Capitana Stern. Ho una chiamata.
Grazie.
Pronto?
Maya, sono io.
- Joe, cos'è successo? - Maya...
Riguarda Lily?
No, non riguarda Lily, ma...
- Joe, ti prego, dimmelo. - Maya...
Riguarda Claire.
Tua sorella.
È successa una disgrazia.
- Vieni qui. - Ti voglio bene.
UN INGANNO DI TROPPO
Sta bene?
Ora dobbiamo affrontare la cosa in modo diverso.
I due omicidi sembravano isolati, ma ora sappiamo
che la pistola era la stessa.
Quando hanno sparato a sua sorella, lei era in missione?
- Sì. - Sì, ok.
- Avrete già controllato. - Infatti.
È per sicurezza.
Per sicurezza?
Avrei ucciso mia sorella e poi mesi dopo mio marito?
All'epoca, è stato indagato suo cognato,
il marito di Claire.
Sì, Eddie.
- Sì, Eddie Walker. - Scagionato dall'alibi.
E che c'entra?
Dalle nuove informazioni sembra emergere un legame familiare.
Due persone imparentate tra loro, uccise con la stessa arma.
Joe e Claire si conoscevano molto bene?
Lavoravano insieme.
Alla Burkett Global Enterprises?
- Sì. - Sì, ok.
- L'aveva assunta Joe? - Sì.
Perché era della famiglia o...?
Perché era intelligente e un'ottima scienziata farmaceutica.
E sì, perché era della famiglia.
Per i Burkett è molto importante. Non si fidano degli estranei.
Io non potrei lavorare con mia cognata. È una rompipalle olimpionica.
Scusi. Quindi lavoravano insieme.
C'erano delle tensioni tra loro?
No.
Ma immagino che lei fosse spesso all'estero.
Joe e Claire non avevano una relazione.
D'accordo.
Mi dispiace. Dev'essere molto difficile.
Le sue due persone più care...
Se salta fuori qualcosa sulla famiglia e su un collegamento tra le morti
o se qualcun altro potrebbe sapere qualcosa,
ci informi, ok?
Grazie. Bella casa.
Sei sposato?
- Sì. Da otto anni. - Otto anni.
Ho trovato quella giusta. Quattro figli e un altro in arrivo.
No, ma che...
Sono single. A meno che stasera non rimorchi.
Era per mettere Maya a suo agio.
La polizia lo fa. Lei ha sorriso.
La polizia non deve mentire.
Tutto bene?
Dimmi che c'è ancora della birra.
Lily l'ha finita.
Ecco qua.
- Tieni. - Grazie.
Vieni a darmi un bacio. Avanti. Ciao!
Sei stata brava? Si beve!
Brava, tesoro.
Vieni.
Qui dentro. Entriamo qui.
Eccoci.
Ci sono telecamere ovunque, quindi se è preoccupata,
le basta aprire l'app. La bambina si divertirà.
Buono a sapersi.
Mi dà sicurezza.
Vuoi giocare?
- Vai. - Giochiamo con la sabbia?
Bene, grazie.
- Di nulla. Ciao, mamma! - Ciao.
- Ciao!
Attenta al gradino, Lily.
Quando alzi il collettivo, ricorda di usare il pedale sinistro.
Bene.
- Controlla la strumentazione. - Sì.
I due omicidi sembravano isolati, ma ora sappiamo...
che la pistola era la stessa.
...o se qualcun altro potrebbe sapere qualcosa...
Senti, devo andare. Sì.
- Ciao. - Devo parlarti.
Sì. Ok, certo.
Dell'omicidio di Claire.
Aspetta. Non capisco.
- Come sarebbero collegati? - Non ha senso.
Claire è stata uccisa in casa durante un furto.
Ma, Eva, io ero sempre via.
Insomma, ero lontana migliaia di chilometri dalle loro vite.
Tu vedevi Claire più di me.
Ti ha mai detto qualcosa?
Riflettici.
È mai successo qualcosa che potrebbe...
No.
Merda, è Robby.
Cosa vuole?
Ogni tanto chiama per i bambini o i soldi.
I soldi?
È tutto ok.
Eva, dovrebbe lasciarti in pace.
Maya, insomma...
Se n'è andato.
Sto bene.
- Tieni. - Grazie.
Senti, c'è una cosa che avrei dovuto dirti su Claire.
- Cosa? - Ecco...
Un giorno, io e Claire eravamo fuori a pranzo.
È successo qualche settimana prima...
del suo omicidio e... Stavamo chiacchierando e stava benissimo.
Era divertente, come sempre, e poi le ha squillato il cellulare.
Ce l'aveva in borsa, ma l'abbiamo sentito,
e lei ha cambiato espressione.
È uscita in strada e io l'ho guardata,
e ho visto che agitava le braccia, come se fosse arrabbiata.
È rimasta lì fuori per tipo cinque minuti.
Ha detto chi era al telefono?
No.
- Hai chiesto? - Ha glissato.
Ha detto che era una cosa di lavoro, ma non lo era.
Si capisce, no?
- Ma non ha voluto dirmi niente. - Che intendi?
Eva.
Il cellulare non era...
quello solito,
quello con la cover rosa. Era...
un altro cellulare.
Un altro cellulare?
Non capisco.
- Era vecchio, da quattro soldi. - L'hai detto alla polizia?
Oddio, Eva!
- Stavo per... - Perché non l'hai fatto?
Perché temevo che avesse una relazione.
Avevo paura di ferire Eddie e i ragazzi.
Un cellulare segreto è un'informazione essenziale.
Forse conosceva chi...
Mia sorella era arrabbiata con qualcuno su un cellulare segreto,
e poi è morta.
I polli sono discendenti dei dinosauri.
In effetti, sono i parenti più prossimi del Tyrannosaurus rex.
Questo non mi impedisce di mangiarmeli, no?
Non dovrebbero farli così buoni, Nicole.
Cos'è successo? Amnesia?
Sì. Più o meno.
- Più o meno? - Penserai che sono pazzo.
Penso già che tu sia pazzo.
Mi sono schiantato con l'auto.
Che vuoi dire?
Stavo guidando tranquillamente e a un tratto, bang!
Non ricordo di essere svenuto o aver sterzato.
Ho colpito una recinzione.
Come tua amica e sponsor, sono obbligata a chiederti...
- Ero sobrio. - Non eri all'incontro.
- Ero occupato. - Non vieni da settimane.
Chi sei, mia madre?
Non so spiegarlo. La volta scorsa, me ne sono reso conto,
ma questa volta...
Devi andare da un medico.
- No. Poi mi mette in malattia. - Devi fare degli esami. So che non vuoi...
Se ne parlo, ho chiuso. Ho visto i poliziotti della mia età.
Con problemi del genere, in un anno, li trovi ingrassati a fare da autisti.
Ma io non potrei fare neanche quello, no?
Perché non vedo... le recinzioni.
Fai degli esami.
Falli in privato, in segreto, se devi.
Ma fai degli esami.
Non ignorarlo.
Eddie, gli scatoloni. Li porto via io.
Faccio io.
Ho preso un flat white con latte d'avena e il dolcetto che ti piace.
Oh, sì...
Furto in casa con una pistola. È piuttosto raro, no?
Meno raro che in passato. Cos'è stato rubato?
Niente che valga una vita.
Secondo il rapporto non c'erano sospettati,
il marito aveva un alibi confermato,
e a parte questioni economiche, non c'erano problemi coniugali.
Maya non c'è. Suo marito e sua sorella lavorano insieme.
- Lei dice di no, ma se stavano... - Facendo l'amore.
- Scopando. - Sì.
Questo ci aiuterebbe a stabilire un movente.
Ok, mettiamo che stessero... scopando.
Perché sono morti a quattro mesi di distanza?
Il marito ha un alibi e la moglie è lontana chilometri.
Abbiamo i risultati della balistica sulla pistola di Maya.
È disattivata. Ha detto la verità.
- Quindi come la mettiamo? - Un sicario?
- La gente assume sicari? - Esatto.
- Wow. - Le persone gelose fanno cose strane.
Chi, lei? O lui?
Non lo so.
È inverosimile, ma è impossibile che un uomo e sua cognata
siano uccisi con la stessa arma senza un collegamento.
Dobbiamo indagare sui colleghi e sui familiari...
La tata.
Che c'entra?
Ha spruzzato Maya col peperoncino.
- Col peperoncino? Quando? - Giorni fa.
- E lo dici adesso. - Maya dice che hanno discusso.
Forse c'è dell'altro. Le tate vedono tutto.
Sono attente a tutto.
Sapeva tutto della vita di Joe.
Era squisito, grazie.
Prego.
AMORE
Lo adoro. È fantastico.
Secondo me ti somiglia.
- Per gli occhi. - È vero. Guarda!
Ho voglia di fumare. Non dirlo a Eddie.
Claire!
- Che stai facendo? - Zitta!
- Lo scomparto segreto di nonna. - Sì?
Ricordi dove nascondeva i gioielli?
Claire!
Che fai?
Non iniziare.
"Non iniziare"? Sei in casa mia.
- E frughi in giro. - Ho le chiavi! Sto sistemando!
- Dovevi stare alla larga. - Lo so.
Ok, senti...
Devo farti una domanda.
Non ti piacerà. Ma voglio una risposta chiara.
Allora?
Claire ti tradiva?
È questa la domanda?
- Mia moglie è morta e tu vieni... - Lo sapevi?
Mia moglie muore... viene uccisa,
e tu vieni qui a chiedermi se mi tradisse.
Eddie.
Eva dice che Claire riceveva chiamate segrete.
E ho trovato questo.
Nella cassapanca, nascosto.
- Dammelo. - Non posso dartelo.
- Dammelo. - Cos'è successo?
- Forza! - È mia sorella!
È mia moglie!
Ci eravamo allontanati.
E la sua scusa, quando glielo chiedevo,
era che doveva lavorare fino a tardi con tu-sai-chi.
Insinui che avesse una storia con Joe.
Non insinuo niente.
Ma so che sentivo di non essere più abbastanza per lei.
- L'hai detto alla polizia? - Come no.
Sono già pronti ad arrestarmi. Dovrei dargli un motivo?
Il cellulare.
Lo prendo e poi te lo riporto.
Vuoi farmi arrabbiare?
Eddie, non fare... Posso atterrarti in un secondo.
- Il cellulare. - No.
- Il cellulare. - Eddie.
Dammi quel cazzo di...
Cazzo.
Merda.
Ti ho avvisato.
Ti chiamo se scopro qualcosa.
Zia Maya.
Abby, vado di fretta. Tuo padre è caduto. Aiutalo.
Dammelo, Maya. Voglio il cellulare di mia moglie!
Dammi quel dannato cellulare.
Quale cellulare?
Papà.
La sig.ra Burkett dice che l'hai aggredita col peperoncino. È vero?
Sì, perché lei mi ha aggredita per prima.
Perché? Di solito la gente non aggredisce le tate.
Era impazzita, sbraitava riguardo al marito,
che riposi in pace, nel video.
Mi ha spaventato.
Cosa c'era nel video?
Niente. Lo schermo era vuoto.
Allora perché hai rubato la scheda SD?
Rubato?
Lei dice che l'hai presa dal portatile.
Ve l'ho detto, è pazza.
Forse ha problemi di testa.
Per via della guerra. Sono preoccupata per la bambina.
Conoscevi il signor Burkett, Joe, e ci parlavi spesso prima che morisse?
Sì.
E c'eri nel periodo in cui è morta la sorella della signora, Claire Walker?
Sì.
So che è una domanda scomoda,
ma hai mai sospettato che fossero più di semplici colleghi?
Sesso?
Non credo...
Joe parlava sempre di Maya.
Diceva sempre quanto gli mancasse quando era via.
Era un brav'uomo.
Era troppo per lei.
Perché aveva un altro cellulare?
Di sicuro per lavoro.
Mai visto.
Neanch'io, ma...
Papà.
Temo ci sia qualcosa che non sappiamo.
Essere uccisi in quel modo...
Noi non abbiamo niente di prezioso. Perché ha lottato?
Forse era solo...
Non lo so.
A volte la gente ha paura.
Tesoro,
tua madre era una brava madre.
Amava te e Dan più di ogni altra cosa.
Tutto il resto è...
È irrilevante.
Possiamo porci domande, ma...
niente la farà tornare.
Ricordala per quello che era.
Una grande donna.
TUTTE LE CHIAMATE - 16
27 NOVEMBRE
SALA GIOCHI PLAYER ONE
- Ciao! - Dan!
- Che fai? - A te che sembra?
Perché?
Papà dice che è roba inutile,
ma ci sono un sacco di vecchie cose di mamma.
Guarda.
Foto di quando eravamo piccoli.
- Perché vuole buttarle via? - Quel giorno ha tolto tutto.
Guarda questa.
È vecchissima. Funzionerà?
Dov'è lo schermo?
No, ci va il rullino. Qui dentro. Potevi scattare solo 20 foto.
Ce n'è uno dentro.
Forse sono foto di mamma.
Sì.
SALA GIOCHI PLAYER ONE
Serve aiuto?
- Posso parlare col tuo superiore? - Certo. Venga.
Volevo chiederle qualcosa su mia sorella.
- Chi è lei? - Maya Stern.
- E io conosco sua sorella? - Forse.
Credo che venisse qui. Vorrei scoprire perché.
Per il motivo di tutti, immagino.
No, lei...
Questo non era il suo ambiente.
È sicura? Molti vengono a giocare di nascosto.
Si chiamava Claire Walker.
Le suona familiare?
No, nada.
È stata uccisa.
Mi dispiace.
Aveva un cellulare nascosto.
Ha fatto e ricevuto chiamate solo da questo posto.
Non le sembra strano?
Sedici chiamate nelle settimane prima di morire,
tutte da o verso qui?
- Avete le telecamere, io ho le date. - Cancelliamo ogni due settimane.
E Joe Burkett?
- Conosce questo nome? - No.
Viene qui a fare tutte queste domande. Sono molto impegnato.
Sicuro? Perché è morto anche lui.
Pensa che tutti i morti siano stati qui? È una sala giochi.
L'assassino di mia sorella è ignoto.
La polizia ci ha rinunciato. Questo cellulare è la nostra unica pista.
Mi dispiace. Vorrei poterla aiutare.
Come un diamante nel cielo
Andiamo.
- Pronto? - Maya, sono Judith.
Sì, lo so, Judith. Appare il nome.
Sto prendendo Lily.
Prendendo?
Dall'asilo.
Capisco. Per via di Izabella e della telecamera.
L'hai chiamata?
Non mi risponde.
Vuoi un consiglio?
Falla tornare. Chiedile scusa.
Dille pure che può usare la casa in Toscana.
Va bene.
Ti ricordo la lettura del testamento di domani.
Ci sarai, vero?
È nella biblioteca di Farnwood alle 10 in punto.
Cazzo.
Sami, dobbiamo partire tra mezz'ora.
Guidi tu? Devo mandare delle email.
Non mi va.
- Sono in ansia per l'ecografia. - Molly.
Non guido.
Scrivi le email in sala d'attesa.
Perché andiamo a tre all'ora?
Per proteggere il prezioso carico che hai nella pancia.
Basta idiozie.
- Accelera o faremo tardi. - Tranquilla.
- Sami, puoi... - Ti ho detto...
Ma che fai?
Non hai voluto guidare, ma mi dici come devo farlo.
Vuoi guidare?
Vuoi guidare sì o no? Avanti.
Senti, mi dispiace. Sono preoccupato per l'ecografia, ok?
Voglio questo bambino.
Ok?
Sì.
Scusami. D'accordo, andiamo.
Andiamo. Hai messo la prima?
Lascia piano la frizione. Scherzo. Andiamo.
Allora, l'ho fatto e voilà.
I dettagli della tua auto misteriosa.
Volkswagen ID.5, noleggiata dalla società WTCX Limited.
Sai cosa vuol dire?
- No. - Grazie.
L'indirizzo è una casella postale a Southampton.
È qualcosa che si usa per rimanere anonimi.
Già.
Chi mi segue, Shane?
Mi spaventa. Sa anche dove Lily va all'asilo.
Merda, devo andare. Leggono il testamento di Joe.
Non c'è l'accordo prematrimoniale?
Sì. Ne fanno un evento. È come un cocktail party.
So già che Joe ha aperto un fondo per Lily, in caso di sua morte.
Ma deve dirmelo un avvocato in una sala rivestita di legno.
Quei soldi possono servirti.
Cosa?
Ho aspettato a dirtelo, col funerale e tutto il resto, ma...
- Che c'è? - Vieni qui.
Corey the Whistle è tornato.
COREY THE WHISTLE TORNA ONLINE
Capito.
E quindi...
che succede?
Probabilmente altri guai.
- Ma ha già divulgato il filmato. - Non tutto.
Non ha incluso l'audio, ancora non capisco perché.
È un informatore. Perché informare a metà?
Non m'importa. Sono fuori. È finita.
Mi ha fatta licenziare.
Voglio solo badare a mia figlia e vivere la mia vita.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Ecco le mani del bambino. - Sì.
Sembra che preghi.
- Oh, guarda. - Sì, prega...
Prega di essere un maschio.
- Sami! - No, sto scherzando.
- Molly vuole la sorpresa, vero? - Sì.
Lei non vuole saperlo, mentre io vorrei.
Io vorrei saperlo. Senta, qui non si vede un piccolo...
- No, non vogliamo saperlo. - No, non vogliamo saperlo.
- Per poco. - Oddio, guarda.
Già lo adoro.
Salve. Può sviluppare questo?
Un rullino? Sì.
- È un negozio di fotografia. - È molto vecchio.
- Sarà ancora buono? - Sì.
Volete il servizio rapido?
SVILUPPO IN 1 ORA
Sì, grazie.
Ok. Venite alla cassa.
Rapido? Un'ora?
Non potrei vivere nel passato.
Ciao, Maya.
Caroline.
Ciao.
Saprai già tutto, col prematrimoniale.
In realtà non m'importa. Joe non tornerà, no?
Certo che no.
Ti piacciono? Li ho messi per urtare mamma.
Dice che non so mai vestirmi.
Sarei venuta in jeans, ma temevo esplodesse.
Caroline, che ci fai qui? Siamo nella biblioteca. Vieni.
- Ehi, Maya. - Neil.
Caroline.
Hai già iniziato a bere?
E tu hai già iniziato a infastidirmi. E come diavolo ti sei vestita?
Come si dice, da qualche parte sono le cinque.
Ne vuoi uno? Potrebbe servirti per affrontarlo.
Scusate, sono in ritardo.
Perché non ci sediamo?
È piuttosto imbarazzante, dato che vi ho convocati qui,
ma temo che dovremo posticipare la lettura del testamento.
E perché mai?
Sembra che non abbiamo il certificato ufficiale di morte.
Heather, c'è stato il funerale.
Lo so, Judith.
Sono costernata. Scoprirò cos'è successo.
Beh, devi scoprirlo. E subito.
Maya.
Mio padre l'ha costruito per Joe e Andrew.
Non sapeva che l'unica brava ero io.
Loro amavano il calcio.
Passavano qui non so quante ore.
Joe tirava e Andrew parava.
Erano ottimi amici.
Le loro risate si sentivano fino a casa.
Mamma amava la risata di Joe.
Era bella.
I genitori non dovrebbero fare preferenze.
I miei le facevano.
Che sai dell'incidente di Andrew?
Non molto.
Joe non parlava di lui?
Tutti pensano che mio fratello sia caduto da uno yacht.
Un tragico incidente.
Ogni tanto ne parlava.
La verità è che...
si è buttato.
- Si è suicidato. - Oh, Joe.
Mi dispiace tanto.
Troppo doloroso, immagino.
Mamma dice che è crudele perdere due figli.
Ma intende quei due figli.
- Caroline. - L'hai visto?
- Joe? - "Visto"?
- Quando? - Il suo corpo.
No. Ho lasciato che Judith si occupasse di tutto.
L'hai deciso tu?
Più o meno.
Sai com'è fatta.
Hai visto molti cadaveri, immagino. Nell'esercito.
Li riportano a casa dalle famiglie.
Serve ai loro cari per accettarlo.
- Che vuoi dire? - Non volevo vedere Joe.
Dovevo vederlo.
Se non vedi il corpo, non ti rendi conto. Ti sembra...
- Cosa? - Che non sia successo.
Che sia ancora vivo.
Quando Andrew morì in mare,
non vidi neanche lui.
- Ma fu recuperato. - Ma non me lo mostrarono.
Dissero che ero troppo giovane. E ora ho delle visioni.
Lo sogno da sveglia.
A volte mi sembra di vederlo in casa, come se non fosse morto.
Ma Andrew è morto.
Sì, ma per questo ho implorato di vedere il corpo di Joe.
Non m'importava l'aspetto, volevo solo accettare che fosse morto.
Chi te l'ha impedito?
Tua madre?
E ora non si trova il certificato di morte.
Caroline, ascoltami.
Joe è morto.
Io ero lì.
Ma nel parco era buio. L'hanno portato in ospedale.
Caroline,
Joe è morto.
Izabella dice che l'hai visto nella telecamera.
So che sembro pazza, Maya.
Posso mostrarti una cosa? So di potermi fidare di te.
È mamma. È così giovane.
- Questo non è papà. - No.
No, era prima di papà.
Aspetta.
Che diavolo...
Che c'è?
Abby?
È incinta.
Allora? Sarà incinta di te.
No, è del 2003.
Non sono io.
La famiglia ha un conto in banca privato.
Ho esaminato le transazioni recenti.
La maggior parte dei bonifici è su conti cifrati o offshore.
Ma c'è un nome che ha ricevuto diversi pagamenti.
Su un conto Monkton's Bank ogni 10 del mese.
Che nome?
Detective Sami Kierce.
Il capo delle indagini per l'omicidio di Joe.
Signor Kierce?
Sottotitoli: Federica Neri