¿Qué diablos?
¡Por aquí!
Así ha sido siempre, y así ha de ser.
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN
ACTUALIDAD
No llores por mí, pues no me he ido.
Soy el viento que sacude al fuerte roble.
Soy la suave lluvia que cae sobre tu rostro.
Soy la flor de primavera que empuja la tierra oscura.
Soy la risa risueña del arroyo en la montaña.
Sí, aunque ande en el valle
de sombra de muerte, no temeré mal alguno.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Enterramos a nuestro hermano.
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
Joe Burkett.
- Maya Stern. - ¿Militar?
No. Es solo un disfraz.
El mío también. Pingüino.
Muy convincente.
Ya que ambos vinimos a esta ridícula fiesta de caridad,
¿puedo invitarte a un trago?
¿De la barra libre?
Pide lo que quieras. Yo invito.
Debo advertirte que,
dentro de 11 horas, estaré volando de regreso a la base.
En ese caso, aprovechemos el tiempo que tenemos,
capitana.
¡No! ¡Joe!
¡Joe!
Vamos, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
- Detective Kierce. - Qué delicia.
¿Son vol-au-vents?
¿Vino a comer? ¿O encontró al asesino de mi esposo?
Me invitó la mamá de Joe.
Pensé que una psiquiatra sería más sensata.
Hoy no, pero necesito saber algunas cosas sobre el ataque.
Ya hice tres declaraciones, y no está más cerca de atraparlos.
Tiene el cordón desatado.
¿Por qué invitaste al detective?
Quería que viera quién era Joe.
Que era importante.
Que sus hermanos y su hermana lo amaban.
Que creció en esta casa grande
donde pasó su infancia.
¿Cómo estás tú?
De luto.
Perdí al amor de mi vida.
No, yo estoy de luto.
A ti te pasa algo más.
Estoy bien.
No quiero presionarte hoy, pero deberías buscar ayuda.
Estás lidiando con muchas cosas. Primero perdiste a tu hermana.
Ahora, a Joe.
Y lo que pasó en el ejército.
Iré a atender a los invitados.
¿Quién eligió los himnos?
¿Quién crees?
Les habré dicho diez veces que pusieran The Doors
o Nirvana.
¿Nirvana? ¿En un funeral?
- ¿Sabes cuánto gastaron? - Dime.
El ataúd costó más que tu auto.
Eso no dice mucho.
No quiero dejarte sola.
Estaré bien.
Mira, sé que crees eso,
pero aunque sean las tres de la mañana,
si necesitas algo... ¿Sí?
Eso me recuerda...
Te traje algo.
Es...
un marco digital.
Rota fotos de ti y tu familia.
Bueno...
Ya cargué algunas de ti, Joe, Lily y la familia.
Pero eso no es todo.
¿Lista?
- ¿Quieres volver a ver eso? - Por favor.
Bueno, puedes. Quedó grabado aquí, en una cámara secreta
que filma cuando hay movimiento.
¿Para qué quiero una cámara?
Para que puedas vigilar a Lily cuando no estés aquí.
- ¿Mientras está con Izabella? - Exacto. Una cámara oculta.
Seguro que Izabella es genial, pero ¿qué daño hace vigilarla?
Eva, su familia y Joe se conocen hace mucho.
La pondré en su cuarto de juegos.
- Hola. - Hola.
- ¿Listo para la clase? Vamos. - Sí, ansioso.
Bien, puedes despegar tú.
¿Vas bien?
Gira un poco a la izquierda.
Bien, lo haré.
Muy bien.
Mantén la mirada en el horizonte.
Le rasguñaste el codo.
- ¿Eso le enseñan a la policía militar? - Apunté al codo.
¿Quieres tirar?
No. No quiero avergonzarte.
¿Cuándo volviste a trabajar?
- Hace tres días. - Bien.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué debería hacer?
¿Mirar la pared en mi casa?
No, pero, ya sabes...
¿Lily?
Es mi duelo, Shane.
- Necesitamos normalidad. - Bien.
Mira, los muchachos y yo...
- Dime. - ¿Y si vamos este fin de semana?
Nada loco. Unos tragos. Te haremos compañía.
¿Es demasiado pronto para volver al trabajo,
pero no para beber?
¿Hola?
¡Mami!
¡Hola! Eso es.
- Hola. ¿Estuvo todo bien? - Hola, Maya.
Por supuesto. Nos divertimos, ¿no, Lily? ¿Sí?
Hicimos...
- Ángeles. - Sí, así es.
¿Hicieron ángeles?
- Enséñaselos a mamá. - Vamos.
Ven conmigo.
Ve tú. Enseguida voy.
- Estuvo hablando del cielo, así que... - Sí, está bien.
Puedes irte.
Está bien. Iré a ver a esos increíbles ángeles.
Nos vemos.
¡Qué niña lista!
Vaya, muéstrame.
- Estoy ganando. - Qué niña grande.
Listo...
Vaya.
Ten, Lily.
El desayuno. Ve a sentarte.
Siéntate en tu silla.
Eso es. Toma.
Hola, Judith. Me estoy yendo a trabajar.
¿Te llamo luego?
¿Por qué no vienen a Farnwood este fin de semana?
Eres muy amable, pero no puedo. Vendrán unos amigos.
Lily venía mucho aquí cuando tú no estabas.
No estás acostumbrada a ocuparte sola,
los niños necesitan su rutina.
Sí, lo sé.
Te llamaré más tarde así arreglamos para otro día.
Bien. Sí. Llámame luego.
Solo pienso en lo mejor para Lily.
Bien, adiós.
Increíble.
Lily.
- ¿Viste a papá? - Papá.
¿Lo viste ayer cuando yo no estaba?
¿Se acercó, te abrazó y te sentó en su regazo?
Está bien, es una tontería de mamá. Lo siento.
Mierda.
¿Señora Burkett?
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Debo mostrarte algo.
¿Qué es esto?
Es una cámara.
- ¿Me filma? - Mira.
- ¿Me está espiando? - Mira.
- ¿Cómo explicas esto? - ¿De qué habla?
Tú viste a ese hombre. ¿Viste quién era?
- ¿Quién? - ¿Cómo que "quién"?
- ¡Es Joe! ¿Cómo es posible? - Por favor, me asusta.
Mira. Es Joe, mierda.
- Está muerto. - Me lastima.
Está muerto y quedó filmado mientras tú estabas en la casa.
¡Mami!
Está bien, cariño. Sigue mirando tu programa.
Ve. No pasa nada. Está bien.
Respóndeme.
Necesito agua.
¡Ay! ¡Mierda!
¿Qué diablos pasó?
Me rociaron gas pimienta.
- ¿Gas pimienta? - Sí, mi niñera.
¿Habla en serio?
No, soy una gran comediante.
Mi mejor número es "la niñera del gas pimienta".
Maya, eso es un delito grave.
Cielos.
¿Está bien?
¿Puedo preguntar qué lo causó?
Vi algo en mi cámara oculta y le pregunté.
Bien. ¿Qué vio?
- Parecerá una locura. - Pruébeme.
No está.
- ¿No está? - La tarjeta SD no está.
- Bueno. - Se la habrá llevado ella.
- ¿Tras rociarle gas pimienta? - Sí.
¿Qué había ahí?
Joe.
Joe. Era...
- Era una cinta vieja. - No. Era de ayer.
Sabe que eso es imposible.
Llevaba su camisa verde. No está en su guardarropa. Ni sus zapatos.
¿Seguro que era Joe, Maya?
Se acercó a Lily, y ella lo abrazó.
¿Le preguntó a Lily?
Dijo que no estuvo aquí.
¿Sabe...?
- El dolor tiene efectos extraños. - No es dolor.
- Lo siento. - No, está bien.
Mire, estoy bien. Yo solo...
- Está bien. - ¿Quería preguntarme algo?
Sí, si ahora puede.
Gracias.
En su declaración original de la noche del ataque,
dijo que dos jóvenes enmascarados llegaron al parque en motocicletas.
Sí.
Y que luego se detuvieron frente a usted
y quisieron quitarle el bolso.
Correcto.
Bien, y luego...
Y luego dijo...
Me resistí. Empezamos a pelearnos.
Uno de ellos tomó mi bolso, no lo soltaba, y me empujó.
Caí hacia atrás.
Querían que Joe les diera su billetera, y él no lo hizo.
Entonces, de repente, de la nada,
sacó un arma.
Traté de pedir ayuda.
Pero antes de hacerlo, oí...
Para cuando llegué a Joe...
estaba en el suelo.
Muriendo.
¡Joe!
Además de describir muy bien a los sospechosos,
pudo decirnos que el joven con zapatillas Nike rojas
llevaba una Glock 17 de 9 milímetros.
Es muy impresionante
identificar un arma así.
Me dieron una en el extranjero.
¿Extraña el ejército?
Me encantaba el combate.
La adrenalina. El miedo.
Era adictivo.
Pero eso ya pasó.
Como sabe, aunque nunca encontramos el arma,
recuperamos tres balas del cuerpo de su esposo
y tres casquillos de la escena, de una Glock 17.
Usted tiene armas, ¿no, Maya?
Sí.
¿Tiene alguna aquí?
Están aquí.
Nadie puede tocarlas, sobre todo no Lily.
¿Cómo se abre?
Con la huella.
Vaya.
Es una gran colección. ¿Alguien más tiene acceso a esto?
No. Bueno, Joe tenía. Pero...
¿Qué es eso?
Es vieja.
Desactivada.
- ¿Una Glock 17? - Sí.
¿Es su única arma corta?
Sí. La única.
Y está registrada legalmente como desactivada.
Seguro que ya lo sabe.
¿Dejamos de jugar y me dice qué quiere?
Lo que quiero es
irme y analizarla. Démela.
- ¿Cree que yo maté a mi esposo? - No, Maya.
Lo enterró. Yo estaba allí.
Así que no estaba en el video.
Hola.
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu día?
Bien. Bueno, digo que bien.
Hoy un niño de seis años dijo "estúpido".
Llamé a sus padres.
- ¿Y eran estúpidos? - Sin duda.
¿Preparaste los zapatos de baile?
Por supuesto.
No lo olvides, 6 p. m.
Y es: juntos a un lado, piso, piso, juntos a un lado. ¿Sí?
Te amo.
Y yo a ti. Adiós.
Y hay una llamada con la junta a las 2:45.
Está en su agenda.
Qué alegría.
Disculpa.
Mi nuera.
¿Reconsideraste mi oferta?
No...
Necesito preguntarte algo sobre Joe.
¿Qué cosa?
Cuando fuiste a verlo
para identificar su cuerpo...
¿Sí?
¿Cómo se veía?
¿Por qué me preguntas eso?
¿"Cómo se veía"? ¿Qué pregunta es esa?
Yo nunca vi su cuerpo.
Maya, insisto en que pienses en hacer terapia.
Tengo un colega excelente en la clínica. Se especializa en duelo.
No necesito terapia.
Por favor, dime cómo estaba.
- No hay estigma, Maya. - Judith.
Se veía como lo que era.
Hermoso.
Pero muerto.
Lo que lo hacía Joe
no estaba.
COMISARÍA CENTRAL DE WINHERST
- Muy bien, gracias. - Todo bien.
Muy bien. Sí.
Adiós. Gracias. Sí.
Dios.
SUCEDIÓ OTRA VEZ.
¿Un gato?
Sí, de la nada. Saltó, y di un volantazo.
Y, de golpe, choqué la cerca.
- ¿Estás bien? - Sí. Ni un rasguño. El auto sí.
- ¿Pueden reemplazarlo? - Es probable.
Pero, Sami, te preguntaré directamente.
Vamos, Pam.
Has tenido dificultades.
Sé que las has superado, pero todos podemos...
Mil doscientos setenta y ocho días sobrio.
¿Sabes cuánto es? Casi tres años y medio.
- Te vas a casar. - ¿Y?
Vamos, Sami. ¿Estás seguro de que la boda no despertará
recuerdos tristes de lo que pasó la última vez?
Fue un gato.
Fue un accidente.
Un evento desafortunado.
Está bien.
Tendrás un compañero en el caso Burkett.
No. Vamos.
Marty McGreggor. Es joven, listo,
y le servirá la sabiduría de un hombre mayor.
¿Me cuidará un niño?
No lo veas así.
Te ayudará a evitar los gatos.
Dios mío, esto es emocionante.
Estoy encantado de...
Seremos un buen equipo.
- Dios mío. - ¿No está encantado?
Sí. Estoy encantado. Muy encantado.
Rincón Margrete.
Aquí ocurrió el ataque. ¿Sabes quién era Margrete?
- Pintora, ¿no? - No.
Gobernante de Dinamarca, Noruega y Suecia en el siglo XIV.
Seguro que te preguntarás
por qué tiene un rincón
en un parque de aquí.
Sí, ¿por qué?
¿Quién sabe?
Pero lo tiene.
Y aquí es donde asesinaron a Joe Burkett la noche del 12.
Solo tenemos la declaración de la esposa.
Vamos.
Dejó el ejército en circunstancias controvertidas.
Sí. Tuvo que ver con un informante, ¿no?
- Sí. - Sí.
Mató a civiles. Corey el Soplón filtró los detalles.
- Querían que fuera a prisión. - Sí.
Sí, y luego...
Y hoy dijo haber visto vivo a su esposo muerto.
- ¿Qué? - Sí.
Mi parte buena dice
que está de duelo.
Perdió a su hermana y a su esposo en poco tiempo,
y ve cosas. Pero...
mi parte cínica dice
que si fue ella, quizá quiera mostrar que está perdiendo la razón
para alegar imputabilidad disminuida.
¿Tiene un motivo?
Sabes que el motivo no siempre es claro.
- Lo buscamos. - Sí.
- Hallamos motivos. - Bien.
Familia rica. Burkett Global Enterprises.
¿Recibirá mucho dinero?
Un seguro de vida.
Pero irá casi todo al fideicomiso de su hija,
fue acordado hace años.
Quizá ocurrió como ella dice.
Dos muchachos en moto.
Sí.
Por eso debemos analizar su arma.
Sí.
Sí. Muy bien. Yo me encargo.
Sí. Y mientras estás ahí, insiste con las balas.
Pedí que buscaran coincidencias
entre el arma del asesino y otros incidentes.
- Balística, balas. Sí, capitán. - Oye, espera.
No. Nunca vuelvas a hacer eso. Solo...
Nada de "capitán".
¿Qué es eso?
Chocolate, suero de leche, espinaca y un poco de plátano.
¿Quiere...?
- Deberías... - Sí. Está bien, yo...
- Nos vemos en... - Sí.
Que Dios me ayude.
Hola, soy Izabella. Deja un mensaje y te llamaré.
Llama a Charlie.
CHARLIE (JARDINERO DE FARNWOOD)
- ¿Hola? - Charlie, soy Maya.
¿Has visto a Izabella por ahí?
Sí, la vi venir hace un rato.
- Creo que está en la casa de campo. - Bien. Gracias. Adiós.
Ven aquí.
Sí.
- Hola, Lily. Hola, tía Maya. - Hola, Dan. Hace mucho que no te vemos.
- Lo siento, tía. - ¿Está tu papá?
- Sí, adentro. - Vamos.
Hola.
Eso es. Búscala a Abby.
¡Lily! Hola.
Siempre increíble.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN
- Eddie. - ¿Qué tal?
¿Cuidarías a Lily por una hora? Debo hablar con alguien.
Sí, como sea.
- ¡Tía Maya! - ¡Abby!
Iré a verte hoy. Quizá en la segunda mitad.
- No es necesario. - Quiero ir.
- ¿Cómo irás? - ¿Cómo crees?
¿Con eso en la mano?
Un trago. Estoy bien.
No conduzco si bebo, Maya. Es solo un trago.
Eddie.
Ya es malo que los niños vivan en la casa donde mataron a su madre.
Las cajas...
Déjame sacarlas.
- Yo lo haré. - Hace semanas que dices eso.
Quizá lo entiendas al tirar las cosas de Joe.
Ahora sabes cómo se siente.
Déjame ayudar.
- Mi esposa, mi problema. - Sí, y mi hermana.
Eso supera al matrimonio.
Sé que no estuve tanto como a ella le habría gustado.
¿Estabas salvando el mundo?
Odiaba que estuvieras lejos. Lo sabes.
Temía que cada conflicto de mierda al que fueras pudiera ser el último,
y que un día la llamarían para avisarle.
Pero fue al revés.
Hola.
- Hola. - ¿Qué hace en Farnwood?
Vine a actualizar a Judith. ¿Cómo va lo de la niñera?
Claro.
Estoy yendo a ver a Izabella para hablar.
¿Qué le preguntará?
Si vio a Joe.
- Por qué tomó mi tarjeta SD. - Vamos.
Mire, lo sé.
Quizá me estoy volviendo loca.
Pero ella vio lo que vi yo.
Y ahora ni siquiera me habla.
- ¿Quiere que la acompañe? - No, gracias.
Bueno, tenga cuidado.
Ya no está, Maya.
Joe.
Lo sabe.
Nos vemos.
Izabella, soy Maya.
¿Me abres la puerta?
Por favor. Solo quiero hablarte de Joe.
Sé que estás ahí.
¡Izabella!
Te veo los pies.
Lamento el forcejeo. Me desesperé.
Por favor, abre la puerta.
NO SÉ QUÉ ESTÁ PASANDO. ES PERTURBADOR. PRONTO TE CONTARÉ MÁS.
Hola.
¿Qué es esto?
Sí, lo cambiaron. No sé por qué.
Es horrible.
Es un auto.
Es verde.
Parece una rana. Vómito de rana.
Puedes caminar a casa luego de la clase.
- Prefiero. - Hazlo.
Lo haré.
Muy bien.
- Eso es. - Qué decepción.
- Lo siento. No sé... - Yo llegué tarde.
- Tranquilos. - Fue encantador.
- Sabes... - Sí, claro.
- Me haces quedar mal. - Sí.
Te salió mal.
Arrastren.
Dos, tres, cuatro. Deslícense.
Basta. Detente.
Lo siento mucho. Perdón.
Lo siento.
¿Cuándo es la boda?
Cállate. No te rías.
- Faltan cuatro semanas. - Sí.
Tenemos mucho trabajo.
Basta, por favor.
Lo siento.
No entregues la pelota. Síguela. Sigue corriendo. Vamos.
Vamos.
- ¡Vamos, Abby! ¡Eso! - Piensa que es una dona, Abby.
Eso te hará correr. Mi abuela jugaba mejor.
Corran. ¡Más rápido, malditas burras! ¡Más rápido! ¡Háblense! ¡Vamos!
¡No la entreguen!
¡Síganla! Más rápido. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Abby, quítasela!
Horrible.
¡Árbitro! La cinco.
Abby, afuera.
¡Afuera!
Horrible.
Lamentable.
Come menos pasteles. ¿Sí? Tu peso no ayuda.
- Entrenador. - Estamos jugando.
Soy Maya Stern, la tía de Abby.
- Maya, no. - Sí, sé quién es, capitana.
- Le estoy hablando. - ¿Qué?
Son niñas. Soy exmilitar, los sargentos mayores nos trataban mejor.
- Pasan vergüenza. - Usted lo hace.
No puede hablarles así.
¿Usted quién es? Yo, un ganador.
- Dios mío. - ¿Quiere arcoíris y campanillas?
Que vaya al club de arte. Perdón. Dirijo un equipo.
Sí. Es un maleducado.
- Da igual. - Sí.
- No me dé la espalda. - Váyase.
¡Dije que no me diera la espalda!
Perra.
- Maldita... - Vamos.
Deme una excusa para acabar con usted.
Adelante.
- No, no vale la pena. - Sí, eso pensé.
- Adiós. - Púdrase.
¡Despierten!
¿Estás bien?
¿Sí? No te preocupes. Vamos.
Maya.
- Espera en el auto. - Aquí vamos.
- No te acerques a mis hijos. - El tipo las maltrataba.
No es solo eso.
- No lo entiendes, ¿no? - Se ve que no.
Lo del ejército.
Luego Claire, ahora Joe.
La muerte te persigue, Maya.
¿Seguro que fue solo un trago?
¿Crees que no me destrozó la muerte de mi hermana?
Ni siquiera estaba aquí. Ellos son sus hijos.
- Lo que me queda de ella. - Aléjate.
- ¡No puedes hacer eso! - ¡Aléjate!
¡Entra al auto!
Imbécil.
Hablé con Sharon sobre el vestido.
Dijo que este amiguito sin duda se notará,
pero que puede hacer,
no sé, como un volado para disimularlo.
Pero todos los invitados saben que estás embarazada.
Es nuestra boda, Sami.
Quiero ser una novia resplandeciente, no parecer apurados
porque me dejaste embarazada.
Sí.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Lo siento, es...
Un asesinato.
Y me dieron un compañero.
¿Eso es malo?
Sí.
Es un niño. Come saludable.
Pasaron Duran Duran por la radio, y no los conocía.
- Malnacido. - No.
¿No conocía Duran Duran?
No digo que le guste ni que se sepa las letras,
pero nunca los oyó nombrar.
No, estoy de acuerdo. Deberían despedirlo de inmediato.
Ven aquí, pequeño tonto.
Escucha.
Es un trabajo, Sami.
Uno importante, pero un trabajo al fin.
Sí.
Ven aquí.
Dos, gracias.
- ¿Lo mismo? - Sí.
EL NIÑO
Sí, ya le dije.
¿Hola?
Le envié el informe de balística
de las balas que mataron a Joe Burkett. ¿Le llegó?
DEPARTAMENTO DE BALÍSTICA
Sí, me llegó.
Sí. No creerá lo que verá.
INFORME DE BALÍSTICA
LAS BALAS COINCIDEN CON UNA GLOCK 17 DE 9MM 4.o GENERACIÓN
- ¿Quién quiere salchicha? - Shane, ten.
Aquí estoy. Ten, Bono.
- Gracias. - ¿Cuándo es tu servicio?
- Faltan dos semanas. - ¿Dos?
- Qué pronto. - Sí.
Me alegra que no vuelvas allí.
Aunque Ben no estaría aquí de no ser por ti.
No sé si eso es algo bueno.
- ¡Ah! - ¡No!
- Sé lo que vas a hacer. - ¿No? ¡Sí!
- ¡No! ¡Shane! - ¡Brindis!
Por Dios.
- Vengan. - Odio que haga esto.
- Maya. - No.
Sí. Quería agradecerte
por invitar a este grupo de degenerados a tu humilde... ¿palacio?
Y creo que hablo por todos cuando digo
que te extrañamos mucho.
- Gracias. - ¿No es cierto?
Sí.
Oye, sé fuerte.
- ¡Por el amor de Dios, basta! - Bien.
Por Maya, la mejor piloto de helicóptero de combate con la que he volado.
Nuestra capitana.
- ¡Por Maya! - Siéntate.
¡Y la pequeña Lily, el huracán!
- Salud. - Salud, amigo.
- Salud. - ¿Estás bien?
- Basta. - ¿Con qué?
Me tratas como a una viuda.
Odio decírtelo, pero eso es lo que eres.
Es conveniente, el negro siempre te quedó bien.
Una grande.
Sé que esto parecerá una locura, Shane.
Pero sigo pensando que lo veo.
Es natural, Maya.
Pasa todo el tiempo.
Perder a alguien es...
No sé. Sigues queriendo que estuviera aquí.
Sí.
Esto te parecerá aún más loco.
- Creo que me están siguiendo. - ¿Quién?
No sé.
He visto el mismo auto dos veces.
Anoté la matrícula. Es un Volkswagen rojo.
"EJ72 VMX".
¿Podrías buscar al dueño?
- No legalmente. - Pero puedes.
Sí, envíamela.
Gracias.
- Mi suegra. - Suerte.
¿Hola?
Maya, ¿qué pasó? Izabella dice que ya no trabajará para ti.
Ahora está aquí.
No dejes que se vaya. Iré ahora, ¿sí? Retenla ahí.
- Shane... - ¿Cuido a Lily?
- Sí. - Claro.
- Luka. - La atacaste.
¡Izabella! ¿Qué hiciste con la tarjeta SD?
- ¡Te tiene miedo! - Déjame pasar, o juro...
- Déjala en paz. - Debo hablarle sobre Joe.
- Déjala... - ¡Me roció gas pimienta!
¡Izabella!
¡No puedes huir de esto!
¿Por qué la dejaste ir?
¿Qué debía hacer? ¿Encerrarla?
Necesitaba hablar con ella.
Dice que la atacaste.
- No la ataqué. - ¿Forcejeaste?
- Sí. - ¿Qué diferencia hay, Maya?
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿A qué vino?
Su familia trabajó muchos años para la nuestra.
- Antes de que tú llegaras. - ¿Le crees?
¿Importa que sea tu nuera?
¿Importa que sea la madre de tu nieta?
Dice que la espiabas.
¿Y te contó lo que vi?
- No. - No.
Lo vi a Joe.
Lo vi a Joe, Judith.
¿A Joe?
Por la cámara.
No sé cómo, pero es lo que vi.
Respóndeme esto.
¿Cómo sale un hombre muerto en una cámara oculta?
¿Cómo puede un muerto abrazar a su propia hija?
Basta. Detente.
Sabes que eso no es posible.
Querías verlo,
así que lo viste.
- Y luego la acusaste a Izabella. - No fue una visión. Estaba ahí.
Maya, es tu subconsciente.
No me analices, Judith.
- No me hables así. - Sé lo que vi.
¿Mi hijo muerto al que enterramos?
Te diré la verdad, Maya. Estoy preocupada por ti.
Pasaste por muchas cosas en el extranjero.
- Estoy bien. - Nunca te trataste por eso.
- ¿Dices que enloquecí? - Digo que no te trataste por eso.
Ni por el escándalo que siguió.
Y para ser brutalmente sincera,
me pregunto si estás en condiciones de cuidar a esa niña.
No te atrevas a cuestionarme como mamá.
Lo vi.
Y no estoy enloqueciendo.
¿Lo amabas, Maya?
¿Qué?
Una pregunta simple. ¿Amabas a mi hijo?
Sabes que sí.
Yo lo amaba hasta la médula.
Pero a veces, cuando estaban juntos...
¡Lo amaba!
Si te soy sincera, Judith...
Solía preguntarme
si había una voz en su oído,
una vocecita,
diciendo: "¿Es buena para ti
esta muchachita?".
"¿Era buena para mi chico especial?".
Porque no soy una de ustedes.
¿O sí?
Y nunca lo seré.
Adelante.
Hola.
Estamos haciendo una barbacoa.
Maya, balística analizó las balas de 9 milímetros que recuperamos
del cuerpo de su esposo para ver si coincidían
con algún caso en nuestra base de datos.
Y coincidían.
Sí.
El arma que mató a su esposo
se usó para matar a su hermana,
Claire Walker.
CLAIRE WALKER 1983-2022 SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN
CÁMARA OCULTA
¿SEGURO QUE DESEA ELIMINAR? ELIMINAR
Subtítulos: Nora G. Glembocki