Stern százados. Telefonon keresnek.
Köszönöm.
Halló?
Szia! Én vagyok.
- Mi az, Joe? Mi történt? - Maya...
Lilynek baja esett?
Nem, Lily jól van. A...
- Mondd már el, mi történt, Joe! - Maya...
Claire miatt hívlak.
A nővéreddel...
valami borzasztó történt.
- Gyere ide! - Szeretlek.
NEM VERSZ ÁT
Minden rendben?
Így már teljesen máshogy kell megközelíteni az ügyet.
A két, véletlenszerűnek tűnő gyilkosságról kiderült,
hogy ugyanazzal a fegyverrel követték el őket.
Amikor lelőtték a nővérét, ön épp külföldön állomásozott?
- Igen. - Értem.
- De ezt már leellenőrizték, nem? - De.
Csak biztosra megyünk.
Biztosra mennek?
Hogy nem én öltem meg a nővéremet, majd a férjemet?
Akkoriban alaposan utánanéztek a sógorának,
Claire férjének...
- Eddie-nek. - Igen, Eddie Walkernek.
- Tisztázták. Volt alibije. - Akkor miért beszélünk róla?
Az új információ arra utal, hogy ezek az esetek összefüggnek.
A családja két tagját ugyanazzal a fegyverrel ölték meg.
Mondja csak, mennyire volt szoros Joe és Claire kapcsolata?
Együtt dolgoztak.
A Burkett Global Enterprisesnál?
- Igen. - Rendben.
- Joe vette fel? - Igen.
Mert családtag volt?
Mert okos volt, egy kiváló gyógyszerkutató szakember.
És persze mert családtag volt.
Burkették nagyon háklisak erre. Nem bíznak csak úgy bárkiben.
Ismerős. A sógornőm is ilyen. A falra mászok tőle.
Bocs. Tehát együtt dolgoztak.
Volt közöttük bármilyen feszültség?
Nem.
Gondolom, ön rengeteget tartózkodott külföldön.
Joe és Claire között nem volt semmi.
Értem.
Sajnálom. Nagyon nehéz lehet önnek.
A szeretteiről van szó.
Szóval, ha bármi felmerülne
a családdal vagy a gyilkosságokkal kapcsolatban,
vagy ha eszébe jut bárki, aki tudhat valamit,
hívjon fel, jó?
Hoppá!
Köszönjük. Csodás az otthona.
Házas vagy?
- Ja. Már nyolc éve. - A mindenit, nyolc éve!
Megütöttem a főnyereményt. Már az ötödik gyerek van úton.
Dehogyis!
Szingli vagyok. Bár este még összejöhet valami.
Csak Mayát próbáltam felvidítani.
És sikerült. A jó zsaruk ezt csinálják.
A jó zsaruk nem hazudnak.
Minden rendben?
Mondd, hogy maradt még sör!
Lily mindet megitta.
Utánpótlás.
- Tessék! - Köszi.
Gyere, adj egy puszit! Gyere! Na szia!
Hallom, nagyon jól viselkedtél.
Jól van, édes.
Gyere, szívem!
Bemegyünk szépen.
Erre.
A szobákban van kamera, így ha aggódna Lily miatt,
csak bekapcsolja az appot, és nézheti, ahogy játszik.
Szuperül hangzik. Itt nagyon jó helyen lesz.
Játszunk valamit?
- Menj csak! - Nézzük meg a homokozót!
Fuss! Köszönöm szépen.
- Nincs mit. Köszönj el! - Szia!
- Pápá! - Pá!
Vigyázz, Lily, itt egy lépcső!
Amikor felhúzza a kollektív kart, ne feledkezzen meg a bal pedálról!
Rendben?
- A műszereket is ellenőrizze! - Jó.
A két, véletlenszerűnek tűnő gyilkosságról kiderült,
hogy ugyanazzal a fegyverrel követték el őket.
Ha eszébe jut bárki, aki tudhat valamit...
Bocs, most le kell tennem. Oké.
- Hali! - Beszélnünk kell.
Jó, beszéljünk!
Claire haláláról.
Várj, ezt nem értem.
- Hogy függhetnek össze? - Szerintem is abszurd.
Claire-t betörők ölték meg az otthonában.
De rengeteget voltam távol, Eva.
Ők meg több ezer kilométerre tőlem élték az életüket.
Többet voltál Claire-rel, mint én.
Mondott bármit?
Próbáld meg felidézni!
Mondott bármit, ami...
Nem.
Basszus! Robby az.
Mit akar?
Néha felhív ilyen-olyan ürüggyel. Gyerekek, pénz, ilyesmi.
Mi van?
Nem nagy ügy.
Eva! Úgy volt, hogy leszáll rólad.
Kikerült a képből, eskü.
Minden oké.
- Tessék! - Kösz.
Figyu, Maya! Valamit nem mondtam el Claire-ről.
- Mit? - Hát...
Egy nap beültünk Claire-rel ebédelni valahová.
Pár héttel a...
halála előtt.
És... dumcsiztunk, minden klassz volt.
Jókat nevetgéltünk, de aztán megcsörrent a telefonja.
A retiküljében volt,
de a csengőhangot hallva teljesen megváltozott az arca.
Az utcán vette fel a telefont, és amikor odapillantottam,
láttam, hogy hevesen gesztikulál, és dühösnek tűnik.
Vagy öt percig beszélt.
Elmondta, ki volt az?
Nem.
- Kérdezted? - Kitérően válaszolt.
Azt mondta, munkaügyben hívták, de a vak is láthatta, hogy nem.
- Csak nem akart beavatni a dologba. - Mire célzol?
Eva!
Az a mobil...
nem a szokásos volt,
nem az a rózsaszín tokos. Hanem...
egy másik.
Egy másik mobil?
Nem értem.
- Valami öregebb, gagyibb modell. - Elmondtad a rendőröknek?
Jézusom, Eva!
- Majdnem... - Miért csak majdnem?
Féltem, hogy viszonya van valakivel!
Eddie és a gyerekek beleroppantak volna.
A titkos telefon fontos információ, Eva!
Talán ismerte a gyilkost...
A nővérem egy titkos telefonon veszekedett valakivel,
majd megölték.
FISH & CHIPS ÉTTEREM ELVITELRE IS
A csirke a dinoszaurusz leszármazottja.
Sőt, a T. rex legközelebbi élő rokona.
Ez nem akadályoz meg abban, hogy két pofára zabáljam.
Egyszerűen túl finom, Nicole.
Szóval elájultál?
Igen, mondhatni.
- Mondhatni? - Őrültnek fogsz nézni.
Már most annak nézlek.
Nem láttam a kerítést, és belehajtottam.
Hogy érted?
Egyik pillanatban még békésen vezettem, aztán bumm!
Nem tudom, mikor ájultam el, mikor hajtottam le.
De a kerítésnek csapódtam.
A barátodként és szponzorodként meg kell kérdeznem...
- Nem ittam. - Nem jársz a gyűlésekre.
- Dolgom volt. - Négy hétig?
Mióta vagy az anyám?
Nem értem ezt. A múltkorinál éreztem, hogy kezdek eltompulni,
de most csak...
Menj el orvoshoz, Sami!
- Nem. Csak betegállományba küldene. - Nézesd meg magad, ez nem...
Ha ez kitudódik, nekem annyi. Ismerem a dörgést.
Amikor a korombeli zsaruk meghülyülnek, parkolópályára kerülnek,
és egy év múlva már dagadtan sofőrködnek.
Csakhogy nekem az ugyebár nem menne.
Hiszen nem látok rendesen.
Nézesd meg magad!
Akár titokban valami magánklinikán.
De menj el orvoshoz!
Ne sunnyogd el!
Itt ez a sok doboz... Elviszem őket, jó?
Hagyd, majd én.
Hoztam neked zabtejes kávét meg a kedvenc zabszeletedet.
Ó, hát...
Fegyveres rablás... Azt hittem, az ma már ritkaságszámba megy.
Kezdenek megint elszaporodni. Mit vittek el?
Semmi olyat, amiért érdemes lenne ölni.
A jelentés szerint nincs gyanúsított.
A férj alibijét egy kollégája igazolta,
és a pénzzavarokat leszámítva rendben volt a házasságuk.
Maya külföldön volt, a férje és a nővére pedig együtt dolgoztak.
- Kizárta a viszonyt, de ha... - Kavartak...
- ...dugtak... - Oké.
...akkor adja magát az indíték.
Oké, tegyük fel, hogy... dugtak.
Miért ölték meg négy hónapon belül mindkettejüket?
Eddie Walkernek van alibije, Maya pedig távol volt.
Olvastuk a fegyverszakértői jelentést Maya Glockjáról.
Tuti hatástalanított. Maya nem használhatta.
- Akkor ki lehetett? - Egy bérgyilkos?
Ja, persze.
- Ki fogadna bérgyilkost? - Sokan.
- Hű! - A féltékenység kifordít magunkból.
Ki lehetett? Maya? Eddie?
Mit tudom én!
Meredek elmélet, de nincs az az isten, hogy egy férfit és a sógornőjét
merő véletlenből ugyanazzal a fegyverrel ölik meg.
Utána kell néznünk a kollégáknak, a családtagoknak...
A bébiszitter...
Mi van vele?
Állítólag lepaprikasprézte Mayát.
- Micsoda? Mikor? - Pár napja.
- És csak most említed. - Maya szerint veszekedtek.
Ezen a szálon kéne elindulnunk. Egy bébiszitter mindent tud.
Mindent lát és mindent hall.
Képben van Joe életét illetően.
Finom volt, köszönöm.
Nincs mit.
SZERETLEK
Imádom, annyira édes!
Tökre hasonlítotok.
- Egyforma a szemetek. - Tényleg!
Ölni tudnék egy cigiért. De ne árulj be!
Claire!
- Mit csinálsz? - Ne kiabálj!
- A nagyi ládájának van dugirekesze. - Igen?
Emlékszel, hol tartotta az ékszereit?
Claire!
Mit művelsz?
Ne kezdd megint!
- Mit ne kezdjek? Betörtél a házamba! - Van kulcsom!
- A holminkban turkálsz! - Szortírozok!
- Mondtam, hogy kopj le! - Tudom.
Figyelj...
kérdeznék tőled valamit.
Nem fog tetszeni, de válaszolj őszintén!
Mondd!
Claire-nek viszonya volt?
Ez most komoly?
- Azt kérdezed, a halott nejem... - Igen vagy nem?
A feleségem meghalt, megölték...
és téged az érdekel, viszonya volt-e.
Eddie!
Eva szerint valaki titokban hívogatta Claire-t.
És ezt találtam.
A ládában volt elrejtve.
- Add ide! - Nem adhatom.
- Kérem a telefont! - Mi történt?
- Ide vele! - Ő a nővérem!
Nekem meg a nejem!
Rossz passzban voltunk.
Amikor kérdeztem, mi a baj,
mindig azzal jött, hogy sokat dolgozik. Tudod, kivel.
Most arra célzol, hogy Joe-val kavart?
Nem célzok én semmire.
De egy ponton
elkezdtem kevésnek érezni magam.
- Említetted a rendőrségnek? - Hogyne.
Így is majdnem lesitteltek. Még bátorítottam volna őket?
Kérem a telefont!
Elviszem, de majd visszahozom.
Fel akarsz húzni?
Ne viccelj már, Eddie, fél kézzel leterítelek.
- Add ide! - Nem.
- Add ide! - Eddie!
Kérem a kurva telefont!
Picsába!
Bassza meg!
Figyelmeztettelek.
Ha bármit kiderítek, jelentkezem.
Maya néni!
Bocs, most rohannom kell. Apád elesett, nézd meg, jól van-e!
Add ide a telefont, Maya! Kérem Claire mobilját!
Kérem azt a rohadt mobilt!
Milyen mobilt?
Apa!
Mrs. Burkett azt állítja, hogy ön lepaprikasprézte őt. Igaz ez?
Igen, mert a torkomnak esett, így.
Miért esett a torkának? Ki bántaná a bébiszittert?
Teljesen meghibbant, és a férjéről hadovált.
Isten nyugosztalja! Állítólag őt látta a videón.
Halálra rémített.
Mi volt azon a videón?
Semmi. Tök fekete volt a kép.
Akkor miért lopta el az SD-kártyát?
„Elloptam”?
Mrs. Burkett szerint kihúzta a laptopból.
Nem normális az a nő.
Valami nincs rendben a fejében.
A háború kicsinálja az embert. Aggódom a kislányért.
Ön ismerte Joe Burkettet. Gondolom, amíg élt, gyakran beszéltek.
Igen.
Már akkor is nekik dolgozott,
amikor megölték Mrs. Burkett nővérét, Claire-t?
Igen.
Bocsánat a kényes kérdésért,
de felmerült valaha önben, hogy Joe és Claire között valami több is volt?
Szex?
Nem hiszem...
Joe mindig Mayáról áradozott.
Mindig arról beszélt, mennyire hiányzik neki.
Jó ember volt.
Túl jó Mayához.
Miért volt anyának két telója?
Talán a munka miatt.
Sosem láttam.
Én sem, de...
Apa!
Félek, hogy van itt valami titok.
Ahogy megölték anyát...
Nincs itthon semmi értéktárgyunk. Miért ellenkezett?
Talán mert...
Gőzöm sincs.
Talán mert megijedt.
Kicsim!
Anyukád jó anya volt.
Te és Dan voltatok a mindene.
Ez az egyetlen,
ami számít.
Bármennyit őrlődünk...
az nem hozza őt vissza.
Sose feledd, milyen volt!
Milyen csodálatos!
HÍVÁSLISTA 16 HÍVÁS
PLAYER ONE JÁTÉKTEREM
- Hahó? - Dan!
- Mit csinálsz? - Szerinted?
Miért?
Apa azt mondta, ez mind lom,
de anyának egy csomó régi cucca itt van.
Nézd!
A gyerekkori fotóink.
- Miért dobta ki őket apa? - Mindent a dobozokba hányt.
Úristen!
Ez ősrégi. Működik még egyáltalán?
Hol a kijelző?
Sehol. Film van benne. Összesen kábé 20 képet lőhettek vele.
Benne maradt a tekercs. Lehet, hogy anya képei vannak rajta.
Aha.
PLAYER ONE JÁTÉKTEREM
Segíthetek?
- Beszélhetnék a főnökkel? - Persze. Jöjjön csak!
A nővéremről kérdeznék valamit.
- Ki maga? - Maya Stern.
- Ismerem a nővérét? - Talán.
Szerintem idejárt. Próbálom kideríteni, hogy miért.
Gondolom, amiért mások is.
Nem, ő...
Ez nem az ő világa.
Tuti? Nagyon sokan játszanak titokban.
Claire Walkernek hívták.
Mond magának valamit ez a név?
Nem, semmit.
Meggyilkolták.
Részvétem.
Volt egy titkos telefonja.
Minden bejövő és kimenő hívása ide kapcsolódik.
Ez fura, nem?
A halála előtti hetekben 16 hívást bonyolított le magukkal.
- Nézzük meg a biztonsági felvételeket! - Kéthetente töröljük őket.
Na és Joe Burkett?
- Őt ismerte? - Nem.
Beállít ide, hogy kérdésekkel bombázzon? Dolgom van ám.
Biztos? Mert az a férfi is halott.
Talán mi tettük el láb alól? Ez egy játékterem.
Nem találjuk a nővérem gyilkosát.
A rendőrség tanácstalan. Ez a telefon az egyetlen nyomunk.
Nagyon sajnálom. Bár tudnék segíteni!
Te gyémántként tündökölsz
Folytasd!
- Halló? - Halló, Maya? Judith vagyok.
Tudom, Judith. Mutatja a telefon.
Most viszem haza Lilyt.
Honnan?
A bölcsiből.
Értem. Bölcsibe adtad az izabellás-kémkedős ügy után.
Amúgy beszéltél vele?
Nem veszi fel a telefont.
Azt tanácsolom, békülj ki vele, és engeszteld meg!
Ha kell, add neki kölcsön a toszkán házat!
Rendben.
És ne feledd a holnapi hagyatéki megbeszélést!
Remélem, eljössz.
A farnwoodi könyvtárban leszünk. Tízkor kezdünk.
Bassza meg!
Sami! Fél órán belül indulnunk kell.
Vezetnél? Elintézek pár e-mailt.
Nem akarok.
- Stresszelek a doki miatt. - Molly!
Nem vezetek.
Intézd el az e-maileket a váróban!
Miért vánszorgunk úgy, mint a csiga?
A kis pocaklakó miatt. Azt akarom, hogy épségben érjünk oda.
Ne totojázz!
- Taposs bele, vagy elkésünk! - Nyugalom!
- Sami, könyörgök... - Mondtam, hogy...
Mit művelsz?
Kértelek, hogy vezess. Nem akartál, hát ne dirigálj! Akarsz vezetni?
Akarsz vezetni? Akkor rajta!
Ne haragudj! Csak iszonyúan izgulok az ultrahang miatt.
Nagyon akarom ezt a babát.
Megbocsátasz?
Igen.
Persze.
Ne haragudj! Menjünk, jó?
Induljunk! Egyesben van?
Óvatosan a kuplunggal! Csak vicceltem.
Kicsit kutakodtam, és voilà!
Ezt tudtam meg a titokzatos kocsiról.
Volkswagen ID.5, egy WTCX Limited nevű cég lízingeli.
- Köszi. - Mi az a WTCX?
- Gőzöm sincs. - Kösz.
A cím egy southamptoni postafiókra szól.
Vagyis az illető nem akarja felfedni a kilétét.
Pontosan.
Ki követ engem, Shane?
A frászt hozza rám. Még Lily bölcsijébe is követett.
Basszus, mennem kell. Vár a hagyatéki megbeszélés.
Nem volt házassági szerződésetek?
De. Csakhogy a Burkett família imádja a felhajtást.
De tuti, hogy Joe a halála esetére letéti számlát nyitott Lilynek.
Most mégis egy lambériás szobába csődítenek egy ügyvéddel.
Az a pénz még jól jöhet, Maya.
Tessék?
Nem tudtam, mikor hozzam fel, mert volt elég bajod, de...
- Mi az? - Gyere ide!
Corey, az Informátor visszatért.
ISMÉT SZÍNRE LÉPETT COREY, AZ INFORMÁTOR
Értem.
És most... mi lesz?
Gondolom, még nagyobb zűr.
- De hisz már kiszivárogtatta a felvételt. - Csak részben.
A hangot nem tette fel. Rejtély, miért csak a sztori felét leplezte le.
Nem érdekel. Lezártam ezt a fejezetet.
Miatta rúgtak ki.
Csak szeretném élni az életem a kislányommal.
- Szia! - Szia!
- Ott a kezecskéje. - Igen!
Mintha imádkozna.
- Nézd! - Ja, imádkozik.
Imádkozik, hogy fiú legyen.
- Sami! - Csak viccelek!
- Molly azt szeretné, ha meglepi lenne. - Pontosan.
Nem kíváncsi a nemére, de én nagyon.
Szeretném tudni. Az ott nem a...? Az ott nem a kis...?
- El ne árulja! Nem akarjuk tudni. Nem! - Oké, akkor titok marad.
- Majdnem. - Nézd a prücsköt!
Már most imádom.
Jó napot! Itt elő tudjuk hívni ezt?
A filmet? Persze.
- Elvégre ez egy fotóbolt. - Már nagyon régi.
- Megoldható? - Persze.
Expressz előhívás legyen?
ELŐHÍVÁS 1 ÓRÁN BELÜL
Igen, legyen szíves!
Jól van. Gyertek a kasszához!
Az egy óra mióta expressz?
Nem irigylem a boomereket.
Szia, Maya!
Caroline!
Szia!
Gondolom, tudod, mennyi a részed.
Teszek a pénzre. Az nem hozza vissza Joe-t.
Nem bizony.
Tetszik a bakancsom? Anyát bosszantom vele.
Szerinte slampos vagyok.
Majdnem farmerben jöttem, de azt nem élte volna túl.
Mit keresel itt, Caroline? A könyvtárban vagyunk. Fáradj át!
- Helló, Maya! - Neil!
Caroline!
Korán kezded a piálást.
Te meg a szekálást. Mi ez a madárijesztőgönc?
A piálást pedig nem lehet elég korán elkezdeni.
Töltsek neked, Maya? Elkélhet a szíverősítő.
Elnézést a késésért! Bocsánat.
Esetleg helyet foglalnának?
Ez kissé kellemetlen, hiszen én hívtam önöket ide,
de a hagyatéki megbeszélést
sajnos el kell napolnunk.
Elárulná, hogy miért?
Nem kaptuk kézhez a halotti anyakönyvi kivonatot.
De hisz eltemettük a fiamat, Heather.
Tudom, Judith.
Nagyon sajnálom. Mindenképp utánanézek.
Ajánlom is, hogy mielőbb a végére járjon!
Maya!
Apa Joe-nak és Andrew-nak építtette a pályát.
De csak nekem volt hozzá érzékem.
Joe és Andrew inkább focizott.
Rengeteg időt töltöttek itt.
Joe kapura rúgott, Andrew védte.
Közel álltak egymáshoz.
Az egész birtok zengett a kacagásuktól.
Anya imádta Joe nevetését.
Édesen nevetett.
A szülőknek nem lenne szabad kivételezniük.
De ők azt tették.
Mit tudsz Andrew bátyám balesetéről?
Nem sokat.
Joe nem beszélt róla?
Mindenki azt hiszi, az öcsém leesett a jachtról.
Hogy baleset érte.
Mesélt róla egy kicsit.
Valójában...
Andrew leugrott.
- Öngyilkos lett. - Jaj, Joe!
Nagyon sajnálom.
Gondolom, még fájt neki.
Anya szerint két gyerek elvesztése pokoli kín.
De nem mindegy, melyik gyereké.
- Caroline! - Láttad őt?
- Joe-t? - Hogy láttam-e?
- Mikor? - Miután meghalt.
Nem. Minden elintéznivalót Judithra bíztam.
Önként?
Többé-kevésbé.
Ismered Judithot.
Gondolom, katonaként sok halottat láttál már.
Hazahozzák a holttestet, hogy a család lássa.
Hogy a szerettei elbúcsúzhassanak tőle.
- És? - Nem szeszélyből akartam látni Joe-t.
Muszáj volt látnom.
Amíg nem látom a holttestet, nem tudok továbblépni. Mert...
- Mert mi? - Kétségeim támadtak.
Talán még él.
Amikor Andrew megfulladt,
az ő holttestét sem láttam.
- Pedig megtalálták, nem? - De, csak nem mutatták meg.
Azt mondták, még kicsi vagyok. Most meg látomásaim vannak.
Látom Andrew-t.
Néha olyan, mintha a házamban járna.
Mintha még élne.
De Andrew meghalt.
Igen. Épp ezért könyörögtem, hogy láthassam Joe testét,
mindegy, milyen állapotban. Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy halott.
Ki akadályozta meg?
Anyukád?
Most meg azt mondják, nincs halotti bizonyítvány.
Ide figyelj, Caroline!
Joe meghalt.
Ott voltam.
De sötét volt a parkban, és Joe-t kórházba vitték.
Caroline!
Joe meghalt.
Izabella szerint láttad a bébimonitoron.
Tudom, hogy holdkórosnak tűnök.
De mutathatok valamit? Tudom, hogy bízhatok benned.
Az ott anya. Milyen fiatal!
- De ő nem apa. - Nem.
Ő... apa elődje.
Hé!
Mi a franc?
Mi az?
Abby?
Terhes.
Na és? Biztos veled.
Nem, ez 2003-as kép.
Én később születtem.
A családnak van egy magánbankszámlája.
Átnéztem a legutolsó tranzakciókat.
Az átutalások zöme névtelen számlákra vagy offshore cégeknek ment.
De a kedvezményezettek között egy név is felbukkant.
Minden hónapban egy Monkton Bank-os számlára is utalunk.
Kinek?
Sami Kierce nyomozónak.
A Joe meggyilkolása ügyében nyomozó rendőrnek.
Mr. Kierce?
A feliratot fordította: Somogyi Tímea