Nasıl ya?
Bu taraftan!
Hep böyle olageldi ve böyle sürüp gidecek.
HARLAN COBEN'DAN BENİ KANDIRAMAZSIN
GÜNÜMÜZ
"Benim için ağlama çünkü gitmedim bir yere
Ulu meşeyi sallayan rüzgârım ben
Suratına usul usul yağan yağmurum ben
Kara toprağın içinden sürgün veren Bahar çiçeğiyim ben
Dağdan akan derenin Çağıldayan kahkahasıyım ben"
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile korkmam kötülükten.
Asan ve değneğin teskin eder beni.
Kardeşimizi toprağa veriyoruz.
Topraktan toprağa,
külden küle,
tozdan toza döneriz.
- Joe Burkett. - Maya Stern.
- Ordudan mısın? - Hayır. Şık kıyafetim bu.
Benim de. Penguen.
İkna oldum şimdi.
Madem ikimiz de bu gülünç bağış etkinliğindeyiz
sana içki ısmarlayabilir miyim?
- İçki ücretsiz zaten. - Ne istersen söyle. Benden.
Şimdiden uyarayım, 11 saat sonra uçakla üsse döneceğim.
O zaman vaktimizi iyi değerlendirelim,
Yüzbaşı.
Hayır! Joe!
Gel canım.
- İyi misin? - Evet, sağ ol Shane.
- Dedektif Kierce. - Maya, bu leziz şey volovan mı?
Yemek için mi geldin yoksa kocamın katilini buldun mu?
Joe'nun annesi davet etti.
Bir psikiyatrdan hiç beklemezdim.
Bugün değil ama saldırıyla ilgili bazı şeyler sormam lazım.
Sana tam üç kez ifade verdim, yakalama konusunda hiçbir gelişme yok.
Bağcığın çözülmüş.
O dedektifi niye davet ettin?
Joe'nun kim olduğunu görsün diye.
Önemli biri olduğunu. Kardeşleri tarafından sevildiğini.
Bu kocaman evde büyüdüğünü, çocukluğunu geçirdiğini.
Sen nasılsın?
Yastayım.
Hayatımın aşkını kaybettim.
Hayır, ben yas tutuyorum.
Sende daha fazlası var.
Ben iyiyim.
Bugün seni zorlamak istemem ama bence destek almalısın.
Ağır şeyler yaşadın. Önce ablanı kaybettin.
Şimdi de Joe'yu.
Üstüne bir de ordudaki mevzu.
Konuklara döneyim.
İlahiler kimin fikriydi?
Sence?
On kere söylemişimdir, The Doors çalın diye
ya da Nirvana filan.
Nirvana mı? Cenazede mi?
- Ne kadar harcamışlardır sence? - Söyle.
Tabut, arabandan pahalıydı.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- Seni bırakmak istemiyorum. - Beni merak etme.
Bak, merak etme diyorsun ama sabahın üçü bile olsa fark etmez,
bocaladığın anda ara, olur mu?
Unutmadan, sana bir şey aldım.
Bu bir dijital bir fotoğraf çerçevesi.
Senin ve ailenin fotoğraflarını sırayla sergiliyor.
Peki.
Joe ve Lily'yle birkaç aile fotoğrafınızı önceden yükledim.
Ama dahası da var.
Hazır mısın?
- O kıyak hareketi tekrar görelim mi? - Lütfen.
Görebiliriz çünkü bu gizli kamera hepsini kaydetti.
Hareket algıladığında kayda başlıyor.
Bana niye gizli kamera aldın?
Sen evde yokken Lily'ye göz kulak olabilesin diye.
- O Izabella'yla birlikteyken mi? - Aynen. Dadı kamerası.
Eminim Izabella harikadır ama ona göz kulak olmanın ne zararı var?
Eva, onun ailesi Joe'nunkiyle çok eskiden beri tanışıyor.
Yine de oyun odasına koyacağım.
- Selam. - Günaydın.
- Derse hazır mısın? - Hem de nasıl.
Hadi.
Pekâlâ, bugün sen kaldır.
Tamam mı?
- Hafif sola dön istersen. - Tamamdır.
Gayet güzel.
Tamam. Gözünü ufuk çizgisinden ayırma.
Adamın dirseğini fena sıyırmışsın.
- Askerî polis bunu mu öğreniyor? - Dirseğine nişan almıştım.
- Bir tur ister misin? - Yok. Seni rezil etmek istemem.
İşe ne zaman döndün?
- Üç gün oldu. - Peki.
- Ne? - Hiç.
Ya ne yapsaydım? Evde oturup duvara mı baksaydım?
Hayır ama işte...
Ya Lily?
Bu benim acım Shane.
- Normalleşmemiz lazım. - Peki.
Dinle, çocuklarla konuşuyorduk...
- Söyle. - Bu hafta sonu sana gelelim mi?
Abartmadan. İçki içeriz. Ahbaplık ederiz.
Yani işe dönmem için çok erken
ama âlem yapabilirim.
Merhaba!
Anneciğim!
Merhaba! Uslu kızım benim.
- Selam. Her şey yolunda gitti mi? - Selam Maya.
Tabii ki. Eğlendik, değil mi Lily?
Tabii ya. Ne yaptık...
- Melek. - Evet, doğru.
Melek mi yaptın sen?
- Hadi anneye göster. - Hadi.
- Benimle gel. - Sen git. Hemen geliyorum.
- Cennetten bahsedince ben de... - Evet, sorun değil.
Dinle, sen çık artık.
Ben de gidip şu muhteşem meleklere bir bakayım.
Görüşürüz tatlım.
Akıllı kızım!
Vay canına, göster bana.
- Kazanıyorum. - Kocaman kız oldun.
Hazır...
Pekâlâ Lily. Kahvaltı vakti. Hadi otur.
Hadi sandalyene otur.
Aferin sana. Al bakalım.
Merhaba Judith. Dinle, hemen işe gitmem lazım.
Sonra arayayım mı?
Bu hafta sonu Lily'yle Farnwood'a gelmeye ne dersin?
Çok naziksin ama bu hafta sonu arkadaşlara söz verdim.
Sen yokken Lily burada çok vakit geçirdi.
Tam zamanlı anneliğe alışık değilsin ama çocuklar rutin sever.
Evet, biliyorum.
Dinle, seni sonra arayayım ve başka bir gün planlayalım.
Tamam, olur. Sonra ara.
- Lily'nin iyiliğini düşünüyorum. - Peki, hoşça kal.
Hayret bir şey.
Lily.
- Babanı gördün mü? - Baba.
Dün ben yokken babanı gördün mü?
Gelip sana sarıldı ve seni kucağına mı oturttu?
Tamam. Anne saçmalıyor. Özür dilerim.
Ha siktir.
Bayan Burkett?
Konuşabilir miyiz?
- Şimdi mi? - Evet, şimdi.
Bir şey göstereceğim.
- Nedir bu? - Bir kamera.
- Benim için mi? - İzle.
- Beni mi gözetliyorsunuz? - Sadece izle.
- Bunu nasıl açıklarsın? - Anlamadım.
Oradaki adamı gördün. Kim olduğunu görmüşsündür.
- Kim? - Ne demek "Kim?"
- Joe bu! Nasıl yani? - Lütfen, beni korkutuyorsunuz.
İyi bak. Joe ulan bu.
- O öldü Izabella. - Acıtıyorsunuz.
O öldü ve kameraya yakalanmış, hem de sen evdeyken.
Anne!
Bir şey yok canım. Gidip çizgi filmini izle.
Hadi, bir şey yok. Sorun yok.
Cevap istiyorum.
Susadım.
Of! Siktir!
Ne oldu böyle?
Biber gazı yedim.
- Biber gazı mı? - Evet, dadı sıktı.
Ciddi misin?
Hayır, çok iyi bir komedyenim.
"Biber gazlı dadı" esprisine seyirci bayılıyor.
Peki Maya. Bu ciddi bir suç.
Tanrım.
İyi misin?
Acaba onu ne kışkırttı?
Dadı kamerasında bir şey gördüm ve onu o konuda sıkıştırdım.
Tamam. Ne gördün?
- Deli saçması gelecek. - Bir dene.
Gitmiş.
- Gitmiş mi? - Evet, SD kart gitmiş.
- Peki. - Dadı almıştır.
- Biber gazı sıktıktan sonra mı? - Evet.
İçinde ne vardı?
Joe.
Joe demek. O zaman...
- O zaman eski bir kayıt. - Hayır, değil. Dünden.
Bu pek mümkün değil.
Yeşil gömleğini giymişti. Dolabında yok. Ayakkabıları da öyle.
- Joe olduğuna emin misin Maya? - Lily'nin yanına gitti, Lily ona sarıldı.
Lily'ye sordun mu?
Gelmediğini söyledi.
Biliyor musun...
- Keder aklı karıştırabiliyor. - Kederden değil.
- Kusura bakma. - Dert değil.
Bak, ben iyiyim. Sadece...
- Peki. - Birkaç soru soracaktın.
Evet, şimdi müsaitsen.
Sağ ol.
Saldırı gecesi verdiğin ilk ifadede
arazi motosikletli ve maskeli iki gencin parkta beliriverdiğini söylemiştin.
Evet.
Sonra önünde durduklarını ve çantanı almaya çalıştıklarını söyledin.
Doğru.
Tamam. Sonra da...
Sonra dedin ki...
Direndim. Arbede çıktı.
İçlerinden biri çantamı tutup bırakmadı, sonra da beni ittiler.
Sırt üstü düştüm.
Joe'dan cüzdanını vermesini istediler ama karşı çıktı.
Sonra adam birdenbire
silah çekti.
Yardım çağırmayı denedim.
Ama çağıramadan o sesi duydum.
Joe'nun yanına vardığımda
çoktan yerdeydi.
Can çekişiyordu.
Joe!
Faillerin eşkâllerini tarif etmenin yanı sıra
kırmızı Nike ayakkabılı gencin dokuz milimetrelik
bir Glock 17 taşıdığını söylemiştin.
Bu takdire şayan.
O silahı tanımak yani.
Bende de vardı. Yurt dışı görevde.
Orduyu özledin mi?
Savaşı severdim.
Adrenalini. Korkuyu.
Bağımlılık yapıyor.
Ama hepsi geride kaldı.
Bildiğin gibi, silahın kendisini bulamasak da
eşinin cesedinden üç mermi çıkardık
ve olay yerinde Glock 17 ile uyumlu üç kovan bulduk.
Senin de silahların var, değil mi Maya?
Evet.
Evde bulunduruyor musun?
Buradalar.
Lily dâhil kimsenin erişemeyeceği yerde.
Peki, nasıl açılıyor?
Parmak iziyle.
Vay canına.
Sağlam koleksiyonmuş. Buraya başka birinin erişimi var mı?
Hayır. Joe'nun vardı ama...
- Bu nedir? - Eski o. Atıl durumda.
- Glock 17 mi? - Evet.
- Tek tabancan bu mu? - Evet. Bir tek bu.
Ruhsatlı ve atıl durumda.
Eminim zaten biliyorsundur.
Oyun oynamayı bırakalım da ne istediğini söyle.
İstediğim, Maya, gidip onu test etmek. Hadi.
- Kocamı öldürdüğümü mü sanıyorsun? - Hayır Maya.
Onu gömdün. Ben de oradaydım.
Yani kamerada görünmüş olamaz.
- Selam. - Selam tatlım. Günün nasıldı?
Güzeldi. Gerçi öyle diyorum ama sabah bir çocuk "götoş" dedi.
Ailesini aramam gerekti.
- Ailesi götoş muydu peki? - Kesinlikle.
- Akşam için dans ayakkabıların hazır mı? - Tabii ki.
Sakın unutma, 18.00'de.
Tamam mı? Birlikte yana, hafif vur, birlikte yana. Değil mi?
Seni seviyorum.
Ben de seni. Hoşça kal.
Saat 14.45'te kurul üyeleriyle görüşülecek.
- Ajandanızda yazıyor. - Aman ne eğlenceli.
Müsaadenle.
Gelinim.
- Teklifimi mi değerlendirdin? - Hayır.
Joe ile ilgili bir şey sormalıyım.
Nedir?
Sen onu görmeye gittiğinde,
cesedini teşhis etmek için yani...
Evet?
Nasıl görünüyordu?
Niye böyle bir şey soruyorsun?
"Nasıl görünüyordu?" Ne biçim soru bu?
Çünkü cesedini görmedim.
Maya, lütfen, terapiyi tekrar düşünmeni istiyorum.
Klinikte çok iyi bir meslektaşım var. Yas konusunda uzman.
Terapiye ihtiyacım yok.
Lütfen bana nasıl göründüğünü söyle.
- Bunda bir ayıp yok Maya. - Judith.
Olduğu gibi görünüyordu.
Güzeldi.
Ama bir cesetti.
Onu Joe yapan her şey yok olmuştu.
WINHERST CENTRAL KARAKOLU
- Tamam, sağ ol. - Peki dostum.
Evet. Tamamdır. Evet.
- Eyvallah. Peki. - Tamam. Sağ ol.
Tanrım.
YİNE AYNI ŞEY OLDU
Kedi mi?
Evet, birden çıkıverdi. Yola atladı, direksiyonu kırdım.
Bir de baktım çite çarpmışım.
- İyi misin? - Evet. Arabanın aksine çizik bile yok.
- İkame alabilir miyim? - Büyük ihtimalle.
Ama Sami, sana açıkça soracağım.
- Yapma Pam. - Çeşitli zorluklar yaşadın.
Onların üstesinden gelmeyi bildin ama hepimiz...
Bin iki yüz yetmiş sekiz gündür alkol almıyorum.
Kaç yıl mı ediyor? Yaklaşık üç buçuk yıl.
- Evleniyorsun. - Ne olmuş?
Yapma Sami. Bu düğünün geçen sefer yaşananlara dair
nahoş anıları canlandırmadığına emin misin?
Bir kediydi. Kazaydı. İstisnai bir olaydı.
Tamam, peki. Burkett vakası için sana ortak atıyorum.
Hayır. Yapma ya.
Marty McGreggor. Genç, zeki ve yaşça büyük birinden çok şey öğrenir.
- Yani çocuk bana dadılık yapacak. - Bunu dadılık olarak görme.
Kedilerden kaçmana yardımcı olacak.
Vay canına, çok heyecanlıyım!
O kadar sevindim ki...
Bence iyi bir ekip olacağız.
- Ya sabır. - Sen de sevindin mi?
Evet. Sevindim. Çok sevindim.
Margrete Köşesi.
Saldırı burada gerçekleşti. Margrete kim, biliyor musun?
- Ressam mıydı? - Hayır.
1300'lerde Danimarka, Norveç ve İsveç'in hükümdarı.
Muhtemelen diyorsun ki
Birleşik Krallık'ta bir parkta
neden köşesi var?
Evet, neden?
Ne bileyim.
Ama var işte.
Ayın 12'si, gece vakti, Joe Burkett tam burada öldürüldü.
Elimizdeki tek şey eşinin ifadesi.
Hadi yürü.
Üstelik ordudan tartışmalı şekilde ayrılmış.
Bir şeyleri ifşa ettiği içindi, değil mi?
- Evet. - Evet.
Masum sivilleri öldürmüş. Muhbir Corey sızdırmış.
- Hapsi isteniyordu. Hatırlıyorum. - Evet.
Evet, sonra da...
Sonra da bugün, ölü kocasını diri gördüğünü iddia etti.
- Ne? - Evet.
İyi yanım diyor ki kadın yasta.
Kısa süre zarfında ablasını ve kocasını kaybetti
ve bir şeyler görüyor ama...
Kuşkucu yanım ise diyor ki
bunu yapmasının nedeni belki de bize delirdiğini göstermek,
cezai sorumluluğunu azaltmak.
Gerekçesi var mı?
Gerekçenin her zaman net olmadığını öğreneceksin.
- Araştırırız. - Doğru.
- Sebep buluruz. - Tamam.
Aile varlıklı. Burkett Global İşletmeleri. Trink!
- Miras büyük mü? - Biraz hayat sigortası var.
Ama paranın çoğu kızlarının fonuna geçecek,
hepsi yıllar önce kararlaştırılmış.
O zaman belki de dediği gibi olmuştur.
Motosikletli iki çocuk.
Evet.
Bu yüzden silahına balistik inceleme yapmalıyız.
Doğru.
Evet. Tamam. Ben ilgilenirim.
Evet. Hazır gitmişken mermi olayını da takip et.
Katilin silahı başka vakalarla bağlantılı mı diye inceleme istedim.
- Balistik, mermiler. Tamam şefim. - Hey, hop.
Bunu sakın bir daha yapma. Sen...
"Şefim" yok.
Ne... O nedir?
Çikolata, peynir altı suyu proteini, ıspanak ve biraz da muz.
İster miydin...
- En iyisi sen... - Evet. Tamam, gideyim.
- Şeyde görüşürüz... - Evet.
Sabır ver Tanrım.
IZABELLA ARANIYOR
Alo, Izabella'yı aradınız. Lütfen mesaj bırakın, size dönerim.
Charlie'yi ara.
CHARLIE (FARNWOOD BAHÇIVANI) ARANIYOR
- Alo? - Charlie, ben Maya.
Oralarda Izabella'yı gördün mü?
Evet, bir süre önce geldi.
- Sanırım bahçedeki konutta. - Pekâlâ. Tamam. Sağ ol. Hoşça kal.
Gel bakalım.
Evet.
- Selam Lily. Merhaba Maya teyze. - Selam Dan. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
- Başın sağ olsun teyze. - Baban evde mi?
- Evet, içeride. - Tamam, hadi.
İn bakalım. Abby'yi bul.
Merhaba Lily! Selam.
Hep olağanüstü.
CLAIRE WALKER 1983-2022 DAİMA KALBİMİZDE.
- Eddie. - N'aber?
Lily'ye bir saat bakabilir misin? Biriyle konuşmalıyım.
Fark etmez.
- Maya teyze! - Abby!
Bugün seni izlemeye geleceğim. Belki ikinci yarı.
- Zahmet etmeseydin. - İstiyorum.
- Nasıl gideceksin? - Sence?
Elinde birayla mı?
Tek bir tane. İyiyim.
İçkili araba kullanmam Maya. Bir tane içtim.
Eddie.
Çocukların, annelerinin öldürüldüğü evde yaşamaları yeterince kötü.
Kutular...
Onları götüreyim.
- Hallediyorum. - Haftalar geçti.
Joe'nun eşyalarını atmaya başlayınca anlarsın.
O hissi sen de tadıyorsun.
Lütfen, yardım edeyim.
- Benim eşim, benim sorunum. - Benim de ablam Eddie.
Bence evliliğe ağır basar.
- İstediği kadar yanında olamadım. - Ama dünyayı kurtarıyordun.
Uzakta olmandan hoşlanmazdı. Biliyorsun.
Boktan yerlerde girdiğin her çatışmanın senin sonun olmasından
ve bunu telefonda öğrenmekten korkardı.
Ama tam tersi oldu.
- Selam. - Merhaba.
- Niye Farnwood'dasın? - Judith'i bilgilendirdim.
- Dadı durumu nasıl? - Evet.
Bunu konuşmak için Izabella'yla görüşmeye gidiyorum.
Ona ne soracaksın?
- Joe'yu gördü mü? SD kartımı niye aldı? - Yapma.
Bak, biliyorum.
Belki gerçekten deliriyorumdur.
Ama benim gördüğümü gördü.
Şimdi benimle konuşmuyor bile.
- Gelmemi ister misin? - Hayır, sağ ol.
Peki, o zaman dikkatli ol.
O öldü, Maya.
Joe yani.
Biliyorsun.
Görüşürüz.
Izabella, ben Maya.
Kapıyı açar mısın?
Lütfen. Joe hakkında konuşmak istiyorum.
İçeridesin, biliyorum.
Izabella!
Ayaklarını görebiliyorum.
Kolunu sıktığım için üzgünüm. Panik oldum.
Lütfen kapıyı aç.
NELER OLDUĞUNU BİLMİYORUM. TEDİRGİNİM. DETAYLARI ANLATACAĞIM.
Selam.
Bu da ne?
Evet ya, değiştirdiler. Nedenini bilmiyorum.
Çok çirkin.
Araba işte.
Yeşil.
Kermit'e benziyor. Kermit kusmuğuna.
Dans dersinden sonra eve yürüyebilirsin.
- Yeğlerim. - Öyle yap.
Tamam.
Çok güzel.
- İşte bu. - Canım sıkıldı şimdi.
- Çok üzgünüm. Ben... - Geç kapatırım.
- Merak etme. - Bence hoştu.
- Biliyorsun... - Tabii ki.
- Beni rezil ediyorsun. - Evet.
Kötüydü.
Sürükle.
İki, üç, dört. Kay.
Dur. Yeter.
Çok özür dilerim.
Affedersin.
Düğüne ne kadar var?
Yapma. Gülme.
- Dört hafta. - Dört hafta.
Çok işimiz var.
Kes şunu, lütfen.
Kusura bakma.
Topu rakibe hediye ettin. Kovala. Kıpırda. Hadi.
Yürü.
- Hadi Abby! Yürü! - Topun çörek olduğunu farz et Abby.
Bu seni hırslandırır. Ninem bile daha iyi oynar be.
Daha hızlı oynayın eşekler! Hadi! Daha hızlı! Paslaşın! Hadi!
Topu kaybetme!
Kovalayın! Daha çabuk. Hadi!
Hadi!
Abby, durdur onu!
Berbat. Hakem! Beş numara.
Abby, dışarı. Dışarı!
Berbat. Acınası.
Pastayı biraz azalt. Olur mu? Tombulluğun faydası yok.
- Hey! Koç. - Maçtayız.
- Maya Stern. Abby'nin teyzesi. - Yapma Maya.
Seni tanıyorum Yüzbaşı.
- Seninle konuşuyorum. - Ne?
Bunlar çocuk. Eski askerim, başçavuşlar bile bu kadar sert değil.
- Rezil oluyorlar. - Sen oluyorsun.
- Çocuklarla böyle konuşamazsın. - Sen kimsin be? Ben kaybetmem.
- Amanın. - Gökkuşağı ve sümbüller mi istiyorsun?
Onu sanat kulübüne sok. Pardon. Koçluk yapmalıyım.
Anladım. Kaba bir adamsın.
- Neyse. - Evet.
- Bana arkanı dönme. - İkile.
Bana arkanı dönme, dedim!
Yavşak.
- Seni... - Hadisene.
Seni yere sermem için bir bahane ver. Hadi.
- Yok, buna değmezsin. - Evet, hiç şaşırmadım.
- Hoşça kal - Kaybol.
Uyanın hadi!
İyi misin? Evet mi? Dert etme. Gel.
Maya.
- Arabada bekle lütfen. - Başlıyoruz.
- Çocuklarımdan uzak dur. - Yapma. Adam zorbanın teki.
Sadece ondan değil.
- Anlamıyorsun, değil mi? - Orası kesin.
Ordu. O olay. Sonra Claire, şimdi de Joe.
Ölüm seni takip ediyor Maya.
Bir bira içtiğine emin misin?
Ablam öldüğünde kahrolmadığımı mı sanıyorsun?
Burada bile değildim. Bunlar onun çocukları.
- Ondan tek kalanlar. - Uzak dur.
- Bunu yapamazsın! - Uzak dur lan!
Lütfen arabaya!
Hıyar.
Sharon'la gelinlik konusunu konuştum.
Bu ufaklığın illaki gözükeceğini söyledi
ama onu biraz gizlemek için
ne bileyim, fırfırlı bir şeyler yapabilirmiş.
Ama bütün davetliler senin hamile olduğunu biliyor.
Bu bizim düğün günümüz Sami.
Çiçeği burnunda gelin olmak istiyorum,
kaza kurşununa kurban gittiği için alelacele evlenen gelin değil.
Evet.
Alo?
Ne oldu?
Affedersin, aklım...
Aklım şu cinayette.
Bir de ortak verdiler.
- Bu kötü bir şey mi? - Evet.
Üç yaşında. Sağlıklı yaşam bağımlısı.
Radyoda Duran Duran çıktı. Adını bile duymamış.
- Şerefsize bak. - Hayır.
Duran Duran'ı hiç duymamış mı?
Grubu beğensin, şarkı sözlerini ezbere bilsin demiyorum
ama adını bile duymamış.
Yok, katılıyorum. Derhâl kovulmalı.
Gel buraya seni koca şapşal.
Dinle.
Alt tarafı bir iş Sami.
Önemli bir iş ama yine de bir iş.
Evet. Doğru.
Gel bakayım.
İki tane, sağ ol.
- Aynısından mı? - Evet.
ÇOCUK
Evet, söyledim.
Alo?
Ben Marty. Joe Burkett'i öldüren mermilerin
balistik raporunu gönderdim. Sana ulaştı mı?
WINHERST BALİSTİK BİRİMİ
Evet, ulaşmış.
Evet. Gözlerine inanamayacaksın.
BALİSTİK RAPORU
MERMİLER 9MM'LİK GLOCK 17 4. NESİL İLE UYUMLU
- Sosisli isteyen? - Shane, sana getirdim.
- İşte. Bu da sana Bono. - Sağ ol.
- Göreve ne kadar var? - İki hafta.
- İki hafta mı? - Evet.
- Yakınmış. - Evet.
Oraya dönmeyeceğin için seviniyorum.
Gerçi Ben senin yüzünden burada...
İyi bir şey mi, emin değilim.
- Hayır. Niyetini biliyorum. - Öyle mi? Evet!
- Hayır! Shane! - Konuşma!
Tanrı aşkına.
- Toplanın. - Çok gıcık.
- Maya. - Hayır.
Evet. Mütevazı sarayında
bizim gibi hödükleri ağırladığın için sana teşekkür etmek istedim.
Ve sanırım herkes bana katılacaktır,
seni çok özledik kardeşim.
- Teşekkürler. - Değil mi?
Evet.
Dinle, metin ol.
- Tanrı aşkına, kes şunu! - Tamam.
Birlikte uçtuğum en iyi savaş helikopteri pilotu Yüzbaşı Maya'ya!
- Maya'ya! - Otur.
Ve küçük kasırga Lily'ye!
- Şerefe. - Şerefe dostum.
- Şerefe. - İyi misin?
- Kes şunu. - Neyi?
- Bana dul muamelesi yapıyorsun. - Üzgünüm ama tam olarak öylesin.
Bu da sana yakışıyor çünkü hep siyah giyiyorsun.
Kocaman.
Sana deli saçması gelecek Shane
ama sanki sürekli onu görüyorum.
Çok doğal Maya.
İnsanlar bunu hep yapıyor.
Birini kaybetmek şey gibi...
Ne bileyim işte. Hâlâ yanında olmalarını istiyorsun.
Evet.
Şimdi söyleyeceklerim daha da saçma gelecek.
Eyvah.
- Sanırım peşimde biri var. - Kim?
Bilmiyorum.
Aynı arabayı iki kez gördüm.
Plakasını yazdım. Kırmızı bir Volkswagen.
"EJ72 VMX."
Sahibini bulabilir misin?
- Yasal yoldan değil. - Ama mümkün.
Olur, gönder.
Sağ ol.
- Kayınvalidem. - İyi şanslar.
Alo?
Maya, ne oldu? Izabella işi bıraktığını söylüyor.
Şu anda burada.
Bir yere ayrılmasın. Hemen geliyorum. Onu beklet.
- Shane... - Lily'ye bak.
- Evet. - Tamamdır.
- Luka. - Ona saldırdın.
- Izabella! SD kartı ne yaptın? - Siktir git.
- Senden korkuyor! - Geçmeme izin ver yoksa...
- Onu rahat bırak. - Joe hakkında konuşmalıyız.
- Onu rahat... - Bana biber gazı sıktı!
Izabella!
Bu işten sıyrılamazsın!
- Gitmesine niye izin verdin? - Ne yapsaydım? Esir mi alsaydım?
Onunla konuşmalıydım Judith.
Ona saldırdığını söylüyor.
- Saldırmadım. - Ona el sürdün mü?
- Evet. - Ne farkı var Maya?
- Bunu niye yaptın? - Neden buraya geldi?
Ailesi uzun yıllar ailemizin emrinde çalıştı.
- Senden bile eski. - Yani ona inanıyorsun.
Oğlunla evli olmamın değeri var mı? Torununun annesi olmamın değeri var mı?
Onu gözetliyormuşsun.
Ne gördüğümü söyledi mi?
- Hayır. - Hayır.
Joe'yu gördüm.
Joe'yu gördüm Judith.
- Joe'yu mu? - Kameradan.
Nasıl oldu bilmiyorum ama gördüm.
Şimdi cevap ver.
Ölü bir adam gizli kamerada nasıl belirebilir?
Ölü bir adam kendi kızını nasıl kucaklayabilir?
Kes şunu. Yeter.
Doğru olamayacağını biliyorsun.
Onu görmek istedin, bu yüzden gördün.
- Sonra da Izabella'yı suçladın. - Hayal değildi Judith. Oradaydı.
- Maya, bilinçaltın bu. - Siktiğimin psikanalizini kes Judith.
- Evimde küfretme. - Gördüğümü biliyorum.
Gömdüğümüz ölü oğlumu mu gördün?
Şimdi sana gerçeği söyleyeceğim Maya. Senin için endişeleniyorum.
Yurt dışındayken yaşadığın onca şey var ya?
- Ben iyiyim. - Hepsini içine atmışsın.
- Delirdiğimi mi söylüyorsun? - İçine attığını söylüyorum.
Ardından gelen skandalı da.
Madem dürüst konuşuyoruz,
o küçük kıza bakabilecek durumda olduğundan emin değilim.
Sakın anneliğimi sorgulamaya kalkma.
Onu gördüm. Delirdiğim filan da yok.
Onu sevdin mi Maya?
Ne?
Basit bir soru. Oğlumu sevdin mi?
- Sevdiğimi biliyorsun. - Çünkü ben yürekten sevdim.
Ama bazen, siz birlikteyken...
Onu sevdim!
Ama açıkçası Judith...
...ben de sıkça merak ederdim,
acaba bir ses kulağına,
küçücük bir ses,
"Bu kız sana layık mı?" diye
fısıldıyor muydu?
"Bu kız benim özel oğluma layık mı?"
Çünkü ben sizden değilim.
Öyle değil mi? Asla da olamayacağım.
Peki, içeri gelin.
Selam. Barbekü partisi var da.
Maya, kocanın cesedinden çıkardığımız 9 milimetrelik mermileri
balistik açıdan inceleyip veri tabanımızdaki
diğer mermilerle eşleşiyor mu diye karşılaştırdık.
Ve eşleştiler.
Eşleştiler.
Kocanı öldüren silah,
ablan Claire Walker'ı da öldüren silahmış.
CLAIRE WALKER 1983-2022 DAİMA KALBİMİZDE.
DADI KAMERASI
SİLMEK İSTEDİĞİNİZE EMİN MİSİNİZ? SİL
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan