1
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
Kapteeni Stern. Oli puhelu.

2
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Kiitos.

3
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
Haloo?

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
Maya, minä tässä.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,360
Mitä nyt, Joe?
- Maya...

6
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
Soitatko Lilystä?

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,680
Ei tämä liity Lilyyn vaan...

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,960
Kerro jo, mistä on kyse.
<i>- Maya...</i>

9
00:00:53,440 --> 00:00:54,520
On kyse Clairesta.

10
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
Siskostasi.

11
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
<i>Tapahtui jotain kamalaa.</i>

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
Tule tänne.
- Olet rakas.

13
00:02:10,120 --> 00:02:14,600
HARLAN COBENIN
PETÄT VAIN KERRAN

14
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
{\an8}Oletko kunnossa?

15
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
{\an8}Meidän on vaihdettava perspektiiviä.

16
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
{\an8}Murhat vaikuttivat irrallisilta.
Mutta nyt tiedämme,

17
00:02:25,960 --> 00:02:27,840
{\an8}että ase oli sama.

18
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
{\an8}Maya, kun siskoasi ammuttiin,
olit ulkomaankomennuksella.

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
{\an8}Joo.
- Aivan.

20
00:02:37,480 --> 00:02:40,080
{\an8}Tarkistittekin varmaan.
- Kyllä vain.

21
00:02:40,760 --> 00:02:42,120
{\an8}Varmuuden varalta.

22
00:02:42,720 --> 00:02:43,800
{\an8}Varmuuden varalta?

23
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
{\an8}Tapoinko oman siskoni,
ja hetken päästä aviomieheni?

24
00:02:49,640 --> 00:02:53,160
{\an8}Tuolloin tutkittiin lankoasi,

25
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
{\an8}Clairen aviomiestä.

26
00:02:55,680 --> 00:02:56,600
Niin, Eddietä.

27
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
Eddie Walkeria.
- Hänellä oli alibi.

28
00:02:59,840 --> 00:03:00,800
Miksi jatkatte?

29
00:03:00,800 --> 00:03:04,840
Uuden tiedon valossa
oletamme perheyhteyttä.

30
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
Kaksi avioliiton yhdistämää
murhattiin samalla aseella.

31
00:03:09,080 --> 00:03:13,800
Miten hyvin
Joe ja Claire tunsivat toisensa?

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
Työkavereina.

33
00:03:16,240 --> 00:03:18,440
Burkett Global Enterprisesissa?

34
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
Joo.
- Selvä.

35
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
Joe palkkasi hänet?
- Niin.

36
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
Koska hän oli perhettä vai...

37
00:03:27,840 --> 00:03:31,440
Koska hän oli fiksu
ja hyvä lääketieteilijä.

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
Ja myös koska hän oli perhettä.

39
00:03:34,480 --> 00:03:38,520
Se on tärkeää Burketteille.
He eivät luota ulkopuolisiin.

40
00:03:38,520 --> 00:03:43,240
En voinut työskennellä kälyni kanssa.
Hän on olympiatason kiusankappale.

41
00:03:49,680 --> 00:03:52,720
Anteeksi. He siis työskentelivät yhdessä.

42
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
Oliko heidän välillään jännitettä?

43
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
Ei.

44
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
Mutta olit oletettavasti
paljon ulkomailla.

45
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
Joella ja Clairella ei ollut suhdetta.

46
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Hyvä on.

47
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
Olen pahoillani. Tämä on varmasti vaikeaa.

48
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Kaksi rakkaimpaasi.

49
00:04:17,720 --> 00:04:23,760
Jos tulee ilmi jotain perheestä ja siitä,
mikä kuolemia yhdistäisi,

50
00:04:23,760 --> 00:04:26,720
tai jos joku muu tietää yhtään mitään,

51
00:04:26,720 --> 00:04:28,800
ota yhteyttä. Jooko?

52
00:04:30,960 --> 00:04:31,800
Hups.

53
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Kiitos. Hieno talo.

54
00:04:50,440 --> 00:04:51,520
Oletko naimisissa?

55
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
Joo. Kahdeksan vuotta jo.
- Niin pitkään.

56
00:04:54,840 --> 00:04:58,680
Sen tietää sitten.
Neljä lastakin, ja seuraava tulossa.

57
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
Ei. Mitä...

58
00:05:03,720 --> 00:05:06,840
Olen sinkku.
Paitsi jos illan deiteillä natsaa.

59
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
Rauhoittelin Mayaa, Kierce.

60
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
Se kuuluu toimenkuvaan. Hän hymyili.

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Valehtelu ei kuulu toimenkuvaan.

62
00:05:19,840 --> 00:05:20,800
Kaikki hyvin?

63
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Toivottavasti olutta on vielä.

64
00:05:25,280 --> 00:05:26,480
Lily joi kaiken.

65
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
No niin.
- Täältä tulee.

66
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
Tässä.
- Kiitos.

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,800
Annahan äidille pusu. Tule.

68
00:05:33,560 --> 00:05:37,040
Hei, hienosti meni. Lisää juotavaa.

69
00:05:39,760 --> 00:05:40,600
Hyvä tyttö.

70
00:05:44,400 --> 00:05:45,280
Tulehan nyt.

71
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Mennään tänne.

72
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Tästä näin.

73
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
Kamera näkee joka huoneeseen,
jos murehdit hänestä,

74
00:05:55,080 --> 00:05:58,000
avaa sovellus.
Näet, että hänellä on hauskaa.

75
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Hyvä tietää.

76
00:05:59,640 --> 00:06:01,880
Vaikuttaa turvalliselta.
- Leikitäänkö?

77
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
Mene vain.
- Etsitään hiekkalaatikko.

78
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Kiitos.

79
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
Toki. Hei, äiti.
- Hei, kulta.

80
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
Heippa.
- Hei hei.

81
00:06:09,680 --> 00:06:11,920
Varo porrasta, Lily.

82
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
Kun nostat kollektiivivipua,
tarvitset vasenta poljinta.

83
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Noin.

84
00:06:19,360 --> 00:06:21,520
Muista tarkistaa instrumentit.
- Joo.

85
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
<i>Murhat vaikuttivat irrallisilta.
Mutta nyt tiedämme,</i>

86
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
<i>että ase oli sama.</i>

87
00:06:42,080 --> 00:06:44,960
{\an8}<i>Jos joku muu tietää yhtään mitään...</i>

88
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
Kuule, minun pitää mennä. Joo.

89
00:07:01,480 --> 00:07:03,560
Terve.
- Minulla on asiaa.

90
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Totta kai.

91
00:07:06,520 --> 00:07:07,560
Clairen murhasta.

92
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
Hetkinen. En ymmärrä.

93
00:07:09,920 --> 00:07:12,600
Mikä yhteys niillä on?
- En käsitä yhtään.

94
00:07:14,760 --> 00:07:17,760
Claire kuoli kotona ryöstössä.

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Mutta olin poissa niin paljon.

96
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
Heidän arkensa
oli tuhansien mailien päässä.

97
00:07:24,520 --> 00:07:26,960
Näit Clairea enemmän kuin minä.

98
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
Sanoiko hän ikinä mitään?

99
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Mieti tarkkaan.

100
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
Oliko mitään, mikä voisi...

101
00:07:34,960 --> 00:07:35,880
Ei.

102
00:07:39,760 --> 00:07:42,200
Hitto, se on Robby.
- Mitä hän haluaa?

103
00:07:42,200 --> 00:07:45,800
Hän soittelee silloin tällöin lapsista,
rahasta ja muusta.

104
00:07:45,800 --> 00:07:46,960
Rahasta ja muusta?

105
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Ei hätää.

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
Eva, hänen piti jättää sinut rauhaan.

107
00:07:50,720 --> 00:07:54,040
Maya, hän on ihan oikeasti poissa.

108
00:07:54,880 --> 00:07:55,840
Pärjään kyllä.

109
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Ole hyvä.
- Kiitos.

110
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
Minun olisi pitänyt kertoa
jotain Clairesta.

111
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
Mitä nyt?
- No kun...

112
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
Kävimme yhtenä päivänä lounaalla
Clairen kanssa.

113
00:08:12,080 --> 00:08:14,320
Se oli muutama viikko ennen -

114
00:08:15,760 --> 00:08:20,880
hänen murhaansa. Juttelimme siinä
ja hän vaikutti olevan kunnossa.

115
00:08:20,880 --> 00:08:24,880
<i>Hän oli oma hauska itsensä.
Sitten puhelin soi.</i>

116
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
<i>Se oli hänen laukussaan,
mutta kuulimme sen.</i>

117
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
<i>Hänen ilmeensä muuttui täysin.</i>

118
00:08:30,000 --> 00:08:33,880
<i>Joka tapauksessa hän meni kadulle
ja vilkaisin ulos.</i>

119
00:08:33,880 --> 00:08:39,080
<i>Hän viuhtoi käsiään jotenkin vihaisena.</i>

120
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Hän oli pihalla ehkä viisi minuuttia.

121
00:08:44,600 --> 00:08:46,280
Kertoiko hän, kuka soitti?

122
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
Ei.

123
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
Kysyitkö?
- Hän sivuutti sen.

124
00:08:49,680 --> 00:08:52,680
Se oli muka työjuttu,
mutta eipä tainnut olla.

125
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
Kyllähän sen huomaa.

126
00:08:53,960 --> 00:08:57,360
Jos hän ei kerro minulle, niin...
- Mitä tarkoitat?

127
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
Eva.

128
00:09:00,520 --> 00:09:06,440
Se ei ollut hänen tavallinen puhelimensa.

129
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
Se, jossa on pinkit kuoret. Se oli -

130
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
toinen puhelin.

131
00:09:15,440 --> 00:09:16,720
Toinen puhelin?

132
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
En ymmärrä.

133
00:09:19,400 --> 00:09:23,480
Se oli vanhempi, sellainen halko.
- Kerroitko poliisille?

134
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Jestas sentään, Eva!

135
00:09:25,760 --> 00:09:28,040
Meinasin kertoa...
- Mikä esti?

136
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Pelkäsin, että hänellä on suhde.

137
00:09:30,680 --> 00:09:33,440
Pelkäsin, mitä se tekisi
Eddielle ja lapsille.

138
00:09:33,440 --> 00:09:36,400
Salapuhelin on ratkaisevaa tietoa.

139
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Ehkä hän tunsi tyypin...

140
00:09:40,480 --> 00:09:46,600
Siskoni raivosi jollekulle
salapuhelimessa ja heitti henkensä.

141
00:09:54,920 --> 00:09:57,480
Kanat ovat muuten
dinosaurusten jälkeläisiä.

142
00:09:57,480 --> 00:10:01,680
Ne ovat Tyrannosaurus rexin
lähin elossa oleva sukulainen.

143
00:10:02,920 --> 00:10:06,160
Ahmin sitä silti suupielet rasvassa.

144
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
Mitä tekivät siitä niin hyvää, Nicole.

145
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Mitä tapahtui? Pyörryitkö?

146
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
Joo. Tavallaan.

147
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
Tavallaan?
- Ajattelet, että olen hullu.

148
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
Ajattelen jo.

149
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
En nähnyt aitaa ja kolaroin siihen.

150
00:10:30,920 --> 00:10:31,840
Miten niin?

151
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
Ensin ajelin siinä, ei mitään,
sitten pam.

152
00:10:37,240 --> 00:10:39,960
<i>En muista pyörtyneeni
tai heittelehtineeni.</i>

153
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
Törmäsin vain aitaan.

154
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
Ystävänä ja sponsorinasi
minun on pakko kysyä...

155
00:10:48,640 --> 00:10:50,960
Olin selvä.
- Et tullut aamun ryhmään.

156
00:10:50,960 --> 00:10:54,360
En ehtinyt.
- Et ole käynyt kuukauteen.

157
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
Oletko äitini?

158
00:10:58,040 --> 00:11:01,640
En osaa selittää.
Viime kerralla tunsin nuupahtavani,

159
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
ja nyt vain...

160
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
Menisit lääkäriin.

161
00:11:06,960 --> 00:11:11,440
Ei. Joudun sairaslomalle.
- Sitä pitää tutkia. Tiedän, ettet halua...

162
00:11:11,440 --> 00:11:15,080
Jos kerron, olen mennyttä.
Olen nähnyt, miten käy.

163
00:11:15,080 --> 00:11:18,840
Jos kytällä on tässä iässä
terveysongelmia, etenkin pääkopassa,

164
00:11:18,840 --> 00:11:21,840
kyytsään vuoden päästä
vitun läskinä jengiä.

165
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
Paitsi etten pystyisi siihen. Vai mitä?

166
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
Koska en näe aitoja.

167
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Mene kokeisiin.

168
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
Mene yksityiselle,
ja pidä se vaikka salassa.

169
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
Mutta mene kokeisiin.

170
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
Älä sivuuta tätä.

171
00:12:40,840 --> 00:12:43,600
<i>Eddie, laatikot... Vien ne pois.</i>

172
00:12:43,600 --> 00:12:44,760
<i>Hoidan sen.</i>

173
00:13:40,760 --> 00:13:44,840
Otin vaahdotetulla kauramaidolla.
Ja tykkäät kaurapatukasta.

174
00:13:45,720 --> 00:13:46,840
No, sepä...

175
00:13:52,760 --> 00:13:56,680
Eli ryöstö aseella.
Sen luulisi olevan harvinaista.

176
00:13:57,320 --> 00:14:00,520
Ennen oli harvinaisempaa.
Mitä Clairelta vietiin?

177
00:14:00,520 --> 00:14:03,040
Ei mitään kuoleman arvoista.

178
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
Raportin mukaan ketään ei suoraan epäilty.

179
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Aviomiehellä
oli työtoverin vahvistama alibi.

180
00:14:08,400 --> 00:14:13,000
Ja avioliitossa oli lähinnä rahapulmia
eikä mitään muuta.

181
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
Maya on poissa.
Aviomies ja sisko työskentelevät yhdessä.

182
00:14:16,800 --> 00:14:20,200
Hän ei usko suhteeseen, mutta jos he...
- Rakastelivat.

183
00:14:21,320 --> 00:14:22,360
Hässivät.
- Niin.

184
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
Se auttaisi ainakin löytämään motiivin.

185
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
Sanotaan, että he hässivät.

186
00:14:31,000 --> 00:14:33,440
Miten murhien välissä on neljä kuukautta?

187
00:14:34,000 --> 00:14:36,280
{\an8}Miehellä on alibi ja vaimo on kaukana.

188
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
{\an8}AVIOMIES (SOMESTA)

189
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
Saimme ballistiikan tulokset
Mayan aseesta.

190
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
Se on deaktivoitu. Hän ilmoittikin siitä.

191
00:14:45,120 --> 00:14:48,080
Eli mitä jää jäljelle?
- Palkkamurhaaja?

192
00:14:48,080 --> 00:14:49,440
Joo.

193
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
Palkataanko niitä?
- Kyllä vain.

194
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
Vau.
- Kateelliset ihmiset tekevät outoja.

195
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
Siis kumpi heistä?

196
00:14:57,840 --> 00:14:59,760
En minä tiedä.

197
00:14:59,760 --> 00:15:03,880
Se on kaukaa haettua.
Mutta jos mies ja hänen kälynsä -

198
00:15:03,880 --> 00:15:06,880
murhataan samalla aseella,
siinä on oltava yhteys.

199
00:15:06,880 --> 00:15:11,640
Meidän pitää tutkia työkavereita
ja perheenjäseniä...

200
00:15:26,080 --> 00:15:27,160
Lastenhoitaja.

201
00:15:28,240 --> 00:15:29,280
Mitä hänestä?

202
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Hän sumutti Mayaa pippurisuihkeella.

203
00:15:32,880 --> 00:15:35,600
Mitä? Milloin?
- Pari päivää sitten.

204
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
Ja kerrot vasta nyt.
- Maya sanoi, että he riitelivät.

205
00:15:39,440 --> 00:15:43,000
Ehkä siinä on muutakin.
Lastenhoitaja näkee kaiken.

206
00:15:43,600 --> 00:15:48,160
He ovat silmät ja korvat.
Hän tuntisi Joen läpikotaisin.

207
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Herkullista muuten. Kiitos.

208
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
Totta kai.

209
00:16:11,400 --> 00:16:14,240
Aivan ihana. Ihan mieletön.

210
00:16:14,240 --> 00:16:15,800
Se näyttää sinulta.

211
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
Silmät.
- Niin näyttääkin. Katso.

212
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Pakko saada rööki. Älä kerro Eddielle.

213
00:16:26,640 --> 00:16:27,560
Claire!

214
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
Mitä sinä teet?
- Ole hiljaa.

215
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
Mummin salalokero.
- Aijaa?

216
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
Muistatko,
minne hän piilotti aina korunsa?

217
00:17:15,240 --> 00:17:16,560
Claire!

218
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Mitä teet?

219
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
Älä aloita, Eddie.

220
00:17:27,320 --> 00:17:30,440
Mitä? Murtaudut kotiini.
- Minulla on avaimet.

221
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
Pengot vaimoni kamoja.
- Lajittelen.

222
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
Käskin pysyä poissa.
- Tiedän.

223
00:17:36,920 --> 00:17:37,760
Kuule...

224
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
Kysyn yhden kysymyksen.

225
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
Et tykkää,
mutta haluan rehellisen vastauksen.

226
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
No?

227
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Oliko Clairella suhde?

228
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
Sitäkö kysyt?

229
00:17:54,960 --> 00:17:57,800
Kuollut vaimoni, tulet tänne ja...
- Tiesitkö siitä?

230
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Vaimoni kuolee... murhataan.

231
00:18:06,960 --> 00:18:09,440
Ja tulet kyselemään suhteesta.

232
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
Eddie.

233
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
Eva sanoi, että Claire sai salapuheluita.

234
00:18:36,040 --> 00:18:38,760
Löysin tämän.

235
00:18:39,640 --> 00:18:42,280
Se oli arkussa piilossa.

236
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
Anna se.
- En voi.

237
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
Anna puhelin.
- Mitä tapahtui?

238
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
Puhelin.
- Hän on siskoni!

239
00:18:50,760 --> 00:18:52,000
Hän on vaimoni!

240
00:19:00,960 --> 00:19:02,320
Oli mennyt paremminkin.

241
00:19:04,040 --> 00:19:10,000
Kun kysyin, hän vetosi ikuisiin ylitöihin
tiedät kyllä kenen kanssa.

242
00:19:11,040 --> 00:19:13,400
Nyt vihjaat suhteeseen Joen kanssa.

243
00:19:13,400 --> 00:19:15,360
En vihjaa mitään.

244
00:19:15,880 --> 00:19:20,040
Mutta tiedän,
etten jotenkin enää riittänyt.

245
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
Kerroitko poliisille?
- Joopa joo.

246
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
Annanko heille syyn
lyödä minut käsirautoihin?

247
00:19:33,000 --> 00:19:34,120
Puhelin, kiitos.

248
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
Otan sen ja tuon takaisin.

249
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Testaatko minua?

250
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Eddie, älä ole mulk...
Selätän sinut sekunnissa.

251
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
Puhelin.
- Ei.

252
00:19:41,880 --> 00:19:43,120
Puhelin.
- Eddie.

253
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
Anna se vitun puhelin...

254
00:19:48,040 --> 00:19:48,880
Helvetti.

255
00:19:49,480 --> 00:19:50,320
Voi paska.

256
00:19:53,240 --> 00:19:54,280
Minähän varoitin.

257
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
Soitan, jos löydän jotain.

258
00:20:02,520 --> 00:20:03,440
Maya-täti.

259
00:20:03,440 --> 00:20:07,000
Abby, minulla on kiire.
Isäsi kaatui. Huolehdi hänestä.

260
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
Anna se puhelin. Haluan vaimoni puhelimen!

261
00:20:15,480 --> 00:20:17,040
Anna se perhanan puhelin.

262
00:20:22,920 --> 00:20:23,880
Minkä puhelimen?

263
00:20:25,960 --> 00:20:26,800
Isä.

264
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
Sumutit kuulemma rva Burkettia
pippurisuihkeella. Onko näin?

265
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Joo, koska hän hyökkäsi ensin näin.

266
00:20:42,560 --> 00:20:45,560
Miksi? Lastenhoitajaa
harvoin pahoinpidellään.

267
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
Hän sekosi ja paasasi jotain miehestään.

268
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
Levätköön rauhassa. Videolla.

269
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
Säikähdin.

270
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
Mitä videolla oli?

271
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
Ei mitään. Näyttö oli tyhjä.

272
00:21:00,720 --> 00:21:03,640
Miksi sitten varastit SD-kortin
tapahtumapäivänä?

273
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
Varastin?

274
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Otit sen kuulemma läppäristä.

275
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
Se nainen on hullu.

276
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
Ehkä hänellä on pääongelmia.

277
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
Sodassa näkee kaikenlaista.
Olen huolissani lapsesta.

278
00:21:19,360 --> 00:21:23,680
Tunsit Joen ja oletettavasti puhuitte
usein ennen hänen kuolemaansa.

279
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
Kyllä.

280
00:21:24,760 --> 00:21:26,520
Oletettavasti olit paikalla,

281
00:21:26,520 --> 00:21:29,960
kun rva Burkettin sisko
Claire Walker kuoli.

282
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
Kyllä.

283
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Tämä on kiusallinen kysymys,

284
00:21:33,160 --> 00:21:37,400
mutta epäilitkö,
että he olivat muutakin kuin työkavereita?

285
00:21:38,720 --> 00:21:39,680
Seksiä?

286
00:21:42,040 --> 00:21:43,000
En usko...

287
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
Joe puhui aina Mayasta.

288
00:21:47,400 --> 00:21:50,560
Hän valitti aina ikäväänsä,
kun tämä oli poissa.

289
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
Hän oli hyvä mies.

290
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
Liian hyvä hänelle.

291
00:22:23,440 --> 00:22:25,400
Miksi äidillä oli toinen puhelin?

292
00:22:26,520 --> 00:22:27,760
Työn takia kai.

293
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
En nähnyt sitä.
- En minäkään, mutta...

294
00:22:34,240 --> 00:22:35,080
Isä.

295
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
Pelkään, ettemme tiedä kaikkea.

296
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
Se, miten äiti tapettiin...

297
00:22:46,240 --> 00:22:49,680
Meillä ei ole mitään varastamista.
Miksi hän vastusteli?

298
00:22:52,000 --> 00:22:53,040
Ehkä hän vain...

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
En tiedä.

300
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
Joskus ihmiset pelästyvät.

301
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Kultapieni,

302
00:23:04,200 --> 00:23:06,080
äitisi oli hyvä äiti.

303
00:23:07,520 --> 00:23:10,880
Hän rakasti sinua ja Dania yli kaiken.

304
00:23:11,480 --> 00:23:15,360
Kaikki muu on epäolennaista.

305
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Voimme kysellä, mutta -

306
00:23:21,680 --> 00:23:23,400
mikään ei tuo häntä takaisin.

307
00:23:29,520 --> 00:23:31,200
Muista millainen hän oli.

308
00:23:34,360 --> 00:23:35,840
Helvetin hieno nainen.

309
00:24:07,360 --> 00:24:08,760
KAIKKI PUHELUT 16

310
00:24:19,280 --> 00:24:22,000
27. MARRASKUUTA

311
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
PELIHALLI

312
00:24:58,240 --> 00:25:00,280
Haloo?
- Dan!

313
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
Mitä teet?
- Miltä näyttää?

314
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Miksi?

315
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
Isästä nämä ovat romuja.

316
00:25:10,240 --> 00:25:12,800
Mutta täällä on paljon
äidin vanhaa roinaa.

317
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Katso.

318
00:25:14,600 --> 00:25:16,560
Kuvia meistä lapsena.

319
00:25:17,600 --> 00:25:21,360
Miksi hän heivaisi nämä?
- Hän vain heitti kaiken sinne.

320
00:25:21,960 --> 00:25:24,840
Niin.
- Tämä on hieno.

321
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
Ikivanha. Miten se edes toimii?

322
00:25:28,720 --> 00:25:29,760
Missä näyttö on?

323
00:25:30,280 --> 00:25:34,800
Ei. Sisällä oli filmi.
Siinä on vain jotain 20 kuvaa.

324
00:25:40,240 --> 00:25:43,440
Täällä on vieläkin filmi.
Siinä voi olla kuvia äidistä.

325
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Niin.

326
00:26:39,000 --> 00:26:39,840
Kaikki hyvin?

327
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
Voinko puhua esihenkilön kanssa?
- Toki. Tänne päin.

328
00:26:46,760 --> 00:26:49,600
Kysyisin vähän siskostani.

329
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
Kuka olet?
- Maya Stern.

330
00:26:53,320 --> 00:26:55,680
Ja tunnen siskosi?
- Ehkä.

331
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
Hän taisi käydä täällä. Selvitän miksi.

332
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
Samasta syystä kuin muutkin.

333
00:27:01,760 --> 00:27:02,720
Ei, hän...

334
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
Tämä ei ole hänen tyyliään.

335
00:27:05,680 --> 00:27:08,840
Oletko varma?
Täällä käy paljon salapelaajia.

336
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Nimi oli Claire Walker.

337
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Kuulostaako yhtään tutulta?

338
00:27:15,360 --> 00:27:17,120
Ei, <i>nada.</i>

339
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
Hänet murhattiin.

340
00:27:20,560 --> 00:27:23,360
Olen pahoillani.
- Hänellä oli salapuhelin.

341
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Ainoat puhelut olivat tänne ja täältä.

342
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Eikö se ole outoa?

343
00:27:30,440 --> 00:27:33,320
Kuusitoista puhelua
viikkoina ennen kuolemaa.

344
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
Kaikki tänne tai täältä.

345
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Teillä on kamerat, minulla päivät.

346
00:27:40,240 --> 00:27:43,720
Pyyhimme ne joka toinen viikko.
- Entä Joe Burkett?

347
00:27:43,720 --> 00:27:45,680
Tunnistatko nimen?
- En.

348
00:27:45,680 --> 00:27:49,280
Paukkasit tänne kyselemään.
Olen kiireinen mies.

349
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
Oletko varma? Hänkin nimittäin kuoli.

350
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
Luuletko, että kävijämme kuolevat?

351
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Olemme pelihalli.

352
00:27:56,440 --> 00:27:58,760
Emme löydä siskoni tappajaa.

353
00:27:58,760 --> 00:28:03,920
Poliisi luovuttaa kohta.
Tämä puhelin on ainoa uusi johtolankamme.

354
00:28:04,680 --> 00:28:07,120
Olen pahoillani. Voisinpa auttaa enemmän.

355
00:28:19,640 --> 00:28:23,280
<i>Korkealla taivaalla</i>

356
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
Jatka.

357
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Haloo?
- Hei, Maya. Judith tässä.

358
00:28:32,840 --> 00:28:35,560
Tiedän, Judith. Näen nimesi näytöllä.

359
00:28:35,560 --> 00:28:37,120
<i>Hain juuri Lilyn.</i>

360
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Hait?

361
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
Päiväkodista.

362
00:28:39,840 --> 00:28:43,040
<i>Aivan. Izabellan ja salakamerasi takia.</i>

363
00:28:43,560 --> 00:28:44,680
<i>Pirautitko hänelle?</i>

364
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Hän ei vastaa puheluihini.

365
00:28:46,880 --> 00:28:50,000
<i>Haluatko neuvon?
Ota hänet takaisin. Pyydä anteeksi.</i>

366
00:28:50,520 --> 00:28:53,160
<i>Sano, että hän saa käyttää Toscanan taloa.</i>

367
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Hyvä on.

368
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
<i>Mutta muistutan
huomisesta testamentin luvusta.</i>

369
00:28:57,080 --> 00:28:58,400
Olet varmaan tulossa.

370
00:28:58,920 --> 00:29:02,040
Se on Farnwoodin kirjastossa
tasan aamukymmeneltä.

371
00:30:11,000 --> 00:30:12,160
Voi vittu.

372
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
{\an8}Sami, meidän pitää lähteä
puolen tunnin päästä.

373
00:30:56,560 --> 00:30:58,520
Ajatko? Lähetän meilit.

374
00:30:58,520 --> 00:30:59,600
En halua ajaa.

375
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Stressaan jo ultraa.
- Molly.

376
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
En ole ajamassa.

377
00:31:04,240 --> 00:31:06,120
Lähetä meilisi odotushuoneesta.

378
00:31:21,240 --> 00:31:24,120
Miksi ajamme näin hiljaa?

379
00:31:24,120 --> 00:31:27,560
Vatsassasi on arvokas lasti.
Haluan turvallisesti perille.

380
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Älä ole hölmö.

381
00:31:28,560 --> 00:31:31,200
Nyt kaasua tai myöhästymme.
- Älä hötkyile.

382
00:31:31,200 --> 00:31:33,320
Voitko nyt vain...
- Sanoin äsken...

383
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Mitä sinä teet?

384
00:31:44,280 --> 00:31:48,200
Et halunnut ajaa ja nyt neuvot minua.
Haluatko ajaa?

385
00:31:49,600 --> 00:31:52,520
Haluatko ajaa? No niin.

386
00:31:59,640 --> 00:32:04,400
Anteeksi. Murehdin vain sitä ultraa.

387
00:32:10,840 --> 00:32:12,040
Haluan tämän lapsen.

388
00:32:12,920 --> 00:32:13,800
Okei?

389
00:32:16,280 --> 00:32:17,160
Joo.

390
00:32:20,360 --> 00:32:21,200
Niin.

391
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Anteeksi. Mennään.

392
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
Sitten menoksi. Onko se ykkösellä?

393
00:32:28,720 --> 00:32:31,400
Hellästi kytkimellä.
Se oli vitsi. Mennään.

394
00:32:33,440 --> 00:32:36,280
Tein mitä osaan, ja voilà.

395
00:32:37,280 --> 00:32:39,720
Mysteeriautosi yksityiskohdat.

396
00:32:39,720 --> 00:32:43,520
Volkswagen ID.5.
Vuokrattu WTCX Limitediltä.

397
00:32:44,520 --> 00:32:45,880
Mistä se on lyhenne?

398
00:32:45,880 --> 00:32:47,320
Ei hajuakaan.
- Kiitti.

399
00:32:47,320 --> 00:32:49,840
Osoite on toimistolokero Southamptonissa.

400
00:32:49,840 --> 00:32:52,600
Sellaista käytetään,
kun haluaa olla anonyymi.

401
00:32:52,600 --> 00:32:53,520
Jep.

402
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
Kuka minua seuraa, Shane?

403
00:32:56,760 --> 00:32:59,680
Pelottaa. Hän tietää,
missä Lily on päivähoidossa.

404
00:33:01,400 --> 00:33:04,200
Hitto, pitää mennä.
Kuulemme Joen testamentin.

405
00:33:04,200 --> 00:33:06,240
Tehän teitte avioehdon.

406
00:33:06,240 --> 00:33:09,360
Joo, siitä tehtiin oikein juttu, cocktailtilaisuus.

407
00:33:10,040 --> 00:33:14,520
Tiedän faktana, että Joe perusti Lillylle
rahaston kuolemansa varalta.

408
00:33:15,160 --> 00:33:18,600
Nakotan silti puupaneelihuoneessa
asianajajan kanssa.

409
00:33:19,720 --> 00:33:21,320
Saatat tarvita rahoja.

410
00:33:22,800 --> 00:33:23,680
Mitä?

411
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
Vitkuttelin kertomista,
kun oli hautajaiset ja kaikki, mutta...

412
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Sano jo.
- Tule tänne.

413
00:33:35,280 --> 00:33:36,760
Corey the Whistle palasi.

414
00:33:36,760 --> 00:33:40,640
COREY THE WHISTLE PALAA VERKKOON

415
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Selvä.

416
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
Eli mitä?

417
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
Varmaan lisää ongelmia.

418
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
Hän julkaisi jo nauhan.
- Ei kokonaan.

419
00:33:56,920 --> 00:33:59,960
Siitä puuttuu ääni,
mitä en vieläkään tajua.

420
00:33:59,960 --> 00:34:02,560
Hänhän on ilmiantaja. Miksi pimittää osa?

421
00:34:06,840 --> 00:34:11,120
En välitä. En jaksa. Se on ohi.
Sain potkut hänen sivustonsa takia.

422
00:34:12,160 --> 00:34:15,280
Haluan vain huolehtia tyttärestäni
ja jatkaa elämääni.

423
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Nähdään.
- Nähdään.

424
00:34:44,360 --> 00:34:48,040
Siinä ovat vauvan kädet.
- Niinpä näkyy.

425
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
Pikkuinenhan melkein rukoilee.

426
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
Niin, rukoilee...
- Katso.

427
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
Rukoilee olevansa poika.

428
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
Sami!
- Se oli vitsi.

429
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
Molly haluaa yllätyksen. Vai mitä?
- Niin.

430
00:34:59,160 --> 00:35:01,760
Hän ei halua tietää, mutta itse haluaisin.

431
00:35:02,480 --> 00:35:06,280
Haluaisin tietää. Voisiko tuo olla pieni...

432
00:35:07,160 --> 00:35:11,320
Ei, emme halua tietää.
- Emme haluakaan.

433
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Melkein.
- Jestas, katso.

434
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Rakastan sitä jo nyt.

435
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Terve. Kehitättekö näitä?

436
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
Filmejä? Joo.

437
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
Tämä on valokuvakauppa.
- Se on aika vanha.

438
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
Saako kuvat silti?
- Joo.

439
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Otatteko superpikapalvelun?

440
00:35:35,200 --> 00:35:36,360
KUVAT TUNNISSA

441
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
Joo, kiitos.

442
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
Selvä. Tulkaahan kassalle.

443
00:35:43,280 --> 00:35:45,640
Superpika tunnissa?

444
00:35:46,400 --> 00:35:48,120
En kestäisi ennen vanhaan.

445
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Terve, Maya.

446
00:36:17,280 --> 00:36:18,120
Caroline.

447
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
Hei.

448
00:36:20,720 --> 00:36:22,840
Tiedät kai osuutesi avioehdon takia.

449
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
Ihan sama minulle.
Ei se tuo Joeta takaisin, vai mitä?

450
00:36:26,960 --> 00:36:28,600
Ei tuokaan.

451
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Pidätkö nilkkureistani?
Ärsytän vähän äitiä.

452
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
En kuulemma pukeudu asiallisesti.

453
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
En pistänyt farkkuja, ettei hän räjähdä.

454
00:36:36,920 --> 00:36:41,080
Caroline, miksi olette täällä?
Olemme kirjastossa. Tulkaa.

455
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Moi, Maya.
- Neil.

456
00:36:53,360 --> 00:36:54,600
Caroline.

457
00:36:54,600 --> 00:36:56,640
Aloititkin aikaisin.

458
00:36:56,640 --> 00:37:00,720
Itse olit sitä ennen ärsyttävä.
Ja mikä naamiaisasu tuo on?

459
00:37:02,360 --> 00:37:05,120
Onhan kello jossain päin viisi.

460
00:37:05,640 --> 00:37:08,440
Haluatko?
Saatat tarvita, että selviät tästä.

461
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
Anteeksi, että tulen myöhässä.

462
00:37:14,560 --> 00:37:16,280
Käydäänkö istumaan?

463
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
Tämä on noloa, kutsuinhan teidät koolle.

464
00:37:24,400 --> 00:37:28,880
Valitettavasti joudumme lykkäämään
viimeisen tahdon ja testamentin lukua.

465
00:37:30,480 --> 00:37:32,000
Voisitko selittää, miksi?

466
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
Meillä ei olekaan
virallista kuolintodistusta.

467
00:37:39,800 --> 00:37:42,320
Heather, pidimme hautajaiset.

468
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Tiedän sen.

469
00:37:43,760 --> 00:37:47,640
Olen äärimmäisen pahoillani.
Selvitän, mitä siinä kävi.

470
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
Pakkohan sinun on. Ja välittömästi.

471
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
Maya.

472
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
Isäni pystytti sen Joelle ja Andrewlle.

473
00:38:28,640 --> 00:38:30,880
Lopulta olinkin ainoa hyvä siinä.

474
00:38:32,560 --> 00:38:37,520
Joe ja Andrew potkivat palloa.
He pelasivat täällä tuntitolkulla.

475
00:38:38,680 --> 00:38:40,800
Joe potki ja Andrew oli maalissa.

476
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
He olivat hyvät kaverit.

477
00:38:45,160 --> 00:38:48,080
Heidän naurunsa kuului
ylös mäkeä talolle asti.

478
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
Äiti rakasti Joen naurua.

479
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Se olikin hieno.

480
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Vanhemmilla ei pitäisi olla suosikkeja.

481
00:38:56,120 --> 00:38:57,280
Meillä oli.

482
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Tiedätkö Andrew'n onnettomuudesta?

483
00:39:05,040 --> 00:39:06,000
Enpä juuri.

484
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Eikö Joe puhunut hänestä?

485
00:39:09,120 --> 00:39:12,240
Kaikki luulevat,
että veljeni putosi jahdilta.

486
00:39:14,560 --> 00:39:16,200
Traaginen onnettomuus.

487
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
Kuulin kyllä jotain.

488
00:39:21,160 --> 00:39:22,080
Oikeasti -

489
00:39:25,320 --> 00:39:26,720
Andrew hyppäsi.

490
00:39:26,720 --> 00:39:29,360
Hän tappoi itsensä.
- Voi Joe.

491
00:39:31,320 --> 00:39:32,560
Olen niin pahoillani.

492
00:39:33,720 --> 00:39:35,440
Se oli kai liian tuskallista.

493
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
Äidistä on julmaa menettää kaksi lasta.

494
00:39:40,640 --> 00:39:42,920
Hän tarkoittaa juuri heitä kahta.

495
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
Caroline.
- Näitkö hänet?

496
00:39:47,040 --> 00:39:48,600
Joen?
- Näinkö hänet?

497
00:39:49,640 --> 00:39:51,520
Milloin?
- Hänen ruumiinsa.

498
00:39:53,960 --> 00:39:57,840
En. Annoin Judithin hoitaa kaiken.

499
00:39:58,920 --> 00:40:00,160
Omasta valinnastasi?

500
00:40:00,840 --> 00:40:01,960
Tavallaan.

501
00:40:02,880 --> 00:40:03,800
Tiedät hänet.

502
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
Olet kai nähnyt paljon ruumiita. Armeijassa.

503
00:40:12,560 --> 00:40:14,880
Ruumis tuodaan perheen nähtäväksi.

504
00:40:15,800 --> 00:40:17,840
Kotiväki tarvitsee päätöksen.

505
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
Mitä ajat takaa?
- Ei ole kyse halusta.

506
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
Tarvitsin sitä.

507
00:40:24,280 --> 00:40:27,600
Jos ruumista ei näe, sitä ei ihan tajua.
Se on kuin...

508
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Kuin...
- Että ehkä sitä ei tapahtunut.

509
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Ehkä hän elää yhä.

510
00:40:36,840 --> 00:40:41,040
Kun Andrew kuoli merellä,
en nähnyt hänenkään ruumistaan.

511
00:40:41,040 --> 00:40:43,800
Sehän löydettiin.
- Mutta en saanut nähdä sitä.

512
00:40:45,120 --> 00:40:48,600
Olin kuulemma liian nuori.
Nyt näen näkyjä.

513
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
Päiväunia hänestä.

514
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
Joskus luulen, että hän on kotonani
kuin ei olisi kuollutkaan.

515
00:40:55,400 --> 00:40:56,520
Mutta Andrew kuoli.

516
00:40:56,520 --> 00:40:59,960
Siksi halusinkin nähdä Joen ruumiin,
rukoilin ihan.

517
00:40:59,960 --> 00:41:04,240
Ihan sama, miltä hän näyttää,
haluan vain ymmärtää, että hän on poissa.

518
00:41:06,360 --> 00:41:07,320
Kuka ei antanut?

519
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
Äitisi?

520
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
Ja nyt Heather ei saa kuolintodistusta.

521
00:41:14,160 --> 00:41:17,640
Caroline, kuuntele minua. Joe on kuollut.

522
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Olin siellä.

523
00:41:20,320 --> 00:41:24,080
Mutta puistossa oli pimeää.
Hänet kiidätettiin sairaalaan.

524
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
Caroline.

525
00:41:26,280 --> 00:41:27,560
Joe on kuollut.

526
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
Izabellan mukaan
näit hänet vauvakamerassa.

527
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
Tiedän kuulostavani hullulta.

528
00:41:40,600 --> 00:41:43,960
Voinko näyttää jotain?
Tiedän, että voin luottaa sinuun.

529
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Tuo on äiti. Hirmu nuori.

530
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
Ei tuo ole isä.
- Ei olekaan.

531
00:42:06,240 --> 00:42:08,440
Tämä on ennen isää.

532
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
Hetkinen.

533
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Mitä hittoa?

534
00:42:18,800 --> 00:42:19,640
No mitä?

535
00:42:20,240 --> 00:42:21,120
Abby?

536
00:42:23,160 --> 00:42:24,720
Hän on raskaana.

537
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
Niin? Se olet varmaan sinä.

538
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
Ei, kun vuosi 2003.

539
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
En se ole minä.

540
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
Perheellä on yksityinen pankkitili.

541
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
Kävin läpi viimeaikaisia tapahtumia.

542
00:42:45,080 --> 00:42:49,000
Suurin osa siirroista meni numerotileille
tai offshore-papereihin.

543
00:42:49,000 --> 00:42:51,880
Mutta eräälle nimelle
maksettiin useita maksuja.

544
00:42:52,560 --> 00:42:55,000
Monktonin tilille joka kuun kymmenentenä.

545
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
Kenelle?

546
00:43:00,240 --> 00:43:02,040
Etsivä Sami Kiercelle.

547
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
<i>Etsivälle,
joka johtaa Joen murhatutkintaa.</i>

548
00:43:07,640 --> 00:43:09,200
Herra Kierce?

549
00:44:07,480 --> 00:44:09,400
Tekstitys: Katariina Uusitupa