Kapten Stern. Saya ditelepon.
Terima kasih.
Halo?
Maya, ini aku.
- Joe, ada apa? Apa yang terjadi? - Maya...
Apakah Lily?
Bukan Lily. Ini...
- Joe, tolong katakan ada apa. - Maya...
Ini Claire.
Kakakmu.
Ada kejadian buruk.
- Kemari. - Aku menyayangimu.
Kau tak apa?
Ini harus kita lihat dengan sudut pandang baru.
Dua pembunuhan tampak tak berkaitan, tapi kita tahu
keduanya dengan pistol yang sama.
Saat kakakmu ditembak, kau ditugaskan di luar negeri. Benar?
- Ya. - Ya, oke.
- Aku yakin sudah kalian periksa. - Sudah.
Hanya untuk memastikan.
Memastikan?
Aku membunuh kakakku, tiga bulan kemudian suamiku?
Saat itu, penyelidikan berfokus pada kakak iparmu,
suami Claire.
Ya, Eddie.
- Eddie Walker. - Bersih. Dia punya alibi.
Kenapa dibahas?
Dengan informasi ini, kami berasumsi mungkin ada hubungan keluarga.
Dua orang terkait lewat pernikahan, dibunuh dengan satu pistol.
Sebaik apa hubungan Joe dan Claire?
Mereka rekan kerja.
Itu di Burkett Global Enterprises?
- Ya. - Ya, oke.
- Joe merekrutnya? - Ya.
Karena dia keluarga atau apa?
Karena dia pintar dan ilmuwan farmasi yang hebat.
Dan ya, karena dia keluarga.
Keluarga Burkett menyukai itu. Mereka tak memercayai orang luar.
Ya. Aku tak bisa kerja dengan iparku. Dia sangat menjengkelkan.
Maaf. Mereka rekan kerja.
Adakah ketegangan di antara mereka?
Tidak.
Tapi kau menghabiskan banyak waktu di luar negeri.
Joe dan Claire tak berselingkuh.
Oke.
Maaf. Aku tahu ini pasti sangat sulit.
Dua orang yang kau sayangi.
Baiklah, dengar,
jika ada informasi terkait keluarga dan kenapa kematian mereka mungkin terkait
atau jika ada orang lain yang tahu sesuatu,
kabari kami, ya?
Aduh.
Terima kasih. Rumahmu indah.
Sudah menikah?
- Sudah. Delapan tahun. - Delapan tahun.
Kau akan tahu jodohmu. Empat anak, dan satu lagi akan lahir.
Tidak. Apa...
Aku lajang. Kecuali aku mujur dengan kencanku nanti.
Aku ingin Maya merasa nyaman, Kierce.
Itu taktik yang bagus. Dia tersenyum.
Bohong bukan taktik yang bagus.
Semuanya baik?
Katakanlah masih ada bir.
Dihabiskan Lily.
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
Kemari dan cium Ibu. Kemari. Hai!
Kau baik hari ini. Minum lagi!
Gadis pintar.
Ayo.
Ke sini. Ayo masuk ke sini.
Ini dia.
Ada kamera di tiap ruangan, jadi jika kau khawatir,
buka aplikasinya. Dia pasti bersenang-senang.
Itu bagus.
Tampaknya aman.
Mau bermain?
- Pergilah. - Ayo cari bak pasir.
Pergilah. Terima kasih.
- Sama-sama. Dah, Ibu! - Dah.
- Dah!
Hati-hati di tangga, Lily.
Saat menaikkan kendali penerbangan, kau butuh pedal kiri.
Baik.
- Jangan lupa cek instrumenmu. - Ya.
Dua pembunuhan tampak tak berkaitan, tapi kita tahu...
keduanya dengan pistol yang sama.
...atau jika ada orang lain yang tahu sesuatu...
Dengar, aku harus pergi. Ya.
- Hai. - Aku perlu bicara denganmu.
Ya. Oke, tentu.
Soal pembunuhan Claire.
Tunggu. Aku tak paham.
- Mana mungkin berkaitan? - Tak masuk akal.
Claire terbunuh di rumahnya dalam perampokan.
Tapi, Eva, aku sering pergi.
Kehidupan sehari-hari mereka berjarak ribuan mil dariku.
Kau lebih sering bertemu Claire.
Dia pernah bilang sesuatu?
Coba pikirkan.
Adakah sesuatu yang mungkin...
Tidak.
Ya ampun, ini Robby.
Dia mau apa?
Dia menelepon sesekali tentang anak-anak, uang, dan sebagainya.
Soal uang?
Tak masalah.
Eva, seharusnya dia tak mengganggumu.
Maya, sejujurnya, dia sudah pergi.
Aku tak apa.
- Ini. - Terima kasih.
Maya, ada yang seharusnya kuceritakan soal Claire.
- Apa itu? - Ini...
Suatu hari, kami keluar makan siang.
Ini beberapa minggu
sebelum pembunuhannya dan kami mengobrol, dan dia terlihat baik-baik saja.
Lucu, dia tampak normal, lalu ponselnya berbunyi.
Ada di tas, tapi nada deringnya terdengar,
dan wajahnya berubah.
Dia menuju ke jalan, lalu aku melihat keluar,
dan aku bisa melihatnya melambaikan tangannya, agak kesal.
Dia di luar selama lima menit.
Tahu siapa peneleponnya?
Tidak.
- Kau tanya? - Dia abaikan.
Dia bilang itu urusan pekerjaan, tapi jelas bukan.
Kau bisa tahu.
- Tapi dia tak mau memberitahuku. - Apa maksudmu?
Eva.
Ponsel yang dia bawa bukan...
ponsel biasanya,
ponsel berwarna merah muda. Itu
ponsel yang berbeda.
Ponsel yang berbeda?
Aku tak mengerti.
- Ponsel lama, sudah kuno. - Apa kau memberi tahu polisi?
Astaga, Eva!
- Aku hampir... - Kenapa tidak?
Karena aku khawatir dia berselingkuh.
Aku mencemaskan efeknya pada Eddie, anak-anak.
Eva, ponsel rahasia itu informasi yang penting.
Mungkin dia kenal orang...
Kakakku marah pada seseorang di ponsel rahasia,
lalu dia tewas.
Ayam itu keturunan dinosaurus.
Faktanya, ayam adalah kerabat terdekat Tyrannosaurus rex.
Tapi itu tak menghentikanku untuk menyantapnya, bukan?
Seharusnya tak dibuat seenak ini, Nicole.
Apa yang terjadi? Pingsan?
Ya. Kurang lebih begitu.
- Kurang lebih? - Kau akan mengira aku gila.
Kupikir kau memang gila.
Aku tak lihat pagar. Mobilku menabraknya.
Apa maksudmu?
Aku mengemudi, semua terkendali, tiba-tiba tabrakan.
Aku tak ingat pingsan dan banting setir.
Aku menabrak pagar.
Sebagai teman dan mentormu, aku harus bertanya...
- Tak mabuk. - Kau tak ikut pertemuan.
- Aku sibuk. - Kau tak ikut empat minggu.
Apa kau ibuku?
Tak bisa kujelaskan. Sebelumnya, aku merasa kehilangan kendali,
dan kali ini, aku hanya...
Sami, kau harus ke dokter.
- Tidak. Lalu dokter bilang aku sakit. - Kau harus diperiksa. Aku tahu kau...
Jika kulaporkan, karierku tamat. Aku sudah lihat dampaknya.
Polisi seusiaku dengan masalah kesehatan, terutama di kepala,
setahun kemudian menjadi gemuk, kerja sebagai sopir.
Tapi aku tak akan bisa melakukan itu, bukan?
Karena aku tak bisa melihat ada pagar.
Jalani pemeriksaan.
Pergilah sendiri dan rahasiakan, jika harus.
Tapi periksakan.
Jangan abaikan ini.
Eddie, kotak-kotak itu. Biar kukeluarkan.
Akan kuatasi.
Aku beli flat white dengan susu gandum dan aku tahu kau suka flapjack.
Ya, itu...
Perampokan dengan pistol. Itu cukup langka, bukan?
Kini lebih jarang. Apa yang diambil saat Claire dibunuh?
Tak ada yang terlalu berharga.
Menurut laporan, tak ada tersangka,
alibi suaminya didukung oleh rekan kerja,
dan selain masalah keuangan, tak ada masalah dengan pernikahan mereka.
Maya pergi.
Suami dan kakaknya rekan kerja. Katanya tak selingkuh, tapi jika mereka...
Bersenggama.
- Bercinta. - Ya.
Itu bisa membantu kita menentukan motifnya.
Oke, anggap saja mereka bercinta.
Kenapa mereka dibunuh terpaut empat bulan?
Suaminya punya alibi, istrinya di tempat yang jauh.
Kita tahu hasil dari pistol Maya. Hasil balistiknya keluar.
Pistol itu nonaktif. Dia tidak dicurigai.
- Lalu apa pilihannya? - Pembunuh bayaran?
- Orang menyewa pembunuh bayaran? - Ya.
- Wow. - Orang yang cemburu bertindak aneh.
Siapa? Dia? Suaminya?
Aku tak tahu.
Ini tak masuk akal, tapi tak mungkin seorang pria dan kakak iparnya
dibunuh dengan satu pistol dan tak berkaitan.
Jadi, kita perlu memeriksa rekan kerja dan anggota keluarga...
Si pengasuh.
Kenapa dia?
Maya diserang dengan semprotan lada.
- Disemprot? Kapan? - Beberapa hari lalu.
- Kau baru bercerita. - Maya bilang mereka berdebat.
Mungkin lebih dari itu. Pengasuh melihat segalanya.
Mereka mata dan telinga.
Dia tahu kehidupan Joe.
Itu enak. Terima kasih.
Sama-sama.
CINTA
Aku menyukainya. Ia luar biasa.
Kurasa ia mirip denganmu.
- Matanya. - Memang mirip. Lihat!
Aku ingin merokok. Jangan beri tahu Eddie.
Claire!
- Apa yang kau lakukan? - Diamlah.
- Kompartemen rahasia Nenek. - Ya?
Kau ingat di mana dia menyembunyikan perhiasannya?
Claire!
Kau sedang apa?
Jangan mulai, Eddie.
- Kau menyusup ke rumahku. - Ada kunci!
- Memeriksa kotak istriku. - Harus disortir!
- Kau kuminta menjauh. - Aku tahu.
Oke, dengar.
Aku akan bertanya padamu.
Kau tak akan suka. Tapi aku butuh jawaban.
Apa?
Apa Claire selingkuh?
Itu pertanyaanmu?
- Mendiang istriku, kau ke sini... - Kau tahu?
Istriku dibunuh,
dan kau bertanya apa dia berselingkuh.
Eddie.
Eva bilang Claire menerima panggilan rahasia.
Dan aku menemukan ini.
Di kompartemen, tersembunyi.
- Berikan padaku. - Tak bisa.
- Serahkan. - Apa yang terjadi?
- Ponsel. - Dia kakakku!
Ya, dia istriku!
Hubungan kami tak baik.
Dan saat kutanyakan, alasannya
adalah selalu lembur dengan kau tahu siapa.
Kau menyiratkan dia selingkuh dengan Joe.
Aku tak menyiratkan apa pun.
Tapi aku tahu
aku merasa aku kurang baginya.
- Kau laporkan ke polisi? - Yang benar saja.
Mereka memborgolku. Kau kira aku akan memberi alasan?
- Ponselnya. - Kuambil dan akan kukembalikan.
- Mau menguji kesabaranku? - Eddie, aku bisa langsung menjatuhkanmu.
- Ponsel. - Tidak.
- Ponsel. - Eddie.
Berikan ponsel itu...
Sial.
Sudah kuingatkan.
Kuhubungi jika aku menemukan sesuatu.
Bibi Maya.
Abby, aku sedang terburu-buru. Ayahmu jatuh. Urus dia.
Berikan ponsel itu, Maya. Aku mau ponsel istriku!
Berikan ponsel itu.
Ponsel apa?
Ayah.
Bu Burkett bilang kau menyerangnya dengan semprotan lada. Benarkah?
Ya, karena dia menyerangku lebih dulu.
Kenapa? Biasanya orang tak menyerang pengasuh.
Dia menggila, mengomel tentang suaminya,
semoga dia beristirahat dengan tenang, di video.
Dia membuatku takut.
Apa isi videonya saat dia putar?
Tidak ada. Layarnya kosong.
Lalu kenapa kau mencuri kartu SD-nya?
Mencuri?
Katanya kau mengambilnya dari laptop.
Sudah kubilang, dia gila.
Mungkin dia punya masalah psikologis.
Ini dampak perang. Aku mencemaskan gadis kecil itu.
Kau mengenal Pak Joe Burkett.
- Kalian kerap bicara sebelum dia tewas? - Ya.
Dan kurasa kau ada
saat kematian kakak Bu Burkett, Claire Walker?
Ya.
Pertanyaan ini tak mengenakkan,
tapi pernahkah kau mencurigai mereka lebih dari sekadar rekan kerja?
Seks?
Menurutku tidak...
Joe selalu membicarakan Maya.
Dia selalu mengatakan dia merindukannya saat Maya pergi.
Dia pria yang baik.
Terlalu baik untuknya.
Kenapa Ibu punya ponsel lain?
Mungkin pekerjaan.
Tak pernah lihat.
Ayah juga, tapi...
Ayah.
Aku takut ada yang tak kita ketahui.
Dibunuh seperti Ibu, itu...
Tak ada barang berharga untuk dicuri. Kenapa Ibu melawan?
Mungkin dia...
Entahlah.
Terkadang orang takut.
Sayang,
ibumu itu ibu yang baik.
Dia sangat menyayangimu dan Dan melebihi apa pun.
Jadi, yang lainnya...
Tidak penting.
Kita bisa bertanya...
tapi Ibu tak akan bangkit.
Ingatlah dia apa adanya.
Wanita menakjubkan.
DAFTAR PANGGILAN
27 NOVEMBER
- Halo? - Dan!
- Kau sedang apa? - Menurutmu apa?
Kenapa?
Ayah bilang semua ini tak berguna, tapi ada banyak barang Ibu di sini.
Lihat.
Foto saat kita masih kecil.
- Kenapa dia membuang ini? - Dia memasukkan semuanya hari itu.
Lihat ini.
Barang kuno. Apa masih berfungsi?
Di mana layarnya?
Tidak. Ada filmnya, di sana. Hanya bisa membuat 20 foto.
Masih ada satu di dalamnya. Mungkin ada foto-foto Ibu.
Ya.
Kau tak apa?
- Bisa bicara dengan manajermu? - Tentu. Ke sini.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang kakakku.
- Kau siapa? - Maya Stern.
- Dan aku kenal kakakmu? - Mungkin.
Kurasa dia pernah ke sini. Aku mau tahu alasannya.
Alasan kebanyakan orang ke sini.
Tidak, dia...
Ini bukan kegiatan favoritnya.
Kau yakin? Ada banyak pemain rahasia di sini.
Namanya Claire Walker.
Adakah artinya bagimu?
Tidak.
Dia dibunuh.
Turut berduka.
Dia punya ponsel rahasia.
Hanya ada panggilan masuk dan keluar dari tempat ini.
Bukankah itu aneh?
Ada 16 panggilan beberapa minggu sebelum tewas,
semuanya ke atau dari sini?
- Ada kamera, aku tahu tanggalnya. - Dihapus per dua minggu.
Kalau Joe Burkett?
- Kau kenal pria itu? - Tidak.
Kau datang dan mengajukan pertanyaan. Aku pria yang sibuk.
Kau yakin? Karena dia juga tewas.
Kau kira orang ke sini lalu tewas?
Ini arkade.
Pembunuh kakakku tak bisa ditemukan.
Polisi sudah menyerah. Hanya ponsel ini petunjuk baru kami.
Maaf. Andai aku bisa lebih membantu.
Indah bagai permata
Ayo.
- Halo? - Halo, Maya? Ini Judith.
Aku tahu. Namamu muncul di layar.
Aku menjemput Lily.
- Menjemput? - Dari penitipan anak.
Aku mengerti. Karena Izabella dan kamera rahasiamu.
Sudah meneleponnya?
Dia tidak mau menjawab.
Mau saranku?
Minta dia kembali. Minta maaf.
Katakan dia bisa memakai rumah Tuscany.
Baiklah.
Aku mau mengingatkan soal pembacaan wasiat besok.
Kau akan datang?
Di perpustakaan Farnwood pukul 10.00 tepat.
Sial.
Sami, kita harus pergi setengah jam lagi.
- Bisa menyetir? Aku harus mengirim surel. - Tidak.
- Aku stres soal pemindaian. - Molly.
Aku tak mau menyetir.
Kirim surelmu di ruang tunggu.
- Kenapa kecepatannya 3 kilometer per jam? - Kargo berharga di perutmu.
- Kita harus selamat. - Jangan aneh-aneh.
- Injak gasnya atau kita telat. - Tak apa.
- Sami, bisakah kau... - Aku bilang...
Apa-apaan ini?
Aku memintamu menyetir. Kini kau memerintahku. Kau mau menyetir?
Kau mau menyetir? Ayolah.
Dengar, maaf. Aku hanya mengkhawatirkan pemindaian ini, oke?
Aku ingin anak ini.
Oke?
Ya.
Maaf. Baiklah. Ayo jalan.
Baiklah, ayo. Sudah masuk gigi satu?
Lepas koplingnya. Aku bercanda. Ayo jalan.
Aku memeriksanya, dan ini hasilnya.
Detail mobil misteriusmu.
Volkswagen ID.5, disewa perusahaan bernama WTCX Limited.
Tahu singkatan apa itu?
- Tidak. - Terima kasih.
Alamatnya kotak pos di Southampton.
Itu dipakai orang yang ingin tetap anonim.
Ya.
Siapa yang mengikutiku?
Aku takut. Mereka tahu tempat penitipan anak Lily.
Aku harus pergi. Ada pembacaan wasiat Joe.
- Kukira kau meneken perjanjian pranikah. - Ya.
Dirayakan. Seperti pesta koktail.
Tapi aku tahu Joe membuat dana perwalian untuk Lily jika dia meninggal.
Aku harus duduk di ruang berpanel kayu dengan pengacara.
Kau mungkin butuh uang itu, Maya.
Apa?
Aku belum memberitahumu karena pemakaman dan lainnya, tapi...
- Ada apa? - Kemarilah.
Corey Pelapor kembali.
Baik.
Apa artinya?
Lebih banyak masalah.
- Dia sudah merilis rekamannya. - Belum semuanya.
Belum ada audionya, dan aku tak paham alasannya.
Dia pelapor. Kenapa melaporkan setengah?
Aku tak peduli. Aku sudah keluar. Sudah usai.
Aku dipecat karena situsnya.
Aku ingin mengurus putriku dan melanjutkan hidupku.
- Dah. - Dah.
- Itu tangan bayinya. - Ya.
Sepertinya berdoa.
- Lihat. - Ya, berdoa.
Berdoa semoga laki-laki.
- Sami! - Aku bercanda.
- Molly ingin ini menjadi kejutan, 'kan? - Ya.
Dia tak ingin tahu, tapi aku ingin tahu.
Aku ingin tahu. Lihat, apakah itu...
- Kita tak mencari tahu. Tidak. - Kita tak mencari tahu. Tidak.
- Hampir. - Astaga, lihat.
Aku sudah sayang.
Halo. Kau bisa mencetak ini?
Film kamera? Ya.
- Ini toko fotografi. - Ini agak kuno.
- Masih bisa dicetak? - Ya.
Mau layanan super cepat?
PEMROSESAN FILM 1 JAM
Ya.
Oke. Pergilah ke kasir.
Super cepat, satu jam?
Aku tak mau hidup di masa lalu.
Halo, Maya.
Caroline.
Hai.
Semua jelas jika ada perjanjian pranikah.
Aku tak peduli. Itu tak akan membangkitkan Joe, bukan?
Tidak akan.
Suka sepatuku? Kupakai agar Ibu kesal.
Katanya bajuku tak pernah rapi.
Aku mau memakai jin, tapi dia bisa marah.
Caroline, kenapa kau di luar sini? Tempatnya di perpustakaan. Ayo.
- Hei, Maya. - Neil.
Caroline.
Mulai lebih awal, ya?
Tidak secepat kau membuatku jengkel. Kau berdandan sebagai apa?
Ini waktunya minum miras di belahan dunia lain.
Mau? Kau mungkin butuh untuk melewati ini.
Maaf aku terlambat. Maaf.
Semua orang bisa duduk.
Ini memalukan karena aku sudah memanggil kalian ke sini,
tapi sayangnya, kita harus menunda pembacaan surat wasiat ini.
Bisa jelaskan alasannya?
Tampaknya kita belum memiliki surat kematian resminya.
Heather, kami sudah memakamkannya.
Aku tahu, Judith.
Maafkan aku. Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Sudah seharusnya. Dan secepatnya.
Maya.
Ayahku memasang itu untuk Joe dan Andrew.
Ternyata hanya aku yang mahir.
Joe dan Andrew suka sepak bola.
Entah berapa lama mereka bermain di luar.
Joe menendang ke gawang Andrew.
Mereka teman baik.
Kau bisa mendengar tawa mereka dari rumah.
Ibu suka tawa Joe.
Tawanya indah.
Orang tua seharusnya tak punya anak kesayangan.
Orang tuaku punya.
Kau tahu soal kecelakaan Andrew?
Tidak juga.
Joe tak membahasnya?
Semua orang mengira adikku jatuh dari yacht.
Kecelakaan tragis.
Dia membicarakannya sedikit.
Sebenarnya...
Andrew melompat.
- Andrew bunuh diri. - Joe.
Aku turut berduka.
Kurasa terlalu menyakitkan.
Ibu bilang menyakitkan kehilangan dua anak.
Maksudnya adalah kehilangan dua anak itu.
- Caroline. - Kau lihat dia?
- Joe? - Lihat dia?
- Kapan? - Jasadnya.
Tidak. Kubiarkan Judith mengurus semuanya.
Itu pilihanmu?
Kurang lebih.
Kau tahu sifatnya.
Kurasa kau sudah melihat banyak jasad. Di kemiliteran.
Jasad dibawa pulang agar dilihat keluarga.
Keluarga butuh berdamai dengan fakta.
- Maksudmu? - Aku tak cuma mau melihat Joe.
Aku harus melihatnya.
Jika tak melihat jasadnya, sulit menerima fakta. Seperti...
- Apa? - Mungkin itu tak terjadi.
Dia masih hidup.
Saat Andrew tewas di laut,
aku juga tak lihat jasadnya.
- Jasadnya ditemukan. - Tak ditunjukkan padaku.
Aku masih belia.
Kini aku mendapat penglihatan.
Aku melamunkan dia.
Terkadang, kurasa dia ada di rumah, seakan-akan tak pernah tewas.
Tapi Andrew tewas.
Itu alasanku memohon untuk melihat jasad Joe. Tak apa jika kondisinya buruk.
Aku cuma ingin menerima fakta bahwa dia meninggal.
Siapa yang melarang?
Ibumu?
Lalu Heather bilang tak ada surat kematian.
Caroline, dengarkan aku.
Joe tewas.
Aku ada di sana.
Tapi di taman itu gelap. Mereka melarikannya ke rumah sakit.
Caroline,
Joe tewas.
Kata Izabella, kau melihatnya di kamera.
Aku tahu aku terdengar gila.
Boleh kutunjukkan sesuatu? Aku tahu aku bisa memercayaimu.
Itu Ibu. Dia masih muda.
- Itu bukan Ayah. - Bukan.
Tidak, ini sebelum Ayah.
Tunggu.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Abby?
Dia hamil.
Lalu? Mungkin itu kau.
Tidak. Tahun 2003.
Itu bukan aku.
Keluarga ini punya rekening bank pribadi.
Aku memeriksa transaksi terakhir.
Banyak transfer ke rekening tanpa nama atau perusahaan luar negeri.
Tapi ada satu yang menerima beberapa transfer.
Ke Bank Monkton pada tanggal 10 tiap bulan.
Siapa?
Detektif Sami Kierce.
Detektif yang pimpin penyelidikan pembunuhan Joe.
Pak Kierce?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta