Cái quái gì vậy?
Lối này! Hoan hô!
...và sáu, bảy và tám...
SỰ LỪA DỐI CUỐI CÙNG
HIỆN TẠI
"Đừng khóc vì tôi, vì tôi chưa ra đi"
"Tôi là cơn gió lay động cây sồi hùng mạnh"
"Tôi là cơn mưa nhẹ nhàng Rơi xuống mặt bạn"
"Tôi là bông hoa mùa xuân Vươn lên giữa đất đá"
"Tôi là tiếng cười khúc khích Của con suối trên núi"
Dẫu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai hoạ nào.
Cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi.
Chúng tôi đưa người anh em xuống đất.
Đất trở về đất,
tro lại là tro,
bụi lại thành bụi.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - Quân đội?
Không. Tôi mặc lễ phục thôi.
Tôi cũng vậy. Chim cánh cụt.
Rất giống đấy.
Vậy khi cả hai ta đều dự tiệc từ thiện lố bịch này,
tôi xin mời cô một ly nhé?
Từ quầy bar miễn phí?
Cô gọi gì cũng được. Tôi đãi.
Tôi nên cảnh báo anh,
trong 11 giờ nữa, tôi sẽ lên máy bay trở về căn cứ.
Nếu thế, ta nên tận dụng tối đa thời gian ta có,
Đại uý.
Không! Joe!
Joe!
Đi nào, con yêu.
- Cô ổn chứ? - Ừ, cảm ơn, Shane.
- Thanh tra Kierce. - Maya, bánh ngon quá.
Là gì nhỉ? Vol-au-vents?
Ông đến để ăn hay đã tìm ra kẻ giết chồng tôi?
Mẹ của Joe mời tôi.
Cứ nghĩ bác sĩ tâm lý sẽ khôn khéo hơn.
Hôm nay thì không, nhưng có vài thứ tôi cần trao đổi, về vụ tấn công.
Tôi đã cho lời khai ba lần và ông còn chưa bắt được chúng.
Ông chưa buộc dây giày.
Sao mẹ lại mời gã thanh tra đó?
Mẹ muốn ông ta thấy Joe là thế nào.
Rằng nó rất quan trọng.
Rằng nó được các anh chị em yêu quý.
Rằng nó lớn lên ở ngôi nhà to lớn
nơi nó trải qua thời thơ ấu.
Con thế nào rồi?
Con đau buồn.
Con đã mất tình yêu của đời mình.
Mẹ mới đau buồn.
Con còn chuyện khác cơ.
Con ổn ạ.
Mẹ không muốn thúc ép con hôm nay, nhưng mẹ nghĩ con cần giúp đỡ.
Có quá nhiều thứ con phải đối mặt. Đầu tiên, con mất chị gái mình.
Giờ là Joe.
Và việc ở quân đội.
Mẹ đi tiếp khách đây.
Ai nghĩ ra vụ thánh ca?
Cậu nghĩ là ai?
Tớ đã nói với họ mười lần, mở nhạc của The Doors,
nhạc của... Nirvana.
Nhạc của Nirvana? Ở đám tang?
- Biết họ đã chi bao nhiêu không? - Nói đi.
Quan tài đắt hơn cả xe của cậu.
Ừ, chưa nói lên gì đâu.
Tớ không muốn rời xa cậu.
Tớ ổn mà.
Nghe này, tớ biết cậu nghĩ là sẽ ổn,
nhưng tớ không quan tâm dù là ba giờ sáng,
nếu cậu có lo ngại gì... nhé?
Ồ, nói mới nhớ ra.
- Có cái này cho cậu. - Ồ?
Đó là...
khung ảnh kỹ thuật số.
Nó đổi luân phiên ảnh của cậu và gia đình cậu.
Được rồi...
Tớ đã lưu sẵn vài ảnh của cậu, Joe, Lily và cả gia đình.
Ngoại trừ, nhiêu đó là chưa hết đâu.
Sẵn sàng chưa?
- Muốn xem lại điệu nhảy hài hước đó? - Vâng.
Được đấy. Tất cả đều được thu lại ở đây, trên một máy quay ẩn,
ghi lại khi có chuyển động.
Sao lại tặng máy quay ẩn cho tớ?
Để cậu có thể để mắt tới Lily khi cậu không ở đây.
- Khi con bé ở cùng Izabella? - Chính xác. Máy quay bảo mẫu.
Tớ chắc Izabella rất tuyệt,
nhưng để mắt đến cô ấy thì có hại gì?
Eva, nhà cô ấy và nhà Joe quen biết từ lâu.
Tớ sẽ đặt vào phòng chơi của con bé.
- Chào. - Chào.
- Sẵn sàng học tiếp chứ? Đi thôi. - Rất háo hức.
Rồi, hôm nay anh cất cánh nhé.
Được chứ?
Nếu anh muốn rẽ trái một chút.
Vâng, tôi sẽ làm.
Tốt đấy.
Rồi. Để mắt đến đường chân trời.
Một cú sượt qua khuỷu tay đấy.
- Họ dạy thế ở quân cảnh à? - Tôi nhắm vào khuỷu tay mà.
Muốn thử không?
Không. Không muốn làm anh xấu hổ đâu.
Cô đi làm lại bao lâu rồi?
- Ba hôm rồi. - Phải rồi.
- Gì cơ? - Không có gì.
Tôi phải làm gì đây?
- Ngồi ở nhà, nhìn chằm chằm vào tường? - Không, nhưng mà...
Còn Lily?
Là nỗi đau buồn của tôi.
- Phải bình thường chút. - Rồi.
Tôi và mấy cậu kia đang nói...
- Nói đi. - Cuối tuần bọn tôi ghé nhé?
Không bày vẽ gì. Vài ly thôi. Ở bên cô.
Vậy là còn quá sớm để tôi quay lại làm việc,
mà nhậu thì không?
Xin chào?
Mẹ ơi!
Này! Cô bé ngoan.
- Chào. Mọi chuyện ổn chứ? - Chào, Maya.
Tất nhiên. Chúng ta đã rất vui, phải không, Lily? Nhỉ?
Ta đã làm...
- Thiên thần. - Ừ, đúng rồi.
Con làm thiên thần à?
- Cho mẹ xem nào? - Đi nào.
Đi với con.
Con vào đi. Chút nữa nhé.
- Con bé nói về thiên đường, nên tôi... - Ừ, không, không sao.
Cô nghỉ được rồi.
Ổn rồi. Tôi sẽ xem những thiên thần này.
Gặp sau nhé.
Thông minh lắm!
Chà, cho mẹ xem nào.
- Con đang thắng. - Ôi, cô bé lớn rồi.
Chuẩn bị...
Chà.
Được rồi, Lily.
Bữa sáng đây. Ngồi đi con.
Ngồi vào ghế đi.
Cô bé ngoan. Đây.
Chào, Judith. Nghe này, con đang vội đi làm.
Con gọi lại sau nhé?
Mẹ mong cuối tuần này con đến Farnwood với Lily.
Mẹ thật tốt,
nhưng không được. Con đã hẹn bạn.
Con bé đã ở đây nhiều, Maya, khi con đi vắng.
Con không quen làm mẹ toàn thời gian
nhưng trẻ con cần nề nếp cũ.
Vâng, con biết.
Con sẽ gọi lại cho mẹ và ta sẽ thu xếp ngày khác nhé?
Được. Gọi lại cho mẹ nhé.
Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho Lily.
Vâng, chào mẹ.
Không tin nổi.
Lily.
- Con có thấy ba không? - Ba ba.
Hôm qua con đã gặp ba khi mẹ đi à?
Ba đã đến, ôm con và để con ngồi lên đùi ba?
Được rồi, mẹ thật ngớ ngẩn. Mẹ xin lỗi.
Mẹ kiếp.
Cô Burkett?
Nói chuyện lát nhé?
- Bây giờ? - Vâng, bây giờ.
Có cái này cho cô xem.
Gì đây?
Đó là máy quay.
- Cô ghi hình tôi? - Xem đi.
- Cô theo dõi tôi? - Cứ xem đi.
- Cô giải thích thế nào? - Tôi không hiểu ý cô.
Người đàn ông đó, cô đã thấy anh ta. Cô thấy đó là ai không?
- Ai cơ? - "Ai cơ" là sao?
- Là Joe! Sao có thể? - Xin cô, Burkett, cô làm tôi sợ!
Nhìn kìa. Chính là Joe.
- Anh ấy đã chết, Izabella. - Tôi đau.
Anh ấy đã chết, và hiện diện trên máy quay lúc cô ở nhà.
Mẹ ơi!
Không sao đâu, con yêu. Xem hoạt hình tiếp đi con.
Đi đi. Không sao mà.
Tôi muốn câu trả lời.
Tôi cần ít nước.
Ôi! Chết tiệt!
Có chuyện quái gì vậy?
Bị xịt hơi cay.
- Xịt hơi cay? - Ừ, cô bảo mẫu làm.
Cô nói thật ư?
Không, tôi là nghệ sĩ hài tài năng.
Làm khán giả vui bằng tiểu phẩm "bảo mẫu xịt hơi cay".
Rồi, Maya. Đó là vụ tấn công nghiêm trọng.
Chúa ơi.
Cô ổn không đấy?
Vì đâu ra nông nỗi này?
Tôi thấy việc lạ trên máy quay bảo mẫu và tôi đã hỏi dồn cô ấy.
Rồi. Cô đã thấy gì?
- Nghe điên rồ lắm. - Thử đi.
Nó biến mất rồi.
- Mất? - Vâng, thẻ nhớ đã biến mất.
- Được rồi. - Chắc cô ấy lấy rồi.
- Sau khi cô ấy xịt hơi cay? - Vâng.
Vậy có gì trên đó?
Joe.
Joe. Vậy là...
- Đoạn băng cũ. - Không phải. Đó là từ hôm qua.
Cô biết là không thể mà.
Anh ấy mặc áo xanh. Chiếc áo không còn trong tủ. Cả đôi giày.
Cô có chắc đó là Joe không, Maya?
Anh ấy đến chỗ Lily và con bé ôm ba nó.
Cô hỏi Lily chưa?
Nó bảo không thấy.
Cô biết đó...
- Nỗi đau gây ra việc kỳ quái. - Không phải.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Nghe này, tôi ổn. Tôi chỉ...
- Được rồi. - Ông muốn hỏi tôi vài câu?
Ừ, nếu cô đồng ý.
Cảm ơn.
Trong lời khai ban đầu của cô vào đêm xảy ra vụ tấn công,
cô nói có hai thanh niên đeo mặt nạ xuất hiện ở công viên trên mô-tô địa hình.
Vâng.
Và rồi cô nói họ dừng lại trước mặt cô
và định giựt túi của cô.
Chính xác.
Phải, và rồi...
Và rồi cô nói...
Tôi kháng cự. Xảy ra giằng co.
Một người đã nắm túi của tôi và không chịu bỏ ra, và tôi đã bị đẩy.
Tôi ngã về phía sau.
Họ yêu cầu Joe đưa ví, nhưng anh ấy không chịu.
Rồi đột nhiên, bất thình lình,
hắn rút súng ra.
Tôi đã cố kêu cứu.
Nhưng trước khi có thể, tôi chỉ nghe...
Khi tôi đến chỗ Joe...
anh ấy đã nằm dưới đất.
Hấp hối.
Joe!
Bên cạnh mô tả rất chi tiết về các nghi phạm,
cô có thể cho tôi biết thanh niên mang giày Nike đỏ
cầm một khẩu Glock 17 đạn 9 mm. Thật sự...
rất ấn tượng.
Xác định vũ khí như thế.
Tôi được cấp một cái. Ở nước ngoài.
Cô nhớ quân đội không?
Tôi thích chiến đấu.
Adrenaline. Nỗi sợ hãi.
Nó gây nghiện.
Nhưng tất cả kết thúc rồi.
Như cô đã biết, dù không tìm thấy vũ khí,
chúng tôi thu được ba viên đạn từ thi thể chồng cô
và ba vỏ đạn từ hiện trường khớp với khẩu Glock 17.
Cô có sở hữu súng, phải không Maya?
Vâng.
Có để ở nhà không?
Trong đây.
Không ai có thể chạm vào, đặc biệt là Lily.
Rồi, làm sao mở được?
Vân ngón tay cái.
Ôi chà.
Quả là một bộ sưu tập. Còn ai khác được tiếp cận không?
Không. Joe từng có. Nhưng...
Cái gì vậy?
Nó cũ rồi.
Đã vô hiệu hoá.
- Glock 17? - Vâng.
Súng ngắn duy nhất của cô?
Vâng. Duy nhất.
Nó được đăng ký hợp pháp là đã vô hiệu hoá.
Tôi chắc ông đã biết.
Ta thôi vẽ vời và nói tôi biết ông muốn gì nhé?
Điều tôi muốn, Maya,
là đem xét nghiệm nó. Làm đi.
- Sao, ông nghĩ tôi giết chồng? - Không, Maya.
Cô đã chôn anh ấy. Tôi đã ở đó.
Nên không phải anh ấy trên máy quay.
Chào.
Chào em yêu. Hôm nay thế nào?
Vâng, ổn. À, em cho là vậy.
Sáng có đứa nhóc nói "của quý".
Phải gọi cho bố mẹ nó.
- Họ có phiền phức không? - Chắc chắn rồi.
Vậy tối nay, em chuẩn bị giày khiêu vũ chưa?
Tất nhiên rồi.
Rồi, đừng quên, 6:00 tối.
Ngang chập, ngang nhún, ngang chập. Nhỉ?
Yêu anh.
Yêu em. Tạm biệt.
Họp hội đồng quản trị lúc 2:45.
Có sẵn trong lịch.
Vui ơi là vui mà.
Xin lỗi.
Con dâu.
Nghĩ lại lời mời của mẹ?
Không ạ.
Con cần hỏi mẹ vài điều về Joe.
Gì vậy?
Khi mẹ... khi mẹ đến nhìn anh ấy...
để... nhận dạng thi thể anh ấy...
Sao?
Anh ấy trông thế nào?
Sao lại hỏi mẹ câu đó?
- "Nó trông thế nào?" Hỏi kiểu gì vậy? - Vì con chưa từng thấy xác anh ấy.
Maya, làm ơn. Mẹ mong con nghĩ lại việc tư vấn tâm lý.
Mẹ có một đồng nghiệp xuất sắc ở phòng khám. Chuyên về đau buồn.
Con không cần tư vấn tâm lý.
Làm ơn cho con biết anh ấy trông thế nào.
- Không có gì phải hổ thẹn, Maya. - Judith.
Nó trông hệt như ngày xưa.
Đẹp đẽ.
Nhưng là một thi thể.
Những gì là bản chất của Joe
đã biến mất.
ĐỒN CẢNH SÁT TRUNG ƯƠNG WINHERST
- Rồi, cảm ơn. - Được rồi.
Ừ. Được rồi.
Ổn rồi. Cảm ơn nhé. Vâng.
Ôi, Chúa ơi.
NÓ LẠI XẢY RA
Một con mèo?
Ừ, không biết từ đâu Nó nhảy ra, tôi lạc tay lái.
Mở mắt ra, tôi tông vào rào.
- Anh ổn chứ? - Không hề hấn gì, chiếc xe thì không.
- Tôi được thay mới không? - Rất có thể.
Nhưng, Sami, tôi sẽ hỏi thẳng điều này.
Thôi nào, Pam.
Anh đã gặp vài khó khăn.
Tôi biết anh đã vươn lên nhưng ta đều có thể...
Đã 1278 ngày cai rượu.
Biết là bao lâu không? Gần ba năm rưỡi.
- Anh sắp kết hôn. - Và?
Thôi nào, Sami. Anh có chắc đám cưới không gợi lại
những ký ức không vui về những gì đã xảy ra lần trước?
Là con mèo.
Đó là một tai nạn.
Đó là một sự kiện kỳ quặc.
Được thôi.
Tôi cho anh cộng sự vụ Burkett.
Không. Thôi nào.
Marty McGreggor. Cậu ấy trẻ, sáng dạ,
và sẽ học hỏi từ tiến bối thông thái.
Vậy là tôi sẽ trông trẻ?
Đừng xem đó là trông trẻ.
Hãy xem là người giúp anh tránh lũ mèo.
Ôi Chúa ơi, thú vị quá.
Tôi rất háo hức được...
Tôi nghĩ ta sẽ là một đội ăn ý.
- Chúa ơi. - Anh háo hức chứ?
Ừ. Tôi rất háo hức. Háo hức.
Góc phố Margrete.
Đây là nơi vụ tấn công xảy ra. Cậu có biết Margrete là ai không?
- Hoạ sĩ à? - Không.
Người cai trị Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển vào những năm 1300.
Có lẽ cậu đang nghĩ,
sao bà ấy có một góc phố
trong công viên ở Anh?
Vâng, sao thế?
Ai mà biết.
Nhưng có đấy.
Và đây là nơi Joe Burkett bị giết vào tối ngày 12.
Ta chỉ có lời khai của người vợ.
Đi nào.
Biết cô ấy xuất ngũ trong tình huống gây tranh cãi chứ?
Ừ. Đó là một kiểu tố giác, đúng không?
- Ừ. - Vâng.
Cô ấy giết thường dân vô tội. Corey Kẻ Tố Giác đã tiết lộ.
- Tôi nhớ người ta muốn cô ấy vào tù. - Ừ.
Ừ, và rồi...
Hôm nay, cô ấy tuyên bố đã thấy người chồng đã mất của mình còn sống.
- Gì cơ? - Ừ.
Theo ý tốt, tôi nghĩ,
cô ấy đau buồn.
Cô ấy mất chị gái và chồng trong thời gian ngắn,
và cô ấy thấy ảo giác. Nhưng...
theo ý hoài nghi, tôi nghĩ,
nếu cô ấy làm vậy, có lẽ cô ấy đang cố thể hiện sự mất trí,
để lấy cớ miễn trừ trách nhiệm.
Có động cơ nào không?
Động cơ không phải lúc nào cũng rõ ràng.
- Ta đào bới. - Vâng.
- Ta tìm lý do. - Rồi.
Ôi, gia đình giàu có. Tập đoàn Burkett Global.
Cô ấy được hưởng nhiều chứ?
Có bảo hiểm nhân thọ.
Nhưng phần lớn số tiền vào quỹ tín thác cho con gái họ,
nhưng đó là thoả thuận từ nhiều năm trước.
Vậy có lẽ đúng như cô ấy nói.
Hai thanh niên đi mô-tô.
Phải.
Thế nên ta cần kiểm tra đạn đạo trên súng cô ấy.
Phải.
Ừ. Được rồi. Tôi sẽ làm.
Ừ. Và khi cậu ở đó, hỏi lại về những viên đạn.
Tôi đã yêu cầu đối chiếu để xem
súng của hung thủ có liên quan đến vụ khác không.
- Đạn đạo, đạn. Vâng, sếp. - Ê này.
Đừng. Đừng bao giờ làm thế nữa. Chỉ là...
Không "sếp".
Đó... Đó là gì?
Đó là sô-cô-la, đạm sữa, rau bina, và một ít chuối.
Anh có muốn...
- Cậu nên... - Tôi nên đi. Vâng.
- Gặp anh ở... - Ừ.
Chúa giúp con.
Chào, bạn đã gọi Izabella. Để lại lời nhắn và tôi sẽ liên lạc lại.
Gọi Charlie.
CHARLIE (THỢ LÀM VƯỜN FARNWOOD)
- A lô? - Charlie, là Maya.
Anh thấy Izabella ở đó không?
Vâng, lúc nãy tôi thấy cô ấy quay về.
- Chắc ở trong nhà trong khuôn viên. - Vâng. Cảm ơn. Chào.
Ta đi nào.
Ừ.
- Chào Lily. Chào dì Maya. - Chào Dan. Lâu rồi chưa gặp cháu.
- Xin lỗi, dì Maya. - Bố cháu có nhà không?
- Vâng, trong nhà ạ. - Đi nào.
Chào.
Đây. Con đi tìm Abby đi.
Này, Lily! Xin chào.
Luôn tuyệt vời.
CLAIRE WALKER 1983-2022 MÃI TRONG TIM.
- Eddie. - Chào.
Trông Lily hộ em một tiếng nhé? Em cần đi gặp một người.
Ừ, được.
- Dì Maya! - Abby!
Hôm nay dì sẽ đến xem cháu thi. Có lẽ là hiệp hai.
- Không cần đâu. - Không, dì muốn mà.
- Cháu sẽ đi bằng gì? - Nghĩ là gì?
Với lon bia của anh?
Một lon. Anh ổn mà.
Anh đâu say rồi lái xe, Maya. Một lon mà.
Eddie.
Đã đủ tệ hại khi bọn trẻ sống trong căn nhà mà mẹ chúng đã bị giết.
Mấy cái thùng...
để em dọn đi.
- Anh sẽ lo liệu. - Anh nói lâu rồi.
Có lẽ em sẽ hiểu khi bắt đầu dọn đồ của Joe.
Hiểu cảm giác rồi chứ?
Làm ơn, để em giúp.
- Vợ anh, vấn đề của anh. - Ừ, và chị gái em, Eddie.
Nó còn hơn cả hôn nhân.
Em biết em không ghé thăm như ý chị ấy muốn.
Nhưng em đã đi cứu thế giới?
Cô ấy ghét việc em đi xa. Em biết mà.
Cô ấy lo mọi cuộc xung đột mà em xả thân sẽ là lần cuối,
và ngày nào đó cô ấy sẽ nghe tin như thế.
Nhưng ngược lại mới đúng.
Chào.
- Này. - Sao ông lại ở Farnwood?
Tôi đã cập nhật cho Judith. Vụ bảo mẫu thế nào rồi?
Phải rồi.
Giờ tôi sẽ gặp Izabella để nói về nó.
Hỏi gì cơ?
Nếu cô ấy thấy Joe.
- Sao lại lấy thẻ nhớ. - Thôi, Maya.
Nghe này, tôi biết.
Có lẽ tôi phát điên rồi.
Nhưng cô ấy thấy điều tôi thấy.
Giờ cô ấy còn chả chịu nói với tôi.
- Muốn tôi đi cùng không? - Không cần.
Được rồi, cẩn thận nhé.
Anh ấy đi rồi, Maya.
Joe ấy.
Cô biết mà.
Hẹn gặp lại.
Izabella, Maya đây.
Cô mở cửa được không?
Xin cô đấy. Tôi chỉ muốn nói chuyện về Joe.
Tôi biết cô có nhà.
Izabella!
Tôi thấy chân cô.
Xin lỗi đã vồ vập cô. Tôi hoảng quá.
Làm ơn mở cửa ra.
TÔI KHÔNG BIẾT CHUYỆN GÌ ĐANG XẢY RA. THẬT PHIỀN PHỨC. TÔI SẼ SỚM KỂ THÊM.
Chào.
Gì thế này?
Ồ đúng rồi, họ đổi xe. Không biết tại sao.
Nhìn kinh quá.
Là xe mà.
Nó màu xanh.
Như ếch Kermit. Kermit nôn ra.
Thế em cứ đi bộ về sau khi tập khiêu vũ.
- Em thà thế. - Cứ việc.
Em sẽ đi.
Quá tuyệt.
- Vậy đó. - Thật thất vọng.
- Xin lỗi. Tôi không biết... - Đáng yêu mà.
- Đừng lo. - Tôi thấy đẹp.
- Từ đầu... - Vâng.
- Anh làm xấu mặt em. - Ừ.
Thật tệ.
Kéo.
Hai, ba, bốn. Lướt.
Dừng lại. Dừng.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Bao lâu nữa là cưới?
Thôi đi. Đừng cười.
- Bốn tuần. - Bốn tuần. Vâng.
Còn nhiều việc đấy.
Thôi đi mà.
Xin lỗi nhé.
Đừng mất bóng. Đuổi theo. Tiếp tục đi. Thôi nào.
Đi thôi.
- Cố lên, Abby! Cố lên! - Xem nó như bánh vòng, Abby.
Thế mới chịu chạy. Bà tôi chơi còn tốt hơn các em.
Di chuyển đi. Nhanh lên, bọn khỉ! Nhanh lên! Nói chuyện với nhau! Nào!
Đừng để mất bóng!
Đuổi theo! Nhanh hơn. Thôi nào!
Thôi nào!
Abby, cướp bóng đi!
Kinh khủng.
Trọng tài! Số năm.
Abby, ra đi.
Ra đi!
Kinh khủng.
Tệ quá.
Bớt ăn bánh ngọt đi. Lên cân chả được gì đâu.
- Này! Huấn luyện viên. - Đang giữa trận.
Ừ, tôi là Maya Stern, dì của Abby.
- Dì Maya, đừng. - Tôi biết cô, Đại uý.
- Tôi nói anh đó. - Sao?
Chúng là trẻ con. Cựu binh như tôi còn thấy thượng sĩ dễ tính hơn.
- Chúng tự làm xấu mặt thôi. - Anh đấy.
Đừng nói với trẻ con như thế.
Cô là ai? Tôi là phe thắng.
- Chúa ơi. - Cô muốn cầu vồng và hoa?
Cho nó tập vẽ đi. Xin lỗi. Tôi phải huấn luyện.
Rồi. Anh là người thô lỗ.
- Kệ cô. - Ừ.
- Đừng quay lưng với tôi. - Biến đi.
Tôi nói, đừng quay lưng lại với tôi!
Con khốn.
- Đồ khốn... - Làm đi.
Cho tôi một cái cớ để hạ bệ anh.
Làm đi.
- Cô chả đáng để tôi đánh. - Ừ, tôi nghĩ vậy.
- Tạm biệt. - Đi đi.
Nào, dậy đi!
Cháu ổn không?
Nhé? Đừng lo. Đi nào.
Maya.
- Đợi trong xe đi. - Tới rồi đấy.
- Đừng đến gần con anh. - Thôi nào. Gã đó bắt nạt.
Không chỉ có vậy đâu.
- Em không hiểu à? - Dĩ nhiên là không.
Quân đội. Biến cố đó.
Rồi Claire, giờ là Joe.
Cái chết theo sau em, Maya.
Anh chỉ uống một lon à?
Anh nghĩ em không bị giày vò khi chị em chết?
Em còn không ở đây, Eddie. Chúng là con của chị ấy.
- Em chỉ còn chúng. - Tránh xa ra.
- Anh không thể làm thế! - Em tránh xa ra!
Vào xe đi!
Đồ khốn.
Em đã nói với Sharon về chiếc váy.
Cô ấy nói bạn nhỏ này chắc chắn sẽ lộ ra,
nhưng cô ấy nói có thể may kiểu,
em không rõ, vải xếp nếp để che bụng.
Nhưng mọi người tham dự đều biết em có thai, nên...
Là ngày cưới của chúng ta, Sami.
Em đâu muốn là cô dâu thẹn thùng, cũng đâu phải ta cưới vội
vì đã ăn cơm trước kẻng.
Ừ.
A lô?
Chuyện gì thế?
Anh xin lỗi, chỉ là...
Có vụ giết người này.
Họ còn cho anh cộng sự.
Đó là điều xấu à?
Phải.
Đứa trẻ lên ba. Cuồng đồ bổ.
Nhạc Duran Duran trên đài. Cậu ta còn chả biết họ.
- Đúng là tên khốn. - Không.
Chưa từng nghe Duran Duran à?
Anh không nói cậu ta phải thích họ, thuộc lời nhạc của họ,
nhưng còn chưa từng nghe đến.
Không, em đồng ý. Phải sa thải cậu ta ngay lập tức.
Lại đây nào, đồ ngốc to xác.
Nghe này.
Đó là một công việc, Sami.
Công việc quan trọng, nhưng vẫn chỉ là công việc.
Ừ. Ừ.
Lại đây.
Ồ.
Hai ly, cảm ơn.
- Như cũ? - Vâng.
ĐỨA TRẺ
Ừ, không, anh nói rồi.
A lô?
Marty đây. Tôi vừa gửi báo cáo đạn đạo
về những viên đạn giết Joe Burkett. Anh nhận chưa?
BỘ PHẬN ĐẠN ĐẠO WINHERST
Ừ, tôi thấy rồi.
Ừ. Anh sẽ không tin vào mắt mình.
BÁO CÁO ĐẠN ĐẠO
ĐẠN KHỚP VỚI KHẨU GLOCK 17 9MM THẾ HỆ 4
- Rồi, ai muốn ăn xúc xích? - Shane, đây này.
Xong rồi. Đây, Bono.
- Cảm ơn. - Khi nào ra quân tiếp?
- Hai tuần nữa. - Hai tuần?
- Chúa ơi, sắp rồi. - Tôi biết.
Phải nói, tôi mừng vì cô không quay lại đó.
Dù không nhờ cô, Ben sẽ không ở đây. Nên...
Không chắc đó là điều tốt.
- Ôi! - Không!
- Tôi biết anh sẽ làm gì. - Không? Ừ!
- Không! Shane! - Nâng ly!
Trời ạ.
- Lại đây. - Ghét anh ấy làm thế.
- Maya. - Không.
Vâng. Chà, tôi muốn cảm ơn cô
vì đã mời chúng tôi đến cung điện khiêm tốn của cô?
Và tôi đại diện mọi người, xin nói,
bọn tôi nhớ cô lắm, em gái.
- Cảm ơn. - Phải không?
Vâng.
Này, mạnh mẽ lên.
- Ôi, Chúa ơi, thôi đi! - Được rồi.
Vì Maya, phi công chiến đấu giỏi nhất tôi từng bay cùng, Đại uý của ta.
- Vì Maya! - Ngồi xuống.
Và Lily bão tố đây!
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Cảm ơn. - Ổn không?
- Thôi đi. - Thôi cái gì?
Xem tôi như goá phụ.
Tôi không muốn nói nhưng đúng vậy mà.
Cũng tiện vì cô luôn mặc đồ đen.
To đấy.
Tôi biết chuyện này nghe sẽ điên rồ, Shane.
Nhưng tôi cứ nghĩ là thấy anh ấy.
Lẽ thường thôi, Maya.
Mọi người vẫn thế.
Khi mất ai đó, như là...
Tôi không biết. Như kiểu cô muốn họ ở đây.
Vâng.
Giờ nói ra điều này nghe còn điên rồ hơn.
Ái chà.
- Tôi nghĩ tôi đang bị theo dõi. - Bởi ai?
Không biết.
Tôi đã thấy chiếc xe đó hai lần.
Tôi đã ghi lại biển. Xe Volkswagen đỏ.
"EJ72 VMX".
Tìm được chủ xe không?
- Hợp pháp thì không. - Mà anh làm được.
Ừ, gửi cho tôi.
Cảm ơn.
- Mẹ chồng. - Chúc may mắn.
A lô?
Maya, sao vậy? Izabella nói sẽ không làm việc cho con nữa.
Cô ấy đang ở đây.
Đừng để cô ấy đi. Con sẽ đến ngay. Giữ chân cô ấy.
- Shane... - Trông Lily?
- Ừ. - Được rồi.
- Luka. - Cô tấn công cô ấy.
Izabella! Cô đã làm gì với thẻ nhớ?
- Cô ấy sợ cô! - Để tôi đi, nếu không tôi thề...
- Để cô ấy yên. - Tôi chỉ cần nói với cô ấy về Joe.
- Để yên... - Cô ấy xịt hơi cay vào tôi!
Izabella!
Cô không thể trốn chạy chuyện này!
Sao mẹ lại để cô ấy đi?
Mẹ phải làm gì? Giam như tù nhân?
- Con cần nói chuyện với cô ấy, Judith. - Cô ấy nói con tấn công cô ấy.
- Con đâu tấn công. - Chạm vào người cô ấy?
- Phải. - Vậy thì có gì khác?
- Sao con làm thế? - Cô ấy đến đây làm gì?
Gia đình cô ấy đã làm việc cho nhà mình nhiều năm.
- Rất lâu trước khi con vào. - Mẹ tin cô ấy?
Con là con dâu mẹ có quan trọng không?
Con là mẹ của cháu mẹ có quan trọng không?
Cô ấy nói con lén theo dõi.
Có kể con đã thấy gì chứ?
- Không. - Không.
Con đã thấy Joe.
Con thấy Joe, Judith.
Joe?
Trên máy quay.
Không biết sao, mà con đã thấy vậy đấy.
Vậy hãy trả lời con.
Sao người đã khuất lại xuất hiện trên máy quay ẩn?
Sao người đã khuất lại ôm ấp con gái mình?
Thôi đi. Dừng lại đi.
Con biết điều đó là không thể.
Con... muốn nhìn thấy nó,
nên con đã thấy nó.
- Rồi con buộc tội Izabella. - Không phải ảo giác. Là anh ấy.
Maya, đó là tiềm thức của con.
Dẹp mẹ phân tích đi, Judith.
- Đừng chửi thề ở nhà mẹ. - Con biết con thấy gì.
Con trai mẹ, người ta đã chôn?
Giờ mẹ sẽ nói sự thật với con, Maya. Mẹ lo cho con.
Những điều con đã trải qua ở nước ngoài.
- Con ổn. - Con không đối mặt với nó.
- Mẹ nói con điên à? - Mẹ nói con không bao giờ đối mặt.
Hoặc vụ bê bối sau đó.
Và nếu mẹ nói thật,
mẹ tự hỏi liệu giờ con có đủ sức khoẻ để chăm sóc con bé đó không.
Đừng nghi ngờ việc con nuôi dạy con.
Con thấy anh ấy.
Và không phải con hoá điên.
Con yêu nó chứ, Maya?
Sao ạ?
Hỏi đơn giản mà. Con yêu con trai mẹ không?
Mẹ biết là có mà.
Vì mẹ yêu nó đến tận tâm can.
Nhưng đôi khi, khi hai con ở bên nhau...
Con yêu anh ấy!
Nhưng nếu con nói thật, Judith...
Con thường tự hỏi,
liệu có giọng nói trong tai anh ấy,
giọng nói nhỏ...
nói: "Cô ta có đủ tốt không...
cô gái phong trần này?"
"Cô ta có đủ tốt với cậu con trai đặc biệt của mẹ không?"
Vì con không như các người.
Phải không?
Và sẽ không bao giờ.
Rồi, vào đi.
Chào.
Chúng tôi đang có tiệc nướng.
Maya, những viên đạn 9mm thu được từ thi thể chồng cô,
chúng tôi đã kiểm tra đạn đạo để xem có khớp
với những vỏ đạn có trên cơ sở dữ liệu.
Và đã khớp.
Đúng vậy.
Khẩu súng giết chồng cô...
cũng được dùng để giết chị cô,
Claire Walker.
CLAIRE WALKER 1983-2022 MÃI TRONG TIM.
MÁY QUAY BẢO MẪU
BẠN CÓ CHẮC MUỐN XOÁ? XOÁ
Biên dịch: Nguyên Huỳnh