(1996年)
搞什麼?
這邊!喔耶!
- 自古至今,直到永遠 - ...六、七、八...
《逝者不安息》
(現在)
別為我哭泣,我並未離去
我是撼動巨大橡樹的風
我是落在你臉龐的細雨
我是出淤泥而不染的春花
我是山澗發出的歡樂笑聲
我雖然行過死蔭的幽谷,也不怕遭害
你的杖,你的竿,都安慰我
我們把這位弟兄埋入地下
塵歸塵
土歸土
回歸大地
我叫喬伊伯基
- 我叫瑪雅史登 - 軍人嗎?
錯,我穿的是戲服
我也是,企鵝裝
很像
既然我們都參加這場荒唐的慈善晚會
可以讓我請妳喝一杯嗎?
酒不是免費?
隨便妳點,我請客
我警告你
我再過11小時就要搭機回部隊
那我們還是好好利用時間吧
上尉
天啊,喬伊!
喬伊!
女兒,走吧
- 妳還好嗎? - 還好,謝謝關心
- 齊斯先生 - 瑪雅,這個真好吃
這是什麼?法式酥皮?
你是來吃東西 還是找到我的殺夫凶手了?
喬伊的媽媽邀我的
我以為精神科醫師沒這麼白目
還沒抓到,我要追問那起攻擊事件
我已經給警方三份筆錄 你們卻還是抓不到人
你的鞋帶鬆了
妳為什麼邀那個刑警?
我要他看看喬伊是什麼人
知道他很重要
他的兄弟姊妹都關心他
知道他在這間大房子成長
在這裡度過童年
妳現在怎麼樣?
很痛苦
我失去今生的最愛
不對,我也很痛苦
但妳不只是痛苦
我沒事
我今天不想逼妳 但我覺得妳應該看醫生
妳面對太多傷痛了,先是失去姊姊
現在又是喬伊
還有軍隊的事
我該去招呼客人了
誰建議唱聖歌的?
妳覺得呢?
我講過好幾遍要放門戶合唱團的歌
放...超脫樂團的歌
放超脫樂團的歌?葬禮耶
- 妳知道他們花多少錢嗎? - 講吧
光棺材就比妳的車還貴
我那台爛車本來就不貴
我不想丟下妳
我沒事的
我知道妳覺得沒事
不過就算是凌晨三點
只要妳有一點難過...好嗎?
差點忘記
- 我有東西要送妳 - 喔?
這是...
數位相框
可以循環播放妳和家人的照片
好...
我已經存入妳、喬伊 莉莉和家人的照片
不過,它的功能不只如此
好了沒?
- 想再看一次我的搞笑舞步嗎? - 拜託
沒問題喔,針孔攝影機全都拍到了
偵測到動作就自動錄影
幹嘛送我針孔攝影機?
這樣妳不在家時才能監視莉莉
- 可是有伊莎貝拉帶她 - 沒錯,寶寶監視器
伊莎貝拉一定可靠
但是盯著她又不會少塊肉
伊娃,她的家人跟喬伊很有淵源
我就放到遊戲室裡了
- 嗨 - 早
準備上課了嗎?
- 好,超期待的 - 走吧
好,今天讓你駕駛
可以嗎?
你可以往左邊一點
好,遵命
很好
對,眼睛盯著地平線
他手肘被你打得好慘
- 憲兵都這樣教嗎? - 我就是瞄他的手肘
要打嗎?
不要,不想讓你丟臉
妳回去上班多久了?
- 三天 - 好
- 怎樣? - 沒事
不然要我幹嘛?
在家盯著牆壁發呆?
沒有,只是...
照顧莉莉啊
痛苦的是我,憲恩
- 我們需要正常作息 - 好
我跟大夥兒提到...
- 說吧 - 我們這個週末到妳家吧?
不會太瘋,只是喝幾杯,陪陪妳
所以我回去上班嫌太早
但是喝酒沒問題?
哈囉
馬麻
嗨,好乖
- 嗨,瑪雅 - 今天還好嗎?
當然囉,我們好開心 莉莉,對不對啊?
我們做了...
- 小天使 - 對,沒錯
妳做了小天使?
- 要不要給馬麻看? - 去吧
跟我來
進去吧,我馬上過去
- 她一直提到天堂,所以我... - 沒關係
妳走吧
沒關係,我去看可愛的小天使
再見
妳好聰明喔!
哇,給我看看
- 我贏了 - 喔,妳長大了
預備...
哇
好,莉莉
對,早餐,過去坐下
去坐妳的椅子
好乖,來
喂,茱蒂絲,我趕著上班
可以晚點打給妳嗎?
我以為妳週末 會帶莉莉來芳伍徳莊園
謝謝妳邀我們
可是不行,我跟朋友約好了
瑪雅,妳駐外時她常在這裡
妳還不習慣當全職媽媽
但是兒童需要規律
我知道
不然我晚點跟妳改約其他時間?
好,等一下打給我
我只是在想怎樣對莉莉最好
好,拜拜
不可理喻
莉莉
- 妳有看到爸爸嗎? - 把拔
昨天我出去時,妳有看到爸爸嗎?
他過來抱妳,然後讓妳坐到他腿上?
好,媽媽頭腦不清楚,對不起
幹
伯基太太?
可以跟妳說句話嗎?
- 現在? - 對,現在
給妳看樣東西
這是什麼?
攝影機
- 妳偷拍我? - 看就對了
- 妳監視我? - 對,妳看就是了
- 妳要怎麼解釋? - 我不懂妳意思
那個男人,妳看到了 妳知道他是誰嗎?
- 誰? - 妳說“誰”是什麼意思?
- 是喬伊啊!不然會是誰? - 伯基太太,妳嚇到我了
妳看,他媽的就是喬伊啊
- 他死了,伊莎貝拉 - 我會痛
他死了,結果妳在家時攝影機拍到他
馬麻!
沒關係,女兒,回去看電腦
去,沒關係
回答我
我要喝水
喔,幹!
怎麼回事?
有人拿辣椒水噴我
- 辣椒水? - 對,我的保母
真的假的?
假的,我是天才喜劇演員
“辣椒水保母”是最受歡迎的戲碼
好,瑪雅,這是重罪行為
天啊
妳還好嗎?
可以請教起因嗎?
我在寶寶監視器上看到東西
所以質問她
好,妳看到什麼?
- 你會覺得我瘋了 - 說說看吧
不見了
- 不見了? - 對,記憶卡不見了
- 好 - 一定被她拿走了
- 朝妳噴辣椒水後? - 對
拍到什麼?
喬伊
喬伊,所以是...
- 舊帶子 - 不是,昨天拍的
妳知道...這不可能吧?
他穿綠色襯衫 結果衣櫥裡沒那件,鞋子也是
瑪雅,妳確定是喬伊?
他去找莉莉,莉莉抱了他
妳有問莉莉嗎?
她說喬伊不在
其實...
- 過度悲傷會產生幻覺 - 不是因為過度悲傷
- 對不起 - 沒關係
我沒事,只是...
- 好 - 你要問我幾個問題嗎?
對,如果現在方便
謝謝
妳在攻擊當晚的原始筆錄中
提到兩名騎越野機車的蒙面年輕人
- 跑到公園裡 - 對
然後妳說他們停在妳前面
想搶妳的包包
對
好,然後...
然後妳說...
我抗拒,接著跟他們扭打
其中一人抓著我的包包 不肯放開,然後用力推我
我往後倒
他們要喬伊交出皮夾,他不肯
然後他突然不知道從哪裡
掏出一把槍
我本來想呼救
但還來不及就聽到...
等我去看喬伊時...
他已經躺在地上
奄奄一息
喬伊!
妳除了能詳細描述嫌犯
還說得出穿紅色耐吉球鞋的年輕人
持有9釐米克拉克17型手槍...
真的很厲害
能準確辨認槍枝
部隊配發一把,海外用
懷念軍旅生活嗎?
我喜歡作戰
那種亢奮、恐懼感
會讓人上癮
不過現在都結束了
妳也知道,雖然沒有找到武器
但我們從遺體上起出三顆子彈
現場也有三個彈殼 都屬於克拉克17型手槍
瑪雅,妳也有槍吧?
對
有放在這裡嗎?
在這邊
誰也沒辦法拿到,尤其是莉莉
怎麼打開?
指紋
哇
真是精美的收藏,還有誰能拿到槍?
沒有,喬伊可以,不過...
這是什麼?
舊槍
無法擊發
- 克拉克17型? - 對
妳只有這支手槍?
對,就這支
而且已經合法登記為無法擊發的槍
你一定早就知道了
所以別兜圈子了 告訴我你要什麼吧?
瑪雅,我要的
是拿去測試,來吧
- 你覺得我殺了我先生? - 沒有,瑪雅
妳幫他辦了葬禮,我也在場
所以寶寶監視器沒拍到他
嗨,親愛的,今天怎麼樣?
很好啊,雖然我說好
但早上有個六歲小鬼說“龜頭”
我只好通知他父母
- 所以他們真的很討人厭? - 沒錯
妳買今晚用的舞鞋沒?
當然買了
好,別忘了晚上六點
好嗎?一邊靠腳,一邊踏步,好嗎?
愛你喔
我也愛妳,拜拜
2點45分有線上董事會
行事曆有
好高興喔
不好意思
我媳婦
要接受我的建議了嗎?
沒有...
我要問妳喬伊的事
什麼事?
妳...妳去看他時...
去...認屍時...
怎麼樣?
他是什麼樣子?
為什麼要問這種問題?
“他是什麼樣子?”這是哪門子問題?
因為我沒看到他的遺體
瑪雅,拜託,請務必考慮心理諮商
診所裡有一個同事 非常傑出,專長是悲傷輔導
我不需要心理諮商
拜託妳告訴我他的樣子
- 妳不必覺得丟臉,瑪雅 - 茱蒂絲
他看起來就跟生前一樣
帥氣
但只剩肉體
喬伊的一切特質
都沒了
(文赫斯中區警局)
- 好,謝謝 - 好
好,沒事
再見,好,謝謝
天啊
(又來了)
貓?
對,突然跳出來,我急轉彎閃牠
結果就撞上圍牆
- 你還好吧? - 對,毫髮無傷,車子就慘了
- 能換車嗎? - 有可能
薩米,我就直接問了
小潘,拜託
你以前有過問題
我知道你積極面對,但我們都能...
我有1278天沒喝酒了
妳知道這是多久嗎?快三年半
- 你要結婚了 - 所以呢?
薩米,你真的確定婚禮不會勾起
上次的痛苦回憶?
是貓造成的
純屬意外
完全是突發事件
好啦,隨便
我找人協助你調查伯基案
不要,拜託
馬蒂麥奎格,年輕有為
他也能跟前輩學點經驗
妳找一個小鬼來照顧我?
別這麼想嘛
就當成有人幫你避開惡貓
天啊,我超興奮的
我真的很高興能...
我們一定能合作無間
- 天啊 - 我覺得...你高興嗎?
對,我高興,超高興的
瑪格麗特銅像
攻擊事件的發生地點 你知道瑪格麗特是誰嗎?
- 女畫家? - 不是
1300年代的丹麥、挪威和瑞典女王
你現在可能在想
英國的公園怎麼會...
有她的銅像?
對啊,為什麼?
我哪知道?
可是就在這裡
這就是喬伊伯基12號晚上遇害的地方
線索只有妻子的筆錄
來吧
你知道她是因為爭議才退伍的嗎?
知道,有人告密是吧?
- 對 - 對
她殺害無辜百姓 “柯瑞解密網”大爆料
- 民眾要她坐牢,我記得 - 對
對,然後...
然後她今天說看到死去的先生還活著
- 什麼? - 沒錯
我善良的一面說
她可能悲傷過度
因為在短期間內失去姊姊和先生
才會有幻覺,可是...
我悲觀的那面說
如果是她殺的 有可能故意讓我們覺得她瘋了
希望能減輕犯罪責任
有殺人動機嗎?
你久了就知道不一定有明確動機
- 我們只能調查 - 對
- 找出理由 - 好
家族超有錢,伯基全球企業,超凱的
她會拿到很多錢嗎?
是有壽險
可是大部分都進了女兒的信託基金
而且多年前就協議好了
也許真的跟她講的一樣
有兩個騎機車的小鬼
對
所以要拿她的槍進行彈道測試
對
對,好,我去辦
對,去的時候問他們子彈的事
我要求進行交叉比對
看看兇槍和其他案子有沒有關聯
- 彈道測試、子彈,遵命 - 喂
別再比那個動作了,只要...
不要“遵命”
那...是什麼?
巧克力、乳清蛋白、菠菜和一點香蕉
你要...
- 你該... - 我該,對,好...
- 我們局裡... - 好
菩薩保佑
(伊莎貝拉)
這是伊莎貝拉的電話 請留言,我會回電
打給查理
(查理:芳伍徳的園丁)
- 喂 - 查理,我是瑪雅
你在附近有看到伊莎貝拉嗎?
我剛才好像看到她回來了
- 應該在莊園的房子裡 - 好,謝謝,拜拜
過來吧
好
- 莉莉,瑪雅阿姨 - 小丹,好久不見了
- 抱歉,瑪雅阿姨 - 你爸在嗎?
- 就在裡面 - 走吧
嗨
來,去找艾碧
莉莉,哈囉
每次都好棒
(克萊兒沃克,永誌不忘)
- 艾迪 - 嗨
能幫我帶莉莉一個小時嗎?我要找人
好,隨便
- 瑪雅阿姨 - 艾碧!
我今天來看妳,也許能看下半場
- 不必麻煩了 - 不麻煩,我想看
- 妳要怎麼過去? - 妳說呢?
你喝酒耶
只有一罐,沒事
我不會酒駕,瑪雅,就這罐
艾迪
孩子住在媽媽遇害的家裡已經夠慘了
那些箱子...
讓我拿走吧
- 我會弄 - 你講好幾個禮拜了
等妳開始丟喬伊的東西大概就懂了
現在懂了吧?
請你讓我幫忙
- 她是我太太,妳少管 - 她也是我姊姊,艾迪
姻緣比不上血緣
我知道我很少來,她很失望
誰叫妳去拯救世界呢?
她很討厭妳駐外,妳很清楚
老是擔心妳去鳥地方打仗一去不回
哪天接到電話說妳殉職
結果卻反過來了
嗨
- 嗨 - 你怎麼來芳伍徳?
告訴茱蒂絲辦案進度,保母問題呢?
是
我現在要找伊莎貝拉,請她說清楚
妳要問什麼?
她有沒有看到喬伊
- 幹嘛拿走記憶卡 - 拜託,瑪雅
我知道
也許我要瘋了
但是她也看到了
結果現在不肯跟我講話
- 要我跟妳去嗎? - 我心領了
好,小心點
他走了,瑪雅
我說喬伊
妳很清楚
再見
伊莎貝拉,我是瑪雅
可以請妳開門嗎?
拜託,我只是要問妳喬伊的事
我知道妳在裡面
伊莎貝拉!
我看到妳的腳了
抱歉我硬抓著妳,我當時慌了
請妳開門
(我不知道怎麼回事 很困擾,我馬上會說清楚)
嗨
這是什麼?
他們換車了,不知道為什麼
醜死了
只是車嘛
綠色的
好像《芝麻街》的青蛙嘔吐
妳要上完跳舞課後走回家嗎?
- 對 - 好吧
走給你看
非常好
- 就是這樣 - 我好失望
- 對不起,我不知道... - 我晚點關門
- 別擔心 - 我覺得很棒啊
- 你知道... - 對啊
- 你讓我出糗了 - 對
超爛的
拖過去
二、三、四,划過去
停
真對不起
抱歉
婚禮還有多久?
夠了,別笑
- 四個禮拜 - 四個禮拜,對
革命尚未成功
拜託別笑了
抱歉
別把球送給人家 追上去,動起來,拜託
快啊
- 艾碧加油! - 艾碧,假裝球是甜甜圈
這樣妳才會動,我奶奶都比妳強
快點啊,媽的笨豬 快點,跟隊友講話,加油
別把球送出去!
追上去,快點!
快點!
艾碧,搶過來!
爛死了
裁判,五號
艾碧,下去
下去!
爛死了
遜斃了
少吃蛋糕好嗎?這麼胖怎麼踢?
- 喂,教練 - 比賽還沒結束
我是瑪雅,艾碧的阿姨
- 瑪雅,不要啦 - 我知道妳是誰,上尉
- 我在跟你講話 - 怎樣?
她們還小,我當過兵 有的士官長都比你客氣
- 她們丟自己的臉 - 你才是
不能跟小孩講這種話
妳誰啊?我是高手
- 天啊 - 想要愛的教育嗎?
叫她上美術班,現在請讓我帶球隊
好啦,真是沒家教
- 隨便啦 - 對
- 不要背對我 - 滾開
我說不要背對我!
臭屄
- 我幹... - 來啊
給我藉口打爆你
來啊
- 算了,不跟妳一般見識 - 對,我想也是
- 拜拜 - 去死啦
快點,別睡了!
妳還好嗎?
是嗎?別擔心,來吧
瑪雅
- 請在車上等 - 又來了
- 離我孩子遠一點 - 拜託,那傢伙是爛人
不只那件事
- 妳真的不懂吧? - 想也知道我不懂
部隊那件事
然後克萊兒,現在換喬伊
瑪雅,妳是掃把星
你真的只有喝一罐?
你以為我姊死了我不痛徹心肝?
我當時還不在這裡,那是她的孩子
- 我跟她在世上唯一的聯繫 - 滾遠點
- 你不可以這樣 - 妳他媽滾遠點!
請上車!
混蛋
我跟雪倫談過衣服的事
她說這個小傢伙絕對會很明顯
但是她說可以用某種...
我不知道,用荷葉邊遮一下
可是吃喜酒的人都知道妳懷孕...
這是我們的婚禮,薩米
我想當個嬌羞新娘,而不是奉子成婚
只因為你不小心“射門”
對啊
喂
怎麼了?
對不起,只是...
只是這件命案
他們又幫我找搭檔
這算壞事嗎?
對
他像三歲小孩,養生狂人
電台播杜蘭杜蘭的歌,他竟然沒聽過
- 好混蛋喔 - 不是啦...
沒聽過杜蘭杜蘭?
我不是要他喜歡他們,沒要他背歌詞
可是他根本沒聽過他們
我同意,應該馬上開除他才對
過來,你這個大壞蛋
聽好了
薩米,這只是份工作
很重要的工作,但仍然只是份工作
對啦
過來
喔
兩杯,謝謝
- 還是一樣? - 對
(小毛頭)
對,我說了
喂
我是馬蒂,剛剛傳彈道報告給你
打死喬伊伯基的子彈,收到沒?
(文赫斯彈道測試部)
有,收到了
對,你看了絕對不敢相信
(彈道測試報告)
(符合9釐米克拉克17型的子彈)
- 好,誰要熱狗? - 憲恩,這瓶給你
這瓶給妳,波諾
- 謝謝 - 下次駐外什麼時候?
- 再兩個禮拜 - 兩個禮拜?
- 天啊,好快 - 對啊
很高興妳沒回鍋
雖然如果不是妳,小班早就掛了...
不知道這算不算好事
- 喔 - 不行
- 我知道你要幹嘛 - 不行?我偏要
- 不行!憲恩 - 敬酒時間!
天啊
- 過來 - 我最討厭他這樣
- 瑪雅 - 不要啦
要,我要感謝妳
讓我們這群墮落份子 到妳的寒酸宮殿一遊,是吧?
我也可以代表大家說
小妹,我們好想妳
- 謝謝 - 對不對?
對
喂,加油
- 天啊,閉嘴啦 - 好啦...
我們敬瑪雅
我遇過最強的戰鬥直升機飛行員
我們的上尉!
- 敬瑪雅 - 坐下啦
還有暴風女小莉莉!
- 乾杯 - 乾杯
- 妳還好嗎?
- 夠了 - 夠什麼?
別把我當成可憐的寡婦
我很不想告訴妳,不過妳就是寡婦
但是真的很方便 因為妳每次都一身黑
好大喔
我知道講這個會被人當成瘋子
可是我好像老是看到他
這很正常,瑪雅
人本來就會這樣
失去至親的感覺...
不知道,妳總是希望他們還在吧?
對啊
我講這個更會被人當成瘋子
糟糕
- 我覺得有人跟蹤我 - 誰?
不知道
我看到同一輛車兩次
我有抄車號,紅色的福斯
“EJ72VMX”
你找得到車主嗎?
- 會違法 - 對,但你辦得到
對,傳給我吧
謝謝
- 我婆婆 - 老天保佑
喂
瑪雅,怎麼回事? 伊莎貝拉拒絕幫妳帶小孩
她人在這裡
別讓她走,我現在過去,先拖住她
- 憲恩... - 幫妳帶莉莉?
- 對 - 沒問題
- 路卡 - 妳打她
伊莎貝拉!妳把記憶卡怎麼了?
- 她很怕妳! - 讓我過去,不然我保證...
- 離她遠一點 - 我只是要問她喬伊的事
- 離她... - 她拿辣椒水噴我!
伊莎貝拉!
妳不能逃避!
為什麼放她走?
不然呢?要我把她關起來?
茱蒂絲,我有事要問她
她說妳打人
- 我沒有打她 - 妳有對她動手嗎?
- 有 - 這樣有什麼差別,瑪雅?
- 為什麼要動手? - 她怎麼來這裡?
她們家幫我們做事很多年了
- 比妳嫁來的時間久 - 所以妳相信她?
我跟妳兒子結婚重要嗎?
我是妳孫女的媽媽重要嗎?
她發現妳監視她
她有說我看到什麼嗎?
- 沒有 - 沒有
我看到喬伊
我看到喬伊,茱蒂絲
喬伊?
被針孔攝影機拍到
我不知道怎麼回事,但是我有看到
所以告訴我
針孔攝影機怎麼會拍到死人?
死人怎麼能抱自己的女兒?
別說了
妳知道這是不可能的
妳...想要見到他
所以就看到了
- 然後妳開始怪伊莎貝拉 - 茱蒂絲,不是幻覺,真的是他
瑪雅,那是妳的潛意識
媽的別把我當病人分析
- 請別在我家罵髒話 - 我沒看錯
我死去的兒子都入土了
瑪雅,跟妳說句實話,我很擔心妳
妳在海外的那些遭遇
- 我沒問題 - 妳都沒處理過
- 妳是說我瘋了? - 我是說妳都沒處理過
還有後續的醜聞
如果要我說白了
我很懷疑妳現在 適不適合照顧那個小女孩
妳竟然敢質疑我怎麼當媽媽
我有看到他
而且我沒有發瘋
瑪雅,妳愛他嗎?
什麼?
這個問題很簡單,妳愛我兒子嗎?
妳明知道我愛他
因為我愛他愛到骨子裡
可是有時,你們在一起的時候...
我很愛他!
不過我說實話,茱蒂絲...
我的確常想
他是不是經常聽到一種聲音
輕輕的聲音...
跟他說:“這個女人...
真的夠好嗎?
她真的配得上我的寶貝兒子嗎?”
因為我不在你們的圈子裡
對不對?
永遠都沒辦法
好,請進
嗨
我們只是在烤肉
瑪雅,我們...
從妳先生遺體起出的9釐米子彈
我們做了彈道測試,看看是否
跟資料庫裡的舊案吻合
結果真的有
對
殺害妳先生的兇槍...
也被人用來殺妳姊姊
克萊兒沃克
(克萊兒沃克,1983年生 2022年卒,永誌不忘)
(克萊兒)
(寶寶監視器)
(確定要刪除嗎?刪除)
(喬伊伯基 1978年生,2023年卒)
(安德魯伯基 1979年生,1996年卒)
字幕翻譯:溫鳳祺