Capitana Stern. Una llamada.
Gracias.
¿Diga?
Maya, soy yo.
Joe, ¿qué pasa?
Maya...
¿Es Lily?
No, no es Lily. Es...
Joe, dime qué pasa de una vez.
Maya...
Es Claire.
Es por tu hermana.
Ha pasado algo horrible.
- Ven aquí. - Te quiero.
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
¿Está bien?
Esto cambia por completo el enfoque.
Los asesinatos parecían aleatorios, pero sabemos
que se usó la misma arma.
Maya, cuando mataron a su hermana, estaba fuera, ¿cierto?
- Sí. - Bien, de acuerdo.
- Supongo que ya lo han comprobado. - Así es.
Para cerciorarnos.
¿De qué?
¿Voy a matar a mi hermana y en unos meses a mi marido?
Por ahora, la investigación se centró en su cuñado,
el marido de Claire.
Sí, Eddie.
- Eddie Walker. - Descartado. Tenía coartada.
¿Entonces?
A la vista de las novedades, presuponemos que hay un vínculo familiar.
Han matado a dos personas emparentadas con la misma pistola.
Veamos.
¿Qué relación tenían Joe y Claire?
Trabajaban juntos.
¿En Burkett Global Enterprises?
- Sí. - Entendido.
- ¿La contrató Joe? - Sí.
¿Por ser de la familia o...?
Porque era lista y una magnífica farmacéutica científica.
Y sí, porque era de la familia.
Los Burkett son muy de eso. No confían en desconocidos.
Ya. Yo no trabajaría con mi cuñada.
Es oro olímpico en dar la brasa.
Perdón. Trabajaban juntos, decía.
¿Había tensión entre ellos?
No.
Pero usted pasaba mucho tiempo fuera, presuntamente.
Joe y Claire no estaban liados.
Vale.
Lo siento. Imagino que será muy duro.
Sus dos seres más queridos.
Está bien. Si recuerda algo de la familia,
algo que relacione las muertes
o si sabe de alguien que pueda saber algo,
avísenos, ¿vale?
Gracias. Una casa preciosa.
¿Estás casado?
- Sí. Ocho años. - Ocho años.
Cuando lo sabes, lo sabes. Cuatro hijos y otro en camino.
No. ¿Qué?
Estoy soltero. Al menos hasta mi cita de esta noche.
Estaba tranquilizando a Maya, Kierce.
Es buena táctica.
Ha sonreído.
Mentir nunca es buena táctica.
¿Todo bien?
Por favor, dime que queda cerveza.
Se las ha acabado Lily.
Toma.
- Para ti. - Gracias.
Ven aquí y dame un besazo.
¡Hola!
¿Te has portado bien? ¡Otra ronda!
Buena chica.
Venga, vamos.
Por aquí. Vamos dentro.
Allá vamos.
Hay cámaras en todas partes. Si le preocupa,
métase en la app y verá lo bien que se lo pasa.
Bueno saberlo.
Parece muy seguro.
¿Vamos a jugar?
- Corre. - Vamos al arenero.
Ve. Muchas gracias.
- Descuide. ¡Adiós! - Adiós, cariño.
- Adiós. - ¡Adiós!
Cuidado con el escalón, Lily.
Al levantar la palanca del colectivo recuerda pisar el pedal izquierdo.
¿Vale?
- Verifica los instrumentos. - Sí.
Los asesinatos parecían aleatorios, pero sabemos...
que se usó la misma arma.
...o si sabe de alguien que pueda saber algo...
Oye, te dejo. Vale.
- Buenas. - Tenemos que hablar.
Sí. Vale, claro.
Del asesinato de Claire.
¿Qué? No lo entiendo.
- ¿Cómo que relacionados? - No tiene sentido.
A Claire la mataron en casa durante un robo.
Eva, pasé fuera mucho tiempo.
Su vida cotidiana me quedaba a miles de kilómetros.
Tú veías más a Claire que yo.
¿Dijo algo?
Piensa.
¿Dijo algo que pudiese...?
No.
Mierda, es Robby.
¿Qué quiere?
Me llama de vez en cuando por los niños, dinero y tal.
¿"Dinero y tal"?
Sí, da igual.
Eva, no debería molestarte.
Maya, en serio. No hay nada.
Estoy bien.
- Toma. - Gracias.
Mira, Maya, debería haberte contado algo de Claire.
- ¿Qué pasa? - Nada...
Un día, Claire y yo estábamos comiendo por ahí.
Fue unas semanas antes de...
su asesinato y...
estábamos hablando y todo guay.
Graciosa, como siempre, hasta que le sonó el móvil.
Lo tenía en el bolso, pero se oía perfectamente
y le cambió la cara.
Total, que salió a la calle y, cuando miré,
la vi haciendo aspavientos, como enfadada.
Estuvo fuera como cinco minutos.
¿Te dijo quién era?
No.
- ¿Preguntaste? - Me dio largas.
Dijo que era del curro.
Pero estaba claro que no. Eso se nota, ¿sabes?
- Era algo que no quería contarme. - ¿A qué te refieres?
Eva.
El móvil...
no era...
su móvil de siempre,
el de la carcasa rosa, era...
otro móvil.
¿Otro móvil?
No lo entiendo.
- Era viejo, un poco cutre. - ¿Se lo dijiste a la policía?
¡Pero Eva!
- Estuve a punto... - ¿Y por qué no?
Porque me rayaba que tuviese un lío.
No sabía cómo le sentaría a Eddie y los niños.
¿Cómo te callas que tenía otro móvil, Eva?
Quizá conocía a quién...
Mi hermana discute con alguien por un móvil secreto
y luego aparece muerta.
¿Sabes que las gallinas vienen de los dinosaurios?
Es más, son el pariente más cercano del tiranosaurio rex.
Pues de poco les sirve para que no me las zampe, ¿no?
No es mi culpa que esté tan bueno, Nicole.
¿Qué fue? ¿Un desmayo?
Sí, algo así.
¿"Algo así"?
Me vas a tomar por loco.
Ya lo hago.
No vi una valla y estampé el coche.
¿Cómo?
Iba tan tranquilo conduciendo y de repente, pam.
No recuerdo desmayarme ni haberme desviado.
Directo contra la valla.
Como tu amiga y madrina, estoy obligada a preguntar...
- Estaba sobrio. - Te saltaste la reunión.
- Estaba liado. - Llevas semanas sin ir.
¿Qué eres, mi madre?
No sé cómo explicarlo. La última vez noté que me iba,
pero esta vez directamente...
Sami, ve al médico.
- Ni hablar. Me dará la baja. - Ve a hacerte pruebas. No quieres, pero...
Como la cague, se acabó. Sé cómo funciona esto.
Los polis de mi edad con problemas de salud, y los mentales más,
al año están gordos como nadie trabajando de chófer.
Pero yo no podría ni hacer eso, ¿no?
Porque voy por ahí comiéndome vallas.
Ve a que te vean.
Ve por la privada y así no se enteran.
Pero míratelo.
No lo dejes pasar.
Eddie, las cajas. Déjame tirarlas.
Estoy en ello.
Te traigo un flat white con leche de avena y una barrita, que sé que te gustan.
Ah, sí...
Robo con arma. A ver, es poco frecuente, ¿no?
No te creas. ¿Qué se llevaron cuando mataron a Claire?
Nada por lo que mereciese la pena morir.
Según consta, no hay sospechoso evidente.
El marido tiene coartada corroborada por un compañero
y, aparte de algunas deudas, no tenían problemas matrimoniales.
Maya no estaba. Su marido y su hermana trabajan juntos.
- Dice que no están liados, pero si... - Hacían el amor.
- Follaban. - Sí.
Eso nos ayudaría a establecer un móvil.
Vale, pongamos que...
follaban.
¿Cómo acaban muertos los dos en cuatro meses?
Él tiene coartada y ella estaba a miles de kilómetros.
Balística nos ha mandado los resultados de la pistola de Maya.
Está desactivada. También se libra por ahí.
- Entonces ¿qué? - ¿Un sicario?
- ¿La gente contrata sicarios? - Sí.
- Qué fuerte. - La gente celosa hace locuras.
¿Quién? ¿Ella o él?
No lo sé.
Está cogido con pinzas, pero es imposible
que maten a un hombre y a su cuñada y que no tenga relación alguna.
Hay que investigar a los compañeros de trabajo, los familiares...
La niñera.
¿Qué pasa con ella?
Maya dijo que le echó gas pimienta.
- ¿Gas pimienta? ¿Cuándo? - Hace unos días.
- ¿Y lo dices ahora? - Maya dijo que habían discutido.
Puede que haya algo más. Las niñeras lo ven todo.
Son todo ojos y oídos.
Lo sabría todo de Joe.
Oye, muy rico. Gracias.
De nada.
AMOR
Me encanta. Es una cucada.
Os traéis un aire.
- En los ojos. - Sí. ¡Mira!
Me fumo viva.
- No se lo digas a Eddie. - ¡Claire!
- ¿Qué haces? - No hagas ruido.
- El compartimento secreto de Nana. - ¿Sí?
¿Recuerdas dónde escondía las joyas?
¡Claire!
¿Qué haces?
No empieces, Eddie.
- ¿Perdona? ¡Te has colado! - Tengo llave.
- ¿Registras las cosas de mi mujer? - ¡Estoy ordenando!
- Te dije que no te acercases. - Ya.
Oye, mira...
Te voy a hacer una pregunta.
No te va a gustar, pero contesta sin rodeos.
¿Qué?
¿Claire tenía un lío?
¿Esa es tu pregunta?
Mi mujer se muere y te cuelas...
¿Lo sabías?
A mi mujer la matan
y te cuelas para preguntar si tenía un lío.
Eddie.
Eva dijo que Claire recibía llamadas secretas.
Y he encontrado esto.
Escondido en el baúl.
- Dámelo. - No puedo.
- Dame el móvil. - ¿Qué pasó, Eddie?
- El móvil. - ¡Es mi hermana!
Ya. ¡Y es mi mujer!
No estábamos bien.
Y su excusa, cuando le pregunté,
fue que trabajaba hasta tarde, ya sabes con quién.
¿Insinúas que tenía un lío con Joe?
No insinúo nada.
Pero sé
que me sentí poca cosa.
- ¿Se lo has dicho a la policía? - Sí.
Para que vengan a esposarme. ¿Quieres que les dé motivos?
El móvil, por favor.
Me lo llevo. Te lo devolveré.
Te la estás jugando.
Eddie, no me seas. Te puedo reducir sin despeinarme.
- El móvil. - No.
- El móvil. - Eddie.
Dame el puto móvil, Maya.
Joder.
Mierda.
Te he avisado.
Ya te llamaré si encuentro algo.
Tía Maya.
Abby, tengo prisa. Tu padre se ha caído, cuídalo.
Dame el móvil, Maya. ¡Dame el móvil de mi mujer!
Que me des el puto móvil.
¿Qué móvil?
Papá.
La señora Burkett afirma que la agredió con gas pimienta. ¿Es así?
Sí, pero porque me atacó ella primero, así.
¿Por qué lo hizo? La gente no agrede a sus niñeras.
Se puso como loca diciendo no sé qué de su marido,
que en paz descanse, en una grabación.
Me asustó.
Cuando la reprodujo, ¿qué había?
Nada. La pantalla estaba en blanco.
¿Y por qué robo entonces la tarjeta SD ese día?
¿Robar?
Según la señora Burkett, la cogió del portátil.
Les digo que está loca.
Puede que sea algo de la cabeza.
En la guerra ven cosas horribles. Me preocupa la niña.
Conocía al señor Burkett, Joe. Hablaría con él bastante antes de morir.
Sí.
Y estaría presente
cuando murió la hermana de la señora Burkett, Claire Walker.
Sí.
Sé que es una pregunta incómoda,
pero ¿sospechó alguna vez que fueran algo más que compañeros?
¿Sexo?
No creo...
Joe siempre hablaba de Maya.
Siempre decía lo mucho que la echaba de menos.
Era un buen hombre.
Demasiado para ella.
¿Para qué tenía otro móvil mamá?
Trabajo, seguramente.
Nunca se lo vi.
Yo tampoco, pero...
Papá.
¿Y si hay algo que no sabemos?
Que matasen así a mamá es...
No tenemos nada de valor. ¿Por qué se resistió?
A lo mejor solo...
No sé.
A veces la gente se asusta.
Cariño,
tu madre era buena madre.
Os quería a ti y a Dan más que a nada.
Todo lo demás...
no importa.
Podemos preguntar, pero...
nada nos la va a devolver.
Recuérdala como era.
Una grandísima mujer.
REGISTRO DE LLAMADAS
SALÓN RECREATIVO PLAYER ONE
- ¿Hola? - ¡Dan!
¿Qué haces?
¿Tú que crees?
¿Y eso?
Papá dice que son trastos inútiles, pero hay muchas cosas de mamá.
Mira.
Fotos de cuando éramos pequeños.
¿Por qué las tiraría?
Metió todo lo que pilló.
Vaya tela.
Menuda reliquia. ¿Funcionará?
¿Y la pantalla?
No tiene. Es de carrete. Hacías 20 fotos y punto.
Lleva uno.
Habrá fotos de mamá.
Sí.
SALÓN RECREATIVO PLAYER ONE
¿Quiere algo?
- ¿Puedo hablar con el encargado? - Claro. Por aquí.
Quería hacerle unas preguntas sobre mi hermana.
- ¿Quién es usted? - Maya Stern.
- ¿Y conozco a su hermana? - Puede.
Creo que venía por aquí. Intento descubrir a qué.
Pues a lo que todo el mundo.
No, ella...
No le iba mucho este rollo.
¿Está segura? Hay muchos gamers encubiertos.
Se llamaba Claire Walker.
¿Le dice algo ese nombre?
No, nada.
La asesinaron.
Lo siento.
Tenía un móvil secreto.
Las únicas llamadas salientes y entrantes son de aquí.
¿No le parece raro?
Dieciséis llamadas las semanas antes de morir.
Y todas a o desde este sitio.
- Tienen cámaras y yo, fechas. - Se borran cada dos semanas.
¿Y Joe Burkett?
- ¿Le suena ese nombre? - No.
¿Ha venido a freírme a preguntas? Estoy ocupado.
¿Está seguro? Él también está muerto.
¿Cree que matan a gente por venir aquí? ¿A unos recreativos?
No sabemos quién mató a mi hermana.
La policía no va a parar y este móvil es una pista nueva.
Lo siento mucho. Ojalá pudiese ayudar.
- Adiós. - Estrellita dónde estás...
Sigue tú.
- ¿Diga? - Hola, Maya. Soy Judith.
Sí, lo sé, Judith. Sale tu nombre.
Acabo de recoger a Lily.
¿Recogerla?
De la guardería.
Ah, claro. Por lo de Izabella y tu cámara oculta.
¿La has llamado?
No me coge el teléfono.
¿Te doy un consejo? Recupérala.
Discúlpate.
Dile que puede ir a la casa de la Toscana.
Sí, vale.
Llamaba para recordarte la lectura del testamento mañana.
Imagino que irás.
Es en la biblioteca de Farnwood a las 10:00.
Joder...
Sami, salimos en media hora.
¿Conduces tú?
- Tengo que mandar correos. - No me apetece.
- Bastante tengo con la eco. - Molly.
No voy a conducir.
Mándalos en la sala de espera.
¿Por qué vamos a cinco por hora?
Por la delicada mercancía de tu barriga. Quiero llegar bien.
Déjate de rollos.
- Písale o llegaremos tarde. - Hay tiempo.
- Sami, en serio... - He dicho que...
¿Qué haces?
Te he pedido que conduzcas y ahora no me dejas en paz.
¿Conduces tú?
¿Quieres conducir tú? Venga.
Oye, lo siento.
La eco me tiene de los nervios, ¿vale?
Quiero tener ese bebé.
¿Vale?
Vale.
Perdona. Venga, vamos.
Vamos allá. ¿Has metido primera? Cuidado con el embrague.
Es broma. Vamos.
Hice lo mío y voilà.
Los datos de tu coche misterioso.
Un Volkswagen ID.5 a nombre de la compañía WTCX Limited.
¿Alguna idea de qué es?
- Ni idea. - Gracias.
La dirección es un apartado postal de Southampton.
Alguien intenta mantenerse en el anonimato.
Sí.
¿Quién me sigue, Shane?
Me da mal rollo. Saben a qué guarde llevo a Lily.
Mierda, me voy. Van a leer el testamento de Joe.
¿No teníais separación de bienes?
Sí, pero es todo un acontecimiento. Como una fiesta.
Pero sé que Joe tenía un fondo para Lily por si le pasaba algo.
Aun así tengo que ir a sentarme con un abogado.
Te vendría bien el dinero, Maya.
¿Qué?
He estado posponiendo contártelo por el funeral y todo eso...
- ¿Qué pasa? - Acércate.
Corey el Soplón ha vuelto.
COREY EL SOPLÓN VUELVE A LAS REDES
Vale.
¿Y qué implica esto?
Problemas, casi seguro.
- Pero ya filtró la cinta. - No entera.
No incluyó el sonido, cosa que aún no entiendo.
Es un soplón. ¿Por qué lo filtra a medias?
Me da igual. Paso. Se acabó.
Me despidieron por él.
Solo quiero cuidar a mi hija y seguir con mi vida.
- Hasta luego. - Nos vemos.
- Ahí están sus manitas. - Sí.
Parece que está rezando.
- Mira. - Sí, rezando...
Rezando para que sea niño.
- ¡Sami! - Que no, que es broma.
- Molly quiere que sea sorpresa, ¿no? - Sí.
No quiere saberlo, pero a mí me gustaría.
Me gustaría saberlo. Oye, ¿tú crees que eso es su...?
- No, pero no lo vamos a averiguar. - No lo vamos a averiguar.
- Casi. - Madre mía, mira.
Ya le quiero.
Hola. ¿Reveláis de estos?
¿Carretes? Sí.
- Somos una tienda de fotografía. - Es viejo.
- ¿Saldrán las fotos? - Sí.
¿Queréis revelado exprés?
REVELADO EN UNA HORA
Sí, por favor.
Vale. Pasaos por caja.
¿Exprés en una hora?
No podría vivir en esa época.
Hola, Maya.
Caroline.
Hola.
Tendrás clara tu parte con la separación de bienes.
Me da igual. Eso no me devolverá a Joe, ¿no?
No lo hará, no.
¿Te gustan mis botas? Para fastidiar a mamá.
Dice que nunca me visto bien.
Casi vengo en vaqueros, pero a lo mejor estalla.
Caroline, ¿qué haces aquí? Estamos en la biblioteca. Entra.
- Maya. - Neil.
Caroline.
Pronto empiezas, ¿no?
No tan pronto como tú con tus incordios. ¿De qué vas vestida?
Ya sabes lo que dicen: "En algún sitio es buena hora".
¿Quieres una? A lo mejor te ayuda a pasar el trago.
Perdón, llego tarde. Lo siento.
¿Nos sentamos?
Es algo incómodo, dado que os he llamado yo a todos,
pero creo que vamos a tener que posponer
la lectura del testamento.
¿Se puede saber por qué?
Parece ser que no tenemos el certificado de defunción.
Heather, lo hemos enterrado.
Lo sé, Judith.
Lo lamento muchísimo. Veré qué ha podido pasar.
Más te vale. Y cuanto antes.
Maya.
Mi padre lo montó para Joe y Andrew.
Y luego solo se me daba bien a mí.
Les encantaba el fútbol.
Ni te imaginas la de horas que pasaban aquí.
Joe chutando y Andrew en la portería.
Hacían buen equipo.
Sus risas se oían desde casa, allá arriba.
Mamá adoraba la risa de Joe.
Era contagiosa.
Los padres no deberían tener favoritos.
Los míos no lo escondían.
¿Qué sabes del accidente de Andrew?
Poca cosa.
¿Joe no hablaba de él?
Todo el mundo cree que mi hermano se cayó de un yate.
Un trágico accidente.
Hablaba de él de vez en cuando.
Pero en verdad...
Andrew saltó.
- Andrew se suicidó. - Ay, Joe.
Lo siento mucho.
Le dolería mucho, imagino.
Mamá dice que es muy cruel perder a dos hijos.
Pero solo lo dice porque son ellos.
- Caroline. - ¿Tú lo viste?
- ¿A Joe? - ¿Verlo?
- ¿Cuándo? - El cuerpo.
No. Dejé que Judith se encargara de todo.
¿Fue decisión tuya?
Más o menos.
Ya sabes cómo es.
Has visto muchos cuerpos, imagino, por el ejército.
Los repatrian para que las familias los vean.
Para que les sirva de cierre.
- ¿Adónde quieres llegar? - No quería ver Joe.
Lo necesitaba.
Si no ves el cuerpo es como que no lo procesas, es como...
- ¿Como qué? - Como si no fuera real.
Como si siguieran vivos.
Cuando perdimos a Andrew,
tampoco vi su cuerpo.
- ¿No lo recuperaron? - Sí, pero no me dejaron.
Porque era muy joven.
Y ahora tengo visiones, Maya.
Sueño despierta con él.
A veces siento que está en mi casa, como si no hubiese muerto.
Pero Andrew murió.
Sí, por eso pedí ver el cuerpo de Joe, lo supliqué.
Me daba igual su estado, quería verlo para aceptar que se había ido.
¿Quién te lo impidió?
¿Tu madre?
Y ahora Heather dice que no hay certificado.
Caroline, escúchame.
Joe murió.
Yo estaba allí.
Pero el parque estaba oscuro. Lo llevaron al hospital.
Caroline,
Joe está muerto.
Izabella dice que lo viste en la cámara niñera.
Parece una locura, Maya,
pero ¿quieres ver una cosa?
Confío en ti.
Esa es mamá. ¡Qué joven!
- Ese no es papá. - No.
No, esto es... de antes de papá.
Espera.
¿Perdona?
¿Qué pasa?
¿Abby?
Está embarazada.
¿Y? Será de ti.
No. Es de 2003.
Eso no soy yo.
La familia tiene una cuenta bancaria privada.
Me puse a repasar las transacciones.
Casi todas van a cuentas pantalla o a paraísos fiscales.
Pero había varias a un mismo nombre.
A una cuenta bancaria de Monkton el 10 de cada mes.
¿De quién?
El agente Sami Kierce.
El que investiga el asesinato de Joe.
¿Señor Kierce?
Subtítulos: Carmen Arnaldos