Kapteeni Stern. Oli puhelu.
Kiitos.
Haloo?
Maya, minä tässä.
Mitä nyt, Joe? - Maya...
Soitatko Lilystä?
Ei tämä liity Lilyyn vaan...
Kerro jo, mistä on kyse. - Maya...
On kyse Clairesta.
Siskostasi.
Tapahtui jotain kamalaa.
Tule tänne. - Olet rakas.
HARLAN COBENIN PETÄT VAIN KERRAN
Oletko kunnossa?
Meidän on vaihdettava perspektiiviä.
Murhat vaikuttivat irrallisilta. Mutta nyt tiedämme,
että ase oli sama.
Maya, kun siskoasi ammuttiin, olit ulkomaankomennuksella.
Joo. - Aivan.
Tarkistittekin varmaan. - Kyllä vain.
Varmuuden varalta.
Varmuuden varalta?
Tapoinko oman siskoni, ja hetken päästä aviomieheni?
Tuolloin tutkittiin lankoasi,
Clairen aviomiestä.
Niin, Eddietä.
Eddie Walkeria. - Hänellä oli alibi.
Miksi jatkatte?
Uuden tiedon valossa oletamme perheyhteyttä.
Kaksi avioliiton yhdistämää murhattiin samalla aseella.
Miten hyvin Joe ja Claire tunsivat toisensa?
Työkavereina.
Burkett Global Enterprisesissa?
Joo. - Selvä.
Joe palkkasi hänet? - Niin.
Koska hän oli perhettä vai...
Koska hän oli fiksu ja hyvä lääketieteilijä.
Ja myös koska hän oli perhettä.
Se on tärkeää Burketteille. He eivät luota ulkopuolisiin.
En voinut työskennellä kälyni kanssa. Hän on olympiatason kiusankappale.
Anteeksi. He siis työskentelivät yhdessä.
Oliko heidän välillään jännitettä?
Ei.
Mutta olit oletettavasti paljon ulkomailla.
Joella ja Clairella ei ollut suhdetta.
Hyvä on.
Olen pahoillani. Tämä on varmasti vaikeaa.
Kaksi rakkaimpaasi.
Jos tulee ilmi jotain perheestä ja siitä, mikä kuolemia yhdistäisi,
tai jos joku muu tietää yhtään mitään,
ota yhteyttä. Jooko?
Hups.
Kiitos. Hieno talo.
Oletko naimisissa?
Joo. Kahdeksan vuotta jo. - Niin pitkään.
Sen tietää sitten. Neljä lastakin, ja seuraava tulossa.
Ei. Mitä...
Olen sinkku. Paitsi jos illan deiteillä natsaa.
Rauhoittelin Mayaa, Kierce.
Se kuuluu toimenkuvaan. Hän hymyili.
Valehtelu ei kuulu toimenkuvaan.
Kaikki hyvin?
Toivottavasti olutta on vielä.
Lily joi kaiken.
No niin. - Täältä tulee.
Tässä. - Kiitos.
Annahan äidille pusu. Tule.
Hei, hienosti meni. Lisää juotavaa.
Hyvä tyttö.
Tulehan nyt.
Mennään tänne.
Tästä näin.
Kamera näkee joka huoneeseen, jos murehdit hänestä,
avaa sovellus. Näet, että hänellä on hauskaa.
Hyvä tietää.
Vaikuttaa turvalliselta. - Leikitäänkö?
Mene vain. - Etsitään hiekkalaatikko.
Kiitos.
Toki. Hei, äiti. - Hei, kulta.
Heippa. - Hei hei.
Varo porrasta, Lily.
Kun nostat kollektiivivipua, tarvitset vasenta poljinta.
Noin.
Muista tarkistaa instrumentit. - Joo.
Murhat vaikuttivat irrallisilta. Mutta nyt tiedämme,
että ase oli sama.
Jos joku muu tietää yhtään mitään...
Kuule, minun pitää mennä. Joo.
Terve. - Minulla on asiaa.
Totta kai.
Clairen murhasta.
Hetkinen. En ymmärrä.
Mikä yhteys niillä on? - En käsitä yhtään.
Claire kuoli kotona ryöstössä.
Mutta olin poissa niin paljon.
Heidän arkensa oli tuhansien mailien päässä.
Näit Clairea enemmän kuin minä.
Sanoiko hän ikinä mitään?
Mieti tarkkaan.
Oliko mitään, mikä voisi...
Ei.
Hitto, se on Robby. - Mitä hän haluaa?
Hän soittelee silloin tällöin lapsista, rahasta ja muusta.
Rahasta ja muusta?
Ei hätää.
Eva, hänen piti jättää sinut rauhaan.
Maya, hän on ihan oikeasti poissa.
Pärjään kyllä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Minun olisi pitänyt kertoa jotain Clairesta.
Mitä nyt? - No kun...
Kävimme yhtenä päivänä lounaalla Clairen kanssa.
Se oli muutama viikko ennen -
hänen murhaansa. Juttelimme siinä ja hän vaikutti olevan kunnossa.
Hän oli oma hauska itsensä. Sitten puhelin soi.
Se oli hänen laukussaan, mutta kuulimme sen.
Hänen ilmeensä muuttui täysin.
Joka tapauksessa hän meni kadulle ja vilkaisin ulos.
Hän viuhtoi käsiään jotenkin vihaisena.
Hän oli pihalla ehkä viisi minuuttia.
Kertoiko hän, kuka soitti?
Ei.
Kysyitkö? - Hän sivuutti sen.
Se oli muka työjuttu, mutta eipä tainnut olla.
Kyllähän sen huomaa.
Jos hän ei kerro minulle, niin... - Mitä tarkoitat?
Eva.
Se ei ollut hänen tavallinen puhelimensa.
Se, jossa on pinkit kuoret. Se oli -
toinen puhelin.
Toinen puhelin?
En ymmärrä.
Se oli vanhempi, sellainen halko. - Kerroitko poliisille?
Jestas sentään, Eva!
Meinasin kertoa... - Mikä esti?
Pelkäsin, että hänellä on suhde.
Pelkäsin, mitä se tekisi Eddielle ja lapsille.
Salapuhelin on ratkaisevaa tietoa.
Ehkä hän tunsi tyypin...
Siskoni raivosi jollekulle salapuhelimessa ja heitti henkensä.
Kanat ovat muuten dinosaurusten jälkeläisiä.
Ne ovat Tyrannosaurus rexin lähin elossa oleva sukulainen.
Ahmin sitä silti suupielet rasvassa.
Mitä tekivät siitä niin hyvää, Nicole.
Mitä tapahtui? Pyörryitkö?
Joo. Tavallaan.
Tavallaan? - Ajattelet, että olen hullu.
Ajattelen jo.
En nähnyt aitaa ja kolaroin siihen.
Miten niin?
Ensin ajelin siinä, ei mitään, sitten pam.
En muista pyörtyneeni tai heittelehtineeni.
Törmäsin vain aitaan.
Ystävänä ja sponsorinasi minun on pakko kysyä...
Olin selvä. - Et tullut aamun ryhmään.
En ehtinyt. - Et ole käynyt kuukauteen.
Oletko äitini?
En osaa selittää. Viime kerralla tunsin nuupahtavani,
ja nyt vain...
Menisit lääkäriin.
Ei. Joudun sairaslomalle. - Sitä pitää tutkia. Tiedän, ettet halua...
Jos kerron, olen mennyttä. Olen nähnyt, miten käy.
Jos kytällä on tässä iässä terveysongelmia, etenkin pääkopassa,
kyytsään vuoden päästä vitun läskinä jengiä.
Paitsi etten pystyisi siihen. Vai mitä?
Koska en näe aitoja.
Mene kokeisiin.
Mene yksityiselle, ja pidä se vaikka salassa.
Mutta mene kokeisiin.
Älä sivuuta tätä.
Eddie, laatikot... Vien ne pois.
Hoidan sen.
Otin vaahdotetulla kauramaidolla. Ja tykkäät kaurapatukasta.
No, sepä...
Eli ryöstö aseella. Sen luulisi olevan harvinaista.
Ennen oli harvinaisempaa. Mitä Clairelta vietiin?
Ei mitään kuoleman arvoista.
Raportin mukaan ketään ei suoraan epäilty.
Aviomiehellä oli työtoverin vahvistama alibi.
Ja avioliitossa oli lähinnä rahapulmia eikä mitään muuta.
Maya on poissa. Aviomies ja sisko työskentelevät yhdessä.
Hän ei usko suhteeseen, mutta jos he... - Rakastelivat.
Hässivät. - Niin.
Se auttaisi ainakin löytämään motiivin.
Sanotaan, että he hässivät.
Miten murhien välissä on neljä kuukautta?
Miehellä on alibi ja vaimo on kaukana.
AVIOMIES (SOMESTA)
Saimme ballistiikan tulokset Mayan aseesta.
Se on deaktivoitu. Hän ilmoittikin siitä.
Eli mitä jää jäljelle? - Palkkamurhaaja?
Joo.
Palkataanko niitä? - Kyllä vain.
Vau. - Kateelliset ihmiset tekevät outoja.
Siis kumpi heistä?
En minä tiedä.
Se on kaukaa haettua. Mutta jos mies ja hänen kälynsä -
murhataan samalla aseella, siinä on oltava yhteys.
Meidän pitää tutkia työkavereita ja perheenjäseniä...
Lastenhoitaja.
Mitä hänestä?
Hän sumutti Mayaa pippurisuihkeella.
Mitä? Milloin? - Pari päivää sitten.
Ja kerrot vasta nyt. - Maya sanoi, että he riitelivät.
Ehkä siinä on muutakin. Lastenhoitaja näkee kaiken.
He ovat silmät ja korvat. Hän tuntisi Joen läpikotaisin.
Herkullista muuten. Kiitos.
Totta kai.
Aivan ihana. Ihan mieletön.
Se näyttää sinulta.
Silmät. - Niin näyttääkin. Katso.
Pakko saada rööki. Älä kerro Eddielle.
Claire!
Mitä sinä teet? - Ole hiljaa.
Mummin salalokero. - Aijaa?
Muistatko, minne hän piilotti aina korunsa?
Claire!
Mitä teet?
Älä aloita, Eddie.
Mitä? Murtaudut kotiini. - Minulla on avaimet.
Pengot vaimoni kamoja. - Lajittelen.
Käskin pysyä poissa. - Tiedän.
Kuule...
Kysyn yhden kysymyksen.
Et tykkää, mutta haluan rehellisen vastauksen.
No?
Oliko Clairella suhde?
Sitäkö kysyt?
Kuollut vaimoni, tulet tänne ja... - Tiesitkö siitä?
Vaimoni kuolee... murhataan.
Ja tulet kyselemään suhteesta.
Eddie.
Eva sanoi, että Claire sai salapuheluita.
Löysin tämän.
Se oli arkussa piilossa.
Anna se. - En voi.
Anna puhelin. - Mitä tapahtui?
Puhelin. - Hän on siskoni!
Hän on vaimoni!
Oli mennyt paremminkin.
Kun kysyin, hän vetosi ikuisiin ylitöihin tiedät kyllä kenen kanssa.
Nyt vihjaat suhteeseen Joen kanssa.
En vihjaa mitään.
Mutta tiedän, etten jotenkin enää riittänyt.
Kerroitko poliisille? - Joopa joo.
Annanko heille syyn lyödä minut käsirautoihin?
Puhelin, kiitos.
Otan sen ja tuon takaisin.
Testaatko minua?
Eddie, älä ole mulk... Selätän sinut sekunnissa.
Puhelin. - Ei.
Puhelin. - Eddie.
Anna se vitun puhelin...
Helvetti.
Voi paska.
Minähän varoitin.
Soitan, jos löydän jotain.
Maya-täti.
Abby, minulla on kiire. Isäsi kaatui. Huolehdi hänestä.
Anna se puhelin. Haluan vaimoni puhelimen!
Anna se perhanan puhelin.
Minkä puhelimen?
Isä.
Sumutit kuulemma rva Burkettia pippurisuihkeella. Onko näin?
Joo, koska hän hyökkäsi ensin näin.
Miksi? Lastenhoitajaa harvoin pahoinpidellään.
Hän sekosi ja paasasi jotain miehestään.
Levätköön rauhassa. Videolla.
Säikähdin.
Mitä videolla oli?
Ei mitään. Näyttö oli tyhjä.
Miksi sitten varastit SD-kortin tapahtumapäivänä?
Varastin?
Otit sen kuulemma läppäristä.
Se nainen on hullu.
Ehkä hänellä on pääongelmia.
Sodassa näkee kaikenlaista. Olen huolissani lapsesta.
Tunsit Joen ja oletettavasti puhuitte usein ennen hänen kuolemaansa.
Kyllä.
Oletettavasti olit paikalla,
kun rva Burkettin sisko Claire Walker kuoli.
Kyllä.
Tämä on kiusallinen kysymys,
mutta epäilitkö, että he olivat muutakin kuin työkavereita?
Seksiä?
En usko...
Joe puhui aina Mayasta.
Hän valitti aina ikäväänsä, kun tämä oli poissa.
Hän oli hyvä mies.
Liian hyvä hänelle.
Miksi äidillä oli toinen puhelin?
Työn takia kai.
En nähnyt sitä. - En minäkään, mutta...
Isä.
Pelkään, ettemme tiedä kaikkea.
Se, miten äiti tapettiin...
Meillä ei ole mitään varastamista. Miksi hän vastusteli?
Ehkä hän vain...
En tiedä.
Joskus ihmiset pelästyvät.
Kultapieni,
äitisi oli hyvä äiti.
Hän rakasti sinua ja Dania yli kaiken.
Kaikki muu on epäolennaista.
Voimme kysellä, mutta -
mikään ei tuo häntä takaisin.
Muista millainen hän oli.
Helvetin hieno nainen.
KAIKKI PUHELUT 16
27. MARRASKUUTA
PELIHALLI
Haloo? - Dan!
Mitä teet? - Miltä näyttää?
Miksi?
Isästä nämä ovat romuja.
Mutta täällä on paljon äidin vanhaa roinaa.
Katso.
Kuvia meistä lapsena.
Miksi hän heivaisi nämä? - Hän vain heitti kaiken sinne.
Niin. - Tämä on hieno.
Ikivanha. Miten se edes toimii?
Missä näyttö on?
Ei. Sisällä oli filmi. Siinä on vain jotain 20 kuvaa.
Täällä on vieläkin filmi. Siinä voi olla kuvia äidistä.
Niin.
Kaikki hyvin?
Voinko puhua esihenkilön kanssa? - Toki. Tänne päin.
Kysyisin vähän siskostani.
Kuka olet? - Maya Stern.
Ja tunnen siskosi? - Ehkä.
Hän taisi käydä täällä. Selvitän miksi.
Samasta syystä kuin muutkin.
Ei, hän...
Tämä ei ole hänen tyyliään.
Oletko varma? Täällä käy paljon salapelaajia.
Nimi oli Claire Walker.
Kuulostaako yhtään tutulta?
Ei, nada.
Hänet murhattiin.
Olen pahoillani. - Hänellä oli salapuhelin.
Ainoat puhelut olivat tänne ja täältä.
Eikö se ole outoa?
Kuusitoista puhelua viikkoina ennen kuolemaa.
Kaikki tänne tai täältä.
Teillä on kamerat, minulla päivät.
Pyyhimme ne joka toinen viikko. - Entä Joe Burkett?
Tunnistatko nimen? - En.
Paukkasit tänne kyselemään. Olen kiireinen mies.
Oletko varma? Hänkin nimittäin kuoli.
Luuletko, että kävijämme kuolevat?
Olemme pelihalli.
Emme löydä siskoni tappajaa.
Poliisi luovuttaa kohta. Tämä puhelin on ainoa uusi johtolankamme.
Olen pahoillani. Voisinpa auttaa enemmän.
Korkealla taivaalla
Jatka.
Haloo? - Hei, Maya. Judith tässä.
Tiedän, Judith. Näen nimesi näytöllä.
Hain juuri Lilyn.
Hait?
Päiväkodista.
Aivan. Izabellan ja salakamerasi takia.
Pirautitko hänelle?
Hän ei vastaa puheluihini.
Haluatko neuvon? Ota hänet takaisin. Pyydä anteeksi.
Sano, että hän saa käyttää Toscanan taloa.
Hyvä on.
Mutta muistutan huomisesta testamentin luvusta.
Olet varmaan tulossa.
Se on Farnwoodin kirjastossa tasan aamukymmeneltä.
Voi vittu.
Sami, meidän pitää lähteä puolen tunnin päästä.
Ajatko? Lähetän meilit.
En halua ajaa.
Stressaan jo ultraa. - Molly.
En ole ajamassa.
Lähetä meilisi odotushuoneesta.
Miksi ajamme näin hiljaa?
Vatsassasi on arvokas lasti. Haluan turvallisesti perille.
Älä ole hölmö.
Nyt kaasua tai myöhästymme. - Älä hötkyile.
Voitko nyt vain... - Sanoin äsken...
Mitä sinä teet?
Et halunnut ajaa ja nyt neuvot minua. Haluatko ajaa?
Haluatko ajaa? No niin.
Anteeksi. Murehdin vain sitä ultraa.
Haluan tämän lapsen.
Okei?
Joo.
Niin.
Anteeksi. Mennään.
Sitten menoksi. Onko se ykkösellä?
Hellästi kytkimellä. Se oli vitsi. Mennään.
Tein mitä osaan, ja voilà.
Mysteeriautosi yksityiskohdat.
Volkswagen ID.5. Vuokrattu WTCX Limitediltä.
Mistä se on lyhenne?
Ei hajuakaan. - Kiitti.
Osoite on toimistolokero Southamptonissa.
Sellaista käytetään, kun haluaa olla anonyymi.
Jep.
Kuka minua seuraa, Shane?
Pelottaa. Hän tietää, missä Lily on päivähoidossa.
Hitto, pitää mennä. Kuulemme Joen testamentin.
Tehän teitte avioehdon.
Joo, siitä tehtiin oikein juttu, cocktailtilaisuus.
Tiedän faktana, että Joe perusti Lillylle rahaston kuolemansa varalta.
Nakotan silti puupaneelihuoneessa asianajajan kanssa.
Saatat tarvita rahoja.
Mitä?
Vitkuttelin kertomista, kun oli hautajaiset ja kaikki, mutta...
Sano jo. - Tule tänne.
Corey the Whistle palasi.
COREY THE WHISTLE PALAA VERKKOON
Selvä.
Eli mitä?
Varmaan lisää ongelmia.
Hän julkaisi jo nauhan. - Ei kokonaan.
Siitä puuttuu ääni, mitä en vieläkään tajua.
Hänhän on ilmiantaja. Miksi pimittää osa?
En välitä. En jaksa. Se on ohi. Sain potkut hänen sivustonsa takia.
Haluan vain huolehtia tyttärestäni ja jatkaa elämääni.
Nähdään. - Nähdään.
Siinä ovat vauvan kädet. - Niinpä näkyy.
Pikkuinenhan melkein rukoilee.
Niin, rukoilee... - Katso.
Rukoilee olevansa poika.
Sami! - Se oli vitsi.
Molly haluaa yllätyksen. Vai mitä? - Niin.
Hän ei halua tietää, mutta itse haluaisin.
Haluaisin tietää. Voisiko tuo olla pieni...
Ei, emme halua tietää. - Emme haluakaan.
Melkein. - Jestas, katso.
Rakastan sitä jo nyt.
Terve. Kehitättekö näitä?
Filmejä? Joo.
Tämä on valokuvakauppa. - Se on aika vanha.
Saako kuvat silti? - Joo.
Otatteko superpikapalvelun?
KUVAT TUNNISSA
Joo, kiitos.
Selvä. Tulkaahan kassalle.
Superpika tunnissa?
En kestäisi ennen vanhaan.
Terve, Maya.
Caroline.
Hei.
Tiedät kai osuutesi avioehdon takia.
Ihan sama minulle. Ei se tuo Joeta takaisin, vai mitä?
Ei tuokaan.
Pidätkö nilkkureistani? Ärsytän vähän äitiä.
En kuulemma pukeudu asiallisesti.
En pistänyt farkkuja, ettei hän räjähdä.
Caroline, miksi olette täällä? Olemme kirjastossa. Tulkaa.
Moi, Maya. - Neil.
Caroline.
Aloititkin aikaisin.
Itse olit sitä ennen ärsyttävä. Ja mikä naamiaisasu tuo on?
Onhan kello jossain päin viisi.
Haluatko? Saatat tarvita, että selviät tästä.
Anteeksi, että tulen myöhässä.
Käydäänkö istumaan?
Tämä on noloa, kutsuinhan teidät koolle.
Valitettavasti joudumme lykkäämään viimeisen tahdon ja testamentin lukua.
Voisitko selittää, miksi?
Meillä ei olekaan virallista kuolintodistusta.
Heather, pidimme hautajaiset.
Tiedän sen.
Olen äärimmäisen pahoillani. Selvitän, mitä siinä kävi.
Pakkohan sinun on. Ja välittömästi.
Maya.
Isäni pystytti sen Joelle ja Andrewlle.
Lopulta olinkin ainoa hyvä siinä.
Joe ja Andrew potkivat palloa. He pelasivat täällä tuntitolkulla.
Joe potki ja Andrew oli maalissa.
He olivat hyvät kaverit.
Heidän naurunsa kuului ylös mäkeä talolle asti.
Äiti rakasti Joen naurua.
Se olikin hieno.
Vanhemmilla ei pitäisi olla suosikkeja.
Meillä oli.
Tiedätkö Andrew'n onnettomuudesta?
Enpä juuri.
Eikö Joe puhunut hänestä?
Kaikki luulevat, että veljeni putosi jahdilta.
Traaginen onnettomuus.
Kuulin kyllä jotain.
Oikeasti -
Andrew hyppäsi.
Hän tappoi itsensä. - Voi Joe.
Olen niin pahoillani.
Se oli kai liian tuskallista.
Äidistä on julmaa menettää kaksi lasta.
Hän tarkoittaa juuri heitä kahta.
Caroline. - Näitkö hänet?
Joen? - Näinkö hänet?
Milloin? - Hänen ruumiinsa.
En. Annoin Judithin hoitaa kaiken.
Omasta valinnastasi?
Tavallaan.
Tiedät hänet.
Olet kai nähnyt paljon ruumiita. Armeijassa.
Ruumis tuodaan perheen nähtäväksi.
Kotiväki tarvitsee päätöksen.
Mitä ajat takaa? - Ei ole kyse halusta.
Tarvitsin sitä.
Jos ruumista ei näe, sitä ei ihan tajua. Se on kuin...
Kuin... - Että ehkä sitä ei tapahtunut.
Ehkä hän elää yhä.
Kun Andrew kuoli merellä, en nähnyt hänenkään ruumistaan.
Sehän löydettiin. - Mutta en saanut nähdä sitä.
Olin kuulemma liian nuori. Nyt näen näkyjä.
Päiväunia hänestä.
Joskus luulen, että hän on kotonani kuin ei olisi kuollutkaan.
Mutta Andrew kuoli.
Siksi halusinkin nähdä Joen ruumiin, rukoilin ihan.
Ihan sama, miltä hän näyttää, haluan vain ymmärtää, että hän on poissa.
Kuka ei antanut?
Äitisi?
Ja nyt Heather ei saa kuolintodistusta.
Caroline, kuuntele minua. Joe on kuollut.
Olin siellä.
Mutta puistossa oli pimeää. Hänet kiidätettiin sairaalaan.
Caroline.
Joe on kuollut.
Izabellan mukaan näit hänet vauvakamerassa.
Tiedän kuulostavani hullulta.
Voinko näyttää jotain? Tiedän, että voin luottaa sinuun.
Tuo on äiti. Hirmu nuori.
Ei tuo ole isä. - Ei olekaan.
Tämä on ennen isää.
Hetkinen.
Mitä hittoa?
No mitä?
Abby?
Hän on raskaana.
Niin? Se olet varmaan sinä.
Ei, kun vuosi 2003.
En se ole minä.
Perheellä on yksityinen pankkitili.
Kävin läpi viimeaikaisia tapahtumia.
Suurin osa siirroista meni numerotileille tai offshore-papereihin.
Mutta eräälle nimelle maksettiin useita maksuja.
Monktonin tilille joka kuun kymmenentenä.
Kenelle?
Etsivä Sami Kiercelle.
Etsivälle, joka johtaa Joen murhatutkintaa.
Herra Kierce?
Tekstitys: Katariina Uusitupa