[ronronnement des moteurs]
[vrombissement d'hélicoptères]
[tintement des outils]
- Capitaine Stern. J'ai un appel. - [soldat] Allez-y.
[Maya] Merci.
Oui, allô ?
Maya, c'est moi.
[musique de tension]
Joe, qu'y a-t-il ?
Maya... [soupire lourdement]
Quoi, c'est Lily ?
Non. C'est pas Lily, c'est, euh...
[Maya soupire]
- S'il te plaît, dis-moi ce qu'il y a. - [Joe] C'est...
C'est Claire.
C'est ta sœur.
Il lui est arrivé quelque chose.
[rires]
- Viens là. - [Claire] Je t'aime.
[elle fait un bisou]
[musique dramatique]
[sanglots]
[musique "Inside" de Chris Avantgarde]
[la musique prend fin]
DOUBLE PIÈGE D'HARLAN COBEN
[Kierce] Ça va ?
[musique intrigante]
C'est une toute nouvelle enquête qui s'ouvre à nous.
Rien ne laissait penser que ces meurtres étaient liés,
mais nous savons
que la même arme a servi dans les deux affaires.
[coups de feu]
[Marty] Quand votre sœur a été tuée, vous étiez à l'étranger, c'est ça ?
- Oui. - D'accord, très bien.
- Vous avez déjà dû vérifier. - En effet. Oui.
Seulement pour être sûr.
Pour être sûr ?
Comme si j'allais tuer ma sœur et ensuite tuer mon propre mari.
Au moment de la mort de votre sœur, les enquêteurs avaient soupçonné
votre beau-frère, le mari de Claire.
Oui, Eddie.
- Exact, Eddie Walker. - Mais il avait un alibi.
Pourquoi revenir là-dessus ?
À la lumière du rapport balistique,
leur proximité est un élément clé de l'enquête.
Deux individus de la même famille ont été tués avec la même arme.
Dites, euh,
quelle relation Claire et Joe entretenaient-ils tous les deux ?
Ils étaient collègues.
Chez Burkett Global Enterprises ?
- [Maya] Oui. - C'est ça, OK.
- [Kierce] Joe l'avait engagée ? - Oui.
Car elle était de la famille ou... [silence évocateur]
Elle était brillante.
C'était une excellente chercheuse en pharmacie.
Et oui, aussi, car elle était de la famille.
Les... [hésite] ... les Burkett fonctionnent comme ça, ils se méfient des inconnus.
C'est drôle. Je pourrais pas bosser avec ma belle-sœur.
C'est une emmerdeuse. Je peux pas la voir.
Désolé. Alors, euh,
ils travaillaient ensemble, très bien.
Y avait-il eu un rapprochement entre eux ?
Non.
En tant que militaire, vous étiez souvent absente. Vous en êtes sûre ?
Joe et Claire n'ont jamais eu d'aventure.
Bien.
Pardon, j'ose pas imaginer ce que vous traversez.
On parle de personnes très chères à vos yeux.
Bon, si vous pensez à quelque chose concernant la famille,
si vous trouvez ce qui pourrait les relier
ou pensez à quelqu'un qui pourrait nous éclairer,
faites-le-nous savoir.
[Marty] Pardon.
Merci. J'adore la maison.
T'es marié ?
- Oui, oui. Ça fait huit ans. - Huit ans ?
- Eh ben. - Quand c'est la bonne, on le sent.
Quatre enfants et un autre en route.
[Marty ricane]
Non. Je suis...
Je suis célibataire. J'ai un date ce soir, donc peut-être plus pour longtemps.
L'histoire de la belle-sœur, c'était pour mettre Maya à l'aise.
C'est ça, être un bon flic. Ça l'a fait sourire.
Un bon flic ne raconte pas de mensonges.
[Shane] Ça va ?
Pitié, dis-moi qu'il reste de la bière.
Ah, Lily les a toutes bues.
- Tiens. - Regarde, Lily.
- Tiens. - Merci.
- Viens faire un bisou à maman. - [Lily rit]
[Maya] Coucou.
T'as été sage ? Tu t'es bien amusée ?
[Maya lui fait des bisous]
Mon petit cœur.
[Lily rit]
Allez, on y va.
- Bonjour, madame. Bonjour. - Par ici.
C'est juste là.
Allez.
Il y a des caméras partout, si vous êtes inquiète,
allez sur l'application et vous verrez qu'elle s'amuse, OK ?
C'est rassurant.
Ça a l'air sécurisé.
- On va jouer ? - Vas-y, ma puce.
- Au bac à sable ? - Vas-y.
Merci, à tout à l'heure.
- Au revoir, maman. - Bisous, trésor.
- [Lily] Au revoir - Bisous. À ce soir.
[institutrice] Attention à la marche.
[musique dramatique]
[Maya] Quand vous actionnez le pas collectif,
rappelez-vous d'appuyer sur la pédale de gauche.
Voilà.
- N'oubliez pas vos vérifications. - Oui.
[Kierce] Rien ne laissait penser que ces meurtres étaient liés,
mais nous savons...
que la même arme a servi dans les deux affaires.
Si vous pensez à quelqu'un qui pourrait nous éclairer...
[musique contemplative]
[la musique s'atténue]
Oui, il faut que j'y aille. Je te laisse. Oui.
[claquement d'une portière]
- Salut. - Il faut que je te parle.
Oui. OK, de quoi ?
Du meurtre de ma sœur.
Je comprends pas, comment ils peuvent être liés ?
Ça a aucun sens.
Claire a été tuée chez elle pendant un cambriolage.
Et, faut dire ce qui est, moi, j'étais presque jamais là.
J'étais loin de leur quotidien. Je sais pas ce qui se passait.
Toi, tu voyais Claire plus que moi.
- Elle s'était confiée à toi ? - [Eva soupire]
S'il te plaît, réfléchis.
Est-ce que tu vois quoi que ce soit, qui a pu...
Non.
- [sonnerie de téléphone] - [Eva soupire]
- [sonnerie] - Fait chier, c'est Robby.
Il veut quoi encore ?
Il téléphone parfois pour parler des enfants, d'argent, ou autre.
- "D'argent, ou autre ?" - C'est rien.
C'est pas rien, il est censé te laisser tranquille.
[agacée] Maya, il est parti, tout va bien. D'accord ?
Je vais bien.
- Tiens. - Merci.
Bon, y a un truc que j'aurais dû te dire à propos de ta sœur.
- Je t'écoute. - En fait...
Un jour, on était au restau, en train de déjeuner.
[hésite] C'était quelques semaines avant...
avant le meurtre, et on...
on discutait, elle avait l'air bien.
On rigolait, elle était comme d'habitude.
- [rires] - [Eva] Puis son téléphone a sonné.
Il était dans son sac, mais on l'a entendu sonner.
D'un coup, elle a eu l'air contrarié.
- [musique intrigante] - [Eva] Elle a pris l'appel.
Et j'ai regardé dans sa direction
et elle faisait de grands gestes avec les bras.
Elle avait l'air en colère.
Elle est restée dehors environ... [pause] ... cinq minutes.
Et elle t'a dit avec qui elle parlait ?
- Non. - Tu lui as demandé ?
Oui, elle a répondu que c'était pour le travail.
Mais je savais que c'était pas vrai. Ça se voyait.
Et puis, y a pas que ça.
Comment ça ?
Eva.
Le téléphone qu'elle avait, c'était pas...
[longue inspiration]
... son téléphone habituel.
[notes dramatiques]
Tu sais, celui avec la coque rose.
C'en était un autre.
[Maya] Un autre ?
Je comprends rien.
Je sais pas, c'était un vieux téléphone un peu pourri.
Tu l'as dit à la police ?
- C'est pas vrai, Eva ! - J'ai failli le dire...
- Pourquoi tu l'as pas fait ? - J'avais peur qu'elle ait une liaison.
J'avais peur que ça fasse du mal à Eddie et aux enfants.
Un téléphone secret, c'est une information cruciale.
Si ça se trouve, elle connaissait la...
Ma sœur a eu une discussion houleuse sur un téléphone secret
et puis, ensuite, elle a été retrouvée morte.
RESTAURANT TRADITIONNEL DE FISH AND CHIPS
[la musique s'atténue]
[Kierce soupire satisfait]
Tu sais que les poulets descendent des dinosaures ?
C'est pas une blague.
C'est les êtres les plus proches du T-Rex qui subsistent aujourd'hui.
En tout cas, ça m'empêche pas
de les fourrer dans ma bouche pleine de graisse. [ricane]
C'est pas ma faute s'ils ont si bon goût, Nicole.
- [il ricane] - Alors ? T'as perdu connaissance ?
Oui. En quelque sorte.
- "En quelque sorte" ? - Tu vas me prendre pour un dingue.
Je te prends déjà pour un dingue.
J'ai pas vu la palissade.
Je suis rentré dedans et elle s'est écroulée.
Comme ça ?
Je suis dans ma voiture, je roule et d'un coup "bang".
[klaxon]
[Kierce] Je me rappelle pas m'être évanoui ni être sorti de la route.
J'ai foncé dans la palissade.
[soupir]
En tant qu'amie et en tant que marraine, je me dois de te demander...
- J'étais sobre. - T'étais pas à la réunion, ce matin.
- J'étais occupé. - T'es pas venu depuis un mois.
Chut.
T'es qui, ma mère ?
C'est inexplicable. La dernière fois,
je me suis senti partir sauf que cette fois, pas du tout, c'était...
- Sami, il faut que tu voies un médecin. - Non. Il m'empêcherait de bosser.
Consulte. Tu veux pas, mais faut que tu saches...
Non, si je signale ça, c'est fini. Je sais comment ça se passe.
Les flics de mon âge, quand ils ont des pépins au ciboulot,
un an plus tard, tu les retrouves tout bedonnants
à faire les chauffeurs de taxi. Sauf que je pourrais être chauffeur, moi ?
Bien sûr que non.
Puisque je vois pas les palissades.
[soupir]
Va consulter.
Garde-le pour toi, fais ce que tu veux,
mais va voir quelqu'un.
Reste pas sans rien faire.
[musique de tension]
[claquement de porte]
[une voiture démarre]
[bip d'alarme]
[l'alarme s'arrête]
[Maya] Eddie, mais les cartons ? Je peux m'en charger.
[Eddie] C'est prévu.
[cri]
[la musique continue]
[musique intrigante]
[la musique s'arrête]
[sonnerie de téléphone]
Salut, je t'ai acheté un café latte sans lait
et je sais que t'adores les flapjack.
Oh, c'est, euh...
[Kierce se racle la gorge]
Alors, cambriolage à main armée. Ça doit être assez rare, non ?
De nos jours, pas tant que ça. Il a volé quoi quand Claire a été tuée ?
Eh ben, rien qui vaille de risquer sa vie.
Selon le rapport, il n'y avait pas de suspect tout trouvé,
le mari avait un alibi corroboré par un collègue
et excepté quelques soucis financiers, pas de problèmes majeurs dans le couple.
Maya est absente. Son mari et sa sœur travaillent ensemble.
- Elle dit que non, mais s'il s'avérait... - Qu'ils faisaient l'amour.
- Qu'ils baisaient. - [Marty] Oui.
On pourrait établir plus facilement un mobile.
OK, alors disons que tous les deux, ils... [hésite] ... baisaient.
Ça explique pas pourquoi
ils se sont fait tuer à quatre mois d'écart.
Le mari a un alibi et la femme est à des milliers de kilomètres.
On a reçu les conclusions de l'examen balistique de l'arme de Maya.
Elle est bien neutralisée. Là-dessus, elle est hors de cause.
- Qu'est-ce qu'il nous reste ? - [Kierce] Un tueur à gages ?
[Marty ricane] Bien sûr.
- Ça se fait vraiment ? - Oui, ça se fait.
Tu serais surpris de ce que les gens jaloux sont prêts à faire.
Tu le vois engager un tueur, lui ?
On en sait rien, on sait jamais.
C'est tiré par les cheveux, mais un homme et sa belle-sœur
ont été tués par la même arme à quelques mois d'écart.
Les meurtres sont liés. Il faut regarder du côté
des collègues de travail, des différents membres de la famille.
[musique intrigante]
[claquement de doigts]
[Kierce] La nounou.
[Marty] Oui, quoi ?
Maya a dit que la nounou l'avait gazée à la bombe lacrymogène.
- Mais quand ça ? - Y a quelques jours.
- D'accord, et tu dis ça maintenant. - Le ton était monté, il faudrait creuser.
Les nounous, elles voient tout.
Elles voient et entendent tout.
Elle doit tout connaître de la vie de Joe.
Au fait, merci, c'est délicieux.
De rien.
[musique dramatique]
[enfants qui jouent au-dehors]
[rire léger]
[Claire rit] Oh, je l'adore.
Il est tellement chou.
- Il te ressemble. - Oui.
- [Eddie] Les yeux. - [Maya] Y a un truc.
J'ai trop envie d'une clope. Dis rien à Eddie.
[bas] Claire.
[Claire dit chut]
- [Maya] Tu fais quoi ? - [Claire] Parle pas si fort.
[Claire ricane]
[musique contemplative]
[Claire] Mamie avait un compartiment secret.
- Ouais. - Tu te rappelles ?
Elle cachait ses bijoux dedans.
[musique menaçante]
[Maya sursaute]
- Claire. - [Claire ricane]
[Eddie] Tu fais quoi ?
- Commence pas. - Je te demande pardon ?
- T'entres par effraction... - J'ai les clés.
- ... tu fouilles dans les affaires... - Faut les trier.
- Je t'ai dit de plus t'approcher. - Je sais.
Écoute...
il faut que je te pose une question.
Ça va pas te plaire. Mais j'ai besoin d'une réponse.
Vas-y.
Claire avait-elle une liaison ?
C'est quoi, cette question ?
- Tu viens et t'oses me demander... - Est-ce que t'étais au courant ?
[sanglots]
Ma femme a été tuée, elle est morte !
Et tu viens chez moi me demander si elle avait une liaison.
[sanglots]
[se racle la gorge]
Eddie.
[soupir]
[renifle]
Eva m'a dit que Claire recevait des appels secrets.
Et je viens de trouver ça
au fond du coffre, caché.
[renifle]
- Donne-le-moi. - Je peux pas.
- Donne-le-moi. - Que s'est-il passé ?
- Donne ! - C'est ma sœur !
[Eddie] C'est ma femme !
Ces derniers temps, c'était pas la joie.
[soupire] Elle rentrait tout le temps tard et son excuse,
c'était le travail. Toujours. Tu sais avec qui elle bossait.
[ricane]
T'insinues qu'elle avait une histoire avec Joe ?
Mais non, j'insinue rien du tout.
- Ce que je peux te dire... - [Maya soupire]
... c'est que je l'ai sentie s'éloigner de moi.
- Tu l'as dit à la police ? - Ouais, bien sûr.
Ils attendent que ça, une raison de me passer les menottes.
[soupir]
- Le téléphone, s'il te plaît. - Je le prends, je le rapporterai.
Me pousse pas à bout.
Eddie, je te mets par terre en deux secondes, tu le sais.
- Le téléphone. - Non.
- Donne-le. - Eddie.
- Donne ce putain... - Eddie.
[Eddie geint]
[Maya] Merde.
Fait chier.
Je t'avais prévenu.
[Eddie grogne et soupire]
Je t'appelle si je trouve quoi que ce soit.
[Eddie geint]
- [elle claque la porte] - Aïe.
[Abby] Tatie Maya.
Excuse-moi, je suis pressée. Ton père a fait une chute, va l'aider.
Rends-moi ce téléphone. C'est le téléphone de ma femme.
- Je te dis de me le rendre. [geint] - [la voiture démarre]
[Abby] Quel téléphone ?
[soupir]
[Abby] Papa.
[musique de tension]
Mme Burkett a dit que vous l'aviez gazée à la bombe lacrymo.
C'est vrai ?
Oui, car elle m'a agressée en premier, elle m'a étranglée.
Pourquoi ? C'est pas commun d'agresser sa nounou.
Elle est devenue cinglée. Elle répétait avoir vu son mari,
qu'il repose en paix, le pauvre, sur la vidéo.
Elle m'a fait peur.
[Kierce] Qu'avez-vous vu sur la vidéo ?
Rien. Y avait rien à l'image.
Alors pourquoi avez-vous volé la carte SD, ce jour-là ?
Volé ?
Mme Burkett a dit que vous l'aviez prise de l'ordinateur.
[rire choqué] C'est ce que je disais, elle est cinglée.
Vous savez ce que je pense ? Elle a des problèmes psy.
Ils voient des horreurs à la guerre. Je m'inquiète pour sa fille.
Vous connaissiez bien M. Burkett,
vous deviez parler régulièrement avant son décès.
Oui.
Et je présume que vous vous rappelez le moment
où la sœur de Mme Burkett a été tuée.
- Claire Walker. - Oui.
Pardon de vous mettre dans l'embarras, mais vous êtes-vous déjà demandé
s'il avait eu une aventure avec elle ?
Avec Claire ?
Non, je...
Joe n'arrêtait pas de parler de Maya.
Il disait constamment qu'elle lui manquait quand elle était en mission.
[rire léger]
C'était quelqu'un de bien.
Trop bien pour elle.
[musique dramatique]
Pourquoi maman avait un autre téléphone à ton avis ?
Pour le travail. Certainement.
Je l'ai jamais vu.
[Eddie] Moi non plus.
Papa...
j'ai l'impression qu'on sait pas tout.
C'est bizarre qu'elle soit morte comme ça.
On n'a aucun objet de valeur à la maison. Je comprends pas pourquoi elle a résisté.
Peut-être qu'elle...
J'en sais rien, moi.
Quand on a peur, on réfléchit plus.
Chérie,
ta mère était une bonne mère.
Elle vous aimait, Dan et toi, plus que tout.
Tout le reste,
ça n'a aucune importance.
On peut se poser des questions, mais...
rien ne pourra la ramener.
[musique triste]
Souviens-toi d'elle comme elle était.
Une femme solaire et merveilleuse.
[musique intrigante]
TOUS LES APPELS - 16
SALLE D'ARCADE PLAYER ONE
[musique dramatique]
[la musique s'atténue]
- Y a quelqu'un ? - Dan.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Je comprends pas.
Papa a dit qu'il y avait que des vieux trucs,
mais y a plein d'affaires à maman.
Regarde.
J'ai trouvé des photos de nous bébés.
- Pourquoi il veut s'en débarrasser ? - Il a tout jeté là-dedans sans trier.
- Oui. - Hé, t'as vu ce truc ?
C'est hyper vieux. Ça fonctionne encore ?
Il est où, l'écran ?
Y en a pas. C'est une pellicule.
Qui se met là. Tu pouvais faire que 20 photos avec.
Elle est encore dedans.
Y a peut-être des photos de maman.
Ouais.
[musique de tension]
[tintement des machines]
[brouhaha]
[bip de machine]
[femme] Je peux aider ?
[Maya] Euh, je peux parler à votre manager ?
Bien sûr. Suivez-moi.
[rire diabolique du jeu d'arcade]
Pardon. Je voulais vous poser une question au sujet de ma sœur.
- Vous êtes qui ? - Maya Stern.
- Et je connais votre sœur ? - Possible.
Je crois qu'elle avait l'habitude de venir et je voudrais savoir pourquoi.
- Pour la même raison que les autres. - Non, elle...
C'était pas son truc, ce genre d'endroit.
Vous êtes sûre ? Des gamers qui s'assument pas, y en a plein ici.
Elle s'appelait Claire Walker.
Ça vous dit quelque chose ?
[soupire] Euh, non. Nada.
Elle a été tuée.
Mes condoléances.
Elle avait un téléphone secret.
Les seuls coups de fil qu'elle passait ou recevait, venaient d'ici.
Vous trouvez pas ça étrange ?
16 appels sur les semaines avant sa mort,
tous vers ou provenant de votre numéro.
[soupir]
Vous avez des caméras, on peut regarder les vidéos.
On les efface. Toutes les deux semaines.
Si je vous dis Joe Burkett, ça vous parle ?
Non.
Vous pouvez pas venir ici et me poser toutes ces questions. Je suis occupé.
Vous êtes sûr ? Parce qu'il est mort, lui aussi.
Vous croyez quoi, qu'ils sont morts, car ils venaient ici ?
- On est une salle d'arcade. - On ne sait pas qui a tué ma sœur.
La police a baissé les bras.
Ce téléphone est la seule piste qu'il nous reste.
Je suis vraiment désolé. Je peux rien pour vous.
[musique contemplative]
[cris d'enfants qui jouent]
[Lily] ♪ ... Nager les petits poissons ♪
Au revoir, Lily.
♪ Les petits poissons... ♪
Allez.
[sonnerie de téléphone]
- Allô ? - Allô, Maya, c'est Judith.
Oui, je sais, Judith. Votre nom s'affiche.
Je viens d'aller chercher Lily.
- La chercher où ? - Je l'ai mise à la crèche.
Ah, je vois. À cause de cette histoire de caméra avec Izabella.
Tu l'as appelée ?
- [Maya] Elle ne répond pas. - [musique intrigante]
[Judith] Tu veux un conseil ? Excuse-toi et demande-lui de revenir.
Dis-lui qu'elle profite de la maison en Toscane si ça fait passer la pilule.
[Maya] D'accord.
[Judith] Je te rappelle qu'il y a la lecture du testament demain.
Je suppose que tu seras là.
C'est à la bibliothèque Farnwood. À 10 heures tapantes.
- Attendez... - [coupure de l'appel]
[musique dramatique]
[coups de feu]
[la musique s'arrête]
[inspiration légère]
[respiration légère]
[murmure] Fait chier.
[respiration profonde]
[soupir]
[cliquetis des pilules]
[|Molly] Sami, il faut qu'on parte dans une demi-heure.
[longue expiration]
[raclement de gorge]
Tu conduis ? Je dois répondre à des mails.
J'ai pas envie, je suis assez stressée par l'écho.
Molly.
Laisse tomber, je conduirai pas.
T'enverras tes mails de la salle d'attente.
- [soupir] - [la portière claque]
[long soupir]
Tu peux me dire pourquoi on roule à 2 km/h ?
Tu portes une cargaison précieuse. Je veux qu'on arrive sains et saufs.
[Molly] Arrête tes conneries et accélère ou on va être en retard.
- [klaxon] - Tu veux bien...
- Je veux seulement... - [frein à main]
Tu fais quoi, là ?
Je t'ai dit de conduire, t'as pas voulu, tu te plains que je vais pas assez vite.
Tu prends le volant ?
- Tu veux prendre le volant ? - [elle râle]
Réponds-moi, allez.
Excuse-moi, pardon,
c'est cette échographie, ça me stresse. Désolé.
Je le veux plus que tout, cet enfant.
Tu comprends ?
Oui.
- Bon, il faut qu'on se dépêche. - Pardon.
Allez. T'es bien en première ?
Vas-y mollo sur l'embrayage. Je plaisante. Vas-y, fonce.
[Shane] J'ai fait mes recherches dans mon coin et voilà le résultat.
Les infos sur ta voiture mystérieuse.
Volkswagen ID.5, louée par une entreprise qui s'appelle WTC X Limited.
- Merci. - Que signifient ces lettres ?
- Aucune idée. - Merci.
L'adresse mène à une boîte postale à Southampton.
C'est ce qu'on utilise quand on veut garder l'anonymat.
Ouais.
Qui est-ce qui me suit, Shane ?
C'est flippant, il sait dans quelle crèche va Lily.
[notification]
Oh, je te laisse. J'ai la lecture du testament.
Testament ? T'avais pas un contrat de mariage ?
Si, si. Mais ils en font tout un truc, genre fête de famille.
Je sais déjà que Joe a une assurance-vie pour Lily, pour le jour où il mourrait.
Mais je dois m'asseoir dans une pièce avec du lambris et un avocat.
Tu vas en avoir besoin de ce fric.
Quoi ?
[soupir]
J'ai pas réussi à te le dire plus tôt avec l'enterrement de Joe, mais...
- Ah, qu'y a-t-il ? - [Shane] Viens voir.
[Maya soupire]
- Corey la Vigie est de retour. - [musique intrigante]
COREY LA VIGIE REPREND DU SERVICE
OK.
Mais
ça veut dire quoi ?
À mon avis, plus d'emmerdes.
Oui, mais il a déjà diffusé les images.
Oui, mais pas les enregistrements sonores, je comprends pas pourquoi.
C'est un lanceur d'alerte, pourquoi le faire à moitié ?
[Shane soupire]
Je veux pas savoir. Peu importe. C'est terminé.
À cause de lui, je me suis fait virer.
Tout ce que je veux, c'est m'occuper de ma fille et tourner la page.
- À plus tard. - [Maya] À plus.
- [cris d'hommes] - [tirs d'armes automatiques]
- [médecin] On voit les mains de bébé. - Oui. Oui.
On dirait qu'il prie.
- [Kierce rit] C'est vrai. - Regarde.
Il prie pour être un garçon.
- Sami. - C'est une blague, je plaisante.
Molly préfère garder la surprise. Hein ?
Elle ne veut pas savoir, mais moi, je voudrais bien.
Je voudrais bien. Ce qu'on voit là, ce serait pas un petit... [siffle]
- Non, ne nous dites surtout pas. Chéri... - Non, non, non.
- Non, surtout pas, non. - C'était moins une.
Mais regarde-le.
Je l'aime déjà.
- [rire] - [battements de cœur sur l'échographie]
Bonjour. Vous développez ça ?
Des pellicules ? Oui.
- On est un magasin de photo. - Elle est assez ancienne.
- Ça marchera quand même ? - Oui.
Vous voulez le service express ?
DÉVELOPPEMENT EN 1 HEURE
Euh, oui, s'il vous plaît.
[vendeur] Très bien.
- Je vous laisse me suivre en caisse. - Le service express, c'est une heure ?
J'aurais pas pu vivre dans l'ancien temps.
[Abby rit]
[musique de tension]
Bonjour, Maya.
Caroline.
Bonjour.
Tu sais à quoi t'attendre, puisque vous aviez un contrat de mariage.
Tout ça n'a aucune importance. Ça ramènera pas Joe parmi nous.
Non, ça le ramènera pas.
T'aimes mes bottes ? Je les ai mises pour énerver maman.
Elle dit que ma tenue n'est jamais appropriée.
J'ai failli venir en jean, mais j'ai eu peur qu'elle explose.
[Judith] Caroline, que fais-tu ici ?
Dans la bibliothèque.
- [homme] Salut, Maya. - Neil.
Caroline.
C'est un peu tôt pour un verre, non ?
C'est un peu tôt pour être pénible, oui.
Et c'est quoi, cet accoutrement ?
Vous savez ce qu'on dit, il est jamais trop tôt pour un verre.
T'en veux un ? Tu risques d'en avoir besoin.
Pardonnez mon retard. Désolée. Bonjour.
Je propose qu'on s'assoie.
Je suis confuse de devoir vous dire ceci,
d'autant que c'est moi qui vous ai convoqués,
mais nous allons devoir remettre à plus tard
la lecture du testament du défunt.
- [soupirs] - Et peut-on savoir pour quelle raison ?
Il semblerait que nous n'ayons pas de certificat de décès officiel.
Heather, nous avons enterré Joe.
Je le sais, Judith.
Mes excuses pour ce contretemps.
Je vais me renseigner pour comprendre ce qui s'est passé.
[Judith] Faites donc. Et sur-le-champ.
[musique de tension]
Maya.
[la musique s'arrête]
[Caroline renifle]
Mon père a fait installer ça ici. Pour Joe et Andrew.
On a vite réalisé que j'étais la seule douée pour le tennis.
Joe et Andrew adoraient le football.
Si tu savais combien de temps ils ont passé à jouer tous les deux.
Joe tirait et Andrew était dans les cages.
Ils s'entendaient à merveille.
Je me rappelle qu'on entendait leurs rires depuis la maison.
Maman adorait le rire de Joe.
Il était contagieux.
Les parents ne sont pas censés avoir des préférés.
Les miens en avaient.
Tu connais les détails de l'accident d'Andrew ?
Pas trop, non.
Joe ne te parlait pas de notre frère ?
Tout le monde pense qu'Andrew est tombé d'un voilier.
Que c'était un accident.
Si, parfois il parlait de lui.
La vérité, c'est que...
il a sauté du bateau.
- Andrew s'est suicidé. - Oh, Joe.
Je suis désolée.
[Caroline] Ça lui faisait trop mal, j'imagine.
Maman dit que ça a été une torture d'enterrer deux de ses enfants.
Mais ce qu'elle veut dire, en fait, c'est de les enterrer, eux.
- Caroline. - Est-ce que tu l'as vu ?
- Joe ? - Quoi ?
- Quand ? - Je parle de son corps.
Non.
J'ai laissé Judith s'occuper de tout.
C'était ton choix ?
Oui, si on veut.
Tu sais comment elle est.
Tu as dû en voir pas mal, des morts, quand t'étais militaire.
Ils ramènent le corps pour que la famille le voie.
Les proches ont besoin de ça pour faire leur deuil.
- Où tu veux en venir ? - J'avais pas seulement envie de voir Joe.
Je sentais que j'en avais besoin.
Si on ne voit pas le corps, c'est pas concret. C'est un peu comme si...
- Continue. - Comme s'il s'était rien passé.
Que la personne était en vie.
Quand mon frère, Andrew, s'est noyé,
j'ai pas pu voir son corps non plus.
- Pourtant, il a été retrouvé. - On m'a interdit de le voir.
J'étais soi-disant trop jeune. Et maintenant, j'ai des visions, Maya.
J'ai l'impression de le voir.
Par moments, je l'aperçois dans la maison. C'est comme s'il n'était pas mort.
Mais il est mort.
C'est pour ça que je voulais voir Joe, j'ai supplié de toutes mes forces.
Je me fichais qu'il soit amoché,
je voulais accepter le fait que Joe soit mort.
Qui a refusé que tu le voies ?
Ta mère ?
Et maintenant, Heather dit qu'il n'y a pas de certificat de décès.
Caroline, écoute-moi.
Joe est mort.
[écho d'un coup de feu]
J'y étais.
Mais il faisait nuit, et si t'avais mal vu ?
Il a été emmené à l'hôpital précipitamment.
Caroline.
Joe est mort.
Pourtant, Izabella dit que tu l'as vu sur les images de la caméra.
[notes dramatiques]
[Caroline] Je sais que ça paraît invraisemblable.
Je peux te montrer quelque chose ?
Je peux te faire confiance.
[musique douce]
C'est maman. Elle est jeune.
- C'est pas papa. - [Abby] Non.
Ça devait être avant qu'ils se rencontrent.
[ricanement]
[musique de tension]
Attends.
C'est quoi, ce délire ?
Quoi ?
Abby ?
Regarde. Maman est enceinte.
[Dan] Et ? Ça doit être de toi.
Non. Y a la date, c'était en 2003.
C'est pas moi.
Dans la famille, on a un compte bancaire en commun.
J'ai passé en revue les transactions.
[tapotement du clavier]
[Caroline] Les virements vont vers des comptes offshore ou anonymes.
Mais j'en ai vu plusieurs vers un compte dont le bénéficiaire apparaît.
Une somme lui est transférée le 10 de chaque mois.
[Maya] C'est qui ?
- [musique intrigante] - [Kierce soupire]
L'inspecteur Sami Kierce.
Le policier qui enquête sur le meurtre de Joe.
[médecin] M. Kierce ?
[la musique continue]