Kaptein Stern. Noen har ringt meg. Takk.
Hallo?
Maya, det er meg.
- Joe, hva har skjedd? - Maya...
Er det Lily?
Nei, det er ikke Lily. Det er...
- Bare si hva det er. - Maya...
Det er Claire.
Det er søsteren din.
Det har skjedd noe grusomt.
- Kom her. - Glad i deg.
Går det bra?
Vi må se på dette på en helt ny måte nå.
De to drapene virket tilfeldige og ubeslektet, men nå vet vi
at samme pistol ble brukt for begge.
Da din søster ble skutt, var du stasjonert i utlandet. Korrekt?
- Ja. - Ja, ok.
- Dere har sikkert allerede sjekket det. - Ja. Bare for å være sikker.
Være sikker? Som om jeg drepte min egen søster og senere min egen mann?
Etterforskerne undersøkte din svoger på den tida,
Claires mann.
Ja, Eddie.
- Ja, Eddie Walker. - De klarerte ham. Han hadde alibi.
- Hvorfor ta det opp? - Fordi gitt den nye infoen,
må vi anta en mulig familieforbindelse.
To personer forbundet via ekteskap drept med samme våpen.
Hvor godt kjente Joe og Claire hverandre?
De jobbet sammen.
På Burkett Global Enterprises?
- Ja. - Ja, ok.
- Joe ansatte henne? - Ja.
Fordi hun var familie, eller...?
Fordi hun var smart og en god farmasiforsker.
Og ja, fordi hun var familie.
Burkett-familien er store på det. De stoler ikke på utenforstående.
Ja. Kunne ikke ha jobbet med min svigerinne. Hun er en stor plage.
Beklager. Så de jobbet sammen.
Var det noe anspenthet mellom dem?
Nei.
Men antagelig var du borte mye av tiden i utlandet.
Joe og Claire hadde ikke et forhold.
Ok.
Jeg er lei for det. Det må være veldig vanskelig.
De to du elsker mest.
Hvis det dukker opp noe om familien og hvordan deres død kan være forbundet,
eller om det er noen andre som kanskje vet noe,
må du si fra, ok?
Takk. Nydelig hus.
Er du gift?
- Ja. Åtte år nå. - Åtte år.
Vet man så vet man. Fire barn også, og enda en på vei.
Nei. Jeg er single. Om jeg ikke har flaks på daten i kveld.
Jeg fikk Maya til å slappe av, Kierce.
Det er bra politiarbeid. Hun smilte.
Å lyve er aldri bra politiarbeid.
Alt i orden?
Si at det er litt øl igjen.
Lily drakk opp alt.
- Vær så god. - Takk.
Kom og gi meg et kyss, er du grei. Kom her. Hei!
Du har vært flink. Mer drikke!
Flink jente.
Kom, da.
Her inne. La oss gå inn her.
Her er det.
Det er kameralinker i alle rom, så om du er urolig,
bare sjekk appen. Du vil nok se at hun morer seg.
Godt å vite. Det virker veldig trygt her.
Skal vi leke?
- Ja. - La oss finne sandkassa.
Sånn. Takk skal du ha.
- Ikke noe problem. Ha det, mamma! - Ha det, vennen.
Vær forsiktig med trinnet her.
Når du løfter spaken, husk at du trenger venstre pedal.
Ok.
- Ikke glem å sjekke instrumentene. - Ja.
De to drapene virket tilfeldige og ubeslektet, men nå vet vi
at samme pistol ble brukt til begge.
...eller om det er noen andre som kanskje vet noe...
Du, jeg må gå. Ja.
- Hei. - Jeg må snakke med deg.
Ja. Ok, greit.
Om drapet på Claire.
Vent. Jeg forstår ikke.
- Hvordan kan de være relaterte? - Det er meningsløst.
Claire ble drept hjemme i et ran.
Men, Eva, jeg var så mye borte.
Deres hverdag var tusenvis av kilometer unna.
Du traff Claire oftere enn jeg.
Sa hun noe?
Du må tenke etter.
- Var det noe i det hele tatt som kunne... - Nei.
Faen, det er Robby.
Hva vil han?
Han ringer av og til om ungene og penger og sånt.
Penger og sånt?
Det går bra.
Eva, han skal la deg være i fred.
Maya, han er borte.
Det går bra.
- Vær så god. - Takk.
Du, det er noe jeg burde ha fortalt deg om Claire.
- Hva er det? - Det er bare...
Jeg og Claire spiste lunsj en dag.
Dette var et par uker før...
...drapet, og vi pratet i vei, og hun hadde det flott.
Morsom, hennes vanlige selv, og så ringte telefonen hennes.
Den var i veska, men vi hørte ringetonen,
og ansiktet hennes forandret seg.
Uansett, hun gikk ut på gata, og jeg så ut,
og jeg så henne vifte med armene, litt sint.
Hun var der ute i rundt fem minutter.
Sa hun hvem som ringte?
Nei.
- Spurte du? - Hun avviste det.
Sa det var en jobbgreie, men det var det åpenbart ikke. Det ser man jo.
- Men hun ville ikke fortelle meg noe. - Hva mener du?
Eva.
Telefonen, det var ikke...
...hennes vanlige telefon,
den med rosa etui. Det var
en annen telefon.
En annen telefon?
Jeg forstår ikke.
- Den var eldre, liksom utgått. - Sa du det til politiet?
Herregud, Eva!
- Det var nesten. - Hva stoppet deg?
Jeg var redd for at hun var utro.
Jeg var redd for hva det ville gjøre med Eddie og barna.
En hemmelig telefon er avgjørende informasjon.
Kanskje hun kjente den som...
Søstera mi var sint på noen på en hemmelig telefon,
og så ender hun opp død.
Kyllinger er etterkommere av dinosaurene.
Faktisk er de Tyrannosaurus rex' nærmeste nålevende slektning.
Det hindrer meg ikke i å skyve den inn i det fettete ansiktet mitt.
De burde ikke få den til å smake så godt, Nicole.
Så hva skjedde? Blackout?
Ja. På en måte.
- På en måte? - Du kommer til å tro at jeg er gal.
Det tror jeg allerede.
Jeg så ikke gjerdet jeg krasjet bilen i.
Hva mener du?
Jeg kjørte rundt og alt var bra. Plutselig sa det pang.
Jeg husker ikke at jeg besvimte eller svingte.
Bare krasjet inn i gjerdet.
Som din venn og sponsor må jeg spørre...
- Jeg var edru. - Du var ikke på møtet.
- Jeg var opptatt. - Du har ikke vært der på fire uker.
Er du mora mi?
Jeg kan ikke forklare det. Forrige gang følte jeg at det glapp,
men denne gangen var det bare...
Sami, du må dra til lege.
- Nei. Da får jeg bare sykemelding. - Du må ta prøver. Jeg vet du ikke vil...
Sier jeg ifra, er jeg ferdig. Jeg har sett hva som skjer.
Purk på min alder med helseproblemer, spesielt ting her oppe,
ser man et år senere som feite jævler med sjåførjobber.
Men det kan jeg jo ikke gjøre.
Siden jeg ikke ser gjerder.
Ta noen prøver.
Gå privat, og hold det hemmelig om du må.
Men ta prøver.
Ikke ignorer dette.
Eddie, la meg ta ut eskene.
Jeg ordner det.
Jeg har med kaffe med havremelk, og jeg vet du liker kjeks, så...
Å, ja, det er...
Så, væpnet innbrudd. Det er vel uvanlig?
Det er vanligere nå. Hva ble tatt da Claire ble drept?
Ingenting verdt å miste livet for.
Ifølge rapporten var det ingen klar mistenkt,
mannen hadde alibi bekreftet av en kollega,
og bortsett fra litt pengeproblemer, var det ingen problemer i ekteskapet.
Maya er borte. Mannen og søstera hennes jobber sammen.
- Hun sier ingen affære, men om de... - Elsket.
- Knulla. - Ja.
...ville det ha hjulpet oss å etablere motiv.
Ok, la oss si at de... knulla.
Hvorfor blir de drept med fire måneders mellomrom?
Mannen har alibi, og kona er tusenvis av kilometer unna.
Vi har fått svar fra teknisk avdeling angående Mayas pistol.
Den er definitivt deaktivert. Hun er klarert.
- Hva står vi igjen med da? - Leiemorder?
- Leier folk leiemordere? - Ja.
Sjalue folk gjør rare, sjalue ting.
Hvem? Hun? Eller ham?
Jeg vet ikke.
Det er søkt, men det finnes ikke et univers der en mann og svigerinna
blir drept med samme våpen og det ikke er forbundet.
Så vi må se på kollegaer og familiemedlemmer.
Barnepasseren.
- Hva med henne? - Maya sa hun angrep henne med pepperspray.
- Pepperspray? Når var dette? - Nå nylig.
- Og du nevner det først nå. - Maya sa de kranglet.
Kanskje det er mer her. Barnepassere ser alt.
De er våre øyne og ører.
Hun må ha kjent Joes liv ut og inn.
Nydelig, forresten. Takk.
Ja visst.
KJÆRLIGHET
- Jeg elsker ham. Han er så flott. - Jeg syns han likner på deg.
- Det er øynene. - Det gjør den. Se!
Jeg må ha en røyk. Ikke si det til Eddie.
Claire!
- Hva gjør du? - Bare vær stille.
- Bestas hemmelige skjulested. - Ja?
Husker du hvor hun pleide å gjemme smykkene sine?
Claire!
Hva gjør du?
Ikke begynn, Eddie.
- Hva? Du bryter deg inn. - Jeg har nøkler!
- Går gjennom konas esker. - Det må sorteres!
- Jeg ba deg holde deg unna. - Ja.
Ok, hør...
Jeg skal spørre deg om noe nå.
Du vil ikke like det. Men jeg må ha et klart svar.
Og?
Var Claire utro?
Er det spørsmålet?!
- Min døde kone, du kommer her og... - Visste du det?
Kona mi dør, blir drept,
og du kommer her og spør om hun var utro.
Eddie.
Eva sa at Claire fikk hemmelige telefoner.
Og jeg fant denne.
I kista, gjemt.
- Gi den til meg. - Det går ikke.
- Gi meg telefonen. - Hva skjedde?
- Telefon. - Hun er søstera mi!
Ja, hun er kona mi!
Vi hadde det ikke så bra.
Og unnskyldningen hennes, når jeg spurte, var at hun jobbet sent med du-vet-hvem.
Du prøver å antyde en affære med Joe.
Jeg prøver ikke å antyde noe.
Men jeg vet
at jeg ikke følte meg god nok.
- Nevnte du det for politiet? - Ja, sikkert.
De står klare med håndjern. Tror du jeg vil gi dem en grunn?
Telefon, takk.
- Jeg tar den, du får den tilbake. - Vil du teste meg?
Drit i det. Jeg kan få deg på gulvet på sekunder.
- Telefon. - Nei.
- Telefon. - Eddie.
Gi meg den jævla telefonen...
Faen.
Shit.
Jeg advarte deg.
Jeg ringer deg om jeg finner noe.
Tante Maya.
Jeg har det litt travelt. Faren din har falt. Pass på ham.
Gi meg telefonen. Jeg vil ha konas telefon!
Gi meg den jævla telefonen.
Hvilken telefon?
Pappa.
Mrs. Burkett sa at du angrep henne med pepperspray. Stemmer det?
Ja, fordi hun angrep meg først, slik.
Hvorfor? Folk overfaller vanligvis ikke barnepasseren.
Hun hadde gått fra vettet og rablet om mannen sin,
Gud bevare hans sjel, på videoen.
Hun skremte meg.
Hva var det på videoen?
Ingenting. Skjermen var blank.
Så hvorfor stjal du SD-kortet den dagen?
Stjal?
Mrs. Burkett sa du tok det fra laptopen.
Hun er gal, som sagt.
Jeg tror hun har mentale problemer.
De ser ting i krig. Jeg er bekymret for den lille jenta.
Du kjente Mr. Burkett, og antagelig snakket du med ham ofte før han døde.
Ja.
Og du var antakelig til stede rundt den tida Mrs. Burketts søster døde.
- Ja. - Jeg vet det er et ubehagelig spørsmål,
men har du noen gang mistenkt at de var noe mer enn bare kolleger?
Sex?
Jeg tror ikke...
Joe snakket alltid om Maya.
Han sa alltid hvor mye han savnet henne når hun var borte.
Han var en god mann.
For god for henne.
- Hvorfor hadde mamma en annen telefon? - Jobb, sannsynligvis.
- Jeg så den aldri. - Ikke jeg heller, men...
Pappa.
Jeg er redd det er noe vi ikke vet.
Å bli drept slik mamma ble...
Vi har ikke noe verdt å stjele. Hvorfor skulle hun kjempe?
Kanskje hun bare...
Jeg vet ikke.
Noen ganger blir folk redde.
Vennen min,
mora di var ei god mor.
Hun elsket deg og Dan mer enn noe annet.
Så alt annet er...
Det er uvesentlig.
Vi kan stille spørsmål, men...
...ingenting får henne tilbake.
Bare husk henne slik hun var.
Ei jævla flott dame.
ANROPSLOGG ALLE ANROP 16
- Hallo? - Dan!
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?
Hvorfor?
Pappa sa at alt dette var ubrukelig, men det er masse av mammas gamle ting her.
Se.
Bilder fra da vi var barn.
- Hvorfor kvittet han seg med disse? - Han kastet alt den dagen.
Se på dette.
Eldgammelt. Funker det?
Hvor er skjermen?
Nei. Det er film inni der. Det tok bare rundt 20 bilder, det var alt.
Det er fortsatt film i det. Kanskje det er bilder av mamma.
Alt i orden?
- Kan jeg få snakke med sjefen din? - Ja. Denne veien.
Jeg ville spørre deg om søstera mi.
- Hvem er du? - Maya Stern.
- Og jeg kjenner søstera di? - Kanskje.
Jeg tror hun kom hit. Jeg prøver å finne ut hvorfor.
- Samme grunn som alle andre, antagelig. - Nei, hun...
Dette var ikke hennes greie.
Er du sikker? Det er mange hemmelige spillere her.
Hun het Claire Walker.
Sier det deg noe?
Nei, nada.
Hun ble drept.
Kondolerer.
Hun hadde en skjult telefon.
De eneste samtalene hun tok eller mottok kom fra dette stedet.
Er ikke det rart?
Seksten telefoner i ukene før hun døde,
alle til eller fra dette stedet?
- Du har kamera, jeg har datoer. - Vi sletter dem hver 14. dag.
- Kjenner du en som heter Joe Burkett? - Nei.
Du kommer bare inn her og spør masse. Jeg er en travel mann.
Er du sikker? Fordi han er også død.
Tror du folk kommer hit og så bare dør? Vi er en spillehall.
Vi finner ikke min søsters morder.
Politiet har nesten gitt opp. Telefonen er vår eneste nye ledetråd.
Beklager. Skulle ønske jeg kunne hjelpe mer.
For et vakkert lys du har
Kom.
- Hallo? - Hallo, Maya? Det er Judith.
Jeg vet det. Navnet ditt kommer opp.
Jeg er og henter Lily.
Henter?
Fra barnehagen.
Å ja. På grunn av Izabella og ditt skjulte kamera.
Har du ringt henne?
Hun svarer meg ikke.
Vil du ha et råd? Få henne tilbake. Si du beklager.
Hun kan bruke Toscana-huset om det hjelper.
Ok, greit.
Men jeg ringer for å minne deg på testamentet i morgen. Du kommer vel?
Det er i Farnwood-biblioteket presis klokken 10.
Å, faen.
Sami, vi må dra om en halvtime.
Kan du kjøre? Jeg må sende e-poster.
- Jeg vil ikke kjøre. Jeg er stresset nok. - Molly.
Jeg kjører ikke.
Skriv e-postene på venterommet.
Hvorfor kjører vi i fem km i timen?
Den dyrebare lasten i magen din. Jeg vil få oss trygt dit.
Slutt å være dum.
- Gass på, ellers blir vi sene. - Det går bra.
- Kan du bare... - Jeg sa jo, hør...
Hva gjør du?
Jeg ba deg kjøre. Nå sier du hvordan jeg skal kjøre.
Vil du kjøre?
Vil du kjøre? Kom igjen.
Jeg er lei for det. Jeg er bare bekymret for undersøkelsen.
Jeg vil virkelig ha dette barnet. Ok?
Beklager. Ok. Da kjører vi. Har du den i første?
Rolig på kløtsjen. Jeg tuller. Kjør, nå.
Så jeg gjorde det jeg gjør, og voilà.
Detaljene om den mystiske bilen din.
Volkswagen ID.5, leaset av et firma ved navn WTCX Limited.
Vet du hva det står for?
- Ingen anelse. - Takk.
Adressen er en postboks i Southampton.
Det er noe folk bruker om de vil være anonyme.
Hvem følger etter meg?
Det skremmer meg. De vet hvor Lily går i barnehage.
Faen, jeg må gå. Skal høre Joes testamente.
Jeg trodde de tvang deg til særeie.
Ja. Det er en hel greie. Det er som et cocktailparty.
Men jeg vet at Joe stiftet et fond for Lily i tilfelle han døde.
Men jeg må sitte i et rom med trepanel og en advokat.
Kan hende du trenger pengene.
Hæ?
Jeg har ventet med å si dette med begravelsen og alt, men...
- Hva er det? - Kom hit.
Varsleren Corey er tilbake.
VARSLEREN COREY TILBAKE ONLINE
Akkurat.
Som betyr?
Sannsynligvis mer trøbbel.
- Ja, men han har jo frigitt opptaket. - Ikke alt.
Han tok ikke med lyden, noe jeg ikke forstår.
Han er en varsler. Hvorfor varsle bare halvparten?
Jeg bryr meg ikke. Jeg er ute. Det er over.
Nettsida hans fikk meg sparket.
Jeg vil bare være med dattera mi og gå videre i livet.
- Vi ses. - Vi ses.
- Der er babyens hender. - Ja.
Ser ut som den ber.
- Se. - Ja, ber...
Ber om at det blir en gutt.
- Sami! - Nei, jeg tuller.
- Molly vil overraskes, ikke sant? - Ja.
Hun vil ikke vite det, men det gjør jeg.
Jeg vil gjerne vite det. Er det en liten...
Men vi skal ikke finne det ut. Nei.
- Nesten. - Herregud, se.
Jeg elsker den allerede.
Hei. Kan du fremkalle disse?
Kamerafilm? Ja.
- Vi er en fotobutikk. - Den er ganske gammel.
- Vil bildene funke? - Ja.
Vil du ha superrask service?
1 TIME FREMKALLING
Ja, takk.
Ok. Kom til kassa.
Superraskt, én time? Jeg kunne ikke ha levd i gamle dager.
Hei, Maya.
Caroline.
Hei.
Du vet vel hva du får som har særeie.
Jeg bryr meg ikke. Det vil jo ikke bringe Joe tilbake.
Nei, det er sant.
Liker du bootsene? Jeg ville irritere mamma.
Hun sier jeg kler meg upassende.
Hun hadde eksplodert om jeg kom i dongeri.
Caroline, hvorfor er du her ute? Vi er i biblioteket. Kom.
- Hei, Maya. - Neil.
Caroline.
Du begynner tidlig?
Ikke så tidlig som sytingen din. Hva skal du forestille?
Du vet hva de sier, klokken er fem et sted.
Vil du ha en? Du kan trenge det for dette.
Beklager, jeg er sen.
Kan alle sette seg.
Dette er ganske pinlig, gitt at jeg har tilkalt dere,
men jeg er redd vi må utsette opplesingen av siste vilje og testament.
Vil du forklare hvorfor?
Vi har visst ikke den offisielle dødsattesten.
Heather, vi har hatt begravelse.
Jeg vet det, Judith.
Jeg er veldig lei meg. Jeg skal finne ut hva som har skjedd.
Det må du. Og det umiddelbart.
Maya.
Min far fikk den laget for Joe og Andrew. Men jeg var den eneste som var god.
Joe og Andrew elsket fotball.
De to var her ute i utallige timer.
Joe skøyt mot Andrew i mål.
De var så gode venner.
Man kunne høre latteren deres rulle opp bakken fra huset.
- Mamma elsket Joes latter. - Han hadde en god latter.
De sier at foreldre ikke skal ha favoritter.
Mine hadde det.
Vet du noe om Andrews ulykke?
Ikke egentlig.
Snakket ikke Joe om ham?
Alle tror broren min falt fra en yacht.
Tragisk ulykke.
Han snakket litt om ham.
Sannheten er...
...at Andrew hoppet.
- Andrew begikk selvmord. - Å, Joe.
Jeg er så lei for det.
For vondt, antagelig.
Mamma sier det er grusomt å miste to barn.
Det hun mener, er å miste de barna.
- Caroline. - Så du ham?
- Joe? - Så ham?
- Når? - Liket hans.
Nei. Jeg lot Judith ta seg av alt.
Var det ditt valg?
På en måte.
Du vet hvordan hun er.
Du har vel sett mange lik. I militæret.
De tar med liket hjem så familien kan se det.
Deres kjære hjemme trenger en avslutning.
- Hva sier du? - Jeg ville ikke bare se Joe.
Jeg måtte se ham.
Hvis du ikke ser et lik, forstår du det ikke. Det er som om...
- Som om? - Som om det ikke har skjedd.
De kan være i live.
Da vi mistet Andrew på havet, så jeg ikke liket hans heller.
- Det ble funnet. - Men de viste det aldri til meg.
Sa jeg var for ung.
Og nå får jeg syner, Maya.
Dagdrømmer om ham.
Iblant tror jeg han er hjemme hos meg, som om han aldri døde.
Men Andrew gjorde det.
Ja, derfor ba jeg om å se liket til Joe. Selv om han så ødelagt ut,
ville jeg bare se ham for å akseptere at han er borte.
Hvem sa nei?
Mora di?
Og nå sier Heather at hun ikke har dødsattesten.
Caroline, hør på meg.
Joe er død.
Jeg var der.
Men det var mørkt i parken. De hastet ham til sykehuset.
Caroline,
Joe er død.
Men Izabella sier at du så ham på kamera.
Jeg vet jeg høres gal ut.
Men kan jeg vise deg noe? Jeg vet jeg kan stole på deg.
Det er mamma. Hun er så ung.
- Det er ikke pappa. - Nei.
Nei, dette er før pappa.
Vent.
Hva i helvete?
Hva er det?
Abby?
Hun er gravid.
Og så? Det er nok deg.
Nei. År 2003.
Det er ikke meg.
Familien har en privat bankkonto.
Jeg gikk gjennom nylige transaksjoner.
Mesteparten av overføringene gikk til nummererte kontoer.
Men det er gjort flere utbetalinger til ett navn.
Til en bankkonto i Monkton den 10. hver måned.
Til hvem?
Etterforsker Sami Kierce.
Etterforskeren som leder Joes drapsetterforskning.
Mr. Kierce?
Tekst: Anniken Einan