スターン大尉よ
電話です
どうも
もしもし
マヤ 僕だ
ジョー
マヤ
リリー?
違う リリーじゃない
何があったの?
マヤ
クレアだ
君の姉さん
大変なことが起きた
来て
愛してる
偽りの銃弾
大丈夫?
こうなると 捉え方が変わります
2件の事件で 使われたのは
同じ銃でした
お姉さんの事件の時 あなたは...
海外よ
ええ
調べたでしょ
ええ
確認です
確認?
実の姉と夫を 次々 殺す?
あなたの義兄にあたる クレアさんの夫を
当時 調べました
エディ・ウォーカー
アリバイも
それで?
2つの事件を結ぶのは 家族です
被害者には どちらも家庭があった
ジョーとクレアは 親密でしたか?
同僚よ
バーケット社で?
ええ
なるほど
ジョーが...
雇った
家族だからですか?
姉は頭が良くて 優秀な薬学者だった
確かに家族だったのも大きい
バーケット家は よそ者を信用しない
僕の義理の姉なら 門前払いになる
失礼しました
二人の間に何か―
感じたことは?
ないわ
当時は海外勤務でしたね?
二人は浮気してなかった
ええ
つらい思いをさせて すみません
最愛の人たちを失った
何か分かったら 教えてください
二人に関連したことや 知人を思い出したら
連絡を
おっと
すてきな家ですね
既婚者?
結婚して8年です
そうか
子どもは4人で もうすぐ5人になる
ウソです
今夜フラれたら恋人もいない
マヤの心をほぐしたかった
有効な捜査方法です
ウソは良くない
平気か?
ビールは残ってる?
リリーが全部飲んだ
これ飲んで
どうぞ
ママにキスして
おいで
いい子だったね
偉いわ
こっちよ
この中に入るの
入って
どの部屋にもカメラがあって
アプリから見られます
そう
安心だわ
遊ぶ?
行って
砂場を探して
よろしくね
バイバイ
じゃあ
こっちよ
またね
階段に気をつけて
レバーを上げる時は 左ペダルを踏んで
いい感じ
機器を確認
了解
2件の事件で 使われたのは
同じ銃でした
二人に関連したことや...
もう切るわ 分かった
元気?
話がある
分かった
クレアの話よ
関係があるなんて...
意味不明よね
クレアは強盗に殺された
エバ 私は海外で
日々の暮らしまで 把握できてない
あなたの方が詳しい
何か聞いた?
思い出して
関係がありそうな...
何も
ロビーだわ
何て?
子どもやお金のことで 連絡してくる
お金?
大丈夫
もう連絡しない約束だわ
マヤ 彼とは縁が切れた
大丈夫
どうぞ
話すべきだったことがある
何を?
あれは...
クレアとランチしてた時よ
確か 数週間前だった
クレアの事件のね
いつもどおりだった
楽しく話してたら 彼女の電話が鳴って
その時 クレアの顔色が変わった
彼女は電話を取って外に出た
怒ってるような 大きな仕草で話してたわ
電話は―
5分ほどだった
電話の相手は?
知らない
聞いた?
仕事関係と聞いたけど
そういう感じじゃない
何かを隠してた
なぜ?
エバ
電話よ
違ったの
彼女は―
ピンクのカバーでしょ
違ってたの
別の電話?
分からない
古い型だったわ
警察には?
何てこと!
聞いて
なぜ?
不倫を疑ったの
エディたち家族が心配だった
犯人につながる 重要な手掛かりになり得た
姉は秘密の電話相手と 言い争ったあとで
殺されたのよ
ニワトリは恐竜の子孫
ティラノサウルスに 最も近い生物よ
だからって食べるのは やめない
うまいだろ ニコル
意識を失ったの?
そんな感じだ
話して
正気を疑う
今も疑ってる
フェンスに気付かず 突っ込んだ
気付かず?
普通に運転してたのに 衝突した
気絶したことを覚えてない
ただ激突した
私は友人で あなたの指導員だから...
シラフだ
会に来ない
忙しくて
何週間もよ
俺の母親か
説明できないけど
先週は体が言うことを聞かず 行けなかった
医者に行って
病気と診断される
検査を受けないと
先がどうなるか見えてる
俺の年齢で―
健康問題を抱えたら 退職して運転手にでもなる
俺が運転手になれるわけない
フェンスが見えないからな
病院へ
人に言う必要はないけど
検査を受けて
必ず行ってね
エディ 遺品もそのまま
まだ...
〝クレア・ウォーカー〞
オートミルクの フラットホワイトです
どうも
強盗は あまり銃を使いませんよね
昔よりはな クレアは何を盗まれた?
価値のない物ばかりで 容疑者もなし
夫のアリバイは 裏が取れており
金銭的な問題はあっても 夫婦仲は良好でした
マヤは海外勤務中で 夫と姉は同僚だった
浮気ではないと...
本気ですね?
ヤッてる
殺害の動機に成り得る
でも疑問が残ります
だとしても
なぜ4ヵ月後に殺害を?
エディはアリバイがあり マヤは海外だ
〝エディ クレアの夫〞
マヤの銃の検査結果が来た
実弾は発射できない
では犯人は?
殺し屋
雇った?
あり得る
嫉妬で錯乱したか
誰が誰に?
そんなの知るか
謎だらけだが 無関係なわけがない
同じ銃で 男と義理の姉が殺された
捜査対象は―
二人の同僚と家族だな
子守も
関係が?
マヤに催涙スプレーをかけた
いつの話です?
数日前だ
初耳です
マヤは子守と言い争ったと 言ってたが何かある
子守は見てた
ジョーの全部を
おいしかった
よかった
“ラブ”
この子 かわくて大好き
君に似てる
あら
確かにね
タバコが欲しい 彼には内緒よ
クレア
何してるの?
静かにして
おばあちゃんの隠し場所を 覚えてる?
宝石を隠してた
クレア
何してる?
驚かさないで
侵入者の君が言うな
姉の遺品を片付けてた
来るなと
そうね
聞いて
質問があるの
イヤな質問でも答えて
何だ?
クレアは浮気を?
何てことを
亡くなったんだぞ
答えて
俺の妻は殺されたのに―
不倫してたと疑うのか
エディ
クレアは 秘密の電話を持ってた
その電話を見つけたの
この部屋に隠されてた
渡せ
できない
早く
姉さんに何があったの?
俺の妻だ!
問題はあった
帰りが遅い時 残業と言ってた
君がよく知る男と一緒にね
ジョーが浮気相手だと?
そうじゃないが
感じてはいた
俺ではダメなのだと
警察には?
言えない
疑われる理由が増える
渡せ
借りるわ あとで返す
俺を試すな
私は力ずくで持ち去れた
電話を渡してくれ
エディ
早く渡せ
最低
まったく
警告したのに
何か分かったら連絡する
叔母さん
アビー エディがころんだ 様子を見て
マヤ 妻の電話を返せ
電話を渡せ
電話?
父さん
バーケットさんに 催涙スプレーをかけましたね
攻撃されたからです
理由がなければ 子守を襲いません
ジョーがどうとか...
どうか安らかに
ビデオの話をしていて 怖かった
映像の内容は?
何も映ってなかった
SDカードを盗んだ理由は?
私が?
マヤさんの話では
正気じゃない
脳の病気かもしれません
軍ではよくあるから リリーが心配
ジョー・バーケットさんと よく話しました?
ええ
マヤさんのお姉さんが 亡くなった頃も?
そうです
答えにくいだろうが ジョーとクレアは―
男女の仲でした?
不倫?
ないですね
ジョーは奥さんに夢中で
恋しいと よく話してました
もったいない
奥様にはね
なぜ 別の電話を?
仕事関係かな
見たことない
俺もだよ
父さん
何か秘密がある
母さんは殺された
強盗が狙う物なんてないのに
俺には...
分からん
抵抗したせいか...
母さんは―
いい母親だった
お前とダニエルを 何より愛してた
それだけが―
重要だ
何か分かっても...
母さんは戻らない
忘れずにいよう
ありのままの姿を
〝履歴16件〞
〝11月27日〞
〝03069 990664〞
〝プレーヤー1 アーケードクラブ〞
〝プレーヤー1〞
ただいま
ダニエル
何事?
見たとおりよ
なぜ?
ガラクタじゃなく 母さんの思い出だわ
見て
子どもの頃の写真
捨てるかな
詰め込んでた
これを見ろよ
かなり古い 使えるかな
画面は?
フィルムカメラは 20枚ほどしか撮れない
まだ入ってる
母さんかも
そうね
“プレーヤー1”
何か?
責任者と話したい
こっちへ来て
姉の話で聞きたいことがある
君は?
マヤ・スターン
姉さんは客?
たぶん
ここに通ってた理由を 知りたい
理由は皆 同じ
違うわ
らしくない
隠れたゲーム好きもいる
姉はクレア・ウォーカー
聞き覚えは?
全くない
殺されたの
気の毒に
秘密の電話で連絡してた
発信も着信も相手はここだけ
変な話よね
亡くなる週は16回も ここと連絡してた
監視映像を見せて
2週間で消す
ジョー・バーケットは?
知らないな 質問攻めには付き合えない
本当?
彼も死んだ
人はゲームセンターで―
死なない
犯人は捕まってない
唯一の手掛かりが 見つかった電話なの
気の毒だが力になれない
続けて
〝ジュディス〞
はい
ジュディスよ
分かってる
娘のお迎えよ
迎え?
預けてた
イザベラと もめてるものね
連絡は?
電話に出ない
謝って 子守に戻ってもらいなさい
トスカーナの家を交渉材料に
分かった
明日は遺言書を開封するわ
ファーンウッドの図書室に 10時に来て
クソが
サミ
30分後に出発する
メールするから運転を頼む
神経を使いたくない
モリー
運転はしない
メールは待合室で
ずいぶんノロノロ運転ね
おなかの子のために 安全に行く
イヤミね
心配ない
間に合わない
いいから...
何なの?
文句を言うなら交代してくれ
運転したくなっただろ
俺が悪かった
検査が気になって
心配なんだ
ごめん
いいわ
大丈夫
本当にごめん
さあ出発だ
クラッチを離して
冗談だよ
得意の魔法を使ってみた
謎の車を調べたよ
WTCXという会社に リースされてる
何の略かな
不明だが住所は サウサンプトンの私書箱
匿名でいたい者が使う
ああ
誰かが私を―
託児所まで尾行してきた
行くわ
ジョーの遺言開封
婚前契約しただろ
遺言の開封も1日かけるの
ジョーはリリーに 信託財産を残してる
知ってても 行って弁護士の話を聞く
金は必要になる
何で?
葬式とかで ずっと言えなかった
何を?
見ろよ
コーリーだ
〝コーリー・ザ・ ホイッスルが復活〞
なるほど
つまり...
何?
問題が起きる
映像は開封済み
なぜか音声がない映像だった
中途半端な内部告発だ
退役した私には関係ない
仕事を失った
娘と一緒に人生をやり直す
またね
赤ちゃんの手
見える
祈ってるみたい
そう見える
男の子かな
サミ
冗談だよ
性別はまだ 知りたくないんだろ
俺は知りたいんだ
あそこに見えるのは小さな...
やめてよ 言わないで
分かってる
すぐよ
見てみろ
待ち遠しい
現像を頼みたい
フィルム?
できるよ
かなり古いけど平気?
ああ
最速にする?
“現像1時間”
ええ お願い
そうか
レジへ
最速で1時間なんて
耐えられない
ようこそ
キャロライン
どうも
婚前契約したわよね
どうでもいいわ ジョーは戻らない
そのとおりね
いいブーツでしょ 母さんをイラつかせる
ジーンズなら爆発する
キャロライン
早く図書室へ
やあ マヤ
ニール
キャロライン
もう飲んでるの
うるさいな
変なかっこうだな
世界のどこかではもう5時さ
君も飲む? 気が休まる
遅れてすみませんでした
座ってください
来ていただいたのに 申し訳ありません
遺言書の開封を 延期いたします
理由を教えて
正式な死亡証明書が ありません
ヘザー 葬儀もした
分かってます
何が起きたかを 確認しています
急いでちょうだい
マヤ
父が作ってくれたけど
テニス好きは私だけ
ジョーとアンドルーは サッカー派
二人はよくここへ来てた
ジョーがゴールを決めて...
仲が良かった
家まで笑い声が聞こえたわ
母のお気に入り
分かるわ
親は子を 平等に愛すべきなのに
うちは違う
アンドルーの話を?
聞いてない
ジョーからも?
船から落ちたと思われてる
悲劇的な事故
少しだけ聞いた
本当は違う
飛び降りた
自殺したんだ
ジョー
残念だわ
悲しすぎたの
母は嘆き悲しんでる
あの二人だからよ
そんな
見たの?
ジョー
見たって
いつ?
遺体を
いいえ
ジュディスに任せた
あなたから?
まあね
分かるでしょ
死体は見慣れてるよね
軍人だから
家族のため遺体を運ぶ
区切りをつけられる
つまり?
見たくなくても―
見ておくべきだった
実感できない
例えば?
まだ生きてる
そう感じる
アンドルーは―
海の事故だった
回収された
私は見てない
止められた
最近 姿を見る
白昼夢だわ
家にいる気がする 死んでないの
亡くなった
だからジョーの遺体を 見たかった
損傷が激しくてもいい 納得したかった
止めたのは―
ジュディス?
死亡証明書の話もある
キャロライン 聞いて
ジョーは―
亡くなった
暗い公園から すぐ搬送された
私は見た
死んだわ
カメラの映像は?
変だと分かってる
あなたに―
見せる物がある
母さんだ 若いね
男は誰?
父さんの前に付き合った人
これって
変だわ
何が?
アビー
妊娠してる
アビーだろ
2003年だから違う
私じゃない
一族は私的な口座を持ってる
最近の送金を調べた
〝国際銀行〞
多くは無記名口座か 海外の口座だけど
同じ相手に何度か 振り込んでた
決まって毎月10日にね
誰に?
キアース刑事
ジョーの事件を担当してる
キアースさん
日本語字幕 末永 由美子