Baina zer ostra?
Hemendik! Aupa!
Hala izan da beti. Hala izango da betiere.
...eta sei, zazpi eta zortzi...
HARLAN COBEN-EN FOOL ME ONCE
GAUR EGUN
"Ez nigatik negarrik egin, ez naiz joan eta".
"Haritz dotorea astintzen duen haizea naiz".
"Aurpegian erortzen zaizun euri leuna naiz".
"Lurzoru ilunetik azalarazten den udaberriko lorea naiz".
"Mendiko errekaren barre eta algara".
Haran ilunetan banabil ere,
gaitzek ez naute ikaratzen,
zure artzain-makilak baretzen bainau.
Gure anaia lurrak har beza.
Lurra lurrera,
errautsa errautsera,
hautsa hautsera.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Militarra?
Ez. Jantzi dotoreak ditut gustuko.
Nik ere bai. Pinguinoa.
Ona imitazioa.
Biok karitate-festa barregarri honetan gaudenez,
utziko didazu trago batera gonbidatzen?
Barra libreko bat?
Hartu edozer. Neure kontu.
Dagoela argi,
hamaika ordu barru hegazkin batean egongo naiz, basera bueltan.
Geratzen zaigun denbora aprobetxatu beharko.
Kapitaina.
Ez! Joe!
Joe!
Tira, bihotza.
- Ondo? - Bai, milesker, Shane.
- Kierce agentea. - Maya, gozo-gozoak.
Zer dira? Vol-au-vents ak?
Cateringa dela eta etorri zara? Edo senarraren hiltzailea topatzera?
Joeren amak gonbidatu nau.
Erabaki txarra, psikiatra izateko.
Gaur ez, baina erasoaren inguruko kontuak komentatu behar ditugu.
Hiru adierazpen eman dizkizut eta ez duzu aurrerapenik egin.
Lokarria solte duzu.
Zergatik gonbidatu duzu agentea?
Joe nor zen ikus zedin nahi nuen.
Garrantzitsua zela ikus zezan.
Anai-arrebek maite zutela.
Etxe handi honetan hazi, eta bertan
eman zuela haurtzaroa.
Zer moduz?
Doluak jota.
Maitea galdu dut.
Doluak jota neu nago.
Zuri beste zerbait gertatzen zaizu.
Ondo nago.
Gaur ez zaitut estutu nahi, baina laguntza premia duzu.
Gauza askori egin behar diezu aurre. Ahizpa galdu zenuen.
Orain, Joe.
Eta armadako kontu hura.
Gonbidatuez arduratuko naiz.
Himnoen kontua nori otu zaio?
Zuk zer uste duzu?
Hamar bider esan nien The Doors jartzeko,
zera... Nirvana jartzeko.
Nirvana? Hileta batean?
- Badakizu zenbat gastatu duten? - Esan.
Hilkutxa zure autoa baino garestiagoa da.
Tira, hori ez da asko esatea.
Ez zaitut utzi nahi.
Ondo egongo naiz.
Begira, badakit hori uste duzula,
baina, goizaldeko hirurak badira ere,
kili-kolo baldin bazaude... bai?
Zerbait gogoratu dut.
Zuretzako zerbait dut.
Zera da...
marko digitala.
Zu eta zure familiaren argazkiak ikusgai ditu.
Bale ba...
Zu, Joe, Lily eta familiaren argazki batzuk jarri ditut jada.
Eta hori ez da guztia.
Prest?
- Mugimendu funky a berriz ikusi nahi? - Arren.
Tira, eskura duzu ba. Hemen kamera sekretu bat dago.
Mugimendua dagoenean grabatzen du.
Zergatik erosi didazu kamera sekretua?
Hemen ez zaudenean Lily zaindu ahal izateko.
- Izabella-rekin dagoenean? - Horixe. Zaintzailea zaintzeko.
Izabella ona da ziur,
baina bera zaintzea ez dago sobera.
Eva, haren eta Joeren familiek aspalditik ezagutzen dute elkar.
Tira, jolas-gelan utziko dut.
- Kaixo. - Egun on.
- Hurrengo leziorako prest? Tira. - Bai, oso.
Ea, gaur zeure kontu.
Bai?
Egin ezazu bira leun bat ezkerretara.
Bale, ados.
Oso ondo.
Tira. Begiratu horizonteari etengabe.
Urratu ederra egin diozu ukondoan.
- Zer ikasten duzue polizia militarrean? - Ukondora apuntatu dut.
Saiatu nahi?
Ez. Ez zaitut lotsatu nahi.
Noiz itzuli zinen lanera?
- Duela hiru egun. - Bale.
- Zer? - Ezer ez.
Zer egin beharko nuke ba?
Etxean geratu, hormari begira?
Ez, baina, tira...
Lily?
Neure dolua da, Shane.
- Normaltasuna behar dugu. - Bale.
Begira, hitz egin dut mutilekin...
- Segi. - Joango gara zurera asteburuan?
Ezer gutxi. Tragoren bat. Zuri lagun egiteko.
Goizegi da ni lanera itzultzeko, baina
mozkortzeko ez?
Kaixo?
Amatxo!
Kaixo! Ene neska zintzoa!
- Kaixo. Dena ondo? - Kaixo, Maya.
Jakina. Ondo pasatu dugu, ezta, Lily? Bai?
Zera egin dugu...
- Aingeruak. - Bai horixe.
Aingeruak egin dituzue?
- Erakutsi amatxori. - Zoaz.
Zatoz nirekin.
Zoaz. Unetxo bat.
- Zeruari buruz aritu da, eta-- - Bai, ez, lasai.
Zera, joan zaitez.
Trankil. Berebiziko aingeruak ikusiko ditut.
Agur, laztana.
Zer neska azkarra!
Hara, erakuts iezazkidazu!
- Irabaziko dut. - Zer handia zaren!
Prest...
Hara.
Ea, Lily.
Ea, gosaria. Tira, eseri.
Eseri zure aulkian.
Oso ondo. Tori.
Kaixo, Judith. Begira, presaka nabil lanera iristeko.
Gero deituko dizut?
Etorriko zara Farnwood-era asteburuan Lilyrekin?
Oso adeitsua zara,
baina ezin. Lagun batzuekin geratu naiz.
Ez zeundenean, denbora asko ematen zuen hemen.
Ez zaude ama etengabe izatera ohituta,
baina umeek errutina behar dute.
Bai, badakit.
Gero mintzatuko gara, bai? Beste egun bat adosteko.
Bale. Bai. Deitu gero.
Lilyren onerako ari naiz.
Ondo, agur.
Sinestezina.
Lily.
- Ikusi zenuen aitatxo? - Aitatxo.
Aitatxo ikusi zenuen atzo, ez nengoenean?
Etorri zen, laztandu zintuen eta magalean eseri zintzaizkion?
Bale. Tira, ama lelotuta dago. Sentitzen dut.
Kaka.
Burkett andrea?
Mintza gaitezke?
- Orain? - Bai, orain.
Zerbait erakutsiko dizut.
Zer da?
Kamera bat.
- Ni grabatzen ala? - Hara.
- Espiatu egiten nauzu? - Ea, begiratu.
- Azal iezadazu. - Zer esan nahi duzu?
Gizon hori ikusi egin zenuen. Ikusi zenuen nor zen?
- Nor? - Zer nor eta zer nor ondo?
- Joe da! Nolatan? - Burkett andrea, izututa naukazu.
Hara. Joe ostia da.
- Hilda dago. - Min ematen didazu.
Hilda dago eta irudietan azaltzen da. Etxean zeu zeunden.
Amatxo!
Lasai, laztana. Itzuli. Ikus ezazu zure programa.
Zoaz. Trankil. Ez kezkatu.
Erantzunak nahi ditut.
Eta nik, ura.
Ostia!
Zer ostra gertatu da?
Piper-espraia.
- Ba ote? - Bai, umezaina izan da.
Zinez diozu?
Ez, umorista iaioa naiz.
Publikoak maite du espraiaren txistea.
Tira, Maya. Delitu serioa da hori.
Ai ene.
Ondo zaude?
Zerk bultzatu du hori egitera?
Kameran zerbait ikusi dut eta azalpenak eskatu dizkiot.
Zer ikusi duzu?
- Erokeria dirudi. - Bota.
Jada ez dago.
- Ez dago? - SD txartela ez dago.
- Bale. - Hark hartuko zuen.
- Espraiarenaren ostean? - Bai.
Zer azaltzen zen?
Joe.
Joe. Beraz...
- Beraz, antzinako grabazioa zen. - Atzokoa zen.
Badakizu hori ez dela posible.
Bere alkandora berdea zeraman. Ez dago armairuan. Zapatak ere ez.
Joe zen ziur, Maya?
Lilyri hurbildu, eta laztandu egin zuen.
Galdetu diozu Lilyri?
Lilyk dio hemen ez zela egon.
Zera...
- Doluak gauza arraroak eragiten ditu. - Ez da dolua.
- Sentitzen dut. - Trankil.
Begira, ondo nago, baina...
- Bale. - Galderak egin nahi zenizkidan?
Bai, orain prest bazaude.
Milesker.
Lehen adierazpenean, erasoa zela eta
esan zenuen bi gazte maskaratu agertu zirela parkean, Scrambler motoetan.
Bai.
Zure parean gelditu ziren,
zuri poltsa lapurtzeko asmotan.
Hala da.
Tira, eta gero...
Gero esan zenuen...
Gogor egin nien. Borroka hasi zen.
Batek poltsari eutsi zion. Ez zuen askatzen. Bultzatu ninduten.
Erori egin nintzen.
Joeri diru-zorroa exijitu zioten, baina ez zien eman nahi izan.
Orduan, ez non eta ez han,
pistola atera zuen.
Oihu egin nuen, laguntza bila.
Baina zera entzun nuen...
Joengana hurbildutakoan...
lurrean zegoen jada.
Hiltzen.
Joe!
Susmagarrien deskribapen zehatza emateaz gain,
esan zenigun Nike zapatila gorridun gazteak
bederatzi milimetroko Glock 17a zeramala. Tira...
harrigarria da hori.
Arma identifikatzea.
Armadan egon nintzen, atzerrian.
Armadaren mira duzu?
Gustuko nuen gudua.
Adrenalina. Ikara.
Adikzioa sortzen zuen.
Baina bukatu da hori.
Ondo dakizunez, arma topatu ez bagenuen ere,
hiru bala eskuratu genituen senarraren gorputik,
eta, tokitik, Glock 17 bati dagozkion hiru bala-zorro.
Zuk badauzkazu pistolak, ezta, Maya?
Bai.
Pistolarik bai hemen?
Hemen dauzkat.
Inork ezin ditu hartu. Are gutxiago Lilyk.
Tira, nola irekitzen da?
Erpuru-markaz.
Hara.
Bilduma galanta duzu. Beste inork eskura ditzake?
Ez. Tira, Joek bai, lehen. Baina...
Eta hau?
Zaharra da.
Desgaituta dago.
- Glock 17a da? - Bai.
Pistola bakarra duzu?
Bai. Bakarra.
Desaktibazioa legez erregistratu nuen.
Ondo dakizu hori, ziur.
Utziko ditugu jolasak? Esan zer nahi duzun.
Zera nahi dut, Maya,
arma ikertu. Aurrera.
- Senarra hil nuelakoan zaude? - Ez, Maya.
Lurperatu egin zenuen. Hiletan egon nintzen.
Ez zaizu grabazioan azaldu.
Kaixo!
Hepa, bihotza. Zer moduz eguna?
Ondo. Tira, "ondo".
Sei urteko ume batek "potrozimel" esan du.
Gurasoei deitu diet.
- Potrozimelak al ziren? - Bai, gero.
Dantzatzeko zapatak prest gauerako?
Jakina!
Ez ahaztu: seietan da.
Bai? Kanpora, barrura, kanpora, kolpe, elkarrekin. Bai?
Maite zaitut!
Nik ere bai. Agur.
Deia batzorde-kideekin 14:45ean.
Agendan duzu.
Hau poza.
Barka.
Erraina.
Eskaintza hausnartu duzu?
Ez...
Joeri buruzko zerbait galdetzeko da.
Esan ba.
Zu... Joe ikustera joan zinenean...
zera... gorpua identifikatzera...
Bai?
Zer itxura zuen?
Ene, zergatik galdetu didazu hori?
Baina zer galdera klase da hori?
Nik ez nuen gorpua ikusi.
Maya, mesedez, hausnar ezazu terapiaren kontua.
Berebiziko lankidea dut klinikan. Doluan aditua da.
Ez dut terapiarik behar.
Mesedez, esan zer itxura zuen.
- Egun ez du estigmarik, Maya. - Judith.
Bere izaeraren irudi zen.
Ederra.
Gorpua zen baina.
Joeren tasun guztiak
joanak ziren.
WINHERST-EKO POLIZIA-ETXE NAGUSIA
- Tira, milesker. - Bale, lagun.
Bai. Oso ondo. Bai.
Ondo. Milesker. Bai.
Jainkoarren.
BERRIZ GERTATU DA
Katu bat?
Bai, supituan azaldu zait eta brast biratu dut.
Hesia agertu zait bat-batean.
- Ondo zaude? - Bai. Bikain. Katua ez bezala.
- Utziko didazue beste bat? - Ziur asko.
Baina, Sami, zuzenean galdetuko dizut.
- Tira, Pam. - Erronkak izan dituzu.
Badakit aurre egin diezula, baina guztiok--
Mila berrehun eta hirurogeita hemezortzi egun edan gabe.
Hau da, ia hiru urte eta erdi.
- Ezkontzekoa zara. - Eta?
Tira, Sami. Ziur zaude ezkontzak ez dakarzkizula
aurrekoan gertatu zenaren inguruko oroitzapen txarrak?
Katu bat izan da.
Istripua.
Ohiz kanpoko gertaera.
Bale, ederto.
Kidea izango duzu Burkett kasuan.
Ez. Ene!
Marty McGreggor. Gaztea eta argia da,
eta adineko baten jakinduriak mesede egingo dio.
Ume batek zainduko nau orduan?
Ez da umezaina.
Katuak saihesten lagunduko dizu.
Ai, ama, entusiasmatuta nago.
Poz-pozik nago aukera...
Talde oso ona izango gara.
- Ai, ama. - Uste-- Entusiasmatuta?
Bai. Entusiasmatuta nago. Erabat.
Margrete Corner.
Erasoa hemen gertatu zen. Badakizu Margrete nor izan zen?
- Margolaria? - Ez.
Danimarka, Norvegia eta Suediako burua XIV. mendean.
Orain jakin nahiko duzu
zergatik duen txoko bat
Erresuma Batuko parke batean.
Bai, zergatik?
Jode, auskalo.
Baina hala da.
Hementxe hil zuten Joe Burkett, hilaren 12ko gauean.
Emaztearen adierazpena dugu soilik.
Tira.
Badakizu armada polemikaz inguratuta utzi zuela?
Bai. Salatari bat-edo egon zen, ezta?
- Bai. - Bai.
Zibil errugabeak hil zituen. Corey Salatiak eman zuen horren berri.
- Batzuek kartzela eskatu zuten. - Bai.
Bai, eta gero...
Gaurkoan, hildako senarra bizirik ikusi duela esan dit.
- Zer? - Bai.
Nire alde onak dio
doluak jota dagoela.
Ahizpa eta senarra galdu ditu denbora gutxian,
eta gauzak ikusten ditu. Baina...
nire alde zinikoak dio,
erruduna bera bada, burua galtzen dabilela sinetsarazi nahi digula,
zera, erantzukizun maila murrizteko.
Badu arrazoirik?
Arrazoiak ez dira beti argiak. Ikasiko duzu hori.
- Dena arakatuko dugu. - Bai.
- Arrazoiak topatu. - Bai.
Familia aberatsa du. Zera, Burkett Global Enterprises. Txin!
Diru asko jasotzekoa al da?
Bizi-asegurua badu,
baina diru gehiena alabarentzako trust batera doa.
Hori bai, aspaldi adostu zuten dena.
Ba agian hark dioena gertatu zen zehazki.
Gaztetxo motordun bi.
Bai.
Horregatik behar dugu haren armaren proba balistikoa.
Horixe.
Bai, ados. Proba eskatuko dut.
Bai. Eta galdetu laborategikoei balen kontuaz.
Proba bat eskatu nien,
hiltzailearen arma beste istiluren batean erabili zen ikusteko.
- Balistika, balak. Ados, kapitaina. - E, aizu.
Ez. Ez ezazu hori berriro egin. Zera...
Konforme ba.
Zer... Zer da hori?
Txokolatea, gazur-proteina, espinakak eta banana apur bat.
Probatu nahi...
- Joan... - Joan egingo naiz. Bai, tira...
- Elkar ikusiko... - Bai.
Ene Jainkoa, lagundu.
Kaixo, Izabellarekin ari zara. Utzi mezu bat eta erantzungo dizut.
Deitu Charlie-ri.
CHARLIE (FARNWOOD, LOREZAINA)
- Bai, esan? - Charlie, Maya naiz.
Ikusi duzu Izabella hor inguruan?
Bai, duela gutxi ikusi dut hona itzultzen.
- Saileko etxean dagoela uste dut. - Bale. Milesker. Agur.
Tira ba.
Bai!
- Kaixo, Lily. Kaixo, izeba Maya. - Kaixo, Dan. Aspaldiko!
- Barkatu, izeba. - Aita etxean duzu?
- Bai, barruan. - Tira ba.
Hepa!
Hortxe. Zoaz Abby-ren bila.
Hepa, Lily! Kaixo.
Itzel, beti bezala.
CLAIRE WALKER 1983-2022 GURE BIHOTZETAN DIRAU
- Eddie. - Aupa.
Zainduko duzu Lily ordubetez? Norbaitekin hitz egin behar dut.
Bai, ados.
- Izeba Maya! - Abby!
Zu ikustera joango naiz gero. Bigarren zatian agian.
- Ez duzu zertan. - Joan nahi dut.
- Nola joango zara? - Zer uste duzu?
Eta eskuan zer duzu?
Bakarra da. Ondo nago.
Ez dut edan ostean gidatzen. Trago bakarra da.
Eddie.
Beren ama hil zuten etxean bizi dira umeak. Hori bada aski txarra.
Kutxak...
atera nahi ditut.
- Neure kontu. - Beti diozu hori.
Joeren gauzak botatakoan ulertuko duzu agian.
Orain badakizu zer sentitzen den.
Mesedez, utzi laguntzen.
- Nire emaztea, nire arazoa. - Eta nire ahizpa.
Ezkontza baino harago doa.
Hark nahiago zukeen maizago etorri izan banintz.
Mundua salbatzen zeniharduen?
Zure faltak mintzen zuen. Badakizu hori.
Kezkatuta zegoen edozein kaka-gudatan hilko zinelako akaso,
noizbait zure heriotzaren inguruko deia jasoko zuelako.
Alderantziz eman zen.
Hepa.
- Kaixo. - Nolatan Farnwooden?
Judith eguneratu dut. Zelan umezainaren kontua?
Bale.
Tira, Izabellarengana noa, kontua komentatzeko.
Zer galdetzeko?
Ea Joe ikusi zuen.
- SD txartela zergatik lapurtu didan. - Ene.
Ea, badakit.
Beharbada burua galtzen nabil.
Baina nik ikusi dudana ikusi zuen hark.
Eta orain ez dit hitzik egiten.
- Ni etortzea nahi? - Ez, milesker.
Tira ba, kontuz ibili.
Jada ez da, Maya.
Joe.
Badakizu hori.
Ikusi arte.
Izabella, Maya naiz!
Irekiko didazu atea?
Mesedez. Joeri buruz hitz egin nahi dut, besterik gabe.
Badakit hor zaudela!
Izabella!
Oinak ikusten dizkizut.
Barkatu lehengoa. Izutu egin naiz.
Mesedez, ireki atea.
EZ DAKIT ZER GERTATZEN ARI DEN. AZTORAGARRIA DA. LASTER KONTATUKO DIZUT.
A, hepa.
Zer da hau?
Bai, aldatu egin didate. Ez dakit zergatik.
Negargarria da.
Auto bat da.
Berdea da.
Gustavo igela dirudi. Bere oka.
Baduzu dantza klasetik oinez itzultzea.
- Nahiago nuke. - Aurrera.
Egingo dut ba.
Polito.
- Hori da eta. - Etsigarria.
- Barkatu. Ez dakit-- - Berandu itxiko dut.
- Trankil. - Ondo egon da.
- Badakizu-- - Bai, bai.
- Gaizki gerarazten nauzu. - Bai.
Gaizki atera da.
Arrastatu.
Bi, hiru, lau. Irristatu.
Geldi. Gelditu.
Sentitzen dut. Barkatu.
Barkatu.
Noiz da ezkontza?
Geldi. Ez egin barre.
- Lau aste barru. - Bai.
Lana dugu aurretik.
Gelditu, mesedez.
Barkatu.
Ez galdu baloia! Zoazte atzetik! Ez gelditu, tira!
Tira!
- Aupa, Abby! - Donuta balitz bezala, Abby.
Hala motibatuko zara. Gure amona zuek baino hobea zen!
Mugitu! Azkarrago, zorri kuadrilla! Bizkor! Hitz egin gainerakoekin! Tira!
Ez ezazu galdu!
Zoaz atzetik! Azkarrago, tira!
Tira ba!
Abby, saiatu baloia kentzen!
Negargarri.
Arbitro, bost zenbakia.
Abby, kanpora.
Kanpora!
Negargarri.
Penagarri.
Kontrolatu tartak. Upelak ez dizu laguntzen.
- Entrenatzaile. - Partiduan nago.
Maya Stern naiz, Abbyren izeba.
- Maya, ez. - Badakit nor zaren, kapitaina.
- Zurekin ari naiz. - Zer?
Umeak dira. Armadan, zu baino komandante atseginagoak ikusi ditut.
- Lotsagarri ari dira. - Zeu ari zara hala.
Umeei ez zaie horrela hitz egiten.
Nor kaka zara? Ni irabazlea naiz.
- Ai, ama. - Ostadarrak-eta nahi dituzu?
Doala arte klubera. Ni entrenatzaile ari naiz.
Bai. Zakarra zara, gero.
- Tira. - Bai.
- Ez bizkar eman! - Ospa!
Esan dizut ez bizkar emateko!
Alua.
- Osti-- - Aurrera.
Eman iezadazu zu akabatzeko aitzakia.
Aurrera.
- Ez du merezi. - Bai, hori uste nuen nik.
- Agur. - Zoaz pikutara.
Ea, esnatu!
Ondo zaude?
Bai? Ez kezkatu. Tira.
Maya.
- Itxaron autoan. - Hasi gara.
- Ez hurbildu umeei. - Tira. Astakilo hutsa da tipoa.
Ez da hori bakarrik.
- Ez duzu ulertzen. - Argi dago ezetz.
Armada. Istripu hura.
Claire, orain Joe.
Heriotzak jarraitzen dizu.
Trago bakarra hartu duzu?
Ahizpa hiltzean, bihotza erdiratu zitzaidan.
Ez nengoen hemen. Haren umeak dira.
- Harengandik geratzen zaidana. - Ez hurbildu.
- Ezin duzu! - Ez hurbildu, ostia!
Autora, mesedez!
Kabroia.
Sharon-ekin mintzatu naiz soinekoaz.
Esan dit laguntxoa nabarmendu egingo dela ziur,
baina, ez dakit ba, nolabaiteko parpaila
jar diezaiokeela, hori apur bat estaltzeko.
Baina gonbidatu guztiek dakite haurdun zaudela, eta...
Ezkontza eguna dugu, Sami.
Emaztegai lotsagorritu itxura nahi dut.
Ez dugu penaltiz ezkonduko den bikotea eman nahi.
Arrazoi.
Kaixo?
Zer duzu?
Barkatu. Zeragatik da...
Hilketa batengatik.
Eta kidea esleitu didate.
Txarra al da hori?
Bai! Hiru urte ditu. Superrosasuntsua da.
Duran Duran jarri dute irratian. Ez zituen ezagutzen.
- Zabor mortala. - Ez, ez.
Ez du Duran Duran ezagutzen?
Ez diot gustatu behar zaizkionik, ezta letrak ezagutu behar dituenik ere.
Baina ez ditu ezagutu ere egiten.
Ez, ados nago. Berehala kaleratu beharko lukete!
Zatoz, babo puska hori.
Entzun.
Lan bat da, Sami.
Lan garrantzitsua, baina lana.
Bai. Bai ba.
Zatoz.
Bi, milesker.
- Gauza bera? - Bai.
UMEA
Bai, ez, esan diot.
Bai, esan?
Marty naiz. Proba balistikoa bidali berri dizut,
Joe Burketten hilketako balena. Jaso duzu?
BALISTIKA SAILA
Bai, jaso dut.
Bai. Ez duzu sinetsiko, ez horixe.
BALISTIKA-TXOSTENA
BALEK 9 MILIMETROKO GLOCK 17 BATEKIN KOINTZIDITZEN DUTE
- Hot dogik bai? - Shane, lortuko duzu.
Tori. Ea, tori, Bono.
- Milesker. - Noiz bidaliko zaituzte?
- Bi aste barru. - Bi aste barru?
- Oso laster. - Bai.
Pozten naiz ez zarelako itzuliko.
Hori bai, zugatik ez balitz, Ben ez litzateke hemen egongo...
Hori ona al da?
- Ea! - Ez!
- Badakit zer egingo duzun. - Bai!
- Ez! Shane! - Brindisa!
Ai, ama.
- Zatozte. - Beti berdin, ene.
- Maya. - Ez.
Bai. Eskerrak eman nahi dizkizut
gizagaldu kuadrilla zure jauregi xumean onartzeagatik, bai?
Guztion izenean esan dezaket
zure mira izan dugula, arrebatxo.
- Milesker. - Ez da hala?
Bai.
Aizu, eutsi goiari.
- Halakorik, nahikoa da! - Bale.
Mayarengatik. Hegakide izan dudan piloturik onena, gure kapitaina.
- Mayarengatik! - Eseri.
Eta Lilytxo urakanarengatik!
- Osasuna. - Osasuna, bai.
- Milesker. - Ondo zaude?
- Nahikoa da. - Zer?
Alargun-trataera da hau.
Ez dakit konturatu zaren, baina alarguna zara.
Ondo doakizu: beti janzten zara beltzez.
Handi-handia.
Badakit erokeria emango duela, Shane,
baina ikusi egiten dudala iruditzen zait.
Normala da, Maya.
Oso ohikoa da hori.
Norbait galtzean, zera...
Ez dakit. Alboan eduki nahi duzu oraindik, ezta?
Bai.
Erokeria handiagoa irudituko zaizu oraingoa.
- Jarraitzen didatela uste dut. - Nork jarraitu?
Ez dakit.
Auto bera ikusi dut birritan.
Matrikula idatzi dut. Volkswagen gorria.
"EJ72 VMX".
Topa dezakezu jabea?
- Legalki, ez. - Topa dezakezu.
Bai, bidalidazu.
Milesker.
- Amaginarreba. - Zorte on.
Bai, esan?
Zer gertatu da? Izabellak dio ez duela zuretzat lanik egingo.
Hementxe dut.
Ez dadila joan. Oraintxe noakizu. Gera dadila.
- Shane... - Lily zaindu?
- Bai. - Ados.
- Luka. - Eraso diozu.
Izabella! Zer egin duzu SD txartelarekin?
- Izuturik duzu! - Utzi pasatzen, bestela--
- Utzi bakean. - Joeri buruz mintzatuko natzaio.
- Uztazu-- - Espraia bota dit!
Izabella!
Ezin diozu honi ihesik egin!
Zergatik utzi diozu joaten?
Zer egin behar nuen ba? Atxilotu?
Harekin hitz egin behar nuen.
Eraso diozula dio.
- Ez diot eraso. - Eskua luzatu diozu?
- Bai. - Zer alde dago orduan?
- Zergatik egin duzu? - Zerba etorri da?
Haren familia aspalditik izan dugu langile.
- Zu etorri aurretik. - Sinesten diozu?
Erraina nauzu. Ez dizu axola?
Ilobaren ama nauzu. Ez dizu axola horrek?
Espiatu omen duzu.
Esan dizu zer ikusi dudan?
- Ez. - Ez.
Joe ikusi dut.
Joe ikusi dut, Judith.
Joe?
Kameran.
Ez dakit nola, baina horixe ikusi dut.
Ea, erantzun:
nolatan agertu zait hildakoa kamera sekretuan?
Nolatan laztandu du alaba hildakoak?
Nahikoa da. Gelditu.
Ondo dakizu ezin dela hala izan.
Zuk... ikusi egin nahi zenuen,
eta ikusi egin duzu.
- Eta gero Izabella salatu duzu. - Ez da irudipena izan. Hantxe zegoen.
Maya, zure inkontzientea da.
Ez nazazu analizatu, jode.
- Hemen, biraorik ez. - Badakit zer ikusi dudan.
Nire semea? Lurperatutako hildakoa?
Egia esango dizut, Maya. Kezkatuta naukazu.
Atzerrian bizi izandako gauzak...
- Ondo nago. - ...inoiz ez dituzu kudeatu.
- Zoratzen ari naizela diozu? - Ez dituzula kudeatu diot.
Ezta ekarri zuten eskandalua ere.
Gordinki esango dizut:
ez dakit neskatxa bat zaintzeko moduan zauden.
Ez ezazu nire amatasuna zalantzan jarri, gero!
Ikusi ikusi dut!
Eta ez naiz erotzen ari.
Maite zenuen, Maya?
Zer?
Galdera erraza da. Maite zenuen nire semea?
Badakizu baietz.
Bihotzez maite nuen nik.
Baina, batzuetan, elkarrekin zeundetenean--
Maite nuen!
Egia esango dizut, Judith.
Banuen jakin-mina:
Joek akaso ahots bat zuen belarrian,
ahots txiki bat...
zeinak esaten baitzion, "Aski ona...
al da neska baldar hau?".
"Behar bezain ona al zen nire mutiko bereziarentzat?".
Zuetariko bat ez naizelako.
Ez da hala?
Inoiz ez naiz izango.
Ea, sartu.
Kaixo.
Barbakoa ari gara egiten.
Maya, proba balistikoa egin diegu zure senarraren gorputik ateratako
bederatzi milimetroko balei,
datu-baseko balaren batekin kointziditzen zuten ikusteko.
Kointziditu dute.
Ba bai.
Senarraren hilketako pistola bera...
zure ahizpa hiltzeko erabili zuten.
Claire Walker hiltzeko.
CLAIRE WALKER 1983-2022 GURE BIHOTZETAN DIRAU
UMEZAIN-KAMERA
EZABATU NAHI DUZU ZIUR? EZABATU
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte