Kapten Stern. Ada panggilan untuk saya.
Terima kasih.
Helo?
Maya, ini saya.
- Joe, ada apa? Apa yang berlaku? - Maya...
Lily ada masalah?
Tak, bukan Lily. Ia...
- Joe, tolong beritahu saya. - Maya...
Claire.
Kakak awak.
Sesuatu yang dahsyat berlaku.
- Mari sini. - Saya sayang awak.
Awak okey?
Kita perlu melihatnya dengan cara baru sekarang.
Kedua-duanya nampak rawak dan tiada kaitan,
tapi senjata sama telah digunakan.
Semasa kakak awak ditembak, awak bertugas di luar negara?
- Ya. - Ya, okey.
- Pasti awak dah periksa. - Ya.
Kami nak pastikan.
Pastikan?
Saya bunuh kakak saya, kemudian bunuh suami saya?
Pada masa itu, polis menyiasat abang ipar awak,
suami Claire.
Ya, Eddie.
- Eddie Walker. - Dia ada alibi.
Kenapa sebut?
Memandangkan maklumat baru ini, mungkin ada kaitan keluarga.
Dua orang dikaitkan oleh perkahwinan, dibunuh dengan senjata yang sama.
Sejauh mana Joe dan Claire saling mengenali?
- Mereka bekerja bersama. - Di Burkett Global Enterprises?
- Ya. - Ya, okey.
- Joe ambil dia bekerja? - Ya.
Sebab dia keluarga atau...
Sebab dia bijak
dan ahli sains farmaseutikal yang bagus.
Ya, sebab dia keluarga.
Keluarga Burkett amat pentingkannya. Mereka tak percaya orang luar.
Ya. Saya tak boleh bekerja dengan kakak ipar.
Sangat menjengkelkan.
Maaf. Jadi, mereka bekerja bersama.
Ada ketegangan antara mereka?
Tak.
Mungkin sebab awak selalu ditugaskan ke luar negara.
Joe dan Claire tiada hubungan sulit.
Okey.
Maaf. Saya tahu ia pasti sukar.
Dua orang awak paling sayang.
Baiklah, kalau ada maklumat baru tentang keluarga
dan kaitan kematian mereka,
atau jika ada orang lain tahu apa-apa,
beritahu kami, ya?
Alamak.
Terima kasih. Cantik rumah.
Awak dah kahwin?
- Ya. Dah lapan tahun. - Lapan tahun.
Saya tahu dia teman sejiwa saya. Empat anak dan dia sedang hamil.
Tak. Saya masih bujang. Melainkan saya bernasib baik malam ini.
Saya cuba buat Maya tenang, Kierce.
Kerja polis yang bagus. Dia senyum.
Menipu bukan kerja polis yang bagus.
Semua okey?
Tolong cakap ada bir lagi.
Lily dah minum semua.
- Mari. - Nah.
- Terima kasih.
Mari sini dan beri mak ciuman. Mari. Hai.
Kamu tak nakal. Minum lagi!
Bagus.
Ayuh.
Sini. Mari masuk ke sini.
Dah sampai.
Ada pautan kamera di setiap bilik. Kalau risau, buka aplikasinya.
- Pasti awak akan nampak dia berseronok. - Baguslah.
Nampak selamat di sini.
Nak main tak?
- Pergilah. - Mari cari lubang pasir.
Pergilah. Terima kasih.
- Ya. Jumpa lagi! - Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
Hati-hati melangkah di sini, Lily.
Apabila naikkan tuil kolektif, ingat, awak perlukan pedal kiri.
Ya.
- Jangan lupa periksa alat. - Ya.
Kedua-duanya nampak rawak dan tiada kaitan,
tapi senjata sama telah digunakan.
...atau jika ada orang lain tahu apa-apa...
Dengar sini. Saya kena letak telefon. Ya.
- Hai. - Saya perlu bercakap dengan awak.
Ya. Baiklah.
Tentang pembunuhan Claire.
Kejap, saya tak faham.
- Macam mana boleh berkaitan? - Tak masuk akal.
Claire dibunuh di rumah dalam satu rompakan.
Tapi, Eva, saya selalu tiada.
Kehidupan seharian mereka beribu-ribu batu jauhnya.
Awak lebih kerap bersama Claire.
Dia pernah cakap apa-apa?
Saya nak awak fikir.
Ada apa-apa yang mungkin...
Tak.
Alamak, Robby.
Dia nak apa?
Sesekali dia telefon tentang anak-anak, duit dan sebagainya.
Duit dan sebagainya?
Ya, tak apa.
Eva, dia sepatutnya tak ganggu awak.
Maya, dia dah pergi.
Saya okey.
- Nah. - Terima kasih.
Maya, ada sesuatu yang saya patut beritahu tentang Claire.
- Apa? - Dia...
Satu hari, saya dan Claire keluar makan tengah hari.
Ini berlaku beberapa minggu sebelum
pembunuhannya.
Kami berbual. Dia nampak bagus.
Dia lucu macam biasa. Kemudian, telefonnya berdering.
Ia di dalam beg, tapi boleh dengar ia berdering.
Riak wajahnya berubah.
Dia ke jalan, saya tengok dia.
Saya nampak dia gerakkan tangannya dalam keadaan marah.
Dia berada di luar selama lima minit.
Dia beritahu siapa telefon?
Tak.
- Awak tanya? - Dia abaikannya.
Dia kata hal kerja. Tapi jelas sekali tidak, bukan?
Kita boleh nampak.
- Tapi dia tak nak beritahu saya. - Apa maksud awak?
Eva.
Telefon itu bukan...
telefon biasa miliknya,
yang ada bekas merah jambu.
Ia telefon lain.
Telefon lain?
Saya tak faham.
- Buatan lama, agak buruk. - Awak beritahu polis?
Oh, Tuhan. Eva!
- Saya hampir cakap... - Kenapa tak?
Saya khuatir dia ada hubungan sulit.
Saya takut akan akibatnya terhadap Eddie dan anak-anak.
Telefon rahsia, Eva. Itu maklumat penting.
Mungkin dia kenal orang...
Kakak saya berang dengan seseorang yang menelefon telefon rahsianya,
kemudian dia mati.
Ayam keturunan dinosaur.
Malah, ayam ialah saudara terdekat T-Rex yang masih hidup.
Itu tak menghalang saya daripada memakannya.
Mereka tak patut memasaknya sesedap ini, Nicole.
Apa yang jadi? Pengsan?
Ya. Lebih kurang.
- Lebih kurang? - Awak akan anggap saya gila.
Saya rasa awak dah gila.
Saya tak nampak pagar. Saya rempuh dengan kereta.
Apa maksud awak?
Saya memandu macam biasa. Tahu-tahu, berlanggar.
Saya tak ingat saya pengsan atau pusing stereng.
Saya rempuh pagar.
Sebagai rakan dan penaja awak, saya perlu tanya...
- Saya tak mabuk. - Awak tak hadiri pertemuan.
- Saya sibuk. - Dah empat minggu awak tak hadir.
Awak mak saya?
Saya tak boleh jelaskan. Dulu, saya rasa hilang kawalan.
Kali ini, saya...
Awak kena jumpa doktor.
- Tak. Doktor akan cakap saya sakit. - Awak perlukan ujian. Awak tak nak...
Kalau awak beritahu, habislah saya. Saya dah nampak apa yang berlaku, okey?
Polis sebaya saya, masalah kesihatan, tak keruan,
setahun kemudian, jadi pemandu yang gemuk.
Tapi saya tak boleh buat begitu, bukan?
Sebab saya tak nampak pagar.
Buat ujian.
Buat di klinik swasta. Rahsiakannya kalau perlu.
Tapi buat ujian itu.
Jangan abaikan ini.
Eddie, biar saya keluarkan kotak-kotak itu dari sini.
Saya akan uruskan
Saya belikan espreso dengan susu oat dan flapjack untuk awak.
Ya.
Rompakan bersenjata api. Pasti jarang berlaku, bukan?
Kurang berbanding dulu. Apa yang dirompak semasa Claire dibunuh?
Barang yang tak berbaloi kehilangan nyawanya.
Menurut laporan, tiada suspek yang jelas,
suaminya ada alibi yang disahkan oleh rakan sekerja.
Selain beberapa masalah wang, tiada masalah dengan perkahwinan itu.
Maya tiada. Suami dan kakaknya bekerja bersama.
- Dia kata tiada hubungan sulit, kalau... - Tidur bersama.
- Lakukan seks? - Ya.
Itu akan bantu kita tetapkan motif.
Okey, anggaplah mereka lakukan seks.
Macam mana mereka dibunuh selang empat bulan?
Si suami ada alibi, si isteri jauh beribu-ribu batu.
Kita tahu keputusan balistik pistol Maya.
Ia telah dinyahaktifkan. Pistolnya tak diguna.
- Jadi, apa lagi yang ada? - Pembunuh upahan?
- Orang masih upah pembunuh? - Ya.
Orang cemburu sanggup buat perkara pelik.
Siapa? Maya atau Eddie?
Saya tak tahu.
Memang tak masuk akal, tapi tak mungkin seorang lelaki dan kakak iparnya
dibunuh dengan senjata yang sama tanpa kaitan.
Jadi, kita perlu siasat rakan sekerja dan ahli keluarga...
Pengasuh mereka.
Kenapa dengan dia?
Maya kata dia serang guna penyembur lada.
- Sembur lada? Bila? - Beberapa hari lalu.
- Awak baru saja sebut. - Maya kata mereka bergaduh.
Mungkin ada lebih lagi. Pengasuh nampak semuanya.
Mereka mendengar dan melihat.
Dia arif akan kehidupan Joe.
Sedap. Terima kasih.
Sama-sama.
CINTA
Saya suka. Hebatnya.
Saya rasa ia mirip awak.
- Matanya. - Ya. Tengok!
Saya nak merokok. Jangan beritahu Eddie.
Claire!
- Apa awak buat? - Diam sajalah.
- Ruang rahsia nenek. - Ya?
Awak ingat tempat dia sorok barang kemasnya?
Claire!
Apa awak buat?
Jangan mulakan, Eddie.
- Apa? Awak pecah masuk rumah saya. - Saya ada kunci!
- Selongkar kotak isteri saya. - Ia perlu disusun!
- Saya suruh awak jauhkan diri. - Saya tahu.
Okey. Dengar sini.
Saya nak tanya awak.
Awak takkan suka, tapi saya perlukan jawapan yang jelas.
Jadi?
Claire ada hubungan sulit?
Itu soalan awak?
- Mendiang isteri saya, awak ke sini... - Awak tahu?
Isteri saya mati dibunuh,
dan awak tanya jika dia ada hubungan sulit.
Eddie.
Eva kata Claire terima panggilan telefon rahsia.
Saya jumpa ini.
Ia disorok di dalam peti itu.
- Beri kepada saya. - Tak boleh.
- Serahkan. - Apa yang berlaku?
- Telefon. - Dia kakak saya!
Dia isteri saya!
Hubungan kami berantakan.
Alasannya, apabila saya tanya,
sentiasa bekerja lewat dengan orang itu.
Awak cuba kata dia ada hubungan sulit dengan Joe.
Saya bukan nak menuduh.
Tapi saya tahu,
saya dah tak cukup lagi bagi dia.
- Awak beritahu polis? - Tentulah tak.
Mereka dah gari saya. Buat apa beri mereka sebab?
- Serahkan. - Saya akan ambil dan pulangkan nanti.
Awak betul-betul nak uji saya?
Eddie, jangan jadi... Saya boleh tumbangkan awak.
- Telefon. - Tidak.
- Telefon. - Eddie.
Serahkan telefon itu.
Tak guna.
Saya dah beri amaran.
Saya telefon awak kalau jumpa apa-apa.
Mak Cik Maya.
Abby, mak cik nak cepat. Ayah kamu terjatuh. Jaga dia.
Serahkan telefon itu. Saya nak telefon isteri saya!
Beri saya telefon itu.
Telefon apa?
Ayah.
Pn. Burkett kata awak serang dia dengan penyembur lada. Betul?
Ya, sebab dia serang saya dulu, begini.
Kenapa? Biasanya orang tak serang pengasuh mereka.
Dia jadi gila, meracau tentang suaminya,
semoga rohnya aman, dalam video itu.
Dia menakutkan saya.
Apa yang terpapar?
Tiada apa-apa. Skrin kosong.
Jadi, kenapa curi kad SD pada hari kejadian?
Curi?
Pn. Burkett kata awak ambil daripada komputer riba.
Dia dah gila.
Mungkin dia ada masalah mental.
Mereka nampak hal dahsyat dalam perang. Saya risaukan anaknya.
Awak kenal En. Burkett, Joe. Selalu cakap dengannya sebelum dia mati.
Ya.
Mungkin awak ada
semasa kematian kakak Pn. Burkett, Claire Walker.
Ya.
Saya tahu ini soalan yang tak selesa,
tapi pernahkah awak syak mereka bukan sekadar rakan sekerja?
Seks?
Saya tak rasa...
Joe selalu bercerita tentang Maya.
Dia selalu kata dia rindu Maya apabila Maya tiada.
Dia lelaki yang baik.
Terlalu bagus untuk dia.
Kenapa mak ada telefon lain?
Mungkin sebab kerja.
Saya tak pernah nampak.
Ayah juga, tapi...
Ayah.
Mungkin ada sesuatu yang kita tak tahu.
Dibunuh seperti mak, itu...
Kita tiada harta bernilai tinggi. Kenapa mak melawan?
Mungkin dia cuma...
Ayah tak tahu.
Kadangkala orang takut.
Sayang,
mak kamu seorang ibu yang baik.
Dia sayang kamu dan Dan lebih daripada segalanya.
Perkara lain cuma...
tak penting.
Kita boleh tanya soalan, tapi...
tiada apa akan kembalikan dia.
Ingat dia seperti yang kita kenal.
Wanita yang sangat hebat.
LOG PANGGILAN SEMUA PANGGILAN 16
27 NOVEMBER
KELAB ARKED PLAYER ONE
- Helo? - Dan!
- Apa awak buat? - Apa rupanya?
Kenapa?
Ayah kata semua ini tak berguna, tapi ada banyak barang lama mak di sini.
Tengok.
Gambar semasa kita kecil.
- Kenapa ayah buang? - Dia buang semuanya pada hari itu.
Tengoklah benda ini.
Kuno. Ia masih berfungsi?
Di mana skrin?
Tak. Ada filem. Cuma boleh ambil 20 gambar. Itu saja.
Masih ada satu di dalamnya. Mungkin ada gambar mak.
Ya.
KELAB ARKED PLAYER ONE
Awak okey?
- Boleh saya cakap dengan pengurus awak? - Ya. Ikut sini.
Saya nak tanya sesuatu tentang kakak saya.
- Siapa awak? - Maya Stern.
- Saya kenal kakak awak? - Mungkin.
Saya rasa dia biasa ke sini. Saya cuba nak tahu sebabnya.
Sebab sama dengan kebanyakan orang.
Tak, dia...
Dia tak menggemari tempat begini.
Awak pasti? Ada ramai pemain rahsia di sini.
Namanya Claire Walker.
Pernah dengar namanya?
Tak.
Dia dibunuh.
- Saya bersimpati. - Dia ada telefon tersembunyi.
Panggilan yang dia buat atau terima hanyalah dari tempat ini.
Awak tak rasa itu pelik?
Ada 16 panggilan dalam minggu sebelum dia mati,
semuanya ke sini atau dari sini?
- Awak ada kamera, saya ada tarikh tepat. - Kami padam setiap dua minggu.
Macam mana dengan Joe Burkett?
- Awak kenal lelaki bernama itu? - Tak.
Awak datang ke sini dan tanya saya semua soalan ini. Saya sibuk.
Awak pasti? Sebab dia pun dah mati.
Awak fikir orang yang ke sini akan mati? Kami arked permainan.
Kami tak jumpa pembunuh kakak saya.
Polis dah putus asa. Telefon ini satu-satunya petunjuk kami.
Maaf kerana tak dapat bantu.
Seperti berlian di langit
Teruskan.
- Helo? - Helo, Maya? Ini Judith.
Ya, saya tahu, Judith. Nama awak muncul.
Saya baru jemput Lily.
Jemput?
Dari pusat asuhan.
Begitu.
Sebab Izabella dan kamera rahsia awak. Dah hubungi dia?
Dia tak jawab panggilan saya.
Nak nasihat saya?
Ambil dia bekerja semula. Minta maaf.
Benarkan dia guna rumah Tuscany untuk pujuk dia.
Baiklah.
Saya telefon untuk ingatkan tentang bacaan wasiat esok.
Awak akan hadir?
Di perpustakaan Farnwood, tepat pukul 10.00 pagi.
Tak guna.
Sami, kita bertolak setengah jam lagi.
Awak boleh pandu? Saya kena hantar e-mel.
Saya tak nak memandu.
- Saya tertekan buat ultrabunyi. - Molly.
Saya tak nak memandu.
Hantar e-mel di bilik menunggu.
Kenapa awak memandu terlalu perlahan?
Awak hamilkan anak kita. Saya nak kita selamat sampai.
Jangan begini.
- Pandu cepat sikit. Kita akan lambat. - Sempat lagi.
- Sami, boleh awak... - Saya baru cakap...
Apa awak buat?
Saya minta awak memandu. Sekarang awak mengarah cara saya memandu.
Awak nak memandu?
Awak nak memandu? Ayuh.
Maaf. Saya risau buat ultrabunyi ini, okey?
Saya betul-betul nak anak ini.
Okey?
Ya.
Maaf. Baiklah. Mari pergi.
Baiklah, jom. Dah masuk gear satu?
Perlahan-lahan lepaskan klac. Saya gurau. Mari pergi.
Jadi, saya dah periksa.
Butiran kereta misteri itu.
Volkswagen ID.5, disewakan oleh syarikat WTCX Limited.
Awak tahu maksudnya?
- Tak tahu. - Terima kasih.
Alamatnya peti pos pejabat di Southampton.
Ia diguna oleh mereka yang tak nak dikenali.
Ya.
Siapa ekori saya, Shane?
Ia menakutkan saya. Mereka tahu pusat asuhan Lily.
Saya kena pergi. Bacaan wasiat Joe.
Bukankah ada perjanjian pranuptial?
Ya. Mereka jadikannya satu acara. Macam parti koktel.
Tapi saya tahu Joe sediakan tabung amanah untuk Lily, kalau dia mati.
Tapi saya perlu duduk di bilik berpanel kayu dengan peguam.
Awak mungkin perlukan wang itu.
Apa?
Saya tangguh beritahu awak kerana pengebumian itu, tapi...
- Ada apa? - Mari sini.
Corey the Whistle kembali.
COREY THE WHISTLE KEMBALI DALAM TALIAN
Ya.
Apa maksudnya?
Mungkin lebih banyak masalah.
- Ya, tapi dia dah dedahkan video itu. - Tak semuanya.
Dia tak sertakan audio. Saya masih tak faham sebabnya.
Dia pemberi maklumat. Kenapa beri separuh maklumat saja?
Saya tak peduli. Saya dah berhenti. Ia dah berakhir.
Laman webnya buat saya dipecat.
Saya cuma nak jaga anak saya dan teruskan hidup.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Itu tangan bayi. - Ya.
Nampak seperti sedang berdoa.
- Lihatlah. - Ya, berdoa...
Berdoa ini anak lelaki.
- Sami! - Taklah, saya bergurau.
- Molly nak kejutan, bukan? - Ya.
Dia tak nak tahu, tapi saya nak tahu.
Saya nak tahu. Tengok, adakah itu...
- Kami tak nak tahu. Jangan. - Kami tak nak tahu.
- Hampir. - Tengoklah.
Saya dah suka dia.
Helo. Awak boleh cuci filem?
Filem kamera? Ya.
- Kami kedai fotografi lama. - Filem ini agak lama.
- Gambar ini masih tak rosak? - Ya.
Awak nak servis pantas?
CUCI FILEM SATU JAM
Ya.
Okey. Mari ke kaunter.
Sangat pantas? Sejam?
Saya tak boleh hidup pada masa lalu.
Helo, Maya.
Caroline.
Hai.
Awak tahu bahagian awak kalau ada perjanjian pranuptial.
Saya tak peduli. Ia takkan mengembalikan Joe, bukan?
Tak.
Awak suka but saya? Saya pakai untuk sakitkan hati mak.
Dia kata saya tak berpakaian sopan.
Saya hampir pakai seluar jean, tapi dia mungkin mengamuk.
Caroline, kenapa kamu di sini? Kami di dalam perpustakaan. Masuklah.
- Hei, Maya. - Neil.
Caroline.
Awak mula awal, bukan?
Tak seawal awak mula menjengkelkan. Awak datang sebagai apa?
Awak tahu apa mereka kata, 5 petang di tempat lain.
Awak nak minum? Awak mungkin perlukannya untuk harunginya.
Maaf, saya lewat. Maaf.
Silakan duduk semua.
Ini agak memalukan, memandangkan saya panggil kamu semua
tapi kita terpaksa tangguhkan
pembacaan wasiat akhir.
Boleh jelaskan sebabnya?
Nampaknya kami tiada sijil kematian rasmi.
Heather, kami buat pengebumian.
Saya tahu, Judith.
Saya minta maaf. Saya akan siasat apa yang berlaku.
Awak perlu siasat dengan segera.
Maya.
Ayah saya pasang untuk Joe dan Andrew.
Rupa-rupanya saya saja yang mahir.
Joe dan Andrew suka bola sepak.
Entah berapa jam mereka berada di sini.
Joe buat tendangan, Andrew jaga gol.
Mereka sangat serasi bersama.
Boleh dengar gelak ketawa mereka di atas bukit dari rumah.
Mak suka ketawa Joe.
Ketawanya bagus.
Orang kata ibu bapa tak boleh pilih kasih.
Mak saya pilih kasih.
Awak tahu butiran kemalangan Andrew?
Tak juga.
Joe tak ceritakannya?
Semua fikir abang saya jatuh dari kapal layar.
Kemalangan tragik.
Dia ada bercakap tentangnya.
Sebenarnya...
Andrew terjun.
- Andrew bunuh diri. - Joe.
Saya amat bersimpati.
Terlalu menyakitkan, rasanya.
Mak kata amat kejam kehilangan dua anak.
Maksud mak, kehilangan anak-anak kesayangannya.
- Caroline. - Awak nampak dia?
- Joe? - Nampak dia?
- Bila? - Mayatnya.
Tidak.
Saya biar Judith uruskan semuanya.
Itu pilihan awak?
Lebih kurang.
Awak tahu perangai dia.
Awak nampak banyak mayat. Dalam tentera.
Mereka bawa pulang mayat untuk dilihat keluarga.
Orang tersayang perlukan penutupan itu.
- Apa maksud awak? - Saya bukan saja nak tengok Joe.
Saya perlu tengok dia.
Kalau kita tak nampak mayat, sukar untuk kita terima. Macam...
- Macam apa? - Mungkin ia tak berlaku.
Mungkin mereka masih hidup.
Semasa Andrew mati di laut,
saya tak tengok mayatnya.
- Ya, tapi mayatnya ditemui. - Mereka tak tunjuk kepada saya.
Katanya saya terlalu muda.
Sekarang saya dapat bayangan.
Mimpi tentang dia.
Kadangkala, saya rasa dia ada di rumah saya,
seolah-olah dia tak mati.
Tapi Andrew mati.
Sebab itu saya minta tengok mayat Joe. Saya merayu.
Biarlah dia nampak teruk.
Saya cuma nak tengok dia untuk terima yang dia dah tiada.
Siapa tak benarkan?
Mak awak?
Heather kata dia tak dapat sijil kematian.
Caroline, dengar sini.
Joe dah mati.
Saya ada di sana.
Tapi taman itu gelap. Mereka bergegas hantar dia ke hospital.
Caroline.
Joe dah mati.
Tapi Izabella kata awak nampak dia dalam video.
Saya tahu saya kedengaran gila.
Boleh saya tunjuk sesuatu? Saya boleh percayakan awak.
Itu mak. Dia sangat muda.
- Itu bukan ayah. - Tak.
Tak, ini sebelum mak mengahwini ayah.
Sebentar.
Apa ini?
Apa?
Abby?
Dia hamil.
Jadi? Mungkin mak hamilkan awak.
Tak. Tahun 2003.
Bukan saya.
Keluarga kami ada akaun bank peribadi.
Saya periksa transaksi baru-baru ini.
Kebanyakan pemindahan ke akaun bernombor atau luar negara.
Tapi ada beberapa bayaran dibuat kepada satu nama.
Ke akaun Bank Monkton pada setiap 10 hari bulan.
Siapa?
Detektif Sami Kierce.
Detektif yang mengetuai siasatan pembunuhan Joe.
En. Kierce?