Capitã Stern. Recebi uma chamada.
Obrigada.
Sim?
Maya, sou eu.
- Joe, o que aconteceu? - Maya...
É a Lily?
Não, não é a Lily. É...
- Diz-me o que é. - Maya...
É a Claire.
A tua irmã.
Aconteceu uma tragédia.
- Anda cá. - Adoro-te.
A GRANDE ILUSÃO
A Maya está bem?
Temos de abordar isto de outra forma.
Os homicídios pareciam aleatórios, mas agora sabemos
que foi usada a mesma arma.
Quando a sua irmã foi morta, estava no estrangeiro, certo?
- Sim. - Muito bem.
- Já devem ter verificado. - Sim.
Por precaução.
Por precaução?
Acham que iria matar a minha irmã e depois o meu marido?
Na altura, investigámos o seu cunhado,
o marido da Claire.
O Eddie.
- Eddie Walker. - Ilibaram-no. Tinha álibi.
E falaram com ele?
Dada esta informação nova,
talvez haja um familiar envolvido.
Duas pessoas casadas assassinadas pela mesma arma.
O Joe e a Claire conheciam-se bem?
Trabalhavam juntos.
Na Burkett Global Enterprises?
- Sim. - Muito bem.
- O Joe contratou-a? - Sim.
Porque ela era sua irmã ou?...
Porque era inteligente e uma boa cientista farmacêutica.
E sim, porque era minha irmã.
Os Burkett gostam muito disso. Não confiam em estranhos.
Não conseguiria trabalhar com a minha cunhada.
É uma chata de proporções hercúleas.
Desculpe. Então, trabalhavam juntos.
Havia discórdia entre eles?
Não.
Mas a Maya esteve muito tempo fora.
O Joe e a Claire não tinham um caso.
Certo.
Desculpe. Eu sei que não é fácil.
A Maya adorava ambos.
Se souber de alguma coisa em relação à família
e à ligação entre as mortes,
ou se houver alguém que possa saber alguma coisa,
avise-nos, está bem?
Obrigado. Tem uma bela casa.
És casado?
- Sim. Há oito anos. - Oito anos.
Soube logo que queria isso. Quatro filhos e outro a caminho.
Não. Tipo...
Estou solteiro. A menos que tenha sorte hoje à noite.
Queria deixar a Maya à vontade, Kierce.
Foi bom policiamento. Ela sorriu.
Mentir nunca é bom policiamento.
Está tudo bem?
Diz-me que ainda há cerveja.
A Lily bebeu-a toda.
Toma.
- Toma. - Obrigado.
Vem cá dar-me um beijo, por favor. Anda. Olá.
Portaste-te tão bem. Mais bebidas!
Linda menina.
Vamos lá.
Aqui. Vamos para aqui.
Vamos lá.
Há câmaras em todo o lado, mas, se ficar preocupada,
use a aplicação e vai ver que ela está bem.
Isso é ótimo.
Parece seguro.
Vamos brincar?
- Vai lá. - Vamos à areia.
Vá, obrigada.
- De nada. Adeus. - Adeus.
- Adeus!
Cuidado com o degrau, Lily.
Quando usar a alavanca, lembre-se do pedal esquerdo.
Certo.
- Não se esqueça da verificação. - Sim.
Os dois homicídios pareciam aleatórios, mas agora sabemos...
Foi usada a mesma arma.
Se mais alguém souber alguma coisa...
Tenho de desligar. Sim...
- Olá. - Preciso de falar contigo.
Sim, claro.
Sobre o homicídio da Claire.
Espera, não percebi.
- Ligados como? - Não faz sentido.
A Claire foi morta em casa durante um assalto.
Mas passei tanto tempo fora.
Eu estava a milhas da vida deles.
Estiveste mais com ela do que eu.
Ela disse alguma coisa?
Tenta lembrar-te.
Havia alguma coisa que possa...
Não.
- Merda. É o Robby. - O que quer ele?
Liga volta e meia por causa dos miúdos, dinheiro e afins.
- Dinheiro? - Não te preocupes.
Eva, ele devia deixar-te em paz.
Maya, ele já cá não está.
Está tudo bem.
- Toma. - Obrigada.
Devia ter-te contado uma coisa sobre a Claire.
- O quê? - É que...
Um dia, eu e a Claire fomos almoçar.
Foi umas semanas antes...
... do homicídio dela.
Estávamos a conversar e ela parecia ótima.
Estava divertida, como sempre, mas depois o telefone tocou.
Estava na mala dela, mas ouvia-se o toque.
A expressão dela mudou.
Ela foi falar para a rua, olhei para lá,
e vi-a a abanar os braços, zangada.
Ficou lá fora uns cinco minutos.
Ela disse quem era?
Não.
- Perguntaste? - Não fez caso.
Disse que era do trabalho. Mas não era, pois não?
Dava para ver.
- Mas não me quis contar. - Como assim?
Eva.
O telefone não era...
... o telefone habitual.
O cor-de-rosa. Era...
... outro telefone.
Outro telefone?
Não percebo.
- Mais antigo, barato. - Contaste à Polícia?
Credo, Eva!
- Quase contei... - Mas porque não?
Porque pensava que era um caso.
Tinha medo do que poderia fazer ao Eddie e aos miúdos.
Um telefone secreto é informação fundamental.
Talvez conhecesse a pessoa que...
A minha irmã estava zangada durante uma chamada num telefone secreto
e depois acabou morta.
As galinhas descendem dos dinossauros.
Aliás, são os parentes mais próximos do Tiranossauro Rex.
Mas isso não me impede de as enfardar, pois não?
Não deviam saber tão bem, Nicole.
O que aconteceu? Desmaiaste?
Sim, mais ou menos.
- Mais ou menos? - Vais pensar que estou maluco.
Já te acho maluco.
Não vi a vedação. Bati nela com o carro.
Como assim?
Num momento estava tudo bem e, no outro, pimba.
Não me lembro de desmaiar. De virar.
Bati na vedação e pronto.
Como tua amiga e madrinha, tenho o dever de perguntar...
- Estava sóbrio. - Não foste à reunião.
- Estava ocupado. - Não vais há quatro semanas.
És minha mãe?
Não sei explicar. Da última vez, senti-me a perder controlo.
Mas, desta vez...
Sami, tens de ir ao médico.
- Não. Só me meteria de baixa. - Precisas de exames. Sei que não...
Se sinalizar isto, estou feito. Já vi isso acontecer.
Polícias da minha idade, com problemas de saúde, aqui,
viram gordos que nem chibos a servir de chauffeur.
Mas eu não seria capaz, pois não?
Porque não vejo vedações.
Faz um exame.
Vai ao privado e faz tudo em segredo.
Mas faz um exame.
Não ignores isto.
Eddie, deixa-me tirar as caixas daqui.
Estou a tratar disso.
Arranjei-te um cafezito sem leite. Sei que gostas, por isso...
Sim, pois...
Assalto à mão armada deve ser raro, não?
É mais raro do que era. O que roubaram depois do homicídio?
Nada pelo que valesse a pena morrer.
Segundo o relatório, não há suspeitos óbvios.
Um colega do marido corroborou o álibi dele.
Para além de uns problemas financeiros, era um casamento saudável.
A Maya estava fora. O marido e a irmã dela trabalhavam juntos.
- Ela diz que não era um caso, mas... - Se fizeram amor.
- Pinaram. - Isso.
Isso ajudar-nos-ia a criar um móbil.
Digamos que andavam a pinar.
Morreram com quatro meses de intervalo por isso?
O marido tem álibi e a mulher está longe.
Sabemos os resultados em relação à arma da Maya.
Está desativada. Portanto, está inocente.
- Então, em que pé ficamos? - Assassino?
- Há quem faça isso? - Há.
As pessoas ciumentas são esquisitas.
Quem? Ela ou ele?
Não sei.
É rebuscado, mas não há universo algum em que um homem e a cunhada
são assassinados pela mesma arma sem isso estar ligado.
Temos de investigar colegas de trabalho, familiares...
A ama-seca.
O que tem?
Atacou a Maya com gás pimenta.
- Com gás pimenta? Quando? - Há uns dias.
- E só dizes agora. - A Maya disse que discutiram.
Talvez não seja tudo. As amas veem tudo.
São os olhos e os ouvidos.
Deve saber a vida toda do Joe.
Estava delicioso. Obrigado.
De nada.
AMOR
Adoro. É incrível.
Até se parece contigo.
- São os olhos. - É verdade. Olha!
Quero tanto um cigarro. Não contes ao Eddie.
Claire!
- O que estás a fazer? - Cala-te, mas é.
- O esconderijo da avó. - Sim?
Lembras-te de onde ela escondia as joias?
Claire!
Que estás a fazer?
Não comeces.
- Entras aqui e dizes isso? - Tenho a chave!
- Andas a vasculhar tudo. - Estava a arrumar.
- Disse para te afastares. - Eu sei.
Bem, olha...
Vou fazer-te uma pergunta.
Não vais gostar, mas quero uma resposta direta.
Qual é?
A Claire teve um caso?
É essa a pergunta?
- Entras por aqui adentro e... - Sabias?
A minha mulher foi assassinada...
... e vens perguntar se teve um caso?
Eddie.
A Eva disse que ela recebia chamadas secretas.
E encontrei isto.
No baú, escondido.
- Dá cá. - Não posso.
- Dá-mo. - O que aconteceu?
- Telefone. - É minha irmã.
E minha esposa!
Não estávamos bem.
A desculpa dela, quando perguntei,
foi ter de trabalhar até tarde, sempre, e sabes bem com quem.
Estás a insinuar um caso com o Joe.
Não estou a insinuar nada.
Mas sei que senti que deixei de ser suficiente.
- Disseste isso à Polícia? - Pois, claro.
Já me andam a investigar. Achas que lhes ia dar razão?
- Telefone, por favor. - Vou levá-lo, mas devolvo-to.
Não me testes!
Não sejas par... Ponho-te no chão num instante.
- Telefone. - Não.
- Telefone. - Eddie.
Dá-me a merda do tele...
Foda-se.
Merda.
Eu avisei-te.
Se descobrir alguma coisa, aviso.
Tia Maya.
Abby, estou com pressa. O teu pai caiu. Cuida dele.
Dá-me o telefone. Quero o telefone da minha mulher!
Dá-me a porra do telefone!
Que telefone?
Pai.
A Sra. Burkett disse que a agrediu com gás pimenta, correto?
Sim, porque ela me atacou primeiro, assim.
E porquê? Não é costume agredir-se as amas.
Estava desvairada a falar do marido.
Deus o tenha. No vídeo.
Ela assustou-me.
O que viu no vídeo?
Nada. O ecrã estava preto.
Então, porque roubou o cartão SD?
Roubar?
Ela disse que o levou.
A sério, ela é louca.
Talvez tenha problemas mentais.
Vê-se coisas más nas guerras. Estou preocupada com a Lily.
A senhora conhecia o Joe. Falava muito com ele antes de ele morrer.
Sim.
E esteve presente
quando a irmã da Sra. Burkett morreu.
Sim.
Sei que é uma pergunta difícil,
mas alguma vez suspeitou que eram mais do que colegas de trabalho?
Sexo?
Não acho que...
O Joe não parava de falar da Maya.
Dizia sempre que tinha saudades dela quando ela estava fora.
Era um bom homem.
Demasiado bom para ela.
Porque teria ela outro telemóvel?
- Trabalho, talvez. - Nunca reparei nele.
Nem eu, mas...
Pai.
Assusta-me não saber o que se passa.
Morrer como a mãe morreu...
Não tínhamos nada para roubar. Porque haveria ela de resistir?
Talvez só...
Não sei.
Às vezes, as pessoas assustam-se.
Querida,
a tua mãe era uma boa mãe.
Ela adorava-te a ti e ao Dan mais do que tudo.
O resto é só...
É irrelevante.
Podemos fazer perguntas, mas...
... ela não vai voltar.
Lembra-te dela como ela era.
Uma mulher fantástica.
REGISTO DE CHAMADAS
SALÃO DE JOGOS
- Olá? - Dan!
- Que estás a fazer? - O que te parece?
Porquê?
O pai disse que isto era inútil, mas há bué coisas velhas da mãe aqui.
Olha.
Fotos de quando éramos pequenos.
- Porque se livrou disto? - Ele deitou tudo fora naquele dia.
Olha-me para isto.
Que dinossauro. Será que funciona?
O ecrã?
É com película. Só dava para 20 disparos.
Ainda tem rolo. Pode ter fotos da mãe.
Sim.
Está tudo bem?
- Posso falar com o gerente? - Claro. Por aqui.
Queria fazer-lhe umas perguntas sobre a minha irmã.
- Quem é a senhora? - Maya Stern.
- E eu conheço a sua irmã? - Talvez.
Acho que ela vinha aqui. Queria saber porquê.
Pela mesma razão de toda a gente.
Não, ela...
Ela não gostava destas coisas.
Tem a certeza? Há muitos jogadores secretos.
Chamava-se Claire Walker.
Diz-lhe alguma coisa?
Não, nada.
Foi assassinada.
Lamento.
Ela tinha um telefone secreto.
As únicas chamadas que fazia ou recebia eram daqui.
Não acha isso estranho?
Dezasseis chamadas nas semanas antes de morrer.
Todas daqui.
- Têm câmaras e eu datas. - Apagamos os vídeos.
E Joe Burkett?
- Conhece-o? - Não.
A senhora está a fazer muitas perguntas. E tenho que fazer.
Tem a certeza? Porque ele também morreu.
Acha que quem vem aqui acaba morto? É um salão de jogos.
Não encontramos o assassino.
A Polícia já desistiu. Este telemóvel é a única pista nova.
Lamento imenso. Gostava de poder ajudar mais.
Como um diamante no céu
Anda.
- Está? - Olá, Maya. É a Judith.
Eu sei. O seu nome aparece no ecrã.
Vim buscar a Lily.
- Foi buscar? - Ao jardim-escola.
Pois, por causa da Izabella e da câmara secreta.
Ligou-lhe?
Ela não me atende.
Quer um conselho?
Façam as pazes. Peça desculpa.
Diga-lhe que pode ficar na casa de campo.
Está bem.
Liguei-lhe por causa da leitura do testamento.
Vai lá estar amanhã?
É na biblioteca de Farnwood às 10h em ponto.
Foda-se...
Sami, temos de sair daqui a meia hora.
Conduzes? Tenho de enviar emails.
Não quero.
- Estou nervosa com o exame. - Molly.
Não vou conduzir.
Trata dos emails na sala de espera.
Porque estamos a ir tão devagar?
Trazes um rebento na barriga. Quero chegar lá em segurança.
Deixa-te disso.
- Acelera ou chego atrasada. - Chegas nada.
- Sami, importas-te... - Podes...
Então?
Disseste que não conduzias e agora diz-me como conduzir?
Queres conduzir?
Queres conduzir? Vá lá.
Desculpa. É só porque estou nervoso por causa da ecografia.
Quero mesmo ser pai.
Está bem?
Sim.
Desculpa. Vá, vamos lá.
Vamos lá. Engataste a primeira?
Calma com a embraiagem. Vá, estou a brincar.
Fiz a minha cena e aqui está.
Os detalhes do teu misterioso carro.
Um Volkswagen ID.5 alugado numa empresa chamada WTCX Limited.
Sabes o que quer dizer?
- Não. - Obrigada.
A morada é de uma caixa postal em Southampton.
São usadas por quem quer anonimato.
Sim.
Quem me anda a seguir?
Estou a passar-me. Até conhecem o jardim-escola da Lily.
- Tenho a leitura do testamento do Joe. - Não assinaste um acordo pré-nupcial?
Sim. Adoram falar disso. Parece que estão em festa.
Mas sei que o Joe abriu uma conta para a Lily, caso morresse.
Mas tenho de me sentar numa sala chique com um advogado.
Podes vir a precisar do dinheiro.
O quê?
Não te quis dizer mais cedo por causa do funeral, mas...
- O que foi? - Anda cá.
O Corey, o Delator, voltou.
COREY, O DELATOR, REAPARECE
Certo.
Mas o que quer isto dizer?
Mais problemas, talvez.
- Sim, mas já divulgou a cassete. - Nem toda.
Não incluiu som. Não percebo porquê.
É um delator. Porquê ficar-se pela metade?
Não quero saber. Estou fora disso. Acabou-se.
O site dele fez com que me despedissem.
Só quero cuidar da minha filha e viver a minha vida.
- Adeus. - Adeus.
- Eis as mãos do bebé. - Sim.
Parece que está a rezar.
- Olha. - Pois, a rezar...
Rezo para que seja rapaz.
- Sami! - Não. Estou a brincar.
- A Molly quer que seja surpresa, não é? - Sim.
Ela não quer saber, mas eu gostava.
Eu gostava. Aquilo ali é um...
- Não, não quero que me diga. - Não vamos descobrir o sexo.
- Quase. - Meu Deus, olha só.
Já o adoro.
Olá. Revela isto?
Película? Sim.
- É uma loja de fotografia. - É bastante antiga.
- A imagem funciona? - Sim.
Queres o serviço rápido?
REVELAÇÃO NUMA HORA
Sim, por favor.
Muito bem. Vamos ali à caixa.
Uma hora é serviço rápido?
Ainda bem que não vivo naqueles tempos.
Olá, Maya.
Caroline.
Olá.
Presumo que saibas com quanto vais ficar.
Não quero saber. Não traz o Joe de volta, pois não?
Não, não traz.
Gostas das botas? Usei-as para chatear a mãe.
Ela diz que nunca me visto bem.
Quase que usei ganga, mas ela podia explodir.
Caroline, porque estás aqui? Vai para a biblioteca.
- Olá, Maya. - Neil.
Caroline.
Começaste cedo, foi?
Tu começaste mais cedo a ser irritante. Vieste vestida de quê?
Sabes o que dizem, são cinco horas algures.
Queres um? És capaz de precisar para isto.
Peço desculpa pelo atraso.
É melhor sentarem-se todos.
Isto é um tanto embaraçoso, visto que vos convoquei,
mas receio que tenhamos de adiar
a leitura do testamento.
Importa-se de explicar?
Parece que não temos a certidão de óbito oficial.
Heather, fez-se um funeral.
Eu sei, Judith.
Peço imensa desculpa. Vou descobrir o que aconteceu.
Certifique-se de que sim. Imediatamente.
Maya.
O meu pai construiu-os para o Joe e o Andrew.
Mas eu era a única que tinha jeito.
Eles adoravam futebol.
Passavam horas a fio aqui fora.
O Joe a rematar e a Andrew na baliza.
Eram tão amigos.
Até da casa se ouvia as gargalhadas.
A mãe adorava o riso do Joe.
Era bonito.
Dizem que os pais não deviam ter favoritos.
Os meus tinham.
Sabes do acidente do Andrew?
Nem por isso.
O Joe não falava dele?
O mundo pensa que o meu irmão caiu de um iate.
Um acidente trágico.
Falava um pouco.
Mas a verdade é que...
... o Andrew suicidou-se.
- Matou-se. - Joe.
Lamento imenso.
Suponho que era muito doloroso.
A mãe diz que foi cruel perder dois filhos.
Mas ela refere-se só a eles.
- Caroline. - Viste-o?
- Ao Joe? - Se o vi?
- Quando? - O corpo dele.
Não.
Deixei a Judith tratar de tudo.
Foi escolha tua?
Mais ou menos.
Sabes como ela é.
Suponho que tenhas visto muitos corpos, no Exército.
Levam o corpo para a família ver.
A família precisa desse momento a sós.
- O que queres dizer? - Não queria só o ver.
Precisava de o ver.
Se não se vir o corpo, não se percebe bem. É como...
- Como? - Se não tivesse acontecido.
Talvez ainda estejam vivos.
Quando perdemos o Andrew no mar, também não vi o corpo dele.
- Sim, mas foi recuperado. - Mas nunca mo mostraram.
Era muito pequena.
E agora tenho visões, Maya.
Sonho acordada com ele.
Às vezes, acho que está em minha casa, como se nunca tivesse morrido.
Mas morreu.
Foi por isso que pedi para ver o corpo do Joe, implorei.
Até podia estar desfeito. Queria ter a certeza de que estava morto.
Quem não te deixou?
A tua mãe?
E a Heather não conseguiu o certificado de óbito.
Caroline, ouve.
O Joe morreu.
Eu estava lá.
Mas estava escuro. E levaram-no para o hospital.
Caroline,
o Joe morreu.
Mas a Izabella diz que o viste.
Sei que parece loucura.
Posso mostrar-te uma coisa? Sei que posso confiar em ti.
É a mãe. Tão nova.
- Não é o pai. - Não.
Isto foi antes do pai.
Espera.
Mas que raio?
O que foi?
Abby?
Ela está grávida.
E? Deve ser de ti.
Não. É de 2003.
Não sou eu.
A família tem uma conta bancária privada.
Comecei a ver transações recentes.
A maioria das transferências foram para contas offshore.
Mas há uma pessoa que recebeu vários pagamentos.
Para uma conta no dia 10 de cada mês.
De quem é?
Do detetive Sami Kierce.
O detetive que está a investigar o homicídio.
Sr. Kierce?
Legendas: Nuno Sousa Oliveira