdings no exterior.
Mas um nome recebeu vários pagamentos.
Uma conta no Banco Monkton, todo dia 10.
Quem?
Detetive Sami Kierce.
O detetive à frente do caso Joe.
Sr. Kierce?