Captain Stern. Anruf für mich.
Danke.
Hallo?
Maya, ich bin's.
- Joe, was ist? Was ist passiert? - Maya...
Ist es Lily?
Nein, es ist nicht Lily. Es...
- Joe, bitte sag mir, was los ist. - Maya...
Es ist Claire.
Deine Schwester.
Etwas Schreckliches.
- Komm her. - Hab dich lieb.
IN EWIGER SCHULD
Alles ok?
Betrachten wir es aus einer anderen Perspektive.
Die Morde schienen zufällig und unzusammenhängend,
aber die gleiche Waffe wurde benutzt.
Als Ihre Schwester erschossen wurde, waren Sie im Ausland?
- Ja. - Ja, ok.
- Sie haben es wohl geprüft. - Haben wir, ja.
Zur Sicherheit.
Zur Sicherheit?
Als würde ich meine Schwester und meinen Mann töten?
Damals untersuchten wir Ihren Schwager,
Claires Mann.
Ja, Eddie.
- Ja, Eddie Walker. - Er hatte ein Alibi.
Warum dann?
Durch die neuen Informationen könnte es eine familiäre Verbindung geben.
Zwei durch Heirat verbundene Menschen ermordet mit derselben Waffe.
Wie gut kannten sich Joe und Claire?
- Sie arbeiteten zusammen. - Bei Burkett Global Enterprises?
- Ja. - Ja, ok.
- Joe stellte sie ein? - Ja.
Weil sie zur Familie gehörte?
Weil sie klug und eine gute Pharmawissenschaftlerin war.
Und ja, weil sie zur Familie gehörte.
Die Burketts wollen das so. Sie trauen Fremden nicht.
Ich könnte nicht mit meiner Schwägerin arbeiten. Sie ist eine Nervensäge.
Tut mir leid. Sie arbeiteten also zusammen.
Gab es Spannungen zwischen ihnen?
Nein.
Aber vermutlich waren Sie zu der Zeit im Ausland.
Joe und Claire hatten keine Affäre.
Ok.
Tut mir leid. Das muss echt schwierig sein.
Sie liebten die beiden.
Ok, hören Sie, wenn etwas bezüglich der Familie auftaucht
und warum ihr Tod in Verbindung steht,
oder wenn es noch jemanden gibt, der etwas weiß,
sagen Sie Bescheid, ja?
Ups.
Danke. Schönes Haus.
Bist du verheiratet?
- Ja. Acht Jahre. - Oh, acht Jahre.
Man weiß, wenn es passt. Vier Kinder, und noch eins unterwegs.
Nein. Was...
Ich bin Single. Außer mein Date heute läuft gut.
Ich wollte Maya beruhigen, Kierce.
Gute Polizeiarbeit. Sie lächelte.
Lügen ist nie gute Polizeiarbeit.
Ist alles ok?
Bitte sag mir, dass noch Bier da ist.
Lily trank sie alle.
Hier, bitte.
- Hier, bitte. - Danke.
Komm her und gib mir einen Kuss. Komm her. Hi!
Du warst brav. Mehr Drinks!
Braves Mädchen.
Komm schon.
Hier. Gehen wir da rein.
Los geht's.
Wenn Sie sich sorgen, schauen Sie die Kamera
auf der App an. Sie wird bestimmt Spaß haben.
Gut zu wissen.
Scheint sicher.
Gehen wir spielen?
- Dann los. - Auf zum Sandkasten.
Los. Danke.
- Klar. Tschüss, Mami! - Tschüss.
- Tschüss!
Pass auf die Stufe auf, Lily.
Wenn du den Hebel anhebst, betätigst du das linke Pedal.
Gut.
- Und die Instrumente prüfen. - Ja.
Die Morde schienen zufällig und unzusammenhängend...
...aber die gleiche Waffe wurde benutzt.
...wenn es noch jemanden gibt, der etwas weiß...
Hör zu, ich muss los. Ja.
- Hi. - Ich muss mit dir reden.
Ja. Ok, klar.
Wegen Claires Mord.
Ich verstehe nicht.
- Wie können sie verbunden sein? - Es ergibt keinen Sinn.
Claire wurde zu Hause bei einem Diebstahl ermordet.
Aber, Eva, ich war viel weg.
Ihr Alltag war weit weg für mich.
Du hast Claire öfters gesehen.
Hat sie etwas gesagt?
Du musst nachdenken.
Gab es irgendetwas, dass...
Nein.
Mist, es ist Robby.
Was will er?
Er ruft nur ab und zu wegen der Kinder und Geld und so an.
Geld und so?
Ja, alles gut.
Eva, er soll dich in Ruhe lassen.
Maya, ehrlich, er ist weg.
Mir geht's gut.
- Hier. - Danke.
Maya, ich hätte dir etwas über Claire sagen sollen.
- Was denn? - Na ja...
Claire und ich waren mal zusammen essen.
Das war ein paar Wochen vor...
...ihrer Ermordung. Wir plauderten, ihr ging es gut.
Lustig, ihr normales Ich, und dann klingelte ihr Handy.
Es war in ihrer Tasche, aber wir hörten den Klingelton,
und ihr Gesicht veränderte sich.
Jedenfalls ging sie auf die Straße. Ich sah hinaus.
Ich sah, wie sie wütend mit den Armen wedelte.
Sie war fünf Minuten da draußen.
Sagte sie, wer anrief?
- Nein. - Hast du gefragt?
Sie meinte, es sei eine Arbeitssache, aber das war es wohl nicht.
Man merkt das.
- Aber sie wollte mir nichts sagen. - Was heißt das?
Eva.
Das Handy war nicht...
...ihr normales Handy.
Das mit der rosa Hülle. Es war...
...ein anderes Handy.
Ein anderes Handy?
Ich verstehe nicht.
- Es war älter, irgendwie lausig. - Hast du es der Polizei gesagt?
Oh mein Gott, Eva!
- Ich wollte... - Warum hast du es nicht?
Ich hatte Angst, dass sie eine Affäre hat.
Ich hatte Angst, was es Eddie und den Kindern antut.
Ein geheimes Handy ist eine wichtige Information.
Vielleicht kannte sie...
Meine Schwester war über ein geheimes Handy wütend auf jemanden,
und dann war sie tot.
Hühner sind Nachkommen des Dinosauriers.
Sie sind der nächste lebende Verwandte des Tyrannosaurus Rex.
Das hält mich aber nicht davon ab, es mir reinzuschaufeln, oder?
Es sollte nicht so gut schmecken, Nicole.
Was ist passiert? Blackout?
Ja. Irgendwie.
- Irgendwie? - Du wirst mich für verrückt halten.
Das denke ich eh schon.
Ich fuhr mit dem Auto in einen Zaun.
Was heißt das?
Ich fahre, alles ist gut, und plötzlich bum.
Ich erinnere mich nicht mehr.
Ich fuhr nur in den Zaun.
Als eine Freundin und Sponsorin muss ich fragen...
- Ich war nüchtern. - Du warst nicht beim Meeting.
- War beschäftigt. - Du warst lange nicht da.
Bist du meine Mutter?
Ich kann es nicht erklären. Letztes Mal spürte ich es vorher,
aber dieses Mal...
Sami, du musst zum Arzt.
- Nein. Der meldet mich krank. - Du brauchst Tests. Du willst zwar nicht...
Dann wäre ich erledigt. Ich habe gesehen, was passiert, ok?
Bullen in meinem Alter, gesundheitliche Probleme...
Ich würde fett werden und Chauffeur sein.
Aber ich wäre dazu nicht in der Lage, oder?
Weil ich keine Zäune sehe.
Lass dich testen.
Mach es privat und halte es geheim.
Aber lass dich testen.
Ignoriere das nicht.
Eddie, die Kisten... Ich hole sie raus.
Ich mach's.
Hey, Flat White mit Hafermilch, und ich weiß, du magst Haferriegel...
Oh, ja, das...
Einbruch mit Pistole. Das kommt sehr selten vor, oder?
Weniger als früher. Was wurde gestohlen, als Claire getötet wurde?
Nichts, wofür es sich zu sterben lohnt.
Laut Bericht gab es keinen Verdächtigen.
Ehemann hatte ein Alibi, das ein Kollege bestätigte.
Abgesehen von ein paar Geldproblemen gab es keine Probleme mit der Ehe.
Maya ist weg. Ihr Mann und ihre Schwester arbeiten zusammen.
- Sie sagt, keine Affäre, aber falls sie... - Liebe machten.
- Vögelten. - Ja.
Das würde uns helfen, ein Motiv zu finden.
Ok, sagen wir, sie haben gevögelt.
Wieso werden sie im Abstand von vier Monaten ermordet?
Der Mann hat ein Alibi, und die Frau ist weit weg.
Die Ergebnisse von Mayas Waffe kamen von der Ballistik zurück.
Definitiv deaktiviert. Kein Verdacht.
- Also, was bleibt noch? - Auftragsmörder?
- Leute heuern die an? - Allerdings.
- Wow. - Eifersüchtige tun komische Dinge.
Wer? Sie? Oder er?
Keine Ahnung.
Es ist weit hergeholt, aber wenn ein Mann und seine Schwägerin
mit derselben Waffe ermordet werden, hängt das zusammen.
Wir müssen uns Arbeitskollegen und Familienmitglieder ansehen...
Die Nanny.
Was ist mit ihr?
Sie besprühte Maya mit Pfefferspray.
- Pfefferspray? Wann? - Vor ein paar Tagen.
- Du erwähnst es erst jetzt. - Maya sagte, sie hatten Streit.
Vielleicht steckt mehr dahinter. Nannys sehen alles.
Sie sind Augen und Ohren.
Sie kennt alles über Joes Leben.
Lecker übrigens. Danke.
Gern.
LIEBE
Oh, ich liebe ihn. Er ist toll.
Er sieht aus wie du.
- Die Augen. - Ja. Schau nur!
Ich muss eine rauchen. Sag es nicht Eddie.
Claire!
- Was machst du da? - Sei einfach still.
- Omas Geheimfach. - Ja?
Weißt du noch, wo sie ihren Schmuck versteckt hat?
Claire!
Was machst du da?
Hör auf, Eddie.
- Hör auf? Du bist eingebrochen. - Ich hab Schlüssel.
- Du durchwühlst Sachen meiner Frau. - Ich sortiere sie!
- Du solltest wegbleiben. - Ich weiß.
Ok, hör mal...
Ich stelle dir eine Frage.
Es wird dir nicht gefallen. Aber ich brauche eine Antwort.
Na?
Hatte Claire eine Affäre?
Das ist deine Frage?
- Meine tote Frau, du kommst her... - Wusstest du's?
Meine Frau wurde ermordet,
und du fragst, ob sie eine Affäre hatte.
Eddie.
Eva sagte, dass Claire geheime Anrufe bekam.
Und ich fand das.
In der Kiste, versteckt.
- Gib her. - Das geht nicht.
- Gib mir das Handy. - Was war?
- Handy. - Sie ist meine Schwester!
Sie ist meine Frau!
Wir hatten Probleme.
Als ich sie fragte, sagte sie,
es wären die Überstunden mit du-weißt-schon-wer.
Du willst eine Affäre mit Joe andeuten.
Ich deute gar nichts an.
Aber ich weiß,
dass ich nicht mehr genug war.
- Hast du das der Polizei gesagt? - Ja, klar.
Soll ich ihnen einen Grund geben, mir Handschellen anzulegen?
Handy, bitte.
Ich bringe es zurück.
Forderst du mich raus?
Eddie, ich könnte dich auf den Boden werfen.
- Handy. - Nein.
- Handy. - Eddie.
Gib mir das Scheißhandy...
Verdammt.
Scheiße.
Ich warnte dich.
Ich melde mich, wenn ich was finde.
Tante Maya.
Abby, ich habe es eilig. Kümmere dich um deinen Dad.
Gib mir das Handy, Maya. Ich will das Handy meiner Frau!
Gib mir das verfluchte Handy.
Welches Handy?
Dad.
Mrs. Burkett sagte, Sie hätten sie mit Pfefferspray angegriffen. Stimmt das?
Ja, weil sie mich zuerst angegriffen hat.
Warum? Man greift Nannys sonst nicht an.
Sie war verrückt, redete Unsinn über ihren Mann,
möge er in Frieden ruhen, auf dem Video.
Sie machte mir Angst.
Was war auf dem Video zu sehen?
Nichts. Der Bildschirm war leer.
Warum haben Sie dann die SD-Karte gestohlen?
Gestohlen?
Mrs. Burkett sagte, Sie nahmen sie vom Laptop.
Sie ist verrückt.
Sie hat psychologische Probleme.
Wohl wegen des Krieges. Ich sorge mich um das Mädchen.
Sie kannten Mr. Burkett, Joe, und sprachen vor seinem Tod oft mit ihm.
Ja.
Vermutlich waren Sie anwesend,
als Mrs. Burketts Schwester starb, Claire Walker.
Ja.
Das ist eine unangenehme Frage,
aber hatten Sie den Verdacht, dass sie mehr als Arbeitskollegen waren?
Sex?
Ich glaube nicht...
Joe sprach immer von Maya.
Wie sehr er sie vermisst, wenn sie weg war.
Er war ein guter Mann.
Zu gut für sie.
Warum hatte Mum noch ein Handy?
Wohl für die Arbeit.
Ich sah es nie.
Ich auch nicht.
Dad.
Vielleicht gibt es etwas, was wir nicht wissen.
So getötet zu werden, wie Mum...
Wir haben nichts Wertvolles. Warum sollte sie sich wehren?
Vielleicht war sie...
Ich weiß nicht.
Manchmal hat man Angst.
Schatz,
deine Mum war eine gute Mutter.
Sie liebte dich und Dan über alles.
Alles andere ist...
...unwesentlich.
Wir können Fragen stellen, aber...
...nichts bringt sie zurück.
Erinnere dich an sie, wie sie war.
Eine tolle Frau.
ANRUFE ALLE ANRUFE 16
- Hallo? - Dan!
- Was machst du da? - Wonach sieht es aus?
Warum?
Dad sagte, alles sei nutzlos,
aber hier sind viele alte Sachen von Mum.
Schau.
Fotos aus unserer Kindheit.
- Warum hat er die entsorgt? - Er hat an dem Tag alles reingeworfen.
Dieses Ding.
Sehr alt. Wie funktioniert die?
Wo ist das Display?
Nein. Da drin ist ein Film. Man konnte nur 20 Fotos machen, das war's.
Da ist noch einer drin. Vielleicht mit Bildern von Mum.
Ja.
Alles ok?
- Kann ich den Manager sprechen? - Na klar. Hier entlang.
Ich wollte Sie etwas über meine Schwester fragen.
- Wer sind Sie? - Maya Stern.
- Ich kenne Ihre Schwester? - Vielleicht.
Sie kam wohl hierher. Ich will rausfinden, wieso.
- Aus demselben Grund, wie die meisten. - Nein, sie...
Das war nicht ihr Ding.
Sicher? Hier sind viele insgeheim Spieler.
Sie hieß Claire Walker.
Sagt Ihnen das etwas?
Nein, nichts.
Sie wurde ermordet.
Tut mir leid.
Sie hatte ein geheimes Handy.
Die einzigen Anrufe, die sie tätigte oder erhielt, kamen von hier.
Ist das nicht seltsam?
Sechzehn Anrufe in den Wochen vor ihrem Tod,
hierher, oder von hier an sie.
- Sie haben Kameras, ich Daten. - Wir löschen sie alle zwei Wochen.
Und Joe Burkett?
- Sagt Ihnen der Name was? - Nein.
Sie stellen zu viele Fragen. Ich bin beschäftigt.
Ganz sicher? Weil er auch tot ist.
Leute von hier sterben also? Wir sind eine Spielhalle.
Wir finden den Mörder meiner Schwester nicht.
Die Polizei hat fast aufgegeben. Dieses Handy ist unsere einzige neue Spur.
Tut mir leid. Ich würde gern weiterhelfen.
Like a diamond in the sky
Weiter.
- Hallo? - Hallo, Maya? Hier ist Judith.
Ja, ich weiß. Dein Name stand da.
Ich hole Lily ab.
Abholen?
Von der Kita.
Verstehe. Wegen Izabella und deiner geheimen Kamera.
- Hast du sie angerufen? - Sie geht nicht dran.
Willst du meinen Rat? Hol sie zurück. Entschuldige dich.
Biete ihr einen guten Deal an.
Ok, na gut.
Ich wollte dich an die morgige Testamentslesung erinnern.
Du kommst doch?
In der Farnwood-Bibliothek um Punkt 10 Uhr.
Scheiße.
Sami, wir müssen in einer halben Stunde los.
- Fährst du? Ich muss Mails abschicken. - Ich will nicht.
- Der Scan stresst mich genug. - Molly.
Ich fahre nicht.
Schreib deine Mails im Wartezimmer.
Warum fahren wir mit 2 km/h?
Kostbare Fracht in deinem Bauch. Ich will sicher hinkommen.
Sei kein Idiot.
- Gib Gas, sonst kommen wir zu spät. - Alles ok.
- Sami, würdest du... - Ich sagte...
Was machst du?
Ich bat dich, zu fahren. Jetzt sagst du, wie ich fahren soll.
Willst du fahren?
Willst du fahren? Na los.
Tut mir leid. Ich mache mir Sorgen um den Scan, ok?
Ich will dieses Kind.
Ok?
Ja.
Tut mir leid. Ok. Fahren wir.
Ok, los geht's. Erster Gang eingelegt?
Langsam mit der Kupplung. Nur Spaß. Los geht's.
Also tat ich, was ich tue, und voilà.
Die Details deines mysteriösen Autos.
Ein Volkswagen ID.5, geleast von einer Firma namens WTCX Limited.
Wofür steht das?
- Keine Ahnung. - Danke.
Die Adresse ist ein Postfach in Southampton.
Das benutzt jemand, um anonym zu bleiben.
Ja.
Wer folgt mir, Shane?
Es macht mir Angst. Sie kennen sogar Lilys Kita.
Scheiße, ich muss los. Joes Testamentslesung.
Du hattest doch einen Ehevertrag.
Oh ja. Das wird toll. Wie eine Cocktail-Party.
Joe richtete einen Treuhandfonds für Lily ein, falls er stirbt.
Aber ich muss in einen holzgetäfelten Raum mit einem Anwalt.
Du könntest das Geld gebrauchen.
Was?
Ich zögerte, dir das zu sagen, wegen der Beerdigung und so...
- Was denn? - Komm her.
Corey the Whistle ist zurück.
COREY THE WHISTLE IST WIEDER ONLINE
Ok.
Das heißt?
Wahrscheinlich mehr Ärger.
- Er hat das Band schon veröffentlicht. - Nicht alles.
Es war ohne Ton, was ich immer noch nicht verstehe.
Er ist ein Whistleblower. Warum nur halb?
Mir egal. Ich bin raus. Es ist vorbei. Wegen seiner Website wurde ich gefeuert.
Ich will mich um meine Tochter kümmern und mein Leben leben.
- Tschüss. - Tschüss.
- Da sind die Hände des Babys. - Ja.
Es betet wohl gerade.
- Sieh mal. - Ja, beten...
Ich bete, dass es ein Junge wird.
- Sami! - Nein. Das war ein Witz.
- Molly will eine Überraschung, oder? - Ja.
Sie will es nicht wissen, aber ich schon.
Ich will es wissen. Also, sehen Sie... Ist das ein kleiner...
- Wir wollen es nicht wissen. Nein. - Nein, tun wir nicht. Nein.
- Fast. - Oh mein Gott, schau.
Ich liebe es bereits.
Hallo. Entwickeln Sie die?
Kamerafilm? Ja.
- Wir sind ein Fotoladen. - Er ist ziemlich alt.
- Funktionieren es noch? - Ja.
Den superschnellen Service?
1 STUNDE FILMVERARBEITUNG
Ja, bitte.
Ok. Kommt zur Kasse.
Superschnell, eine Stunde?
Die Vergangenheit war krass.
Hallo, Maya.
Caroline.
Hi.
Du kennst deinen Anteil durch den Ehevertrag.
Es ist mir egal. Das bringt Joe nicht zurück, oder?
Nein, wird es nicht.
Magst du meine Stiefel? Ich wollte Mum ärgern.
Sie sagt, ich ziehe mich nie angemessen an.
Ich kam fast in Jeans, aber dachte, sie explodiert.
Caroline, was machst du hier? Wir sind in der Bibliothek. Komm.
- Hey, Maya. - Neil.
Caroline.
Du fingst früh an, oder?
Nicht so früh, wie du nervst. Und was zum Teufel trägst du da?
Irgendwo ist es 17 Uhr.
Willst du einen? Du könntest ihn brauchen.
Ich bin spät dran. Entschuldigung.
Setzen wir uns.
Es ist ziemlich peinlich, da ich Sie alle herbat,
aber ich fürchte, wir müssen die Verlesung des Testaments verschieben.
Erklären Sie uns, wieso?
Wir haben wohl keine offizielle Sterbeurkunde.
Heather, wir hatten eine Beerdigung.
Ich weiß, Judith.
Es tut mir wirklich leid. Ich finde raus, was passiert ist.
Tun Sie das, und zwar sofort.
Maya.
Mein Vater baute den für Joe und Andrew.
Aber nur ich war gut darin.
Joe und Andrew liebten Fußball.
Sie verbrachten viele Stunden hier draußen.
Joe schoss auf Andrew im Tor.
Sie waren gute Freunde.
Man konnte ihr Gelächter vom Haus aus hören.
Mum mochte Joes Lachen.
Es war schön.
Man sagt, Eltern sollen keine Lieblinge haben.
Meine hatten das.
Weißt du viel über Andrews Unfall?
Nicht wirklich.
Joe sagte nichts?
Die Welt denkt, mein Bruder fiel von einer Jacht.
Ein tragischer Unfall.
Er sprach ein wenig über ihn.
Die Wahrheit ist...
Andrew ist gesprungen.
- Andrew brachte sich um. - Oh, Joe.
Es tut mir so leid.
Zu schmerzhaft, nehme ich an.
Mum sagt, es ist grausam, zwei Kinder zu verlieren.
Sie meinte damit, diese Kinder.
- Caroline. - Hast du ihn gesehen?
- Joe? - Ihn gesehen?
- Wann? - Seine Leiche.
Nein. Judith kümmerte sich um alles.
Deine Entscheidung?
Irgendwie.
Du kennst sie ja.
Du hast wohl viele Leichen gesehen. Beim Militär.
Sie bringen die Leiche nach Hause zur Familie.
Die Angehörigen brauchen das.
- Worauf willst du hinaus? - Ich wollte Joe nicht sehen.
Ich musste ihn sehen.
Wenn man keine Leiche sieht, versteht man es nicht. Es ist, als...
- Als? - Als wäre es nicht passiert.
Vielleicht lebt er noch.
Als wir Andrew auf See verloren,
sah ich seine Leiche auch nicht.
- Aber er wurde geborgen. - Aber ich sah ihn nie.
Ich war zu jung.
Jetzt habe ich Visionen, Maya.
Tagträume von ihm.
Manchmal denke ich, er ist im Haus, als wäre er nie gestorben.
Andrew ist tot.
Ja, deshalb bat ich darum,
Joes Leiche zu sehen. Egal, ob er verkorkst aussah,
ich wollte ihn nur sehen, um es zu akzeptieren.
Wer ließ dich nicht?
Deine Mum?
Und Heather sagt, sie hat keine Sterbeurkunde.
Caroline, hör mir zu.
Joe ist tot.
Ich war da.
Aber es war dunkel im Park. Sie brachten ihn ins Krankenhaus.
Caroline,
Joe ist tot.
Izabella sagt, du hast ihn auf der Kamera gesehen.
Das hört sich verrückt an.
Aber darf ich dir was zeigen? Ich vertraue dir.
Das ist Mum. Sie ist so jung.
- Das ist nicht Dad. - Nein.
Nein, das ist vor Dad.
Warte.
Was zur Hölle?
Was ist?
Abby?
Sie ist schwanger.
Und? Das bist bestimmt du.
Nein. Im Jahr 2003.
Das bin ich nicht.
Die Familie hat ein Privatkonto.
Ich ging ein paar Transaktionen durch.
Die meisten Überweisungen gingen auf Nummernkonten oder ins Ausland.
Aber an einen Namen gingen mehrere Zahlungen.
Ein Monkton's Bankkonto am 10. jeden Monats.
Von wem?
Detective Sami Kierce.
Der Detective, der Joes Morduntersuchung leitet.
Mr. Kierce?
Untertitel von: Carina Chadwick